programme - Fête des Brodeuses

Retrouvez toutes les informations et horaires sur :
fetedesbrodeuses.com
» et rejoignez-nous sur
www.facebook.com/fdbrodeuses
» et suivez-nous sur twitter
e
Sommair
Jeudi 10 juillet
Vendredi 11 juillet
Samedi 12 juillet
5
7
9
Plan de situation 12
Dimanche 13 juillet 14
Lundi 14 juillet 19
Brezhoneg 20
English
21
Deutsch
22
:::::::::::::::::::
::::::::::::
::::::::::::::
:::::::::::::::
::::::
Jeudi 10 juillet
::::::::
::::::::::::::::::
«Les enfants du siècle trilogie»
Cercle celtique ar Vro Vigoudenn,
sous Chapiteau, place des Carmes / 21h00 / 10€ !
En 1ère partie les enfants du Cercle Celtique
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Vendredi 11 juillet
.....................................................................................................................
«Tan De’i !» Bagad Cap Caval,
sous Chapiteau, place des Carmes / 21h00 / 10€ !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Samedi 12 juillet
::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::
............................................................................................................................
.........................................................................................................................
défilé, spectacles, concerts…
Théâtre de verdure et en ville / animations gratuites
restauration sur place
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Dimanche 13 juillet
..................................................................................................................
défilé, spectacles
Théâtre de verdure et en ville / à partir de 11h00 / 10€ !
................................................................................................................................................................
Cyber Fest-noz avec Dom Duff / Digresk /
Sonerien Du /Les Ramoneurs de Menhirs
sous Chapiteau, place des Carmes / 20h00 / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Lundi 14 juillet
.............................................................................................................................
Fest Rock avec
Red Cardell et le Bagad Kemper
sous Chapiteau, place des Carmes / 21h00 / 10€
!
Tous les spectacles à tarif unique 10€
Tarifs enfant jeudi et vendredi pour les - de 7 ans= gratuit / jusqu’à 14 ans= 5€
Le dimanche, de 11h00 à 19h00, gratuit pour les enfants jusqu’à 14 ans
Renseignements à l’Office du Tourisme :
Tél. 02 98 82 37 99 / Fax 02 98 66 10 82
sur www.pontlabbe-lesconil.com et www.ville-pontlabbe.fr
Attention : ces festivités sont organisées par l’association «fête des Brodeuses» avec l’aide de la
municipalité de Pont-l’Abbé, du Conseil régional de Bretagne, du Conseil général du Finistère et le
concours de nombreuses associations locales. Elle remercie toutes les associations et les personnes qui
ont œuvré pour la réalisation de ces manifestations ainsi que les mécènes et les annonceurs de ce programme. D’autre part, l’Association «fête des Brodeuses» se réserve le droit, si nécessaire, de modifier
ce programme.
3
Jeudi 10 juillet
Place de la République / à partir de 10h00
lors du marché hebdomadaire au stand «Fête des Brodeuses» animations,
affiches, programmes, renseignements.
Présence de la Reine et de ses demoiselles d’honneur.
création
«Les enfants du siècle trilogie»
Cercle celtique ar Vro Vigoudenn
sous Chapiteau, place des Carmes / 21h00 / 10€
Héritiers d’un pays, d’une culture, d’une tradition,
nous avons tous une identité. Identité qui définit
toutes générations, en tant que peuple et
en tant qu’être.
Depuis des siècles, les Bigoudens se sont créés leur
culture, leur propre état d’esprit ; le caractère et
la persévérance conditionnant leur existence.
A travers gavottes, rondes et gwerz
bigoudènes vous voyagerez au
cœur de la danse, de la musique
et du costume, traditionnels,
actuels et novateurs. Culture
vivante, les danseurs ont
imaginé l’évolution de ces
éléments, au fil du temps,
avec leur vision emplie
d’originalité.
Nos grands-parents, nos parents nous ont transmis leur héritage,
héritage que nous transmettront également. Nous sommes les enfants
d’hier, d’aujourd’hui et de demain, nous sommes par le sang ou par le cœur
Les Enfants du Siècle.
En 1ère partie, les enfants du Cercle celtique
Bugaled ar Vro Vigoudenn de Pont-l’Abbé
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
5
Vendredi 11 juillet
création
«Tan De’i !»Bagad Cap Caval
sous Chapiteau, place des Carmes / 21h00 / 10€
Après le succès de ses spectacles précédents «Hepken», «Ijin»,
«Ololé», le bagad Cap Caval est dans la genèse d’un nouvel opus qui
a vu le jour en 2014. Il s’agit de la création originale célébrant
le 30ème anniversaire du groupe et proposant une formule inédite,
intitulé «Tan De’i !».
