GAGNEZ UN VOYAGE EN SUISSE POUR

CONCOURS EN LIGNE NATIONAL
« GAGNEZ UN VOYAGE EN SUISSE POUR RENCONTRER ROGER FEDERER » DE LINDT
6 juin 2016 – 14 août 2016
Règlements officiels du concours (les « règlements »)
Le présent concours « Gagnez un voyage en Suisse pour rencontrer Roger Federer » de Lindt (le « concours »)
est commandité par Lindt & Sprüngli (Canada), Inc. (« Lindt » ou le « commanditaire »).
ADMISSIBILITÉ :
Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province/territoire
de résidence au moment de l’inscription. Les employés, les représentants et les mandataires du commanditaire
et de chacun des membres de son groupe, de ses filiales, de ses franchisés, de ses agences de publicité et de
promotion, des centres de traitement des commandes, des juges du concours et des membres de leurs familles
immédiates ou des personnes avec lesquelles ils habitent ne peuvent participer au concours. Dans les présents
règlements, on entend par « famille immédiate » la mère, le père, les frères, les sœurs, les fils, les filles et le
conjoint ou la conjointe de fait ou l’époux ou l’épouse, peu importe leur lieu de résidence. Les groupes, les
clubs, les organisations, les entreprises et les entités commerciales et non commerciales ne peuvent pas
participer.
POUR PARTICIPER :
Le concours débute à 9 h 00 min 01 s (heure de l’Est) (« HE ») le 6 juin 2016 et se termine à 23 h 59 min 59 s HE
le 14 août 2016 (la « durée du concours »).
AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. Pour participer au concours, visitez le www.JaimeLindt.com à partir de
votre ordinateur de bureau ou appareil mobile pendant la durée du concours.
Remplissez le bulletin de participation se trouvant sur la page d’accueil du concours. Suivez les instructions
affichées à l’écran pour soumettre votre bulletin de participation rempli (chacun, un « bulletin de
participation »). Limite de un (1) bulletin de participation par personne par jour pendant la durée du concours.
Le commanditaire ne sera pas responsable des bulletins de participation en retard, perdus, mal dirigés, volés,
non admissibles ou détruits. Une preuve de remise d’un bulletin de participation ne constitue pas une preuve de
réception.
DESCRIPTION DU PRIX :
Il y a un (1) prix consistant en un VOYAGE POUR DEUX EN SUISSE (le « prix »).
Le prix consistant en un VOYAGE POUR DEUX EN SUISSE comprend le transport aérien aller-retour en
classe économique pour deux personnes à Zurich, en Suisse, depuis le principal aéroport commercial canadien
situé le plus près du domicile du gagnant, ainsi qu’un séjour de trois nuitées (en occupation double) dans un
hôtel standard. Le voyage est actuellement prévu pour novembre 2016, les dates précises du voyage étant à
déterminer au gré de Lindt. Le gagnant et son invité auront la possibilité de participer à un atelier de confection
de chocolat et à une rencontre avec Roger Federer à la chocolaterie Lindt à Kilchberg, en Suisse. Le gagnant du
prix recevra également un panier de chocolats ou une carte-cadeau de 200 $ à une boutique Lindt Outlet au
Canada. La valeur approximative totale du prix est de 7 000 $ CA, en supposant que le départ se fera de
Toronto.
Un tirage électronique aura lieu le 17 août 2016 à 10 h 00 HE au bureau central de Lindt situé au 181 University
Avenue, Suite 900, Toronto (Ontario). Un (1) bulletin de participation sera tiré au sort parmi tous les bulletins
admissibles reçus pendant la durée du concours aux fins de l’attribution du prix.
PROBABILITÉS DE GAGNER :
Les probabilités de gagner le prix dépendent du nombre total de bulletins reçus pendant la durée du concours.
