Eighth Session of the ., Working Pcper No. 43 United Nations Group

,
.,
.:
1
...
‘+*:
‘..
.
,
l.
_
.,
Eighth Session of the
United Nations Group of
Experts on Geographicsl
Names
New York, 26 Februa&-9
Agenda item No. 6,
.,
Ma.&
-
Working
Pcper No. 43
.
1979
:
....
,
:--.
1'. '.
.' -
Documents du travail
de la
:.'. i'Division
Afrique
Centrale
',.
.
,
.’
. .,
:
:
_'
.
‘.
_
.
.
z
..-
::_.
:
I
,a
.
:
.’
,.
.
,.
.
x.
.i
‘._
.
,.
:
_ri
.
.
-:.
.
,.,
-.
.’
.
”
.
.
_
::
\’
.x- *
.Y
: ..1,;-,
.
. . ..-..
-1
:-
.
.L
_.
-;
.
,;-
~
:-
,:
*.>r;
‘*
.
.
ta
“J
.
j
. .
I
.
-.
-
*.,
-
‘.
.
.
..
+i.
f,.
.=-\
:-
._.
_
;.
.J’:
I
.i‘
.
.
:
,
af
‘.
YI,
,
i’
,
+---Y
*..a-
m-
_._,SI
..‘I
MB/MG
3 ‘~~%t'~
DESMINES ET DE L'ENERGIE
(?E~'uGE?E LA RECHERCNE
SCIENTIFIQUE
REPUBLIQUEPOPULAIREDU CO1
Jrayaîl .- Démocratie -2ai:
--
SXXETARiiT
GENERALA LA RECHERCHE
*;::
SCIENT&PZQUE
_....
a-*. .. ;ZNSTITti GEOGRAPHTQUE
.
;
.->
.’
*- ,:
,
c
‘.
,?
.’
. .
_
i
.
1
.
,
.&-
. :
- .
~/+UITIEZE
SESSIC2kU GROUPEDEEXPERT _
DEfI NATIONSUNIES POURIJES NOPISGEOGRKPBIQUl3S
. ‘:
, .
..
.
.
CII--
-‘--...
-.
>
:
^GT*'*'
fl
.
.‘,,...L
.
7
I
:
ommunicatfati te ltExpe$i de la R6pxbXique I$&-.aire
du
Con80 - Rsprv'sentant de la Division Ljnguls-&ue
et
Géogx-aphique de ZVkfrique Céx.trale,
. IL.3
.
c
.
*
:.
,,
:,:.-_
-.
..
:.
y*
_..
_
*
‘.
-.
,:
I
f
.
BRAZZAViL::E, l?mIER
C
-.&a
1979
-
.;.,;.U”.
,w
8h.W
t:;
.
1%
.., . : .*
. .
.
.*,y%
‘. q3..
~
os,
?,::
~ ii.
5
. .
/-
.i
< .:.
4oeeereerre~~e~~~o~o~e~ee~
. -:
-.
,
.
‘.i. *
;
‘. i
‘.
. ,\:
.I’
.
”
,A,
..
_:
.
. * : .- .'&Oe assi8es de'latroisi&me
conférence dtAthène8 au cours
.,*tip
la République Populaire du Congo a dté honoréepour avoir 66
-':.:~&&?lle8
de l.@Afrique Centrale et-;,,
.. .,.~dé~ignée Repr&wntant de la eone linguistique
congolais au sein du Groupe d'Experta
."%.pour,Xa no~na.t;ion,,d,un‘technicien
. ;:oharge de8 noms géographiques,&permis&
mon pays qui prenait @3rt,~~&r
- la premiére foi8 à. Ce8 travaux, .de pénétrer assez profondément le-se&+-.
.bîen.fondé de la lourde tache internationale
qu*est la normalis&ion'des
.:
;:.
..<. . ,
12Om8g&graphiques,
; : . " _.
v .' ' Ausai, 6onsckt
&s responsabilités
ainsi
confiées;:
i a& &é
‘. . .rp;
1,
emmener a oontaoter les pays membres de la,.zone de lkfrique
Centrale
afin de-les 8enslbiliser
en ce domaine; oar il faut avouer que la plupar;
de oos $aya dkneurent encore à. l*écart de8 institutions
cartographiques,
. ~lheU&8ement
auoune réponse officielle
8ur les renseignements~demandéa
ne mtest'parvenu ju8quià ce jour .-Je ne rnB .fa+ ,pas'de cIoute:que ce
:: :Y'manquement &*dh à l*absence-des Services cartographique8 preprement <
dit; la plupart despays ne." disposaitt ,guk.dlun servitietopographique
ou
;
*
:
..
du oadatre,
.I
',i.. ' . .~:! .. .‘i‘'. i ;.a, '; -1,_r., -,.,;i *'iI
:
.