La formation bigoudène sera en effet accompagnée d’un duo de cordes
(violons, violoncelle) et d’une voix, la chanteuse Elsa Corre. Cap Caval a fait
appel à des artistes talentueux de la jeune scène bretonne.
On retrouvera ainsi le trio de violons formé par Floriane Le Pottier et
Jonathan Dour (Champions de Bretagne duos libres 2011) et l’excellent
viloncelleiste Alexis Bocher.
:
7
Samedi 12 juillet
Théâtre de verdure animations
au Bois Saint-Laurent
Trophée «Yann
gratuites
Kaourintin ar Gall»
à partir de 10h00
Concours de danses et musiques bigoudènes
qualificatifs pour le championnat de Bretagne
des sonneurs de couples.
(ouvert à tous / Suite du Trophée à 14h)
Bugale ar vro
à partir de 15h30
Défilé en ville suivi des spectacles
avec les Cercles et Bagadoù d’enfants
du Pays Bigouden.
Près de 250 enfants représentatifs
de la diversité bigoudène :
les cercles de Pont-L’Abbé,
Combrit et Plonéour-Lanvern
et les bagadoù Cap Caval et
Saint-Gabriel.
à 16h00
Prestations des
Cercles et Bagadoù
sur scène
✚ Jeux bretons, Gouren
de 13h30 à 17h30
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
✚ Présentation de costumes
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
✚ Danse des mille
par ces groupes d’enfants
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
9
Samedi 12 juillet
◆Messe bretonne et internationnale
à 18h00 / en l’Eglise Notre-Dame des Carmes
◆Restauration
sur place à partir de 18h00
(moules-frites, crêpes, gâteau breton, etc.)
animations
gratuites
◆Animations à partir de 19h15 avec
Ar Vaskodenn Trio Huiban chants de marins
musique traditionnelle
bretonne
Los Uros
groupe péruvien
Feu d’artifice
◆
«Deiz-ha-Bloaz»
au bois Saint-Laurent vers 23h00
Bal Populaire
Groove Boys
◆
avec les
sous Chapiteau, place des Carmes / vers 23h30
Au départ, ils formaient une bande de cinq copains, sonneurs de la Kevrenn
Saint-Marc. Le concept du groupe consiste à jouer à l’aide d’instruments
traditionnels (bombardes, cornemuses, cuivres) et d’une «groovebox»
des tubes allant des années 1980 à aujourd’hui (chansons françaises,
disco, musiques de dessins animés, de films, tubes de l’été...). Costumés, le
mot d’ordre de ces musiciens est de ne pas se prendre au sérieux et arrivent à
transformer leur concert en karaoké géant ou en piste de danse.
11
Le Triskell
Plan de situation
Défilé / Spectacle
Dimanche 13 juillet / à partir de 11h
Précisions sur le parcours du défilé :
celui-ci, après avoir descendu les rues du Général de Gaulle
et du Château, longera le Quai Saint-Laurent jusqu’au
théâtre de verdure sur lequel sera présenté l’ensemble des
groupes participants.
*prévente jusqu’au 11 juillet inclu : 7€
enfants jusqu’à 14 ans gratuit
défilé + spectacles
= 10€
12
feu
d’artifice
Chapiteau
zone délimitée
pour le public
13
Dimanche 13 juillet
Centre ville et au Bois Saint Laurent
Danses et musiques
défilé + spectacles de Bretagne
= 10€
Défilé/Spectacles
Centre ville / 11h00
1200 costumes, 30 ensembles de Bretagne
et 2 groupes internationnaux
» Enfants de Pont-L’Abbé
» Bagad Yaouankiz
» Cercle de la Forêt Fouesnant
» Cercle de Pont Péan
» Bagad Landivisiau
et Batukada
» Cercle de Landivisiau
» Bagad de Saint-Gabriel
» Cercle de Plovan
» Cercle de Mûr de Bretagne
» Bagad de Quimperlé
» Cercle de Vannes
» Bagad de Combrit
» Cercle de Combrit
» Banda de gaïtas
Castro Bergidum
» Cercle de Pleon Pavenn
» Bagad de Briec
» Cercle Le Croisic
» Bagad de Beuzec
» Cercle de Beuzec
» Cercle de Saint
Nicolas du Pélem
» Bagad de Penhars
» Cercle de Landrévarzec
14
» Cercle de Rostrenen
» Kunstgroep Alkuone
lanceurs de drapeaux belges
» Cercle de Saint-Evarzec
» Bagad et Cercle d’Auray
» Groupe réunionnais Saodaj’
» Reines invitées
» Cercle de Pont-L’Abbé
» Bagad Cap Caval
Les Reines
des Brodeuses, de Cornouaille,
d’Arvor, des Filets Bleus de
Concarneau, Reine des Fleurs
d’Ajonc de Pont-Aven,
Fouesnant, la Forêt-Fouesnant
et des Cercles Celtiques
participant à la Fête.