INFORMATION GÉNÉRALE SUR LES PRIX :
Les gagnants et les invités assument tous les frais qui ne sont pas spécifiquement énoncés dans les présents
règlements comme faisant partie du prix, notamment, selon le cas, le transport en direction et en provenance des
aéroports, le transport terrestre, les frais personnels engagés à l’hôtel, les pourboires, les repas et boissons, les
taxes, l’assurance (notamment l’assurance pour frais médicaux, accidents ou perte de bagages), ainsi que toute
autre dépense personnelle. Les voyages sont assujettis à la disponibilité de l’hébergement et des vols.
Le gagnant et son invité doivent voyager ensemble selon le même itinéraire et l’invité doit demeurer la même
personne pendant toute la durée du voyage. L’organisation du voyage doit être effectuée par l’entremise de
Lindt, et les modalités de celui-ci sont déterminées par Lindt à son gré. Une fois que les billets seront émis, le
nom du voyageur ne pourra plus être modifié. Le gagnant et son invité ont la responsabilité absolue d’obtenir
les documents de voyage requis. Le droit au prix est retiré si, le cas échéant, a) pour quelque raison que ce soit,
les documents de voyage ne peuvent être obtenus dans le délai prescrit par les organisateurs du concours; b) le
gagnant ne peut ou ne désire pas voyager pendant la période précisée; c) le gagnant n’a pas le droit, au moment
de la sélection du gagnant ou au moment du voyage, de retourner au Canada après avoir quitté le pays; ou d) un
problème lié à l’immigration, de quelque nature que ce soit, empêche le gagnant ou son invité d’entrer en
Suisse. Dans un tel cas, le gagnant ou l’invité concerné par cet empêchement est entièrement responsable des
modalités et des frais liés à son retour. Lindt peut à son gré décerner un prix retiré à un autre participant
admissible.
Le prix doit être accepté tel qu’il a été décerné. Il ne peut être transféré ni échangé contre de l’argent. Le
commanditaire se réserve le droit de remplacer à son gré la totalité ou toute partie du prix par autre chose de
valeur égale ou supérieure. Si le prix (ou toute partie ou tout aspect du prix), y compris l’atelier de confection de
chocolat et/ou la rencontre avec Roger Federer, est reporté ou non disponible, pour quelque raison que ce soit,
le reste du prix sera décerné en guise de règlement complet du prix et le commanditaire ne sera pas tenu d’offrir
un remplacement pour l’élément reporté ou non disponible. Toute partie inutilisée du prix est perdue et n’a
aucune valeur marchande.
Pour être déclaré gagnant et réclamer le prix, un participant sélectionné doit être admissible conformément aux
présents règlements. De plus, le gagnant éventuel doit :
a. être joint (par téléphone ou par courriel) par le commanditaire ou ses représentants dans les quarante-huit
(48) heures suivant la sélection ou la date du tirage;
b. lorsque cela est applicable, répondre correctement et sans aide à une question d’habileté mathématique, que
lui posera le commanditaire ou ses représentants à un moment dont ils conviennent;
c. remplir et signer une déclaration de conformité et un formulaire de quittance (la « quittance ») confirmant le
respect des présents règlements et exonérant le commanditaire et les membres de son groupe, ses agences,
les fournisseurs des prix du concours ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés et mandataires
respectifs (collectivement, le « groupe du concours ») de toute responsabilité à l’égard de la participation du
gagnant éventuel au concours ainsi qu’à l’égard de l’attribution ou de l’utilisation du prix et la retourner à
l’adresse indiquée au plus tard à l’heure limite indiquée dans la lettre jointe à la quittance.
L’invité du gagnant du prix doit également signer une quittance. Dans le cas où l’invité est un mineur, le parent
et/ou le tuteur légal du mineur doit également signer une quittance. L’ensemble des quittances et autres
documents relatifs à un prix doivent être retournés et parvenir au commanditaire dans le délai précisé dans la
lettre de présentation qui accompagne la quittance.