Je:me permets ,de reveler ic, , q&en
.'
ma qualité de Représenknt
T de la m@negone au'sein de'l!AAC, j tai entrepris des'démarches auprès
* de%&&%
pays en les'exhortant
& créer des'servioes approprié8 tout en
les 8enSibilL8ant
8uf: le devoir impérieux de la promotion de la cartel
graphie en Afrique, élément
essentiel de base pour le développement éooro.
mic@e.
‘.
Quelques
*,.‘.
,* .I .
:.
,:
.-y
?. ;
progrès dan8 ce sens ont été enregistré* mai-8
malheureusement insuffistints..:,.:
:
.: : -.,
. :
Jkae. qui CO&&
n$<'~&
1s +ubIIQue
Populaire du Congo,
en dépit de 8e8 difficultés.éoonomiques,
notre Institut
g4ographiques.
s'efforce
a progreeser
dans la rédaction.de la carte de base à ll&helle
3/50 000 et à la rév~tionm'deS
'ai'ciennes cartes édiths
pm l*XG%-Franc-2
grace auxquelles
les tivers services intéressés
trouvent
la possLb:I lPt6
de travailler.'
* A~&eiotion
q-V
Afriaalne
legers
-
de Cartographie
I
...
,. -.' , :-:-..
J$if .
_!Y
; i,ffI1'
:t.,/
(A&)
.;-A/.;
..
r'
C.apendant, 11 est a signaler que le problème de la toponymlbe
" 88 pose d'une -Bre
sérieuse , -ar les Gpbrateurs d?xwtan n*ayant pas'
l*~aga dea languea des populations Congolaisesont eu beauouup de peine
8 tra~orlre
les divers nom&ilalectaux.
:
. . ,.,,
Dana ce SOU&, ,et a la lutnike de la conf6ren6e diAth&nea, le
Gouvernement a déoidd de r6viker les stmotures du-comité National de.
Ck2tographle @NC) et de mettre en place un Comité Eational de Topome.
(CNT) qui doit trava,ïller
étroitement avec le Comité ci-des&.
D*ores
et dej8, de& oour8 sur la transcription-des
toponymes sont ianokb
)aiL
. Les décrets con8titutfflsde
ces comités n*ayant pas encore reçu
toutes le9 signatures r&glementalres,.je
VO~ les Oommunique
ici Iour
'
/!
.la forme de ,projet, Ces.deux comités dépendront dkn grand service de. ..
ooord%nation au sein du Secrétariat Général Cr la Recherche Scièntifique,
qti'Sait
corps aveole Ministère de tutelle de l*Inrstitut
Géographique,
jw olté $ le Mini Bt& re'dea
'
Mines et de laEnergie, Chargé de la Recher. .. - __
i‘
._
cho ScLentiflque,
, ' :"' -' 0.:'.. ‘<
.. _.
.<.:I. _.
'*k6
. .w ,:,,Now
pensons diavantage à sensibiliser
nos homologues: cartogrzw
. phea .dea gags volisina /par des réunions de travail régional~ma$.? les
Jg3yew.3f+an6i.e32er ne &us 'le pemet$ent
pas. Peut.etre, est-ilgoasible
.
au;'$wmp désr Orgax++tione des Natfom Uni%'de 'nous aider-dans oe se=:,
C&i.pourrait
nous permettre de multiplier
les rencontres tant-eouhaitézs
'et de oonsollder dt'amtage no.k liens dlamitiés et 'de fraternité,
et'
&$ttjl'Per aine1 une bonne baee 'de' coopération pour itaccomplissemént,.~.,
-#f$&Ce'de'oette
ir@ortanto miahon 'sur la.normalisation
des nom géo'
gqh.@&,
/ *. . * .:
- :-i
*
--: :
; ':. ..,+; r i
.': .,.. i : ._
.(
..r ...
.'.' t:
#
.:
i ,..
Je vous remeroie de votre haute
.,*:
attention.
-7:. - .
.J;
.
l?& 1~Ingénleur des Travaux géographique8 de ltE~:a,
'Directeur de 1tInstitut
Géographique dela
Rapublîque
Populaire
du
Congo
f.. .
mert
Congolais Représentant ;lt? la DivisSon .:
t' de-VAfrique
Ce&ale,
; :I* t 'y
.*
'
/
.