Podium Théâtre de verdure
Bois Saint-Laurent
Spectacles
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Banda de gaïtas Castro Bergidum
à partir de 12h45
Bagad Brieg
Cercle de Vannes
Banda de gaïtas
Castro Bergidum
Kunstgroep Alkuone
lanceurs de drapeaux belges
Bagad et cercle de Beuzec
Cercle de Saint-Evarzec
Cercle Le Croisic
Enfants de Pont L’Abbé
Couronnement de la
Reine des Brodeuses
Bagad et le Cercle d’Auray et
le groupe réunionnais Saodaj’
pour le spectacle Breizh Kabar
Kunstgroep Alkuone
» Cercle de Pont-L’Abbé
» Bagad Cap Caval
Saodaj’ pour Breizh Kabar
15
Dimanche 13 juillet
Podium Eglise
Notre Dame des Carmes
Spectacles
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
à partir de 12h45
Bagad Saint-Gabriel
Cercle de La Forêt Fouesnant
Bagad Landi et Batucada
Cercle de Pont Péan
Bagad bro Kemperle
Bagad et Cercle de Combrit
Cercle de Saint-Nicolas du Pélem
Cercle de Landivisiau
Cercle de Landrévarzec
Bagad de Penhars
Cercle de Mûr de Bretagne
Présentation des reines
Kunstgroep Alkuone
lanceurs de drapeaux belges
Cercle de Rostrenen
Restauration champêtre
sur place, au choix : langoustines,
assiette de salades composées,
assiette de charcuteries, crêpes, frites,
saucisses, far et gâteau breton.
16
✚ Artisans, Brodeurs au travail,
Repasseurs de coiffes
Une quarantaine d’artisans et artistes présentent leurs travaux avec la
participation de War’l-Leur, la Maison de la Broderie et de la Dentelle bigoudène.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
✚ Gouren / Lutte bretonne / de 13h30 à 17h30
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
✚ Couronnement de la Reine
des Brodeuses
et de ses demoiselles d’honneur.
Présentation des reines invitées.
à 16h00
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
✚ Triomphe
sonneurs
des
Aubade à la Reine, par tous les
sonneurs des bagadoù.
Sur le parvis du Château / à 19h00
17
Dimanche 13 juillet
fest-noz *
Cyber
sous Chapiteau, place des Carmes / 20h00 / 10€
avec
Dom Duff
Dom DufF vous emmène loin de la celtitude actuelle
et formatée. Ses textes frondeurs et poétiques, enrobés de riffs acoustiques agressifs, en font l’une des
révélations bretonnes du moment.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Digresk
A tous les styles, toutes les tendances. Les thèmes
traditionnels rencontrent tantôt l’électro, tantôt des riffs rocks. Débarquant du pays rennais, le
sextet impose un style festif, emballant, épicé et
coloré. Digresk, c’est aussi une musique à danser,
laissez-vous tenter et entrez dans la danse !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sonerien Du
En 1972, une bande de potes de la région de
Pont-l’Abbé, décident de monter un groupe
de musique bretonne, destiné à faire danser les gens dans les festoù-noz. Pour rendre
hommage à deux sonneurs de biniou bombarde locaux, injustement pendus en lieu et
place de brigands, ils décident de s’appeler
«SONERIEN DU». L’aventure était lancée...
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Les Ramoneurs
de Menhirs
Musicalement, le mélange punk trad est détonant ! Entre modernité et tradition, canal
punk et canal historique se rejoignent dans
l’héritage de l’insoumission bérurière !
C’est dans la chaleur et l’énergie des concerts
que la fusion a lieu. La danse emporte toutes
les générations et rassemble les tribus. Le
pogo punk se mélange à la gavotte bretonne
et tous se rejoignent dans une transe commune. Le ton est donné...UNITE !
«Ensemble nous sommes de la dynamite» !
Dans les airs des Ramoneurs de Menhirs résonnent l’esprit contestataire et
le cœur de la Bretagne Libre !!! La révolution commencera par la danse !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Le couple Lagadic Rivière
Le couple de sonneurs
Y. Martin / T. Josset
* Retransmission en direct
sur www.antourtan.org
18
Lundi 14 juillet
Fest Rock
avec
Red Cardell et le Bagad Kemper
sous Chapiteau, place des Carmes / 21h00 / 10€
Une création du Bagad Kemper, ambassadeur de la
culture musicale bretonne avec le groupe de rock Red
Cardell, fer de lance de la scène rock bretonne.
