310-311, 321, 325, 327-328 Banque mondiale, 4, 76

310-311, 321, 325, 327-328 Banque mondiale, 4, 76

330
REVUE ANNUELLE DES ÉMIRATS ARABES UNIS 2004
INDEX
INDEX
Abu Dhabi Aviation, 200
Abu Dhabi Cargo Village, 193
Abu Dhabi Company for
Onshore Oil Operations
(ADCO), 57, 122, 126-130,
138, 142-143, 335
Abu Dhabi Fund for
Development (ADFD), 74, 76,
193
Abu Dhabi Gas Company
(GASCO), 140, 142
Abu Dhabi Gas Industries Ltd ,
138
Abu Dhabi Gas Liquefaction
Company (ADGAS), 138, 143144
Abu Dhabi International
Exhibitions Centre (ADIEC),
307, 321
Abu Dhabi International Marine
Sports Club (ADMSC), 321
Abu Dhabi International
Petroleum Exhibition and
Conference (ADIPEC), 307
Abu Dhabi Islands
Archaeological Survey
(ADIAS), 52, 56, 57
Abu Dhabi Marine Operating
Company (ADMA-OPCO),
124, 126, 128-131, 144
Abu Dhabi National Hotels
Company, 321
Abu Dhabi National Oil
Company (ADNOC), 119, 126128, 135, 140, 278, 321
Abu Dhabi Oil Refining
Company, 52, 132, 134
Abu Dhabi Polymers Company
(Borouge), 142, 147
Abu Dhabi Securities Market
(ADSM), 84, 92, 321
Abu Dhabi Ship Building
Company (ADSB), 118, 208209
Abu Dhabi Sports Channel, 248
Abu Dhabi TV, 248-249, 255
Abu Dhabi Water and Electricity
Authority (ADWEA), 140, 177178, 180, 183, 222, 321
Abu Dhabi, 2, 6, 8-9, 11-14, 1617, 19-21, 24, 28, 36, 38-40,
42-43, 47, 50, 52, 55-57, 6064, 70, 72, 74, 76, 84, 88, 9192, 95-98, 100, 108, 110-112,
114-115, 118-120, 122-124,
126-132, 134-140, 142-145,
147-148, 150, 155-156, 158,
160-161, 163, 165-168, 170,
175-178, 180-181, 183, 188,
190, 192-193, 197-198, 200201, 204, 208-210, 214, 216,
218-220, 222-224, 233-238,
240, 242, 245, 248-249, 255256, 258, 260-261, 264, 266,
269, 272, 274, 276, 278, 280,
283-284, 288-289, 294, 296,
298, 300-303, 307, 311-312,
321-322, 324, 328-329, 335336
Abu Musa, 14, 27, 72
ADDAR Real Estate Services, 112
Aéroport international d’Abu
Dhabi, 148, 170, 192, 200-201,
Aéroport international d’Al Ain,
193, 198
Aéroport international de Dubaï,
100, 103, 171-172, 194, 202,
309
Aéroport international de
Fujaïrah, 104, 197
Aéroport international de Ra’s alKhaimah, 197
Aéroport international de
Sharjah, 104, 196, 202
Afghanistan, 28, 34, 54, 68, 76,
191
Afrique, 76, 100-102, 116, 190,
202, 204, 233, 252-253, 256,
300, 311-312
Âge de Pierre, 33, 36, 52, 54
Agence Fédérale de
l’Environnement (FEA), 20
Agriculture, 12, 62, 76, 84, 111,
147, 153-156, 158, 166, 176177, 181, 220, 270, 308
Air Arabia, 148, 192, 202
Airbus, 198, 200-202
Ajman, 6, 42, 48, 60-62, 91, 106,
125, 128, 146, 148, 150, 160161, 175-176, 183, 188, 192,
206, 222-223, 230, 232, 238,
248, 255, 262, 308, 323, 326,
328
Al Ain, 6, 9, 12-13, 16, 19, 33,
52, 54, 56, 63, 112, 117, 122,
139-140, 142, 144, 148, 155,