,.
.=.~‘,-.,.-.y
* .,;..-A
'. SI. ': ..,..
r‘ i *., ,.
.*
,<.-__
!
POPUZATRE
DU &.jNGO
D&nocratfe - J?aix
SECFWARIAT &NERAL A LA RECHERCH&
"hz le détiret rJ" ?6/9 du 17 J&.er..l$j6~
p&tant or&d&i
du ..
"‘%&@rtement
de
la
Recherche
Scientifique
'i
;.; ‘ * .
3t~ergie,
Charg6 -de.la
-..r . .,,;: Sur proposition~du Ministre des $$in&&de
f
'
Reoherche Scient+fLque.;
Y
2
d:
D..
i :
., r: i i
-.dos Mîz&st~&.~ .&&ndu.
$Ii:’ ‘~ v
‘./-,;,y,.‘$e'~Cofise$l
:/
.‘L
i.
’ -./, ..’ 1: ,.....‘.i:. ; * *
=.:‘,*.
B’,.E (I, R E T .&$:t”, : 2. & ‘. + ’ *
:
e. I.’.‘,,.
!,j-..
.*
-: ,
- _:<,:.,! ,ji ,
*..*. .Y:r..,i<. : ,1’*:‘..:tt2;r’ ‘
‘
’*
.
.
..i.$‘i
rr I,.i,,LArticie l'er $4 Dans le but de.~'r;egroùper‘ieo'.éléments n&ess&es
'et de
4 ':: rechercher tleb origines des noms drobjets, des lieux-dits
et de faire le
';:.':Yétudes phonétiques. sur tout le 'territoSre'ssationalal,
,il :est institué "~!IZR
'orpu
mm.+atif
déno~~..COrnETE.-~~IuNAlr
DE
TOP~~E
(c.N,T,)
: r..:
(i
r*Z~;'~.~
‘
y '-':
- ; :, :':.;.: .:'.'.._, .:
.-, ' cr:,: '*Article 2 i- Les.' ait;rlbGti. ons
duOo&té..Nationa~
sont ies
_',.--.. . suivantes. :
.
. '1. _.. ._,I, de.Topcme
di$ -noms:diib$ets -et' &a' lie&-&,&
.,:-- . -- Rudi& aa .or-g&
.'..;.:-l.'+.+:Rechercher
la prononciation dialectale
exacte des noms kekn*li.alphabe
_'.de4a lan e d*origine ainsfr que ltorthographe phonétique ;
i Procèder !Y'ltinormalisation
desnoms gbographiquea ainsi contr816s
- Juger de l*opportunité
de d&zcmin+tlonc dos .&îea eu dt.objeta ou de'la
.' suppression du.nom= .d!unEi.ea ou d-tun cbjet #
.
.
:
- Jwer de l*~~ort~ce~et
-de la *iew . Wstorzgue., &~g~a~&&p.~s g~~$crTf
,$j.qùe d4aq nom ;
- Approuver les différents
param6tres &$ 'expliquent'les
origines et
Ifauthenticité
d*un nom ;
- Etudier les alphabets conformes B la phcnie Ua3,cctale .des diverses
i.r
.
ethnies du territoire
national t
i'.
Pr&arer
les
projets
de
décret
ou
dtarreté
portent
normalisation
des
- noir
géographiques a soumettre au Gouvernement
..
..- Publier les Etats justificatifs
des noms des a!nuaires
des diCtio-.%
naires,des registresou
bulletins-dainfo&,ation
0. '. ."
- Archiver tous les documents de base a la rechercce
;. l .
- Organiser des rx?unions, conférences, séininaires ou kances de travail.
.;',' . .
'-titicle
'i :- f;e Comité National de Toponymie est compos6 comme stit
:
7.
.
- BQsident i Ze Mitistre'des'Mines
et de ItEnergie, Chargé de la
RochzzcFI Scientifique
ou son re-r5sentant ;
Géographique ou son représenta]
. -. Seoretairer Le ikrccteur de l'InsUtut
- Rauuortewx Le Secr&aire“G&br
& I~Administration
du Territoire
ou
son représentant ;
:<*
;
- Membres LLtuZaires ':
'9 Secrkkriat
Général à. la Présidence de la République $
- .a no. Prnmi CSY ?.Tin4~3+~a
.
l
aux Travaux Publ.%oa et.!?ransports
;
Construction
Urbanisme et Habitat ;
aux Finances (Budget)
aux Affaires
Etrangères et à la Coopération #
au Commerce
a la Fonction Publique et au Travail
;
à IrAdmWLstration
Judiciaire
;
à Xkiformation
3
à XCndustrie
t
au Tourisme -; à l*Economie Ruraie 4
à la Culture et Arts j
*
;
, '- .
aux Sports 8'
aux.Mines et Xydrooarburea # . . . ~_. :.