Toutes les réclamations de prix sont soumises à la vérification de l’admissibilité du participant et au respect des
présents règlements. Tous les participants choisis dont l’admissibilité ne pourra être confirmée aux termes des
présents règlements seront disqualifiés. Si un participant choisi ne peut être joint dans un délai de quarante-huit
(48) heures, ne répond pas correctement à la question d’habileté mathématique de la manière prescrite, si cela
est exigé, ne retourne pas la quittance dans le délai prescrit ou ne respecte pas par ailleurs les présents
règlements, il sera disqualifié et perdra le prix; le commanditaire peut, à son gré, sélectionner un autre
participant admissible et tenter de le joindre, lequel participant sera également soumis aux mêmes règlements
d’admissibilité. Chaque participant sélectionné pourrait être tenu de présenter une pièce d’identité dans le cadre
de la procédure de confirmation. En cas de différend concernant l’identité de la personne qui a remis un bulletin
de participation, le titulaire du compte autorisé associé à l’adresse de courriel indiquée au moment de soumettre
le bulletin de participation sera réputé être le participant. Aux fins des présents règlements, le « titulaire de
compte autorisé » d’une adresse de courriel est défini comme la personne physique qui s’est fait attribuer une
adresse de courriel par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services en ligne ou une autre
organisation responsable d’attribuer des adresses de courriel pour le domaine associé à l’adresse de courriel
remise.
Le refus d’un participant sélectionné d’accepter le prix comme il est décrit et conformément aux conditions des
présents règlements libérera le commanditaire de toutes les obligations relatives au prix à l’égard de ce
participant, et le commanditaire pourrait, à son gré, choisir un autre participant pour recevoir le prix. Les
gagnants confirmés seront informés de la façon de réclamer leur prix, et celui-ci leur sera livré. Le
commanditaire ne sera pas responsable des tentatives ratées de joindre un participant sélectionné.
En plus du présent concours, Lindt pourrait également commanditer d’autres concours « Gagnez un voyage en
Suisse pour rencontrer Roger Federer » en 2016, et/ou offrir des prix à leur égard, chacun de ces concours
pouvant également comporter un prix consistant en un ou des voyages en Suisse et d’autres prix. Le gagnant
d’un prix de l’un de ces concours « Gagnez un voyage en Suisse pour rencontrer Roger Federer » ne peut pas
gagner un autre prix dans le cadre d’un autre concours « Gagnez un voyage en Suisse pour rencontrer Roger
Federer » cette année, à moins d’indication contraire explicite dans les règlements.
RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX :
Sous réserve de la compétence de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, le commanditaire se
réserve le droit, à son gré et à tout moment sans préavis, d’annuler, de modifier ou de suspendre la totalité ou
une partie du présent concours (ou de modifier les présents règlements) pour quelque raison que ce soit,
notamment dans le cas d’un incident, d’un virus, d’un bogue ou d’une intervention humaine qui pourrait
corrompre l’administration, la sécurité, l’impartialité ou le déroulement normal du présent concours ou avoir
une incidence sur ceux-ci. Le commanditaire n’est pas responsable des défaillances de nature technique, du
matériel, des logiciels ou des systèmes téléphoniques de quelque nature que ce soit, des connexions réseaux
perdues ou non disponibles ou des transmissions, par ordinateur ou réseau, ratées, incomplètes, brouillées ou
supprimées qui pourraient limiter la capacité de participer au concours. Le commanditaire ne sera tenu en aucun
cas de décerner un plus grand nombre de prix que le nombre stipulé dans les présents règlements ou d’attribuer
d’autres prix que ceux décrits dans les présents règlements.
En participant au présent concours, chaque participant accepte et convient de respecter les présents règlements
ainsi que toutes les décisions des juges du concours (qui peuvent être des employés, des mandataires ou des
agents contractuels indépendants du commanditaire), lesquelles sont définitives et lient le participant en ce qui
concerne toutes les questions relatives au présent concours, notamment concernant l’admissibilité et/ou le rejet
d’un bulletin. Tous les bulletins deviennent la propriété du commanditaire et ne seront pas retournés.