166, 170, 178, 192-193, 197198, 218, 220, 223, 234, 237238, 240, 256, 260, 264, 276,
284, 286, 298, 316, 321, 324325, 335
Al Ittihad, 247
Al Madam, 183
Al Mafraq, 188, 242
Al Mirfa, 178, 180
Al Wathba Marionnet, 155
Alphabétisation, 6, 225, 235,
253, 329
Aluminium, 107, 115, 118
Antiquités, 52, 55-56
Arab Monetary Fund (AMF), 76,
302
Arabie saoudite, 8, 12, 24, 119,
177, 256, 313, 315
Asie, 94, 102-103, 116, 147,
154, 190, 240, 252-253, 274,
280, 300-301, 312
Asmak, 163
Associations d'aide sociale, 230
Atheer, 142
Atlantis Holdings, 125, 128, 146
Awhalla Fort, 56
Bagdad, 68, 76
Bahreïn, 13-14, 24, 34-35, 42,
74, 126, 155, 197-198, 202,
256, 286, 288
Banque centrale, 79-80, 83, 8586, 89-90, 92, 94, 96, 228,
310-311, 321, 325, 327-328
Banque mondiale, 4, 76, 79, 98,
100, 156, 262, 307-310, 312,
315
Beyrouth, 197, 202, 255
Bidiya, 34, 39
Bithna, 55, 183
Borouge, 142, 147
Bourses, 218, 224, 230
Bronze, 34-36, 286, 294, 300,
302
Buraimi, 12, 39
CCG, 24-25, 88, 100, 103, 107,
114-115, 118, 154, 236, 253,
255
Centre de documentation et de
recherche, 260
Centre des Émirats pour Les
Études Stratégiques et la
Recherche (ECSSR) 261, 312
Centre des expositions d'Ajman,
308
Centre des expositions de
Fujaïrah, 309
Centre des expositions de Ra’s
al-Khaimah, 309
Centre des expositions, 307
Centre of Excellence for
Applied Research and Training
(CERT), 222, 225
Centre international des finances
de Dubaï (DIFC), 98
Centre Zayed du patrimoine et
de L’histoire, 52,56, 260
Chambre de commerce et
d'industrie d'Abu Dhabi, 220
Chambres de commerce, 236,
256
Chameaux, 43-44, 47, 54, 57,
303
Championnat du monde juniors
de la FIFA 2003, 283
Charte des Nations Unies, 16, 59
Cheikh Ahmed bin Sultan Al
Qasimi, 61
Cheikh Ammar bin Humaid Al
Nuaimi, 61
Cheikh Hamad bin Mohammed
Al Sharqi, 60
Cheikh Hamad bin Saif Al
Sharqi, 61
Cheikh Hamdan bin Rashid Al
Maktoum, 61-62, 290
Cheikh Hamdan bin Zayed, 62,
68, 71, 276, 278
Cheikh Humaid bin Rashid Al
Nuaimi, 60
Cheikh Khalifa bin Zayed Al
Nahyan, 60, 63, 70, 72, 111
Cheikh Maktoum bin Rashid Al
Maktoum, 60-61
Cheikh Mohammed bin Rashid
Al Maktoum, 60, 62, 216, 232,
248-249, 272, 292, 294, 323
Cheikh Mohammed bin Zayed
Al Nahyan (Général), 61, 63
Cheikh Rashid bin Ahmed Al
Mu'alla, 60
Cheikh Rashid bin Saeed Al
Maktoum, 14, 42, 60
Cheikh Saqr bin Mohammed Al
Qasimi, 60
Cheikh Saud bin Rashid Al
Mu'alla, 61
Cheikh Saud bin Saqr Al Qasimi,
61
Cheikh Sultan bin Mohammed Al
Qasimi (Dr), 60
Cheikh Sultan bin Mohammed Al
Qasimi, 40, 60
Cheikh Sultan bin Saqr Al
Qasimi, 61, 265
Cheikh Zayed bin Sultan Al
Nahyan, 11-14, 16-22, 24-31,
40, 42, 60, 66-68, 70-72, 74,
104, 126-127, 153, 165, 171,
174, 181, 184, 230, 258, 260,
278, 300, 303, 328, 335
Chine, 38, 50, 106, 114, 190,
202, 286, 308, 314, 316
Cinéma, 102, 260
Cité des services médicaux de
Dubaï, 103, 240
CITES, 269-270
Club du patrimoine des Émirats,
260-261
Collège féminin de Dubaï, 235
Combined Cargo UAE (CCU),
209-210
Concours de tir, 317
Conférences, 222-223, 260-262,
278, 280
Conseil des Ministres, 60-61, 94,
269
Conseil fédéral suprême, 61
Conseil national fédéral, 21, 60,
62, 94, 229, 236
Constitution, 22, 59-64, 72, 258
Construction navale, 47, 106,
118, 208
Cour suprême fédérale, 60, 63
Courses de chameaux, 43, 303
Courses d'endurance, 50, 294,
336
Cricket, 283, 300-301
Dalma, 131, 166
Das, 63, 117, 130, 138, 143-144,
204
Dattiers, 35, 39, 43-44, 46-47,
153, 156
Deira, 171, 335
Département de la culture et de
l'information de Sharjah, 258,
308
Dhaid, 33, 54
Dhows, 48, 261, 316
Dibba, 6, 38-39, 156, 266, 324
Digdaga, 155
Djebel Ali, 100, 102, 108, 115,
118, 132, 134-136, 138, 146,
148, 172, 174, 181, 204
Djebel Dhanna, 126, 180, 204
Djebel Hafit, 33, 170, 298, 335
Djedda, 198
Dolphin Energy Ltd (DEL), 111,
139
Dubai Aluminium Company
(DUBAL), 115, 118, 298
Dubai Cable Company (DUCAB),
118
Dubai Cargo Village, 322
Dubai Desert Classic, 298, 336
Dubai Drydocks Company, 118
Dubai Electricity and Water
Authority (DEWA), 181, 183,
323
Dubai Financial Market (DFM),
331
332
REVUE ANNUELLE DES ÉMIRATS ARABES UNIS 2004
322
Dubai Internet City (DIC), 101,
219, 224, 247, 250, 253, 322
Dubai Media City (DMC), 101102, 247, 250, 252-253, 322
Dubai Petroleum Company
(DPC), 120, 124, 132
Dubai Ports Authority (DPA),
323, 325
Dubai Press Club, 248, 323
Dubai Shopping Festival (DSF),
323
Dubai Summer Surprises (DSS)
317-318
Dubai World Trade Centre
(DWTC), 307, 313, 323
Dubaï, 6, 14, 39-40, 42-43, 47,
54, 60-62, 72, 79, 84, 91, 94,
97-98, 100-104, 106, 108, 111112, 114-115, 117-120, 124,
131-132, 134, 137, 143-146,
148, 150, 152-154, 156, 160,
166, 170-172, 174-176, 181,
192, 194, 196-197, 201-202,
204-205, 210, 214, 216, 218220, 222-225, 229, 232-235,
238, 240, 247-250, 252-253,
258, 261-262, 265-266, 270,
272, 274, 276, 278, 281, 283,
288-290, 292, 294, 296, 300302, 304, 307-311, 313-316,
318, 322, 328, 335-336
Dubailand, 152, 175, 322
Ed-Dur, 36
Éducation, 11, 17-18, 42, 59, 62,
65, 84, 101-102, 154, 213-214,
216, 223-224, 226, 228, 232,
235-236, 243, 252, 265, 316
Électricité, 62, 76, 112, 138,
143-144, 176-178, 181-183,
222, 225
EMAAR, 174, 290, 322-323
Emirates airline, 148, 192, 248,
290, 300
Emirates Cable TV, 256
Emirates Channel, 248, 255
Emirates Internet and Multimedia
(EIM), 187, 247, 253-254, 322
Emirates Iron and Steel, 114
Emirates Media Incorporated
(EMI), 247-248, 321
Emirates National Oil Company
(ENOC), 132, 134-135, 206
Emirates News Agency (WAM),
2, 255, 321, 335-336
Emirates Petroleum Products
Company (EPPCO), 233
Emirates Post, 191-192
Environmental Research &
Wildlife Development Agency
(ERWDA), 50, 158, 216, 218,
224, 270, 274, 278, 280-281,
312, 321
Environnement, 3, 11-12, 19-20,
43, 50, 98, 102, 104, 106, 134,
147, 154, 158, 163, 170, 206,
209, 211, 213-214, 218, 233234, 236, 250, 258, 269-270,
272, 276, 278, 280-281, 298,
312
Etats-Unis, 71, 237, 241
Etihad, 192, 197
Etisalat, 92, 184, 186-188, 190192, 213, 233, 256, 313, 335
Exposition et Conférence 2003
sur l'environnement, 278, 312
Falaj al-Mu’alla, 183
Fauconnerie, 11-12, 48, 50
Faucons, 50, 270, 278, 280
Faune et de la flore, 20, 50, 158,
216, 270, 312
Federal Environment Agency
(FEA), 324
Fédération d'échecs, 301
Femmes, 17-18, 30-31, 46, 156,
184, 213, 218-219, 225, 229230, 232-238, 242, 249, 303
Fertil, 142, 147
Finances publiques, 86, 88, 90,
98
Fondation caritative et
humanitaire Zayed, 28, 77
Fondation caritative Sheikh
Mohammed bin Rashid, 77
Fondation culturelle d'Abu
Dhabi, 258, 260, 266
Fondation culturelle, 258, 260,
266
INDEX
Fondation Zayed, 232
Football, 5, 283-284, 286
Forum culturel et scientifique de
Dubaï, 258
Fujaïrah, 6, 34, 38, 42, 46, 55-56,
60-62, 66, 91, 95, 104, 111,
134-140, 144-145, 148, 150,
156, 160, 163, 175, 183, 192,
197, 206, 210, 214, 220, 223,
232, 238, 269, 272, 281, 289,
302, 309, 311, 327-328, 335336
Golf, 174-175, 192, 274, 283,
292, 296, 298, 300, 336
Grande Tunb, 14, 27, 72
Grappes d'entreprises, 100
Gaz, 6, 17, 80-81, 83-84, 86-87,
89-90, 97-98, 104, 107, 111112, 115-116, 118-119, 122,
124-125, 128-132, 136, 138148, 176, 181-182, 204, 235,
269, 289, 329
General Exhibitions Corporation
(GEC), 280, 312, 322
GITEX, 187, 313
Godolphin, 290, 292
Gulf Air, 148, 192-193, 198, 200
Gulf Traveller, 198
Hamriyah, 106, 108, 136, 145146, 171, 205, 323, 326
Handicapés, 218, 230, 232
Higher Colleges of Technology
(HCT), 219-220, 222, 225, 228229, 235, 242
Hili, 34, 52
Hôpitaux, 11, 13-14, 42, 50, 68,
76, 170, 176, 238, 240-241,
329, 335-336
Horizon, 198, 200
Hôtels, 80-81, 83-84, 148, 150,
152, 168, 174, 255, 307, 309310, 318
Houbara, 48, 274, 280
IDEX, 307, 311-312
Instituts supérieurs de
technologie, 219-220
Internet City de Dubaï (DIC), 54,
98, 101, 219, 222, 224, 247,
250, 335-336
Intifada, 25, 70
Iran, 14, 25, 27, 34, 38, 54, 72,
104, 106, 114, 119, 125, 138,
278, 281, 286, 301-302, 320
Iraq, 311, 318
Israël, 67, 70-71
Israéliennes, 24, 70, 76
Japon, 116, 118, 134, 137-138,
144-145, 191, 286, 318
Jebel Ali Free Zone (JAFZ), 100,
323, 326
Jebel Dhanna, 6, 56-57, 117
Jebel Hafit, 9, 220, 298
Jérusalem, 70-71
Julfar, 38-39, 55, 255
Jumeirah, 100, 150, 152, 172,
174, 192, 216
Kalba, 6, 34, 39, 46, 64, 182,
238, 278
Khor Fakkan, 6, 39, 64, 104, 182,
205
Khor Kalba, 278
Knowledge Village (KV), 323.
101-102, 223, 247, 252-253
Koweït, 13, 24-25, 119, 155,
202, 210, 250, 288-289, 296
Kush, 38
Léopards d'Arabie, 276
Majlis, 21, 65-66, 264, 298
Maqta, 117, 168
Marawah, 33, 52
Mariage, 51, 237, 260, 317
mariculture, 163
Marriage Fund, 325
Masafi, 183, 220, 281
médecine, 103, 233, 240-244,
265
Media City de Dubaï (DMC), 98,
101-102, 248, 250
Mina Zayed, 139, 190, 204, 325,
336
Ministère de la Planification, 7980, 83, 85-86, 88, 97, 170,
226, 328
Mleiha, 35-36, 50
Monts Hajar, 9, 33-34, 281
Mubadala Development
Company, 111-112, 139
Mubarraz, 117, 124, 131, 204
Musée archéologique de
Sharjah, 335
Musées, 258, 262, 265
Mussafah, 108, 115, 117-118,
168, 170, 188, 208
Nakheel, 55, 172, 183, 264, 309
National Bank of Abu Dhabi, 9596, 335
Nations unies, 16, 25, 28, 59,
67-68, 71, 154-155, 166, 224,
236, 253, 280
Occidental Petroleum, 111, 139
Offsets Group (UOG), 108, 111,
198, 208-209
Oman, 8-9, 12, 14, 24, 34-35,
38-39, 67, 74, 76, 92, 136,
138, 140, 144-146, 163, 198,
200, 202, 210, 256, 274, 320
OPEP, 64, 76, 79, 97-98, 116117, 119-120, 122, 131, 137138, 154, 329
Organisation des Nations unies,
154-155
Orphelins, 77, 230
Oryx d'Arabie, 274, 276, 336
Palestine, 25, 74, 76, 302, 318
Pêche, 11, 33, 36, 39, 46-48, 55,
62, 76, 80-81, 83-84, 154, 156,
158, 160, 163, 166, 220, 261,
265, 270, 272, 274, 308, 329,
336
Pêcheries, 9, 40, 47, 158, 163,
272
Perles, 36, 39, 42, 46
Petite Tunb, 14, 27, 72
pétrochimie, 147
Pétrole et des Ressources en
minerais, 62, 122
Pétrole, 6, 13, 17, 42, 56, 62, 64,
79-80, 83-87, 89-90, 97-98,
104, 107-108, 115-117, 119120, 122-124, 126-132, 134,
136-138, 142, 145-146, 200,
204, 222, 261-262, 269, 307,
328-329
Port Khalid, 104, 205
Port Rashid, 104, 152, 171-172,
204, 206
Port Saqr, 206, 323, 327
Port Zayed, 166, 204, 322
Prix du Panda d'Or du Fonds
Mondial, 20
Prix international Zayed pour
l'environnement, 20
Prix international Zayed pour
l'environnement, 20
Produit intérieur brut (PIB), 7982, 84, 108, 328
Qatar, 8, 13-14, 24, 39, 42, 111112, 118, 131, 138-140, 144145, 155, 188, 191, 193, 202,
210, 256, 286, 288, 296, 301302, 304, 320
Qawasim, 40
Qidfa, 56, 111, 183
Ra’s al-Khaimah, 6, 9, 14, 38-39,
42, 44, 47, 55, 60-61, 95, 106,
112, 119, 122, 125, 146, 148,
150, 155, 160-161, 163, 175176, 183, 192, 197, 206, 210,
238, 255-256, 258, 264, 272,
298, 309, 323, 327-328, 335
Raffinage de pétrole, 132
RAK Ceramics, 112, 114
Royal Jet, 201-202
Rub al-Khali, 6, 9
Ruwais, 6, 52, 117, 132, 134135, 142-143, 147, 204
Safewater Chemicals, 110, 115
SAIF, 61-62, 289, 323, 326
Sanguine, 243-244
Santé, 18, 62, 76, 103, 228, 233,
236, 238, 240, 242-243, 245,
314
Saqr bin Mohammed Al Qasimi,
60
Saruq al-Hadeed, 54
Secteur bancaire, 60, 84, 92, 96,
100, 228-229, 233
Secteur pétrochimique, 108
Sharjah Channel 22, 255
Sharjah Electricity and Water
Authority (SEWA), 146, 181183, 323
Sharjah International Airport, 323
Sharjah LPG Company, 145
Sharjah, 6, 14, 35, 40, 42, 50, 54,
60-62, 64, 91, 95, 104, 106,
333
334
REVUE ANNUELLE DES ÉMIRATS ARABES UNIS 2004
111, 117, 119-120, 124-125,
128, 132, 136, 145-146, 148,
150, 160-161, 171, 175-176,
181-182, 184, 188, 192, 196197, 202, 205, 218, 223, 225226, 230, 232, 234, 237-238,
240, 242-244, 248, 255-256,
258, 265-266, 276, 278, 284,
289, 296, 301-302, 308, 311,
315-316, 323, 326, 328, 335336
Shuweihat, 177, 180
Sir Bani Yas, 6, 19-20, 38
Somalie, 28, 76, 155, 318
Sommet des médias arabes, 248
Soudan, 76, 114, 155, 191
Souks, 165
Sports équestre, 290
Sports nautiques, 286, 288
Sweihan, 112, 183, 303
Syrie, 26, 36, 74, 286, 300, 302
Tabac, 242-243
Tabreed, 112
Takreer, 52, 132, 134, 143
Tanmia, 219, 225-226, 228-229,
322
Tanzanie, 198
Téhéran, 197, 202
Telecommunications, 186, 188
Téléthon, 218
Tell Abraq, 34-35
Tennis, 192, 283, 304, 336
Terrorisme, 22, 24, 71-72, 310
Textiles, 107-108, 111, 114-115,
308
Thamama, 124, 129-130, 132,
142, 147
The Palm Jebel Ali, 172
The Palm Jumeirah, 172
Thuraya, 190-191
Tombes, 33-36, 38, 55
TotalFinaElf, 121
Tourisme, 6, 52, 65, 76, 90, 98,
111, 148, 150, 152-153, 165,
167, 170, 175-176, 255, 264,
283, 298, 311, 313
Traditions, 3, 31, 33, 35, 39, 4243, 47, 51, 55, 57, 59, 71, 260,
262, 265
Transport maritime, 38, 104, 118,
204, 208
UAE Golf Association (UGA),
298
UAE Interact, 4, 254-255
UAE Offsets Group (UOG), 108,
110-111, 155, 198, 208-209
UAE Red Crescent Society (RCS),
28, 322
UAE University (UAEU), 219-220,
228, 237, 321, 325
UOG, 108, 110-111, 155, 198,
208-209
Umm al-Nar, 34, 134-135, 142,
170, 178, 204
Umm al-Qaiwain, 6, 36, 38, 42,
48, 54-55, 60-62, 91, 95, 106,
125, 128, 146, 150, 160-161,
175, 182-183, 206, 238, 248,
264, 326, 328
UNESCO, 154, 213, 216, 225,
235, 264-265, 278, 316
Union européenne (EU), 68
Union Générale des Femmes
des E.A.U. (GWU), 18
Union Water & Electricity
Company (UWEC), 140, 144,
183, 323
Université des E.A.U., 154, 214,
218, 220, 237
Universités, 44, 102, 218-219,
223-226, 228, 252, 254
UNRWA, 25
Usage traditionnel des Plantes,
50
UWEC, 140, 144, 183, 323
Village de la connaissance de
SOMMAIRE
Dubaï (KV),101-102, 223, 247,
252-253
Wadi Ham, 55
Wadi Suq, 34, 54
WAM, 2, 255, 321
World Summit Award, 253
World Trade Centre, 307-308,
313, 322-323
Worldwide Fund for Nature
(WWF), 218, 265, 270, 274,
276, 278, 312
WWF, 218, 265, 270, 274, 276,
278, 312
Yémen, 26, 36, 76, 155, 191,
200, 302
ZADCO, 117, 120, 124, 130-131
Zakum, 117, 122, 124, 130-131,
137
Zayed University (ZU), 219, 229,
325
Zirku, 117, 204
Zone franche Ahmed bin
Rashid, 106
Zone franche d'Ajman (AFZ),
106, 206, 323, 326
Zone franche de Djebel Ali
(JAFZ), 100, 102, 108, 118,
132, 148, 204
Zone franche de Fujaïrah (FFZ),
104
Zone franche de l'aéroport de
Dubaï (DAFZ), 100, 101, 322
Zone franche de l'aéroport
international de Sharjah
(SAIFZ), 61-62, 289, 323, 326
Zone franche de Ra’s al-Khaimah
(RAKFZ), 106
Zone franche d'Hamriyah
(HFZA), 108
Zones franches, 85, 89-90, 97,
100, 102, 313, 315
Zones Protégées, 269, 276
ZU, 219, 229, 235