Pour fêter les 10 ans du festival Théâtre à Tout
Âge en beauté, le Bagad Kemper s’associe aux
fameux Red Cardell pour un concert totalement
rock : la rencontre inédite de deux incontournables de la scène musicale bretonne, intitulée
«Fest-Rock».
Plus qu’un concert, un «fest-rock» : le Bagad
Kemper, ambassadeur incontestable de la
culture musicale bretonne, Red Cardell, fer de
lance de la scène rock bretonne... entre ces
deux-là, une complicité artistique, humaine et
une énergie qui feront le bonheur des festivaliers de tous âges !
Les musiciens de Red Cardell s’avouent ravis de cette aventure inédite :
«Nous avons croisé les deux répertoires, et adapté de nouveaux arrangements incluant des textes originaux. Comme nous travaillons avec
des établissements scolaires il est prévu d’intégrer au spectacle des
percussions et un texte créé dans le cadre d’un atelier d’écriture. C’est
une rencontre qui s’annonce bien énergique en tout cas».
19
Brezhoneg
Program 2014
Gouel ar Broderezed
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Yaou 10 a viz Gouere / «Bugale ar c’hantvet»
gant Kelc’h Keltiek ar Vro Vigoudenn, Pont ‘n Abad
9e noz / war blasenn ar Garmez / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Gwener 11 a viz Gouere / «Tan De’i»
gant Bagad Cap Caval
9e noz / war blasenn ar Garmez / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sadorn 12 a viz Gouere / e Koad Sant-Laorañs Devezh digoust !
◆ Kenstrivadeg Yann-Kaourantin Ar Gall, kenstrivadeg sonerien
daou ha daou/ 10e mintin
◆«Bugale ar Vro», dibunadeg hag abadennoù gant bugale Kerne, 3e1/2 g.m
◆ Koan war al lec’h
◆ 7e1/4 noz Abadennoù sonerezh gant
Ar Vaskodenn, Los Uros, Trio Huiban
...............................................................................................................................................................................
Tan Arvest «Deiz-ha-Bloaz»
e Koad Sant- Laorañs / 11e noz
...............................................................................................................................................................................
Bal Pop gant les Groove Boys
11e1/2 noz / war blasenn ar Garmez
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sul 13 a viz Gouere
◆ 11e. Dibunadeg e ker gant 33 strollad hengounel
◆
Artizaned, Broderien,Gouren…
◆ 12e3/4. Abadennoù e koad Sant Laorañs
◆ 4e. Kurunet e vo Rouanez ar Broderezed
◆ 7e. Dibunadeg ha ton enor ar sonerien d’ar Rouanez
◆8e noz / war blasenn ar Garmez / 10€
Cyber Fest-noz
Bras ! gant Dom Duff,
Digresk, Sonnerien Du, Les Ramoneurs des Menhirs
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Lun 14 a viz Gouere / Fest Rock gant
Red Cardell ha Bagad Kemper
9e noz / war blasenn ar Garmez / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Prizhioù : sellit ouzh pajenn 3
Adkavit an holl ditouroù hag an eurioù : www.fetedesbrodeuses.com
hag heuilhit ac’hanomp war facebook.
Ofis Touristelezh Pont ‘n Abad, 02-98-82-37-99,
plasenn ar Marc’hallac’h www.ot-pontlabbe29.fr.
20
English
Time schedule 2014
The Embroiderers’
Festival
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Friday 10th July /
«Children of the century - trilogy»
Celtic Circle ar Vro Vigouden
First part: the children of the Celtic Circle
Under Marquee, place des Carmes / 9.00pm / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Saturday 11th July / «Tan De’i»
Bagad Cap Caval (band of Celtic musicians)
Under Marquee, place des Carmes / 9.00pm / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Saturday 12th July / St Laurent wood and in Town free
◆ «Yann Kaourantin ar Gall» trophy / at 10.00 am
◆ Parade, show, concerts…
◆ On-site catering
◆ Musical sets by Ar Vaskodenn, Los Uros, Trio Huiban
...............................................................................................................................................................................
«Deiz-ha-Bloaz» fireworks
in St Laurent wood around / 11.00pm
...............................................................................................................................................................................
les Groove Boys
Under Marquee, place des Carmes / 11.30pm
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sunday 13th July St Laurent wood and in Town
10€
◆ From 11.00am Parade and Shows
◆ Afternoon crowning of the Queen of the Embroiderers.