Tous les bulletins de participation sont soumis à la vérification du commanditaire, et le commanditaire se
réserve le droit d’annuler et de révoquer des bulletins de participation si ceux-ci se révèlent inadéquats,
frauduleux, faux, incomplets ou trafiqués ou si le participant se révèle inadmissible par la suite aux termes des
règlements. Toute tentative d’endommager délibérément un site Web ou d’entraver le bon déroulement du
présent concours constitue une violation des lois pénales et civiles et le commanditaire se réserve alors le droit
d’exercer ses recours et d’obtenir des dommages-intérêts dans la pleine mesure permise par la loi, notamment
au moyen d’une poursuite au criminel.
En s’inscrivant au présent concours, chaque participant reconnaît et convient que le groupe du concours :
(i) n’assume aucune responsabilité de quelque nature que ce soit relativement au présent concours, à la
participation du participant au concours et/ou à l’attribution, à l’utilisation, à la mauvaise utilisation du prix ou à
la participation à celui-ci; (ii) ne donne pas de garantie ni ne fait de déclaration de quelque nature que ce soit
concernant le prix; (iii) décline toute garantie ou condition implicite concernant le prix et (iv) n’est pas
responsable des blessures, des pertes ou des dommages de quelque nature que ce soit résultant de l’acceptation,
de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation par le participant du prix ou de la participation du participant au
présent concours, notamment les blessures ou les dommages qui pourraient être causés directement ou
indirectement, en totalité ou en partie, par le téléchargement en aval. Le groupe du concours n’est pas
responsable des erreurs typographiques ou d’autre nature contenus dans la présentation ou l’administration du
présent concours, notamment les erreurs contenues dans les publicités, les règlements, la sélection et l’annonce
du gagnant ou la distribution du prix.
Pour les résidents du Québec, un différend quant à l’organisation ou au déroulement d’un concours publicitaire
peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec afin qu’il soit tranché. Un différend
quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de
le régler.
Le présent concours est régi par toutes les lois fédérales, provinciales/territoriales et municipales applicables. À
l’exception des résidents du Québec, toutes les questions relatives à l’élaboration, à la validité, à l’interprétation
et au caractère exécutoire des présents règlements ainsi que les droits et les obligations des participants et du
commanditaire relativement au présent concours sont régis et interprétés conformément au droit substantiel de
la province de l’Ontario et aux lois du Canada en vigueur dans cette province. À l’exception des résidents du
Québec, tous les participants reconnaissent la compétence et le lieu des tribunaux de la province de l’Ontario.
Les renseignements personnels recueillis auprès des participants seront utilisés par le commanditaire pour
administrer le concours et par ailleurs conformément à la politique de protection des renseignements personnels
du commanditaire, qui est disponible en ligne au www.lindt.com. Si les participants y consentent, les
renseignements personnels peuvent également être utilisés pour faire parvenir au participant de l’information et
des offres spéciales de Lindt. En acceptant le prix, le gagnant consent à l’utilisation de son nom, de sa ville et de
sa province/de son territoire de résidence, de sa voix, de sa photographie, de ses déclarations et/ou de son image
dans toute publicité du commanditaire et à la publication des éléments susmentionnés sans autre rémunération.
Pour obtenir le nom du gagnant, veuillez faire parvenir une enveloppe suffisamment affranchie et préadressée
au plus tard le 19 décembre 2016 à : Concours en ligne national « Gagnez un voyage en Suisse pour
rencontrer Roger Federer », a/s de Lindt & Sprüngli (Canada), Inc., 900-181 University Avenue, Toronto
(Ontario) M5H 3M7.
En cas de divergence ou d’incompatibilité entre les conditions des règlements anglais et les renseignements
communiqués ou les autres énoncés contenus dans des documents relatifs au concours, notamment : la version
française des règlements et/ou les publicités au point de vente ou les publicités télédiffusées, imprimées ou en
ligne, les conditions des règlements en anglais prévalent.
Une copie des présents règlements est disponible à l’adresse www.JaimeLindt.com ou dans toute boutique de
chocolat Lindt participante.