& 1 IEnergie
g
: '. .;( .,.., 7 ,,--.Y:;~
.' ,f
'i
Blasant&;
. .: .;;
aux Affaires
Sociales $ .. ,.' :%'L : z?~.-.Y. ..,'.I:l,..
::.
a ItEducation
Na@onale ;
".'
.-" *
l
Membresinvités
ti'
.
&kv&e
des Eaux et Forata
~.hrvices
AgrJooles et Zooteohniques p
m,Service Caztographïque de 1tArmée 0
- Direction
de 1LTORSTOM
on RépubliquePopulaIre
du Congo ;
.- Dlrection
du Cadastre ;
-...
- ServLce des Domaines ;.
_.
, - Service de la mun#cipalité
-.Se&îoe.de
laVoirie.,
y.:'---'. :I:i c?
t- Par arreté ministériel
il sera c&st;itu~
8
.'.
#%%&és
toponymiques des Région~ , des Dfrrtri.ots,
des Communes et dQIr.:
rondissements,
..__
.
& Le Coml.t& National de Toponymie se réunie en Consefl
tic foiê
intérieur
définira
les dates -des réunions de'travaj;l.iArtiole
6 IA Les Services spdciatis&
du Secrétariat.Général
a la Recherche.-.
&ientifique
constitueront~des
comnfss&ons te&nQues
Charg$es des travaux,
de fond à. la recherche toponymique, 3;es rapports
et les élements de ‘base
seront communiqués au CNT.. _
-a- Pour la bonne marche 8cs travaux et pour une efficacité
oonirez$!&+z..
es rk%ltats,
le,.. -CNT
peut
feare
appal
&
Ifassistance:
des
spéciali,?tez
. -*
comme :
Agronome
:
Linguiste
Pédologuo
Historien
GEologue
Antiquaire
Herboriste
,-*..
Géographe
Dotaste
t-(;I,;.+ , . .
.. Cartographe
.-...
Forestier
Hurbaniste
r
IF‘/
Socicilogue
Statisticien
l
Le CNT peut aussi faire appe:l à âfemérience
des personnes très agées,
des communautés religieuses,
des .;ardes de chasse et de toute autre personne
apte & fomnir des rensefgnements utilea,
ArticXe 8 t-Les autorités
locale sont Co&éea à faciliter
la tache des
eqWes de recherche
*..;';t:,i::;. et ' à leur $r$ter ao8Ssfance en cas de besoin.
a
YEnergie,
Chargé de la
Recherche Soientifique
:
_.
i’
IIIUXXi?EREDESMBNESET DE LIENERGIE :
CHARGEDE I.4 RECHERCHE
SCIENTIPIQUE
*
SWRETARIATGENERALA &A RECHERC?HE
SCIENTIFIQUE
-
RF$myP1" POPULAIRZDU CO:;
Démocratie - Pal
__.*i*..' - --L-I
.c:.,
...
-:..,
,.
.,,,#
'.:
/
,, : _-,,.
DWRETNoportantqréation
.du"Comité National de
Oartog<aphie
(C.
.N,
C.)
,' .
-mm
XNSTITUTGEOGRAPHIQUE
BRAZ2AVILIi.E
,
‘i
*
::m ,__..-~
,‘
. ,&e-4-vi:- p +.y.-;.
. :
.
XEPRESIDENTDElikRJWJRLIQUE
CHEFDE L1ETAT
.
Vu IgOrdonnance No 035/77 du 28 Juillet
1977;
VU le Dkret No 77465 du 5 Avril 1977, portant nomination des
‘Membrea du Conseil des Elinistres ;
:-.?.
Vu le décret No 76/9 du 17 Janvier j-976, .portant cr&tion du Départe
.I
:' ment de la Recherohe Scientifique,
Sur proposition du Ministre des Mines' et de I~Energie, Chargé de la
:
.,
:
.; .+.Recherche Scientifique
Le
Conseil
des
Ministres
entendu
.
-.
. >'..'.
.Artio1e 2 t- Les attributions
du Comité sont' les suivantes :
-'Prendre connaissance des travaux déja effeotuée ou en 'cours ;'.