◆ At about 7.00pm musical fanfare and serenade
◆At 8.00pm / Under Marquee, place des Carmes / 10€
Cyber fest-noz (Cyber Evening Party) with Dom Duff,
Digresk, Sonnerien Du, Les Ramoneurs des Menhirs
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Monday 14th July / Fest Rock with
Red Cardell (rock band) and Bagad Kemper (Celtic band)
Under Marquee, place des Carmes / 9.00pm / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Tarifs see on page 3
Information at the Office of Tourism: place Gambetta
Phone: 02 98 82 37 99 / Fax: 02 98 66 10 82
Or www.pontlabbe-lesconil.com and www.ville-pontlabbe.fr
21
Deutsch
Programm 2014
Fest der Stickerinnen
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Donnerstag 10. Juli / « Die Kinder des Jahrhunderts »
« Les enfants du siècle »
mit dem « Keltischen Kreis » von Pont-l’Abbé
im Festzelt, Place des Carmes / 21h00 / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Freitag 11. Juli / « Tan De’i »
mit dem Bagad « Cap Caval » begleitet von einem Streichorchester
und der unglaublichen Stimme von Elsa Corre.
im Festzelt, Place des Carmes / 21h00 / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Samstag 12. Juli / im « Bois St. Laurent » Freilichtbühne
◆ Trophäe «Yann Kaourintin ar Gall» / ab 10H00
◆ Bretonischer Tanz- und Musikwettbewerb
◆ Umzug und Aufführungen der Kindergruppen aus dem
« Pays Bigouden »
◆Bretonsiche und internationale Messe in der Kirche
« Notre dames des Carmes » 18H00
◆Festlicher Abend mit mehreren Musikgruppen (Für das leibliche
Wohl ist gesorgt) ab 19H15 mit Ar Vaskodenn, Los Uros, Trio Huiban
...............................................................................................................................................................................
v
Feuerwerk « Deiz-ha-Bloaz »
im « Bois St. Laurent » Freilichtbühne / gegen 23H00
...............................................................................................................................................................................
Ballnacht mit den Groove Boys
im Festzelt, Place des Carmes / 23H30
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sonntag 13. Juli
◆ Ab 11H00 Umzug in der Stadt von 25 keltischen Kreisen und
Bagadou anschliessend verschiedene Aufführungen im
« Bois St. Laurent » Freilichtbühne
◆ Ebenfalls können sie den Stickern und den Spitzenhauben-Büglern
bei der Arbeit zusehen
◆ Am nachmittag Krönung der Stickerinnen-Königin
◆Gegen 19H00 Triumphzug der « Sonneurs » gefolgt von einem
Ständchen für die neue Königin
◆Ab 20H00 im Festzelt, Place des Carmes / «Cyber fest-noz» / 10€
(bretonisches Tanzfest – live im Internet zu verfolgen)
unter anderem mit : Dom Duff, Digresk, Sonnerien Du und
Les Ramoneurs des Menhirs
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Montag 14. Juli / Fest Rock mit der bretonsichen
Rockgruppe Red Cardell und dem Bagad Kemper
im Festzelt, Place des Carmes / 21h00 / 10€
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage :
www.fetedesbrodeuses.com Ticketverkauf und Information vor Ort in
unserem Tourismusbüro (place Gambetta) +33 (0)2 98 82 37 99 –
www.pontlabbé-lesconil.com oder besuchen Sie uns auf Facebook
22
Location de matériels BTP
Agence de Pont-L’Abbé
ZI de Kerganet
29720 Plonéour Lanvern
plus d’informations sur :
locarmor.net
Brest
Douarnenez
Saint-Brieuc
Quimper
Concarneau
Lorient
Pont-L'Abbé
60 ans, le bel âge, l’âge de raison ou tout simplement
la consécration pour une fête populaire qui a su à travers
le temps évoluer aux rythmes des musiques et costumes
traditionnels, donner toujours plus en couleurs et
émerveillements aux générations successives.
Tout ceci grace aux partenaires qui ont toujours cru en nous sans
jamais faillir, aux institutionnels toujours présents à nos côtés
et bien sûr à tous ces bénévoles sans qui cette fête,
qui nous tient tant à cœur, n’existerait plus.
Gérard Mourrain
Merci à vous tous.
Président de la fête des Brodeuses
Crédits photo : Matthieu Canevet/Fête des Brodeuses, Association An Tour Tan,
Association War’l Leur, Association Kendalc’h, ...
Conception graphique : Romuald Saliou/tawaro.fr - Impression : Cloître Imprimeur