- Provoquer et suggérer en temps utile les travaux et les documents carte
graphiques indispensables à la Natioq
A.Examiner les besoins exprimés par les services ou le public 1 '
--Donner un avis et dresserun ordre de priorité
des,travaux à'entreprenc.
'Organiser la coordination des diverses aotions nécessaires à ltexécutic
rapide et &onomique des travawt et éviter notamment la doub1e.exécu-M
Etudier les conditions et les mesures adéauates% la diffusion des
documents g&odésiques, topographiques et cartographiques ainsi que des
photographies aériennes ;
Provoquer les concours des pouvoirs publics en vue de rendre possible
une exkution méthodique des travaux reconnus' indlspensab&es et de
venir à bout des difficultés
rencontrées $
Etudier
la rhpartition
des dépenses en fonction des diverses sources
possibles de financement nationales, bilatérales
et internationales
;
Examiner les questions d'ordre gkndral int&essant
les travaux topagraphiques et cartographiques -qui -euvent lui t--me ~cnds par T&er 6eum-r
nenent ;
_.i
Sensibiliser
davantage le public sur la nécessité des travaux"&
.
sciences
cartographiques et des documents y afférent.
.*
"<'
\
‘,
:
. i
. ..
i’
.+ .
~~~;~:&/.+.N
,<*,
-::,
.
><
h,’
..
;.T~~:~i<‘iq~~
~:~.,-4c*.-~-~
.:,
,!*:’
‘..
;,+,*.
: ,.
-,
...
- ** :*
. ‘I ‘,.I I'
c CT
,:I' .Article ?i, t- Le Comlt~ National~de kartcgraphie est composé commesuit :
: Le Ministre dos Mines et d&lQnergie,
Charge de.la
Recher. *
R - Prdsident
.
,,_:
' a..
ohe
Scientifique,'
i""
*
I
** f.
;z
zj Les 'Repré~èntant~~'des,'~partemenfB,auivante
:
?*:*Membres titulaires
r .- :Le Directeur de 1~Institut
GBographique ou bon repr&entanttSECP;ETAIR
.<.
+.-Ze
Directeur
du
C!adastre
et
de la Topographie : RAPPORTEUR"
r-tii.Sacr&kriat
Général
&
l*Administration
du Territoire
c
-Secr&ariat
Génaral des Travaw,Publics
et Transports
A,
-0rJ
de la Construction, de l*Urbanisme et de IfHabitE
CI 0.
œ .. Aœ
3,
aux Finances
-.
- -.a...- dœ _
A, :, à l*Economie Rurale
3, , aux Mines et Hydroc&%ures
. . - . ..':*.. œuw
#..#. 'y <.
de%.r,,,hie
de 1tArmée Populaire Nationale
'.
.s*""'-. tipG:irnent
,
,y.-..~UniversitB Marien NGOUABI
i
-%embres consultants :
- Direction de 1~ORSTOM _
.
:- Représentation locale de l*ASJX?NA
A._..
'.
i - Mission du Commissariat de 1tEnergi.e atomique
‘..,,.3'
- , ?Certains
organismes Congolais ou étrangers intéressés à l'Équipement
cartographique
sur invitation
du Ministère dont ils relèvent pourront
'. dusister aux s 8ances de travail du*Comité comme membres Snvit6s.
In
’
: _...'
(2.
Chef du
Le rapport des conclusions sera soumis au Premier Ministre
Gouvernement et communiqué à tous les Ministères et Membres dk Comité.- L 5
programmes retenus par le Gouvernement séront également diffusés à. tous
les membres*
i..
:
.' .
Article 5'$- Le présent décret abroge le d6cret 6&38 du 24 Avril 1964,
portant création dtun Comité National des Travaux Topographiques et Cart .+
graphiques ainsi que le décret No 67/128 du ler Juin 1967 modifiant Var
ticle 4, paragraphe 3 du décret No 64/138 ci-dessus.
.
Afticle
6 t- Le Ministre des Mines et de IrEnergie, Chargé de la Recherc: 7
's%mque
est chargé de ltexécution
du présent décret qui prendra eff ::
à compter de la date de signature et qui sera enregistré au Journal~Offi~
ciel.de la Rhpublique Populaire du Congo et communiqué partout où besoin
sera.// .
Fait a Brazzaville,
le..:-,.-.:5
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
l *.aw
19..
._,
Ministre des Mines, et de _ 1L. ::IrEnergie,.
?haYCg&de la Reoht=rche Scientifique
r
.. .
I
I.
.Le Président de la République,
C?hef de 1tEtat
,_--
.~
: