Téléchargez le magazine

BELFORT
le magazine de la ville de Belfort
www.mairie-belfort.fr
> Un été à Belfort
> Dossier :
Le service jeunesse
juillet / août 2005
numéro 160 / 0,76 euro
Juillet / Août 2005 / n°160
Urgences
• SAPEURS POMPIERS
Tél. 18 ou Minitel 36.18
suivi du 03 84 22 18 84
(personnes mal ou non entendantes)
• CENTRE HOSPITALIER
14 rue de Mulhouse - Tél. 03 84 57 40 00
• URGENCES MEDICALES / SAMU
24 h sur 24
Tél. 15
• DÉPISTAGE ANONYME
ET GRATUIT DU SIDA
21, avenue Jean Jaurès - Tél. 03 84 28
17 12
• AIDES (SIDA)
Tél. 03 84 58 17 43
• ALCOOLIQUES ANONYMES
Tél. 03 84 54 09 52
• CENTRE DʼALCOOLOGIE
ET DE TABACOLOGIE
Tél. 03 84 22 31 39
• CROIX BLEUE
25, rue Savoureuse - Tél. 03 84 28 92 98
• LE RELAIS
10, bd Anatole France - Tél. 03 84 21
76 02
• AMBULANCIERS 24 h sur 24
Tél. 03 84 28 35 35
;GENDARMERIE
Tél. 03 84 57 31 00
PHARMACIE DE GARDE
Se présenter muni dʼune ordonnance
au commissariat
• COMMISSARIAT DE POLICE
Rue du Manège - Tél. 03 84 58 50 00
Police-secours - Tél. 17
• DEPANNAGE EDF/GDF
EDF : Tél. 03 84 28 33 23
GDF : Tél. 03 84 28 51 22
• SOS AMITIE
Tél. 03 81 98 35 35
Pratique
• ETAT CIVIL
(Mairie et permanences)
Hôtel de Ville, place dʼArmes :
(Tél. 03 84 54 24 34)
Etat-civil :
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h00 à 17h30 - samedi de 8h30
à 12h
• Trésorerie Belfort Ville
23, rue Thiers - Tél. 03 84 58 45 70
Horaires dʼouverture :
du lundi au jeudi : 9h-12h/13h30-16h30
vendredi : 9h-12h/13h30-16h
• SNCF
Info.-réservations - Tél. 03 36 35 35 35
• TAXIS
Groupement taxis-radio
Tél. 03 84 22 13 44
Taxis de la Roseraie - Tél. 03 84 28 06 15
• CTRB
Place Corbis - Tél. 03 84 21 08 08
• OFFICE DE TOURISME
Rue Clémenceau - Tél. 03 84 55 90 90
• COMMUNAUTE
DE L'AGGLOMERATION
BELFORTAINE - Tél. 03 84 54 24 24
• CAISSE PRIMAIRE DʼASSURANCE
MALADIE
Accueil du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.
www.mairie-belfort.fr
toute l’actualité de la ville
de Belfort en ligne
Donation Maurice Jardot
Trois nouveaux Braque
A
près le «Picasso» du musée de Malaga, ce sont trois
œuvres de Braque (2 gravures et
une céramique) en provenance du
musée de Munster (en Allemagne)
qui sont présentés à la donation
Maurice Jardot, en remplacement
de cinq «Léger» empruntés par
ce musée.
Lorsqu’en 1932 Ambroise Vollard
propose à Braque d’illustrer une
œuvre poétique de son choix,
c’est sans hésitation qu’il choisi le
récit de la généalogie des Dieux,
autrement dit la «Théogonie» du
poète grec Hésiode.
Le projet passionne Braque, trouvant dans cette odyssée poétique
de quoi satisfaire sa pensée, sa
main et un déploiement graphique
extraordinaire.
A la mort d’Ambroise Vollard, dix
planches seulement sont terminées
et éditées sur les vingt gravures
prévues initialement. Six autres
seront achevées par la suite constituant une collection unique que la
donation Jardot peut s’enorgueillir
de présenter.
En 1954, Aimé Maeght reprend
cette édition en la complétant par
quelques planches complémentaires qui explorent les diverses
figures utilisées par Braque pour
la première édition. Une terre cuite
chamottée reprend le profil d’un
de ces dessins.
Ce sont ces œuvres qui sont présentées aujourd’hui à la donation
Maurice Jardot jusqu’à la fin du
mois d’août grâce à cette nouvelle
politique d’échange mise en place
par la municipalité de Belfort.
Belfort Magazine : Mairie - place dʼArmes - 90 000 Belfort.
Tél. 03 84 54 24 24. Rédaction : Tél. 03 84 22 39 79.
Courrier électronique : [email protected]
Directeur de la Publication : Jean-Pierre Chevènement
Directeur de la Communication, Rédacteur en Chef :
Robert Cerles
Editeur : SCEP - S.A.R.L. de Presse au capital de 25 000 euros
1, rue du Canon dʼOr - 90 000 Belfort
Rédaction : Sandrine Décembre, Pol Robert,
Mise en page : J.F. Perrot, Christophe Patrix, Auriane Lancin
Photos : Régis Antoine, Claude Bailly, Robert Cerles, Christophe Patrix , Sandrine Décembre
Photogravure : Laser 89 - Dépot légal :Juin 2005
Impression : Imp. Schraag - Valdoie. Tirage : 29 000 ex.
Couverture : Régis Antoine
Bulletin d’abonnement
A renvoyer à Belfort mag
Mairie de Belfort - place dʼArmes - 90000 Belfort
Abonnement 1 an (7,60 €)
NOM :
Adresse :
soutien 15 € et plus
Prénom :
Règlement par chèque bancaire ou postal uniquement à lʼordre de la SCEP
R
égulièrement, je rencontre le Directeur
Départemental de la
Sécurité Publique afin
de faire le point sur les questions de sécurité à Belfort. A
l’occasion de ma dernière entrevue avec le Commissaire
central, j’ai eu confirmation que
la Police Nationale concentre les
moyens humains, déjà réduits jusqu’alors déployés sur la voie
publique dans le cadre des trois
secteurs de la police de proximité 1 - sous le commandement
direct de l’Hôtel de Police, rue
du Manège (Vieille Ville).
Je me suis immédiatement ouvert
de cette fâcheuse décision au
Préfet du Territoire de Belfort.
En effet, je considère qu’elle viderait de sa substance le principe
même de la police de proximité
qui a fait dans beaucoup de villes, dont Belfort, la preuve de
son efficacité. Elle a notamment
contribué à faire reculer la délinquance dans des secteurs comme
le quartier des Résidences où
elle est solidement implantée
depuis plusieurs
années. Les éléments de réponse
qu’a bien voulu
me communiquer Monsieur le
Préfet confirme
mes craintes. Si
le principe de la
sectorisation est maintenu, l’action de la police privilégiera
désormais l’investigation, l’intervention et la répression. Au
détriment de tout ce qui peut
dissuader la délinquance en
amont. Une meilleure compréhension réciproque de la police
et de la population, la présence
physique sur le terrain, avec des
patrouilles à pied ou à vélo, et
pas seulement des «patrouilles
sur roues», tout cela est jeté aux
orties !
Ministre de l’Intérieur, je m’étais
attaché, à travers la création de
la police de proximité en 2000
sur la base d’expérimentations
lancées dès 1998, à favoriser la
mutation d’une police d’ordre
vers une police républicaine, au
service des citoyens. Cette politique a eu, comme je l’ai dit, des
effets positifs, d’autant que mes
successeurs, Place Beauvau, ont
obtenu les moyens qui m’avaient
été refusés.
Aussi, je déplore la dérive à laquelle nous assistons aujourd’hui.
Je continue à
penser qu’entre le
discours musclé
et démagogique
souvent mis en
avant par la droite et l’angélisme
.
dont la gauche
reste encore trop
souvent prisonnière, il y a place
pour une politique à la fois rigoureuse et juste.
La police de
proximité a
contribué à
faire reculer la
délinquance
En réalité, la politique de sécurité
privilégiant la citoyenneté comme
axe de la prévention, la proximité
comme mode d’intervention et
l’efficacité entre les services de
l’Etat, la police au premier chef,
mais aussi la gendarmerie et la
justice, est mise à mal.
La police de proximité constitue pour la police nationale un
défi qu’elle avait commencé à
relever, notamment à Belfort où
les collectivités locales – ville
et département – n’ont pas hésité à encourager et soutenir
l’installation de deux bases de
police de proximité, l’une au
cœur des Résidences, au Centre
commercial de la rue de Madrid,
l’autre à Belfort Nord, rue Port
Arthur et d’un point de contact
aux Glacis du Château. Dans
ces deux derniers quartiers, j’ai
demandé aux services de la ville
de rechercher activement des
locaux mieux adaptés au travail
quotidien des policiers et plus
page 2
l’édito du Maire
Pour une police
proche des citoyens
par Jean-Pierre CHEVENEMENT
faciles d’accès pour nos concitoyens. Aux Glacis du Château
les travaux de rénovation du
centre commercial, dont vous
avez eu un aperçu dans le Belfort
Mag du mois de juin, offrent la
possibilité d’une implantation en
front de rue, avenue de la Laurencie, au cœur du futur espace
commercial. De même, à Belfort
Nord, mon objectif est de déplacer la base de police trop exiguë
et peu visible de la rue Port
Arthur sur l’avenue Jean Jaurès.
Nous avons déjà quelques pistes
intéressantes. Mais ces projets,
pour une sécurité plus égale
sur l’ensemble de la ville se
heurtent à la logique qui prévaut
désormais. Il est
évident qu’il n’y
a pas de sens à
maintenir des antennes administratives dans les
quartiers si les
patrouilles sur le
terrain obéissent
à l’impulsion du
Commissariat central. C’est
le concept même de la police
de proximité qui est remis en
question.
depuis bientôt sept ans, nous
avons voulu mieux associer
– au nom d’une indispensable
action partenariale - tous ceux
qui concourent à la sécurité : les
services de la police et de la justice d’abord, ensuite l’Inspection
académique, les représentants
des bailleurs sociaux (Territoire Habitat), les sociétés des
transports en commun (CTRB
et SNCF), ceux des principaux
établissements commerciaux
(CCI), le monde associatif et
sportif (ASMB foot).
Ce contrat doit apporter une
réponse au plus près du terrain, adaptée aux circonstances
et impliquant
l’ensemble des
acteurs. Car
en matière de
sécurité, c’est
d’abord la cohérence des actions des uns et
des autres qu’il
faut privilégier
pour que le message soit clair
et compris de tous. J’ai souhaité
que l’accent soit mis sur la délinquance des mineurs et notamment des multirécidivistes qui
à Belfort reste plus élevée (23
%) qu’au plan national (19 %)
La sécurité reste
lʼaffaire de tous
et dans ce domaine il nʼy a
pas de fatalité
Le 7 juillet, je signerai le nouveau Contrat Local de Sécurité (CLS). Plus resserrée que
la première mouture de 1998,
plus opérationnelle aussi, cette
deuxième version à l’élaboration
de laquelle la ville a largement
contribué, vise à donner un
nouvel élan à notre politique de
sécurité, et particulièrement à
renforcer la sécurité de proximité, celle à laquelle nos concitoyens aspirent légitimement
dans leur vie quotidienne.
Forts de l’expérience acquise
ainsi que des jeunes en situation
de fragilité. J’observe à Belfort,
au cours des cinq derniers mois,
une remontée préoccupante (+
5 %) de la délinquance de voie
publique.
Le contenu détaillé du CLS vous
sera présenté dans le prochain
Belfort Mag. Il le sera aussi
dans les conseils de quartiers
par Maurice Schwartz, adjoint
en charge de ce dossier. Je vous
invite dès maintenant à assister
à ces réunions où vous pourrez
aussi faire valoir votre point de
vue. Car la sécurité reste l’affaire de tous et parce que dans
ce domaine aussi il n’y a pas de
fatalité.
A Belfort, peut être plus
qu’ailleurs, il existe dans nos
quartiers d’importantes capacités d’intervention publique
et une grande richesse du tissu
humain. Nous y veillons à travers les équipements publics
(écoles, crèches, haltes garderies, résidences pour personnes
âgées, équipements culturels et
sportifs...), l’intervention des
services sociaux de la ville et du
département.
Ces atouts permettent de conjurer le risque d’une évolution
jʼai dʼores et
déjà fait part
de mes vives
préoccupations
à M. Sarkozy.
«à l’américaine» et de maintenir
vivants les idéaux de la République, contenus dans sa devise.
A condition toutefois que l’Etat
ne se dessaisisse pas de ses responsabilités.
Je signerai donc le Contrat Local
de Sécurité. Mais parallèlement,
j’ai d’ores et déjà fait part de
mes vives préoccupations à M.
Sarkozy. J’ai alerté le Ministre
de l’Intérieur sur les risques que
comporte la remise en cause de
la police de proximité qui pourrait vider de leur sens les efforts
que par ailleurs les élus locaux,
en particulier les maires, déploient pour améliorer la sécurité
de leurs concitoyens.
Ceci est à mon sens d’autant
plus préoccupant que, nous le
savons bien, les plus démunis
d’entre eux se trouvent parmi les
plus exposés aux phénomènes
d’insécurité.
1 Résidences, Faubourg des Vosges, Glacis du Château
page 3
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
Projets urbains
Place Corbis-Quais de la Savoureuse :
fin de chantier pour la rentrée !
Tout le monde le constate chaque jour, le vaste chantier qui
métamorphose le centre ville bat son plein. Avec l’été, les
entreprises passent le «turbo» avec, comme objectif affiché :
terminer les travaux pour la rentrée.
M
algré la canicule,
le chantier de restructuration de la
place Corbis et des quais de
la Savoureuse est plus actif
que jamais.
Pose des nouveaux pavés en
granit, enfouissement des
réseaux, rénovation de l’éclairage, mise en lumière additionnelle des berges de la Savoureuse, plantations etc...
D’ici la fin des vacances,
les Belfortains pourront voir
s’achever les grandes étapes
du chantier. Fin juillet les
nouveaux mâts de l’éclairage
urbain seront dressés,
Fin août, une fois que le nouveau pavage sera posé, la
fontaine créée sur le parvis
du théâtre Granit sera mise
en eau.
Entre temps, la réfection des
enrobés de la chaussée du
Faubourg de Montbéliard sera
faite lors de séances de travaux
de nuit pour ne pas perturber
encore plus la circulation.
De même, les nouveaux abribus crées par le célèbre architecte-designer anglais Norman
Foster seront installés.
Parallèlement les quais et les
trottoirs de la rue Degombert
seront repavés tandis que tous
les bancs-balcons de la promenade le long de la Savoureuse
seront scellés.
Enfin, pour la rentrée, la mise
en lumière des berges de la Savoureuse sera opérationnelle
de la nouvelle passerelle Gambetta jusqu’au pont Carnot,.
Resteront les huit arbres à replanter place Corbis, mais ils
le seront à la Sainte Catherine
pour respecter le calendrier
des jardiniers.
Nul doute que les deux mois
de cet été 2005 seront chauds
pour les entreprises et leurs salariés afin que la rentrée soit...
«cool» pour les Belfortains.
André Kaufmann, adjoint chargé des travaux :
”Notre objectif reste le même : finir les travaux pour
la rentrée ”
page 4
Création d’un terrain multisports
au stade Coubertin
Dans quelques
mois, un terrain
de proximité
se substituera
à l’actuel
«multisports»
situé au cœur de
la place Baudin
page 5
«
I
l s’agit de transférer un équipement
particulièrement fréquenté et prisé par les
enfants et les adolescents de la
Place Baudin au stade Coubertin,
explique Gilberte Marin-Moskovitz, adjointe au Maire chargée
de la Politique de la Ville et des
Conseils de quartiers. Ce terrain
multisports est en effet implanté
au pied des immeubles des rues
de Bruxelles et de Luxembourg,
qui vont être prochainement démolis. Un nouvel espace multisports verra donc le jour à côté du
gymnase Pierre de Coubertin. Ce
site bénéfice d’un environnement
propice au développement des
pratiques sportives de loisirs. Il
est en effet situé au cœur d’un
ensemble de logements collectifs
et à proximité immédiate des écoles Dreyfus-Schmidt et Rucklin.
Enfin, bordé des rues de Sienne,
de Rome et de Saussot, ce nouvel
espace se trouvera également
à proximité des habitations qui
seront construites sur le secteur
Baudin.».
Revalorisation du site
Son installation nécessitera la
création d’une plate-forme de
jeux, de 12x24m. La structure
du multisports de la place Baudin sera ensuite installée et une
entrée spécifique au terrain sera
aménagée rue de Sienne. Ce
dernier bénéficiera par ailleurs
d’une clôture. Elle permettra une
pratique et un accès indépendants
du stade Coubertin.
De plus, la Ville de Belfort mettra
en œuvre un traitement paysager, qui revalorisera le site, en
plantant des arbres de grand
développement créant ainsi un
écran végétal entre l’immeuble
de la rue de Rome et l’aire de
jeux. Du mobilier urbain sera
également installé.
Le coût de ce programme d’aménagement s’élève à 113 000
euros TTC. La Ville a d’ores
et déjà sollicité une subvention
à l’Agence Nationale de Rénovation Urbaine dans le cadre
du grand projet de rénovation
urbaine arrêté par les élus pour
le quartier des Résidences.
Gilberte MarinMoskovitz: ”un
nouvel espace
multisports
verra le jour”
Belfort Mag juin 2005 n°159
Projets urbains
À bicyclette ...
Avenue des Usines
Une piste cyclable
supplémentaire
permettra prochainement de parcourir
à bicyclette l’avenue des usines, du
Fort Hatry jusqu’à
l’avenue des Trois
Chênes.
L
es itinéraires cyclables
se développent à Belfort
avec une priorité donnée
aux axes structurants
(axe Nord-Sud, piste François
Mitterrand, axe Est-Ouest, Résidences-Centre Ville-Glacis du
Château).
La ville de Belfort s’intéresse
aujourd’hui au développement
de l’axe Nord-Sud, Mechelle- La
Pépinière.
Pour Joël Niess, adjoint au Maire
chargé de la circulation «Cet
axe demeure important dans
les liaisons structurantes grâce
à sa position stratégique aux
abords des sites universitaires,
du Technopôle, du site Alstom, de
la proximité des pistes cyclables
des boulevards Anatole France et
John Kennedy, de la construction
de la future passerelle au Front
3/4...
Une première tranche a déjà été
réalisée sur cet axe lors de la
reconfiguration de la rue du Fort
Hatry. Après l’aménagement du
mur de soutènement bordant les
voies SNCF, une piste mixte a en
effet été créée pour sécuriser les
déplacements vélos et piétons
sur cette portion de voirie. De
plus, en 2004, nous avions créé
une liaison entre la rue Louis
Lacaille et l’avenue du Maréchal
Juin avec l’ouverture de l’allée
des Marronniers à l’intérieur du
Technopôle. Ce nouvel itinéraire,
passant par l’avenue des Usines,
viendra s’ajouter à ces parcours
existants».
La création d’une piste bidirectionnelle en site propre avenue des Usines entraînera la
reconfiguration de l’avenue et
une modification du système de
gestion du carrefour avenue des
Usines/ rue Louis Lacaille/ rue
de Broglie. Cet aménagement se
poursuivra sur l’avenue Lacaille
pour atteindre Alstom par des
bandes situées sur le chaussé côté
Est et côté Ouest.
Il comprendra des travaux de
modernisation de l’éclairage public, la plantation d’une haie de
séparation le long de la clôture
avec les voies SNCF et l’aménagement du carrefour. Ces travaux
devraient s’élever à 267 000
euros TTC.
700 places
La Ville de Belfort a mis à la disposition des cyclistes 578 places
pour déposer leurs bicyclettes.
Les agents des ateliers municipaux ont installé courant juin
100 places supplémentaires. Elle
envisage d’en poser 166 autres
prochainement.
Joël Niess, Jean-Pierre Chevènement et
Pascal Martin à l’occasion de journée
”tous à vélos”
page 6
Succès populaire pour la
journée «Tous à vélo»
La journée «Tous à vélo» organisée
le samedi 4 juin a connu un succès
populaire très important.
Plus de 300 cyclistes s’étaient donnés rendez-vous à Danjoutin pour
parcourir les quinze kilomètres d’un
circuit proposé par les organisateurs
de cette manifestation : la Ville
de Belfort, Danjoutin, Cravanche,
Offemont, la CAB et la Maison du
Temps et de la Mobilité.
«L’objectif de cette journée était
double,Organiser un rassemblement
de cyclistes convivial et créer un
moment d’échanges sur les aménagements cyclables en cours ou
en projet», indique Pascal Martin,
adjoint au Maire, chargée l’environnement et des espaces Verts. Après
avoir emprunté la piste qui longe la
Savoureuse, passé la Place Corbis
et l’Avenue des Usines, les cyclistes
présents se sont restaurés sur le site
du Technopôle. Une halte champêtre
était proposée autour d’un point «
information » faisant la promotion
de l’usage du vélo dans le cadre des
déplacements «travail».
Les participants ont pu utiliser
les pistes déjà réalisées :
Dans le secteur sud de Belfort, les
2 pistes cyclables bidirectionnelles le
long de la rue de Danjoutin et le long
de l’Avenue de Général de Gaule, la
piste le long du cinéma des quais et
celle longeant le Technopôle...
«Cette journée a été l’occasion pour
les participants de discuter avec
les élus des projets en cours ou à
venir», poursuit Pascal Martin. En
effet plusieurs aménagements sont
actuellement en travaux.
Sur le parcours, les cyclistes
ont découvert les pistes en
cours de réalisation :
Le long de la Savoureuse, la piste
cyclable qui reliera la Place Corbis
au Cinéma des Quais en passant
par le Square du Souvenir, la rue
Degombert, le Quai Schwob, la
nouvelle passerelle piétonne et le
Quai Keller
Dans le quartier Belfort Nord,
une liaison Est-Ouest qui permettra
page 7
de relier le centre Benoît Frachon
à la Piste Mitterrand par le Centre
culturel Belfort Nord.
D’autres projets sont en cours d’étude. Ils permettront de terminer
l’infrastructure du réseau cyclable
belfortain. «Ces aménagements
cyclables permettront d’ici la fin du
mandat de faire en sorte que chacun
des 10 quartiers de Belfort soit relié
au Centre ville et aux 2 grands axes
cyclables Nord/Sud par des axes
structurants sécurisés et attractifs,
souligne Pascal Martin».
Plusieurs quartiers de Belfort sont concernés par ces
aménagements futurs :
Dans le quartier Vosges-Chateaudun, une liaison Est-Ouest sera
créée entre le passage souterrain
sous la voie ferrée à l’entrée du site
Alstom et la piste Mitterrand,
Une autre liaison reliera le quartier
de la Pépinière et le Centre -Ville,
Aux Glacis du château, la liaison
Centre-Ville/Glacis sera prolongée
par l’Avenue de la Laurencie et
l’Allée Garibaldi,
Dans le quartier du Mont, une
piste prolongera l’Allée des Marronniers par la rue de la Ferme et la rue
Léon Bourgeois et un tronçon sera
créé Avenue du Maréchal Juin,
Au Centre-Ville, une liaison reliera
la rue Stroltz et la piste Mitterrand
par la rue Kléber et le Faubourg
des Ancêtres en trottoirs partagé et
la ruelle de l’Abreuvoir et le quai
Vallet et une liaison sera créée entre
la gare et Danjoutin par la rue de
Besançon.
Belfort compte aujourd’hui 19
km d’itinéraires vélos et 13 autres
km seront réalisés prochainement.
«Beaucoup reste encore à faire à
Belfort pour que nos concitoyens
puissent pratiquer le vélo dans
de bonnes conditions de sécurité.
Nous poursuivrons nos efforts en
concertation avec les associations
cyclistes et notamment Véloxygène
pour que lors de la prochaine édition de la journée « Tous à vélo » en
2007, les participants soient encore
plus nombreux pour découvrir, nous
l’espérons, de nombreux kilomètres
supplémentaires de pistes cyclables»
indique Pascal Martin très satisfait de
cette journée où le vélo a pu être mis
à l’honneur.
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
Actualités
Le parc «Milo»
U
ne cérém o n i e
émouvante s’est
déroulée pour
l’inauguration de
la montée du château et du «Parc
Emile «Milo» Géhant», le 23 juin
dernier. En baptisant du nom de
l’ancien maire de Belfort, ce lieu
symbolique, Jean-Pierre Chevènement n’a pas manqué de rappeler
: «Milo a tellement aimé sa ville. Il
s’est battu pour la mettre en valeur.
Nous lui devons beaucoup». Enfin,
en dévoilant les deux plaques en
compagnie de Yolande, l’épouse
de Milo et de ses proches, le Maire
de Belfort a immortalisé Milo dans
tout ce qu’il a réalisé dans le passé
pour Belfort et dans l’avenir d’une
ville qui aménagera prochainement
le site du château pour le rendre
encore plus attractif aux touristes.
Alors, qu’on se le dise, si l’avenir
emprunte un peu d’énergie au rire de
Milo, il ne manquera pas de charme
et de belles heures...
Bichet Géhant et Yolande Géhant, l’épouse de Milo, aux côtés de JeanPierre Chevènement lors du dévoilement de la plaque de la montée
Emile ”Milo” Géhant.
Réalisation d’une fresque
à l’école maternelle des Barres
D
e la couleur, de la poésie se
sont installées sur un mur
de la cour de récréation de l’école
maternelle des Barres grâce à un
projet d’action éducative proposé
par l’école. Ce projet a été financé
conjointement par l’Education
nationale et la ville de Belfort.
Le thème précis du projet était la
«réalisation d’une fresque repré-
sentant l’évolution du bonhomme
en maternelle».
«Ce projet a été porté par un
artiste local, Patrick Jannin,
qui est venu nous parler de son
travail artistique, explique Eliane
Marchand, directrice. Il a montré
ses œuvres aux enfants. Les petits
de maternelle s’y retrouvent bien
car son monde est souvent proche
du leur. Puis, les enfants chaque
section sont venus remplir de
petites surfaces de la fresque
finale». L’oeuvre colore et anime
aujourd’hui le mur de la cour de
récréation. Jaune, orange, bleu
ciel, rouge, riche d’histoires, elle
fera rêver de nombreux enfants
pour quelques années encore...
Toute la musique du 16ème...
U
n projet artistique, proposé
par l’ensemble instrumental
Holone, a été mené en direction
des classes de CE2, CM1 et CM2
des écoles primaires Emile Géhant, Hubert Metzger, Châteaudun
et Aubert.
«Nous sommes partis de chansons
que les enfants connaissent pour
les emmener au 16ème siècle à la
découverte du musicien et compositeur Claude Lejeune, explique
Christine Kobus, directrice du
projet».
Ce projet a nécessité une large part
d’investigation en classe d’histoire, en français, en éducation physique... La découverte de la musique
de la Renaissance est passée par
un travail régulier dans les classes
visitées par les intervenants de
l’ENM de Belfort, encadrés par
Blandine Lochmann.
L’inspection académique qui
veille à la cohérence des actions
en milieu scolaire et la Drac de
Franche-Comté ont soutenu ce
projet ambitieux.
page 8
En
bref
En bref
Solidarité
La Bonne IDEE !
L’Université Populaire IDEE propose une formation gratuite aux
étudiants qui s’inscrivent en première année de fac...
Parrainage au Burkina Faso
Un don, un espoir
Pour venir en
aide aux enfants
démunis du
Burkina Faso,
le Comité de
Jumelage du
Territoire de
Belfort propose
des parrainages.
A
u Burkina Faso, 60%
de la population vit
en dessous du seuil de
pauvreté et la mortalité
infantile est de 165 pour mille enfants. Depuis 1982, le Territoire
de Belfort a noué des relations
d’amitié et de solidarité avec
deux départements situés à une
trentaine de kilomètres à l’Ouest
de Ouagadougou : Tanghin Dassouri et Komki-Ipala.
”Dans ces départements le Comité de Jumelage intervient principalement dans les domaines de
l’éducation, de la santé et de l’eau
, explique Denis Piotte, Président
du Comité de jumelage”.
Parrainer un enfant
c’est...
Dans les deux départements, les
taux de scolarisation sont faibles :
environ 20% pour Komki-Ipala et
40% pour Tanghin. Les parrains
viennent en aide en versant une
aide financière mensuelle destinée à la scolarisation, la santé,
l’alimentation et l’habillement
Denis Piotte, Président du
Comité de jumelage
de l’enfant. Elle représente un
budget de 10 euros par mois pour
le parrainage d’un écolier et 15
euros par mois pour le parrainage
d’un collégien ou d’un lycéen.
Il est possible de retirer un dossier
de demande de parrainage au
Comité de jumelage Territoire de
Belfort-Burkina Faso, rue JeanPierre Melville.
Pour plus de renseignements :
Comité de jumelage Territoire de
Belfort – Burkina Faso
03 84 21 37 37
[email protected]
Avec le soutien de la Ville de Belfort
”Depuis plus de 20 ans Belfort a tissé des liens étroits avec la commune de Tanghin Dassouri précise Isabelle Lopez, conseillère municipale déléguée, chargée
des Jumelages. La Cité du Lion soutient l’action du Comité de Jumelage en
versant une subvention annuelle d’environ 8000 euros à laquelle s’ajoute une
aide exceptionnelle en fonction de l’actualité et des urgences. Ainsi, en 2001,
la municipalité avait débloqué 2200 euros pour aider à lutter contre les effets
désastreux de la sécheresse. En 2002, elle versait 1500 euros afin de financer
l’achat d’ouvrages pour la toute jeune bibliothèque de Tanghin et récemment
la Ville de Belfort accordait une aide de 1000 euros pour financer le projet «les
malles pédagogiques » destinée à soutenir l’alphabétisation des adultes.”
page 9
Du Bac à la Fac, il n’y a qu’un pas...
de géant !
De l’atmosphère sécurisante du
lycée à la vie indépendante d’étudiant, la transition est en effet plus
difficile qu’il n’y paraît. C’est
pourquoi l’IDEE, avec le soutien
du Conseil général du Territoire
de Belfort et de la ville de Belfort,
propose aux nouveaux bacheliers
et futurs étudiants une formation
gratuite, débutant en septembre
prochain (sauf frais d’adhésion
d’assurance de 15euros).
Elle est assurée en deux temps.
Quatre jours de pré-rentrée du 30
août au 2 septembre 2005, prépareront à la vie d’étudiant. Puis, un
cycle de 30 à 40 heures de cours se
déroulera entre septembre 2005 et
mars 2006.
Renseignements :
03.84.28.70.96
[email protected]
Site internet : www.ideeup.org
//////////////////////////////////////////////////
Le secours populaire fête
ses 60 ans
Créé dans la précarité de l’aprèsguerre, le secours populaire a rendu
bien des services en 60 années de
présence. Pour ces 60 ans, l’association réunira le 24 août, 63 000
enfants au stade de France à Paris,
dont 3000 enfants africains. La Franche-Comté accueillera dix enfants
orphelins Burkina Bé. Deux d’entre
eux seront reçus à Belfort. Et, le 20
août, un baptême de l’air leur sera
offert à Mulhouse.
Offrez médicaments et lunettes
Après le succès remporté l’année
passée par le raid érien Belfort Ouagadougou, l’opération se reproduira
cette année. Un avion emportera vos
dons de médicaments et de lunettes
au mois d’octobre.
Secours Populaire
10, rue Paul Bert
03 84 22 83 09
Belfort Mag juin 2005 n°159
Insertion
Les chantiers d’été
Quarante huit
jeunes sont
embauchés dans
le cadre des
chantiers d’été
2005. Aux quatre
coins de la ville,
ils s’investissent
dans des travaux
visant à améliorer
le cadre de vie
des Belfortains.
«
L
e bilan 2004 pour
les chantiers d’été
a été mesuré par la
Mission Départementale Espace Jeunes (MDEJ).
Six mois après la clôture, il est
positif, souligne Hubert Belz,
adjoint au Maire chargé du
développement économique
et de l’emploi. ”En effet, 31%
des jeunes ont démarré un parcours d’insertion à l’issue des
chantiers alors qu’en 2003, ils
n’étaient que 21%. 25% ont
intégré une action de formation
contre 20% précédemment.
15% ont intégré une entreprise
en CDD d’au moins six mois et
malheureusement 38% restent
demandeurs d’emploi contre
47% en 2003». Par ailleurs,
après avoir constaté qu’en 2003,
72% des participants étaient sans
qualification, Hubert Belz a invité l’ensemble des partenaires
et notamment les quatre structures d’insertion qui salarient
les jeunes pour renforcer les
orientations vers des parcours de
formations qualifiantes.
Une première expérience
professionnelle
« Action de prévention de délinquance inscrite au Contrat Local
de Sécurité, et intégrée au Plan
Local pour l’Insertion et l’Emploi, ces chantiers permettent
en effet aux jeunes d’accéder à
une première expérience professionnelle d’une durée de trois
semaines, précise Hubert Belz.
Ce programme s’adresse à des
belfortains âgés de 18 à 25 ans
révolus, inscrits à l’ANPE ou
intégrés dans un dispositif d’insertion. Ils sont salariés par la
Régie de quartier des Résidences,
la Régie de quartier des Glacis du
Château, l’Entreprise d’insertion
SAPIN et l’association ChamoisEnvironnement-Recyclage et
découvrent le monde du travail et
ses règles tout en disposant d’une
source de revenus. Par ailleurs,
ils s’investissent dans une mission au service de la collectivité
ou sur un espace dont ils sont
usagers ».
Valoriser le cadre de vie
Il s’agit en effet d’une action
qui contribue à valoriser et à
améliorer le cadre de vie des
Belfortains par une intervention
sur le patrimoine communal
et sur l’environnement. Ainsi,
17 chantiers sont organisés sur
l’ensemble de la ville et sur
son environnement entre juin et
septembre 2005.
Dans le cadre de ces chantiers,
les jeunes sont également sensibilisés aux problématiques
de santé par l’action du Service
Municipal de Santé et d’ALTAU
(association de lutte contre les
toxicomanies). Ils sont informés
sur les risques professionnels et
sur la sécurité sur les chantiers
par l’ADIJ et ils découvrent
la Mife-Cité des Métiers qui
propose un accompagnement
individuel aux démarches de recherche d’emploi et formation.
«Enfin, cette année, le rôle de la
Ville de Belfort est renforcé dans
le cadre du dispositif des chantiers d’été, note Fatia Dahou,
conseillère municipale déléguée
à la jeunesse. Les animateurs
«Jeunesse» de la Ville effectueront, en complémentarité à la
fonction de recrutement assurée
par la Mission Départementale
Espaces Jeunes (MDEJ), un travail de repérage et d’orientation
des jeunes vers le dispositif des
chantiers d’été. L’objectif de la
Mission étant de permettre une
continuité et un suivi dans le
parcours d’insertion du jeune».
Un regret toutefois pour Hubert
Belz : «La participation de
l’Etat est en baisse de 45% sur
ce dispositif alors que le public,
cible prioritaire, est celui des
quartiers intégrés au dispositif
dit « politique de la ville » qui
représentent 70 % des jeunes salariés et 70 % des chantiers réalisés.Comment peut on vouloir
réduire la fracture sociale sans
participer de façon soutenue à
ce type d’action ?».
Hubert Belz:
”le bilan des
chantiers d’été
est positif”
les chantiers d’été sont organisés entre juin et septembre.
page 10
d o s s i e r
j e u n e s s e
>
Belfort
Une ville
pour les jeunes
En créant un Service Jeunesse en 1996, l’ambition de la
Ville de Belfort était de proposer aux 13-25 ans, un accompagnement personnalisé. Depuis, c’est au cœur du
BIJ et des trois antennes jeunesse que les animateurs
écoutent et soutiennent le public jeune tout en mettent
en place de nombreuses animations. Coup de projecteur
sur les activités de l’été destinées aux 13-25 ans ...
page 11
Belfort Mag juin 2005 n°159
Dossier
Au service des 13-25 ans
«
T
Trois antennes
implantées au cœur
du quartier des
Résidences, de
Belfort Nord ainsi
que des Glacis du
Château proposent
toute l’année
différentes activités
aux jeunes. Durant
l’été, l’accent est
mis sur les activités
de plein air.
out au long de lʼannée,
le Service jeunesse,
qui comprend le BIJ
et les Antennes jeunesse, se met
en quatre pour les jeunes Belfortains et les étudiants provenant
de tous les horizons, explique
Fatia Dahou, conseillère municipale déléguée à la Jeunesse
et aux Centres Socioculturels.
Il poursuit sa mission durant
la période estivale, synonyme
pour les uns de recherche de
loisirs, dʼun job dʼété, de préparation de la rentrée scolaire
et universitaire avec tout ce que
cela comporte comme besoins :
premier logement, orientation,
conseil .. »
Les Antennes Jeunesse: des
activités pour les 13-25 ans
«Elles sont particulièrement
destinées à lʼaccueil des publics
jeunes 13-25 ans, les animateurs
”jeunesse” de la Ville œuvrent
toute lʼannée à lʼaccompagnement des demandes des jeunes,
poursuit Fatia Dahou. Ils favorisent la culture de projet, contribuent à lʼapprentissage de la
citoyenneté et à lʼautonomie par
le biais dʼanimations. Installées
au cœur des quartiers, ces Antennes sont un «guichet unique»
auxquelles les jeunes peuvent
sʼadresser pour toutes sortes de
demandes. Neuf animateurs sont
en permanence présents sur le
terrain pour répondre à leurs demandes et les orienter en fonction
de leurs besoins. Ils effectuent un
véritable travail de proximité à
lʼéchelle de la ville et cette animation de proximité est un bon
moyen pour établir le premier
contact avec les jeunes ».
”Le BIJ se met en quatre pour les jeunes Belfortains et les étudiants
provenant de tous les
horizons” explique Fatia Dahou, conseillère
municipale déléguée
à la Jeunesse et aux
Centres Socioculturels.
D’un mini-raid à un stage de cinéma : à vous de choisir!
Opération prévention été
Cʼest en collaboration avec le
service des sports et la Police
Nationale que le service jeunesse
proposera 27 journées autour de
trois thèmes : lʼaccrobranche, la
nage en eaux vives et le pilotage
de kart précédé dʼune séance de
prévention routière.
les infrastructures sportives belfortaines pour proposer des animations
aux jeunes sur les secteurs de
Bougenel, des Glacis, dʼAllendé,
du Champ de Mars, du Parc de la
Douce, de la Pépinière, du Stade du
Mont, de la place Baudin... «Cʼest
une façon de prendre contact avec
les jeunes pour leur faire découvrir lʼexistence des antennes, les
orienter... », explique Sébastien
Civelli, responsable de lʼantenne
des Résidences.
Stage de planche à voile,
kayak et escalade
Du 25 au 29 juillet, le service jeunesse propose un stage de planche
à voile, qui se déroulera sur la base
nautique des Forges. Puis, du 16
au 19 août, un stage de kayak et
dʼescalade. Les inscriptions se font
au coeur des antennes.
Randonnées
Deux sorties sont prévues au Ballon
dʼAlsace dont une nocturne (avec
un repas en auberge). Elles sʼadres-
Mini-raid
De 17h à 19h, du 5 au 28 juillet
et ce dans le cadre de lʼopération
prévention été, les jeunes peuvent
sʼinscrire au sein des antennes pour
participer à un mini-raid. Cette
activité utilise toutes les capacités
offertes par le site de lʼétang des
Forges avec du tir à lʼarc, de la
voile, de lʼinitiation à la lecture de
carte, du VTT, de lʼescalade...
Animations de proximité
Chaque soir, de 18h à 21h, les
animateurs des antennes utilisent
page 12
Adresses utiles :
Les Antennes Jeunesse
>Résidences Pépinière Le Mont
8, rue de Madrid, Belfort
03 84 27 55 45
Contact : Sébastien Civelli
>Glacis du Château
Groupe scolaire Paul Langevin,
Belfort
03 84 22 21 89
Contact : Eric Walter
>Belfort Nord
18, rue Einstein, Belfort
03 84 26 91 85
Rahima Guessoum
>Animation en milieu ouvert
Forges-Dardel, ZAC Allendé
Les jeunes peuvent également trouver des activités
au coeur des centres socioculturels, des clubs ados et
des Maisons de quartiers.
seront aux 14 premiers jeunes qui
sʼinscrivent auprès des Antennes
Junesse.
Activités à thème
Descente de cascades, spéléologie
et journée pêche, ces activités à
thème seront proposées cet été par
les antennes du Service jeunesse.
Stage d’aquarelle
Du 18 au 20 juillet, les jeunes se
rendront au Plateau des 1000 étangs
pour la troisième édition de ce stage
dʼaquarelle animé par Manou, une
artiste de Ronchamp.
Stage graphisme sur teeshirt
Les 29 et 30 août, le service jeunesse propose ce stage pour lequel
il est possible de sʼinscrire auprès
de lʼAntenne Jeunesse de votre
secteur.
Rallye Internet
En collaboration avec lʼassociation
Les Médianautes, un jeu de piste
virtuel est proposé sur le web. Il
permet de sʼamuser en ordonnant
sa façon de pratiquer le Web.
Comédie musicale
La mise en place de la comédie
musicale «Alix au pays des mer-
page 13
veilles» se poursuit cet été. Près
de 70 jeunes participent en effet à
ce spectacle qui aboutira en février
2006 à une représentation à la
Maison du Peuple. Passionnés, les
jeunes répètent régulièrement, depuis plus dʼune année, à la salle de
danse de la rue de Londres. Ils ont
écrit la totalité du spectacle. Dans
le cadre de ce projet, mis en place
en collaboration avec le comité
départemental dʼéducation sanitaire
(CODES), les jeunes adresseront un
message à dʼautres jeunes.
Stage découverte «cinéma »
Du 25 au 29 juillet, à la Maison
de quartier centre ville, le Service
jeunesse organise en collaboration
avec Cinéma dʼAujourdʼhui et le
Centre Images de Montbéliard,
un stage de découverte du cinéma.
Ouvert à 25 jeunes.
Echanges internationaux
«Le Service jeunesse en partenariat avec dʼautres services de la
ville à mis un accent cette année
sur la coopération décentralisée,
explique Fatia Dahou. Cʼest ainsi
quʼun groupe de six jeunes filles
oeuvrent depuis maintenant un
an au développement dʼun projet
particulièrement intéressant en
étroite collaboration avec des jeunes algériens ». Une bibliothèque
destinée aux enfants malades à
lʼhôpital dʼAlger sera installée au
mois dʼaoût. Les six jeunes ambassadrices de Belfort se forment
actuellement à lʼaspect humanitaire
du projet et aux métiers du livre.
Après avoir constitué un fonds de
500 ouvrages, elles les apporteront
à lʼhôpital».
Coup de pouce jeunes 2005
>Centre culturel et sociald es Résidences Bellevue
4, rue de Madrid
03 84 21 24 57
Référent jeunes : Eric Petithory
Directeur : Jean-Claude Bessot.
>Maison de quartier Jacques
Brel
10, rue de Zaporojie
03 84 21 19 28
Référent jeunes : Nourredine
Eloiardi
Directrice : Nadia Aitkins.
Vous avez entre 16 et 23 ans et
vous souhaitez financer lʼun de vos
projets (inscription dans un club
sportif, voyage, projet personnel...),
le service jeunesse vous propose
un « contrat loisirs ». En contrepartie de quatre heures dʼactivités
dʼutilité sociale, vous obtiendrez
un «accès loisirs» équivalent à 15
euros. Adressez vous à lʼAntenne
Jeunesse de votre secteur.
>Club ados-Résidences
Groupe scolaire Simone Signoret
03 84 21 10 22
CAP Jeunes
>Maison de quartier Jean-Jaurès
2, rue de Strasbourg
03 84 21 59 68
Directrice : Karine Soriano
Référent jeunes : Cécile Bory
Dispositif permettant lʼaccompagnement de projets humanitaires,
culturels...
Avec le soutien de la Ville de
Belfort, du Conseil général du
Territoire de Belfort, de la Caisse
dʼAllocations Familiales et de la
Direction départementale de la
Jeunesse et des sports.
Dossier à retirer à la Direction
Départementale de la Jeunesse et
des Sports7, rue Plumeré
BP 459 90 008 Belfort Cedex 03
84 21 22 30
Contact : Catherine Villemain
>Centre Ados-Glacis
Rue Parant
03 84 21 10 22
Référent : Mourad Tallas
>Centre culturel et social Belfort
Nord
Avenue des Frères Lumière
03 84 26 05 55
Référent jeunes : Saïd Serehane
Directeur : Jean-Michel Kuntz
>Centre culturel de la Pépinière
Rue Danton
03 84 26 05 55
Référent jeunes : Michel Mouhot
Directrice : Zhora Soriano
>Centre culturel et social des Barres et du Mont
26, avenue du Château dʼeau
03 84 22 05 40
Référent jeunes : François Dechaseaux
Directrice : Pascale Grillot
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
Dossier
Le BIJ : ouvert tout l’été
Le BIJ propose de multiples services aux jeunes . De la Carte Avantages Jeunes à
son fond documentaire en passant par le service logement et l’offre de jobs, il répond
parfaitement aux attentes de ce public.
V
«
éritable vitrine
de la prise en
compte de la
demande des
jeunes, le BIJ leur apporte un
appui sérieux dans la recherche dʼinformations, précise
Fatia Dahou, conseillère municipale déléguée de la jeunesse.
Il rencontre dʼailleurs un succès
certain en recevant plus de
30 000 personnes par an. Il offre
diverses prestations telles que la
Carte Avantages Jeunes, la mise à
disposition dʼun cyberespace, un
service logement très attractif, un
fond documentaire riche et varié...
et également un pack dʼaccueil qui
permettra aux nouveaux arrivants
à Belfort de bénéficier dʼun ensemble dʼinformation utile».
La Carte Avantages Jeunes :
un bon plan tout simplement
En vente à partir du 1er septembre,
elle sʼadresse aux moins de 26 ans
et offre de nombreux avantages,
des réductions et un bon dʼachat
de 6 € valable dans les
librairies.
«Elle permet
en effet de
dépenser
moins, de
découvrir
de nouveaux
loisirs et de
nouvelles pratiques culturelles en utilisant les prestations
gratuites, poursuit Fatia Dahou.
Si la précédente édition a connu un
succès avec 4500 cartes vendues
à Belfort et 53 000 en FrancheComté, cette 8ème édition, très
attractive, est prometteuse tant la
carte Avantages Jeunes version
2005-2006 offre de nombreuses
possibilités.
«Depuis le mois de mai, lʼéquipe
du BIJ sʼactive à préparer cette
carte qui sortira le 1er septembre
prochain, explique Michèle Demange, la directrice du BIJ. Nous
cherchons de nouvelles prestations, nous démarchons plus de
230 commerçants et partenaires et
nous élaborons les supports avant
dʼassurer la communication puis
la diffusion». La Carte Avantages
Jeunes demande un investissement
que le BIJ sʼemploie à déployer
avec enthousiasme, convaincu
que la «CAJ» est un produit intéressant pour les jeunes.
Du neuf : un bon d’achat
de 6 € !
Parmi les nouveautés de la prochaine carte, un bon dʼachat de
6€, valable dans les librairies,
offert dans le chéquier culturel
compensera pratiquement le coût
dʼachat de la carte qui passe cette
année à 7€. Sans oublier les valeurs sûres dʼune carte décidément
très avantageuses, que sont le
cinéma à 5,70€, lʼabonnement
gratuit à la bibliothèque, lʼentrée
gratuite à la patinoire, une place
offerte pour une payante au Number one, au Liveʼclub, au Zoo de
Mulhouse et toujours des entrées
au Granit et au Festival Entrevues
et bien dʼautres réductions...
Les six postes connectés à Internet
fonctionnent à plein régime sur les
35 heures dʼouverture hebdomadaire. Recherche sur Internet, mais
aussi traitement de texte pour la
réalisation de rapport, le cybercentre fonctionne en libre service.
(1,50€/heure et 1€/heure).
Le service logement
En 2004, plus de 500 logements
ont été loués par lʼintermédiaire
du BIJ. Pendant toute lʼannée mais
plus particulièrement durant lʼété,
le BIJ accueille les futurs étudiants
en recherche dʼun logement pour
la rentrée.
Le service connaît un véritable
succès dʼune part grâce à une offre
locative importante et de qualité
des logements mais également
grâce à la possibilité de consulter
les annonces sur le net.
En un simple «clic», ils peuvent
avoir connaissance des chambres,
studios ou T1... disponibles. Cela
leur permet de prendre des rendezvous à distance et de venir à Belfort accompagnés de leurs parents
pour effectuer les visites.
”Le BIJ, souvent le premier lieu
dʼaccueil des jeunes étudiants
et de leur famille, répond aux
nombreuses questions que lʼon se
pose quand on sʼinstalle loin de
chez soi et souvent pour la première fois , précise encore Michèle
Demange.”
Le pack d’accueil
Depuis lʼannée dernière, le BIJ
offre un pack dʼaccueil qui comprend des informations pratiques
à chaque personne arrivant nouvellement à Belfort.
Il est composé de plan (de la
Ville, du réseau des transports..)
de guide recelant dʼadresse utiles
(Resto U, Site universitaire)....
BIJ
3 rue Jules Vallès 90000 Belfort
03 84 90 11 11
[email protected]
www.jeunes-fc.com
Le cybercentre : des tarifs
attractifs,
«Pendant les vacances, le cyberespace du BIJ cʼest aussi la possibilité, en plein cœur de Belfort,
pour les touristes et les étudiants
de consulter son courrier électronique», souligne Fatia Dahou.
Le service logement du BIJ connait un véritable succès.
page 14
page 15
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
Echecs
Un Championnat du Monde
pour Belfort !
Le Championnat du
Monde d’échecs
des jeunes a lieu
à la Patinoire de
la Communauté
d’Agglomération
Belfortaine du 19
au 28 juillet.
P
our les échecs, c’est
une réussite. Obtenir
l’organisation d’un
Championnat du Monde demande en effet un travail de
«fou ». Mais, Jean-Paul Touzé,
Président du comité d’organisation,
est un fin stratège. Dès qu’il
apprend, il y a trois ans, que les
championnats sont prévus pour
2005, il entre en jeu avec quelques coups d’avance, dépose une
option et se lance, chevalier des
temps modernes, dans la grande
aventure.
Il faut dire qu’il n’en n’est pas à
son premier coup. Belfort Echec
est en effet devenu au fil du
temps le premier club d’échecs
français organisateur d’évènements majeurs.
Les autres raisons qui ont conduit Jean-Paul Touzé à s’engager
dans une telle manifestation sont
au nombre de deux : «Belfort a
fait beaucoup pour les échecs
en terme financier, souligne
Jean-Paul Touzé. Je n’ai jamais
eu un seul refus de la Ville ou
du Conseil Général. C’est donc
ma contribution : faire connaître la Ville dont je suis si fier à
travers le monde. Puis, je pense
à mon successeur. En effet, je
connais de nombreuses personnalités influentes dans le monde
des échecs. Mes connaissances
facilitent les démarches pour
organiser une telle manifestation. Mais, pour mon successeur
ce ne sera sûrement pas le cas.
Je tiens donc à lui laisser une
belle carte de visite ».Alors que
les championnats sont à la porte
de la Cité du Lion, Jean-Paul
Touzé pense déjà à l’avenir...
Pour l’heure, Belfort se félicite
du « bon coup » qu’il vient de
réussir. Champagne !
Le précédent de 1988
Anatoli Karpov, ex-champion
du monde, ambassadeur de
l’UNICEF et co-président d’honneur du championnat avec JeanPierre Chevènement (président
d’honneur de l’association depuis 1981) affirme son soutien :
« Pour avoir disputé en 1988 à
Belfort la Coupe du Monde, pour
avoir joué au plus haut niveau sous
page 16
les couleurs de Belfort Echecs,
c’est donc très naturellement que
j’ai accepté de présider activement le comité d’organisation
du Championnat du Monde des
Jeunes que cette ville accueille en
juillet 2005 ».
1 100 champions venus de
80 pays
Cet évènement réunira plus de 1
100 champions venus de 80 pays.
Ils se disputeront les couronnes
mondiales dans dix championnats
et dans cinq catégories d’âge. On
note la présence du Liban et de
l’Afganistan. La France sera quant
à elle représentée par 97 joueurs,
dont 28 membres de l’équipe de
France de jeunes et 69 qualifiés
Jean-paul Touzé, Président du
comité d’organisation
par le biais des tournois qui se sont
déroulés en France de 30 avril au
1er mai. Grâce à ces tournois, les
23 ligues françaises métropolitaines
seront représentées à Belfort. Les
espoirs, ainsi que les responsabilités
sont importantes, car les plus grands
joueurs français d’aujourd’hui ont
été, des champions ou vice-champions du monde : Joël Lautier,
Etienne Bacrot, Laurent Fressinet
et Igor Nataf.
En direct sur www.belfortechecs.com
Dans la salle de tournoi de 1650 m2,
les spectateurs suivront des gradins
les parties des jeunes champions.
Elles seront également retransmises
sur des écrans géants et commentées en direct par des «grandsmaîtres».
Enfin, les parties jouées pourront
être suivies en direct sur Internet.
De plus, en première mondiale,
grâce à un logiciel spécialement
conçu par l’UTBM et d’après
une idée de Jean-Paul Touzé, les
internautes du monde entier pourront participer à un concours de
pronostics en essayant de deviner
en direct les coups joués dans une
ou plusieurs parties du championnat
prévues à cet effet.
bon à savoir
18 juillet : arrivée des délégations
19 juillet : 1ère ronde à 15 h
20 juillet : 2ème ronde à 15 h
21 juillet : 3ème ronde à 15 h
22 juillet : 4ème ronde à 15 h
23 juillet : 5ème ronde à 9 h 30 : 6ème
ronde à 15h30
24 juillet : journée de repos
25 juillet : 7ème ronde à 9h30 : 8ème
ronde à 15 H 30
26 juillet : 9ème ronde à 15h
27 juillet : 10ème ronde à 15h
28 juillet : 11ème ronde à 9h30
28 juillet : Cérémonie de clôture à 17h
s’y rendre: en se rendant à la
piscine du Parc ou en passant par
Essert, tourner au rond point du
Super U sur la gauche en venant
de Belfort.
se garer: Parking à proximité
de la Patinoire ou de la Piscine
du Parc.
Restauration: possible sur place
Entrée gratuite
se renseigner:
Belfort-Echecs Mondial 2005
2, rue Marcel Paul
90000 BELFORT
[email protected]
03.84.21.52.80
”C’est un honneur pour Belfort d’accueillir ce Championnat du Monde”, Jean-Louis Wolff, adjoint au
Maire chargé des Sports.
page 17
En chiffres,
• 1 100 champions
• 700 entraîneurs
• 80 pays
• 1, 4 million d’euros de budget
• 5500 parties jouées
• 16 000 pièces d’échecs
• 10 titres mondiaux
• 100 000 spectateurs par jour sur Internet
Quatre Belfortains sélectionnés
Entraînés depuis six mois par Andreï Istratescu,
l’un des meilleurs joueurs mondiaux, Léa, Kelly,
Yassin et Cyril participeront «à domicile» aux
Championnats du monde.
Léa Cechetto, «on se bat,
sans être violent».
Léa est originaire de Chevremont. «J’ai
découvert les
échecs en
cours primaire
grâce à madame Lagneau
mon institutrice à l’école
primaire de Châteaudun à Belfort.
J’apprécie ce jeu parce que l’on
peut se battre sans être violent et il
existe des tas d’ouvertures. Il faut
du temps pour les connaître et il
est nécessaire d’aimer les mathématiques pour pouvoir calculer
assez loin».
Kelly Sonet, « j’aime jouer
et calculer »
Kelly a 8 ans
1/2. « C’est
mon frère qui
m’a appris à
jouer. J’ai tout
de suite aimé
les échecs parce que j’aime
”jouer” et calculer. J’espère gagner ces championnats du monde ou au moins,
finir ”vers les premières”».
Cyril Monsieux, «faire le
mieux possible»
Cyril a 16 ans.
Il est au lycée Follereau.
«J’aime les
échecs parceque c’est un
jeu qui mêle
stratégie et
tactique. J’espère faire le mieux possible
lors des ces championnats du
monde».
Yassin Tachikart, «je suis
heureux pour Belfort»
Ce belfortain âgé de 13 ans
est au collège
Arthur Rimbaud. «C’est
mon père qui
m’a appris à
jouer. J’avais
8 ans et il m’a
inscrit à un
club. J’aimerais faire un assez bon résultat pour participer ensuite à
d’autres championnats. Enfin,
je trouve que c’est très bien pour
Belfort, que ces championnats
se déroulent ici. Ça va attirer
du monde et ça me plaît bien de
jouer à domicile».
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
Animations
Festiv’été
La Maison du Tourisme propose des visites et des ateliers permettant de découvrir
les trésors de la cité du Lion. Elles sont agrémentées de dégustations, d’anecdotes
surprenantes et d’un jeu concours ...
Les lundis
Les Hauts de Belfort les 4, 18
juillet, 1er et 22 août
Du camp retranché imaginé par
Vauban, cette promenade d’une
durée de 2h30, offre de magnifiques panoramas sur la ligne bleue
des Vosges. Pas de compétence
sportive requise mais des chaussures confortables sont conseillées.
Rdv à 9h30 à la Maison du Tourisme Durée 2h30
Chapelle et cimetière de Brasse
• Les 11, 25 juillet, 8 et 29 août
Si l’église de Brasse, construite
au XIVème siècle, comporte des
pierres tombales remontant aux
XVIe et XVIIIe siècles, l’intérêt
historique du cimetière communal réside dans la présence
de sépultures de personnalités
belfortaines .
Rdv à 10h00 à la Maison du
Tourisme
Durée 1h30
Les Mardis du Terroir à
Belfort
Une balade qui est aussi l’occasion de rencontrer des producteurs
et artisans locaux.
• 5, 12 juillet et 30 août Visite de
Belfort, découverte des façades
colorées, du théâtre, du square du
Souvenir et dégustation de saucisson du Lion et des Môtieux, lard,
cancoillotte...
Rdv 9h45 à la Maison du Tourisme
• 26 juillet et 23 août Visite d’une
exploitation agricole et dégustation de produits de la ferme.
Rdv 9h45 à la « Ferme du Bien
Manger » à Argiésans.
Tarif : 3 € adulte
1,50 € enfant de 6 à 16 ans
groupes : 2 € par personne (à partir
de 10 personnes)
D’autres visites sont organisées
avec les Offices de Tourisme de
Delle et Giromagny, demandez la
brochure spécifique des Mardis
du Terroir.
• 19 juillet et 9 août Visite autour
du fort du Salbert . Découverte
d’un atelier de fabrication de miel
suivi d’une dégustation. Rdv 9h45
parking du sommet au Salbert
2 août L’étang des Forges, sa
naissance, son histoire (apportez
vos jumelles). Découverte de la
fabrication de la bière et dégustation (possibilité de déjeuner sur
place).
Rdv 9h45 parking de la M.I.E.L
à Offemont
16 août L’étang des Forges, sa
naissance, son histoire. Découverte d’un élevage de cerfs et
dégustation de terrine, gendarme...
Rdv 9h45 parking de la M.I.E.L
à Offemont
Durée 2h (réservation conseillée)
• 6, 13, 20, 27 juillet 3, 10, 17, 24
et 31 août
Vestiges du passé ou éléments
décoratifs architecturaux, venez
découvrir le Lion sous toutes ses
formes.
Rdv à 10h00 à la Maison du
Tourisme. Durée 1h30
Les Mercredis
Sur la Trace des Lions
Les Jeudis
Patrimoine Kids
• 7, 21, 28 juillet 4, 11, 18 et
25 août
Pour les enfants de 6 à 12 ans,
un rendez-vous ludique et pédagogique : visite adaptée et
atelier de dessin sur le thème
du patrimoine belfortain. Un
goûter-découverte avec des
produits locaux sera proposé
page 18
aux enfants. A la fin de la
séance, chaque enfant recevra
un cadeau.
Rdv à 10h00 à la Maison du
Tourisme
Durée 1h30 (réservation conseillée)
Tarif : 2,50 € par enfant
Groupes constitués sur réservation :
nous consulter
Les Vendredis «insolites»
Laissez-vous guider pour une
visite des plus originales
8 juillet Sous la ligne bleue, les
chemins d’art et de promenades :
circuit de Lachapelle-sous-Rougemont (chaussures confortables
conseillées)
• 15 juillet Le Temple Saint-Jean
et la Synagogue de Belfort
• 22 juillet Nouveau planétarium
de Belfort
• 29 juillet Le fort des BassesPerches à Danjoutin
• 5 août La scierie de Lepuix-Gy
• 12 août Les archives municipales de Belfort
• 19 août Le fort des Basses-Perches à Danjoutin
• 26 août Théâtre Le Granit,
scène nationale
Rdv 10h00 à la Maison du
Tourisme
Véhicule nécessaire pour Lacha-
En
bref
En bref
pelle-sous-Rougemont, Danjoutin
et Lepuix-Gy. Un covoiturage sera
organisé sur place.
Durée 1h30 à 2h
Tarifs individuels:
adulte : 3,50 €
enfant (- de 12 ans) : une visite offerte pour 1 visite adulte
payante
Groupes constitués sur réservation : nous consulter
Une Navette Belfort-Ballon d’Alsace
Renseignements :
Maison du Tourisme Belfort et
Territoire de Belfort
2 bis rue Clemenceau
90000 Belfort
Tél : 03 84 55 90 90
www.ot-belfort.fr
Un site utile pour l’été
www.ot-belfort.fr
Un site bien utile pour cet été !
Il y a des idées de sorties pour le week-end, de bons restaurants, les
coordonnées de gîtes ou de chambres d’hôtes ... On y trouve aussi les
clés pour organiser un congrès ou un événement.
Très complet sur le tourisme et les loisirs dans le Territoire de Belfort,
ce site www.ot-belfort.fr propose également une multitude de rubriques pratiques (« Manifestations », « se régaler », « spécial enfants »,
« Tourisme et Handicap »...) et ludiques (plan et carte à télécharger,
balades en images...)...
Les beaux jours de retour, le
Ballon d’Alsace, Grand Site
National Classé au cœur du
Parc Naturel Régional des
Ballons des Vosges, promet
les plus belles balades. De
nombreuses activités sont
également proposées sur le site
: randonnée, escalade, parapente...
En partenariat avec le SMIBA
et le SMTC, la Maison du Tourisme met en place une navette
bus Belfort - ballon d’Alsace
pour vous rendre au « ballon »
sans soucis. Tous les samedis
et dimanches de juillet-août, la
navette dépose ses passagers
aux différents arrêts allant
du pied jusqu’au sommet du
Ballon.
Réservation conseillée.
Tél. 03.84.55.90.90
//////////////////////////////////////////////
Une motion pour
les Jeux Olympiques
Le conseil municipal du 28
mai a apporté son soutien à la
candidature de la Ville de Paris
pour l’organisation des Jeux
Olympiques de 2012.
Pour les élus la force de cette
candidature est évidente : « Au
delà de la Ville de Paris, cette
candidature concerne l’ensemble du pays. Les Jeux incarnent
en effet des valeurs sportives,
éducatives et citoyennes auxquelles la commune de Belfort
est attachée. Enfin, l’organisation des Jeux à Paris aura
nécessairement des retombées
positives sur la pratique sportive et les politiques conduites
par la commune ».
page 19
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
Animations
Visites
Les secrets des fortifications...
C’est avec la complicité de la Ville de Belfort que l’association “les guides du
château” propose chaque jour, du 2 juillet au 28 août, des visites gratuites.
«
D
epuis 1982, notre association participe la
valorisation du patrimoine fortifié belfortain en organisant des visites guidées, note Sidonie
Marchal, présidente de l’Association
et étudiante préparant son doctorat
d’histoire ancienne à l’Université
de Besançon . En 2004, nous avons
fait découvrir les secrets des fortifications à 6 241 visiteurs».
«Composée d’étudiants bénévoles
passionnés par l’histoire du site
belfortain, notre association est
subventionnée par la Ville de Belfort,
explique Caroline Diet, secrètaire de
l’association, actuellement en licence
aux Beaux Arts de Mulhouse. La
Ville de Belfort a, en effet, toujours souhaité que ces visites restent
gratuites pour qu’elles soient ainsi
accessibles au plus grand nombre
de visiteurs.
Enfin, nous travaillons en étroite collaboration avec Christophe Cousin,
le conservateur des Musées de Belfort, dans le but de proposer une offre
culturelle cohérente et réfléchie».
Les visites...
Une visite dite « classique », d’une
durée d’une heure, elle propose chaque jour une compréhension générale
du site fortifié, du 2 juillet au 28 août.
Visite «exceptionnelle»
Cette visite retrace l’évolution des
fortifications de la citadelle, du
Moyen Age au XIX siècle, du Grand
Souterrain à la troisième enceinte.
Dimanche 17 juillet
Dimanche 31 juillet
Dimanche 7 août
Dimanche 14 août
Dimanche 28 août
Départ : 14h30, cour d’honneur du
Château
Sur les traces de Vauban :
Cette visite propose de découvrir les
aspects techniques et historiques de
la fortification du commissaire général aux fortifications de Louis XIV.
Lundi 15 août
Départ : 14h30, Cour d’Honneur du
Château
Visite «Du haut de la Miotte»
Cette visite retrace la vie de garnison
des forts verrouillant la Porte du Vallon, mais aussi l’histoire de la Tour
de la Miotte.
Dimanche 24 juillet
Dimanche 21 août
Départ : 14h30, parking de la Miotte
Jeudi 14 juillet
Samedi 27 août
Visite nocturne. Départ : 21h parking
de la Miotte
Visite «Par une nuit d’été»
A la lueur de flambeaux, cette visite
nocturne propose de découvrir la
naissance et l’épanouissement du
Château et de la ville de Belfort.
Samedi 16 juillet
Samedi 23 juillet
Samedi 30 juillet
Départ : 21h45, cour d’honneur du
Château
Samedi 6 août
Samedi 13 août
Départ : 21h30, cour d’honneur du
Château
Dimanche 17 juillet : Visite exceptionnelle du Château de Belfort
Départ : 14h30, cour d’honneur du
Château
Samedi 23 juillet : Visite nocturne,
«Par une nuit d’été»
Départ : 21h45, cour d’honneur du
Château
Dimanche 24 juillet : Visite du Fort
de la Miotte
Départ : 14h30 parking de la Miotte
Samedi 30 juillet : Visite nocturne,
« Par une nuit d’été »
Départ : 21h45, cour d’honneur du
Château
Dimanche 31 juillet : Visite exceptionnelle du Château de Belfort
Départ : 14h30, cour d’honneur du
Château
Calendrier août 2005
Samedi 6 août : visite nocturne, «
Par une nuit d’été»
Départ : 21h30, cour d’honneur du
Château
Dimanche 7 août : visite exceptionnelle du Château de Belfort
Départ : 14h30, cour d’honneur du
Château
Samedi 13 août : visite nocturne,
«Par une nuit d’été»
Départ : 21h30, cour d’honneur du
Château
Dimanche 14 août : visite exceptionnelle du Château de Belfort
Départ : 14h30, cour d’honneur du
Château
Lundi 15 août : visite «Sur les traces
de Vauban»
Départ : 14h30, Cour d’Honneur du
Château
Dimanche 21 août : Visite du Fort
de la Miotte
Départ : 14h30, parking de la Miotte
Samedi 27 août : Visite nocturne du
Fort de la Miotte
Départ : 21h parking de la Miotte
Dimanche 28 août : visite exceptionnelle du Château de Belfort
Départ : 14h30, cour d’honneur du
Château
ASSOCIATION DES GUIDES
DU CHATEAU DE BELFORT
Musée d’Art et d’Histoire
B.P. 733 90 020 BELFORT Cedex
03.84.54.25.51
Calendrier juillet 2005
Jeudi 14 juillet : Visite nocturne du
Fort de la Miotte
Départ : 21h parking de la Miotte
Samedi 16 juillet : Visite nocturne,
«Par une nuit d’été»
Départ : 21h45, cour d’honneur du
Château
Sidonie, présidente de l’association “les guides du Château” accompagnée de Caroline
la secrétaire, et d’Aurélia la trésorière.
page 20
En
bref
En bref
3 étoiles pour le camping !
Chaque été l’équipe du camping international de l’étang des
Forges se met en quatre pour offrir aux touristes un large choix
d’activités.
L
e gérant du camping international de l’étang des
Forges, Luc Fayolle, démarre la saison avec du baume
au cœur : « Grâce à l’implantation d’une piscine par la
Ville de Belfort dans l’enceinte
du camping l’année passée,
notre taux de fréquentation a
augmenté de 20%. Malgré des
conditions atmosphériques défavorables, nous avons enregistré 17 000 nuitées du 10 avril
au 30 septembre 2004 ». Il faut
dire que Luc Fayolle n’a pas lésiné sur les moyens. Il a fait un
envoi de 4 500 cartes postales à
travers l’Europe pour vanter les
mérite de son camping 3 étoiles
à sa clientèle en précisant qu’il
s’était récemment doté d’une
... piscine.
sera chargé de l’animation.
Enfin, nous allons proposer une
randonnée sportive de 2h30,
ouverte à tous. Elle permettra
d’explorer le patrimoine historique situé autour du camping.
Réservée en priorité aux campeurs, elle s’adresse également
aux Belfortains».
Tél. 03 84 22 54 92 site:
www.campings-belfort.com
Luc Fayolle, gérant du camping.
Balade sportive ouverte
à tous...
Si ce nouveau plan d’eau réservé aux campeurs a permis
d’attirer plus de touristes, la
richesse des activités proposées
fidélise également une clientèle familiale. «Les Archers du
Lion initient les campeurs à la
pratique du tir à l’arc”, précise
Luc Fayolle. ”Un marché est
installé sur place pour faire
découvrir les produits locaux.
On encourage également le
public à faire des visites de
Belfort avec des guides de l’office de Tourisme. De plus, cette
année un médiateur bilingue
page 21
Photo j. Perrier
L’harmonie de Belfort en
première division...
Le dimanche 12 juin dernier
l’Orchestre d’Harmonie de la ville
de Belfort s’est rendu à Oyonnax
dans l’Ain pour participer au
concours national pour orchestres
d’harmonie.
L’OHVB a obtenu un 1er prix
dans la catégorie 1ère division 2ème
section en obtenant l’excellente
note de 96 points sur 120 et devra
désormais concourir en 1ère division 1ère section.
La Présidente Ghislaine Gravé,
le Directeur Xavier Scheid et
l’ensemble des musiciens sont
très fiers d’avoir dignement
représentés la ville de Belfort à ce
concours national où 24 orchestres
de toute la France étaient présents
avec plus de 1 600 musiciens sous
le haut patronage de François
Boulanger, chef des musiques de
la Garde Républicaine de Paris.
L’Harmonie de Belfort a travaillé
durant trois mois sur le programme du concours avec trois
morceaux : Sévillana de Désiré
Dondeyne, Jalari de Puliafito et
Out of the shadows de Michael
Sweeney. Deux de ces morceaux
seront interprétés lors du prochain
concert à la maison du Peuple le
dimanche 27 novembre à 16h30.
Orchestre d’Harmonie de la ville de
Belfort
3, avenue d’Alsace 90000 Belfort
03.84.28.53.09
site : www.chez.com/ohb
E-mail : [email protected]
Le taux de fréquentation a augmenté de 20% grâce à l’implantation de la piscine.
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
L’ Eté des Orgues
«
Les
vendredis
29 juillet,
26 août et
16 septembre, les Amis
de l’Orgue proposent des concerts
à la Cathédrale
Saint-Christophe
et au temple SaintJean. Et, chaque
jeudi du 4 août au
1er septembre,
des découvertes de
l’Orgue de la
Cathédrale...
C
ette année, notre manifestation « l’été des
orgues» a un caractère international !, note Colette
Bertault, Présidente de l’association « les Amis de l’orgue ».
En effet, si l’interprète Erwan
Le Prado est français, Illianna
Meier-Garnier et Philippe Despont sont suisses. Enfin, Laszlo
Fassang est hongrois. Nous
souhaitons donc que ces pointures de l’orgue rencontrent le
public le plus large possible
à l’occasion des concerts que
nous proposons dans la douce
fraîcheur des pierres... Enfin, il
est à noter que pour les concerts
du 29 juillet et du 16 septembre,
un grand écran placé dans le
chœur de la cathédrale permettra
de suivre le jeu de l’organiste sur
les claviers et le pédalier ».
Vendredi 29 juillet - 21h
Cathédrale Saint Christophe
(Guilain - Buxtehude - Bach
- Jehan Alain - Duruflé)
Erwan Le Prado - orgue - Grand
Prix de Chartres 2002
Admis à 15 ans, au Conservatoire
National Supérieur de Musique
de Paris, Erwan Le Prado obtient
en 2000 le Grand Prix « Interprétation » du Concours International d’Orgue de Chartres et le «
Prix du public ».
Sa carrière se développe
aujourd’hui dans toute l’Europe
et au-delà (Japon, Etats-Unis,
Amérique du Sud...)
Philippe Despont est né à Lausanne. Il a obtenu un 1er Prix de
Virtuosité d’orgue au Conservatoire de Genève et il a collaboré
avec l’Orchestre de Chambre de
Lausanne, l’Australian Chamber
Orchestra...
Vendredi 16 septembre
- 21h
Cathédrale Saint Christophe
(Marchand - Bach - Jehan
Alain)
Laszlo Fassang - orgue
Laszlo Fassang commence des
études d’orgue à l’âge de 13
ans. En 2004, il reçoit le Grand
Prix d’Interprétation et le Prix du
Public au Grand Concours International d’Orgue de Chartres.
Il a donné de nombreux concerts
en Hongrie, en Allemagne, au
Canada et aux Etats-Unis.
Renseignements :
Mairie de Belfort - Direction de l’action culturelle - 03 84 54 25 24
Amis de l’orgue et de la musique de Belfort - 03 84 21 31 82
Prix des places : 12 euros - gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans inclus
Les billets sont en vente uniquement le soir de chaque concert à l’entrée
de l’église (ouverture des portes à 20h15 - concert à 21h)
Vendredi 26 août - 21h
Temple Saint Jean
(Scheidt - Steigleder - Lublin
- Ortiz - Van Eyck)
Illianna Meier-Garnier - orgue
Philippe Despont - orgue
Illianna Meier-Garnier a étudié
la flûte à bec dans les Conservatoires de La Chaux de Fonds
en Suisse, en Allemagne et en
France.
Visites Guidées
Pour mieux comprendre la musique d’orgue, des visites guidées ont
lieu
chaque jeudi à 15 h 00, du 4 août au 1er septembre inclus. Rendez-vous
à la cathédrale.
Renseignements : Amis de l’Orgue et de la Musique - tél : 03 84 21 31 82
page 22
Animations
25 années de jazz à Belfort
Du 20 juillet au 24 août, chaque mercredi soir à 20h30, des concerts gratuits sont proposés dans les Batteries Haxo du Château de Belfort et ce, depuis 25 ans.
E
n été, le mercredi soir, plus de
1000 spectateurs se retrouvent
pour des concerts en plein air
dans le lieu résonnant d’histoire et
chargé de magie qu’est le Château de
Belfort. Cette manifestation est devenue au fil du temps un rendez-vous à
succès. Elle a en effet su fidéliser un
large public ainsi que de nombreuses
pointures du jazz pour qui Belfort et
les ”mercredis du château” valent
bien le déplacement. Le cadre est en
effet unique et l’accueil orchestré par
Jean-Pierre Perin valent bien un petit
détour. Ainsi, en 25 éditions, grâce
au soutien de la Ville de Belfort et
du Conseil général, les «mercredis
du château» ont reçu 150 artistes et
plus de 16 000 de spectateurs. Cette
nouvelle et vingt cinquième édition
promet d’être belle. Voici la recette
de son futur succès...
20 juillet
Certains l’aiment chaud
Certains l’aiment Chaud est le seul
orchestre féminin de jazz traditionnel.
Leur style s’inspire directement
de King Oliver, Jelly Roll Morton,
Louis Armstrong... Le swing maître
mot de toute la musique de jazz se
distille ici avec esprit,décontraction
et enthousiasme.
27 juillet
Jan Vanek
La musique que Jan Vanek joue,
avec une dextérité hors du commun
est un véritable patchwork de rythmes hindous, afro-cubains, espagnols
ou tchèques. Il sera accompagné
de Laurent Sigrist à la contrebasse,
d’Airelle Besson à la trompette et
au violon (Airelle a effectué des
tournées en Europe, Scandinavie,
aux Etats-Unis, en Amérique du Sud,
en Afrique et au Japon), de Laurent
Dujin à la guitare et de Thierry
Régis au piano et à la guitare.
3 août
Jacky millet et son Jazzband du Caveau de la
Huchette
Pour ce concert à Belfort, Jacky
Milliet a invité Bertina Bush.
Bertina Bush vient des USA, influencée par la « black music » de
Tina Turner ou d’Aretha Franklin,
elle exerce aujourd’hui tout autant
dans le jazz que dans le gospel.
Le programme qu’elle présentera
avec l’orchestre de Jacky Milliet
comprendra des standars du jazz
traditionnel et les plus célèbres des
gospels.
10 aout
Fabrice Eulry
C’est l’un des musiciens
page 23
les plus doués de sa génération. Il
excelle dans les styles les plus divers
du plus rythmé au plus mélodique.
Fabrice est un grand entrepreneur,
il souhaite faire vivre les musiques
qu’il aime. Airs populaires, musique
classique, valse musette, musique
Noire-Américaine, folklore tzigane,
musique orientale, Rock and Roll...
En se laissant aller à des atmosphères, Fabrice Eulry créé son univers
musical.
17 août
Newcastle jazz band
Soucieux de se renouveler et afin
de présenter un programme varié, le
Newcastle Jazz Band puise tantôt son
répertoire dans le registre « All Stars
» du grand Louis Amstrong, pour
enchaîner sur un thème rendant hommage à l’inoubliable Sidney Bechet
ou au génie de Duke Ellington.
Cette variété dans le répertoire, l’enthousiasme et le jeu de ses musiciens
augmentés du talent bien particulier
de certains d’entre eux et de la routine de l’ensemble, en font l’une des
formations des plus originales.
24 août
Marc Laferriere
De tous les saxophonistes soprano
qui ont poussé comme des champignons dans le sillage de Sidney,
il reste certainement celui qu’on
identifie le plus facilement dès les
premières notes.
Jean-Pierre Perin , l’infatiguable animateur des mercredis du
château.
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
Animations
Samedis aux Quais…
OK
?
Un tambour crieur,
deux 1000 pattes
géants, une trentaine d ’étranges
bicyclettes...
C’est chaque samedi de l’été, sur les
Quais, au niveau de
l’Odéon, à partir de
15 heures. Demandez le programme !
Michèle-Alice
Faivre, adjointe
chargée des Fêtes et Cérémonies : ”Depuis 20
ans nous organisons des spectacles gratuits en été
au centre ville”
L
a Ville de Belfort propose
chaque été depuis 20 ans des
spectacles gratuits pour petits
et grands, explique Michèle AliceFaivre, adjointe au Maire chargée des
Fêtes et Cérémonies.
Ils se déroulent le samedi à partir
de 15h sur les Quais à hauteur de
l’Odéon et de l’ENM. Les compagnies déambuleront ensuite, le long
de la Savoureuse et au cœur d’une
Place Corbis refaite à neuf !».
Samedi 23 juillet
Cie Arnika
«Tronches de vie»
parvis de l’ENM/ 15h
Quatre femmes masquées originaires
d’une étrange tribu débarqueront sur
les Quais belfortains pour présenter
leur spectacle folklorique.
Déambulation sur les quais
Cie roule ma boule
«le vélo géant»
Un drôle de clown, sur son vélo
déambule sur les quais , en offrant,
chiens, lapins, et petits personnages
réalisés à partir de ballons et de
rêves.
«Le clown et la trottinette à bulles».
Sortie tout droit d’une BD dont les
bulles musicales apportent rêveries et
festivités, le troubadour à chaque arrêt
crée des planètes éphémères sous
formes de bulles GEANTES
Samedi 30 juillet
Cie les Galipôtes
«Le plus petit musée du monde »
Odéon/15h
Si vous n’aimez pas la peinture à
l’huile parce que vous êtes contre le
massacre des sardines en boîtes et
que vous êtes persuadés que Picasso
était un ouvrier du bâtiment, alors ce
musée est pour vous.Un guide qui
tache et éclabousse vous fera
faire une visite incongrue
de l’histoire de l’art avec des
bouts de chansons et quelques
soupçons d’illusion.
déambulation sur les
quais...
Cie schpouki
«La Porteuse d’eau»
Tout droit sortie des
carnets de Jules Verne, une nymphe
cristalline distribue au compte-goutte
son bien précieux : l’eau.Cette fluide
échassière vêtue d’un costume de
verre offre aux passants son nectar...
À ses côtés, « l’allumé de l’eau » file
sur ses rollers, gravite autour de la
belle et compose dans un incessant
bourdonnement un plaidoyer de
l’eau...
«http://www.schpouki.com»
Samedi 6 août
Heyoka théatre
«Tête de pioche»
Odéon/15h
Les aventures burlesques d’un patron
de chantier pas très commode, et de
son ouvrier un brin gaffeur...
déambulation sur les quais...
Les Happy stars
«Les Fous du Guidon»
Monsieur l’agent ouvre la voie dans
le public en rebondissant sur des
patins sauteurs ! Monsieur l’acrobate
fou, assemble une curieuse machine.
Enfin, une piste est mise en place pour
dévoiler une superbe cascade unique
en son genre...
«http://www.happystars.fr»
Samedi 13 août
Cie Jongl’heureuse
«Saturne rond»
Odéon/ 15h
Comme des étoiles filantes, Maïté
et Christophe traversent l’univers en
défiant les lois de la pesanteur. Sur le
thème de l’astronomie, une façon inédite et récréative de découvrir les étoiles à travers un spectacle de nouveau
cirque. Enfin, les jeunes spectateurs
sont invités à participer...
Samedi 20 août
Fanfan la Marguerite
Odéon/15h
Fanfan la Marguerite mêle dans son
spectacle l’art de la jonglerie, du monocycle et du jeu clownesque.
Il s’imprègne des réactions du public
desquelles il puise son énergie et son
enthousiasme.
déambulation sur les quais...
clé de 12...
«Cyclo Circus»
Le Cyclo Circus ce sont 30 engins originaux à deux, trois ou quatre roues.
Ils évolueront sur les quais belfortains
sans jamais perdre les pédales...
«http://www.cyclocircus.com»
Samedi 27 août
Les pêcheurs de rêves
«Nos désirs font désordre»
Odéon/ 15h
Ce spectacle de cirque burlesco-poético-contemporain vous projettera
dans un univers de chamboule tout
fais et spontané. En bref, c’est un
patchwork de créativité qui se déroule
sur la poste tel un lâcher de papier
toilette sur toboggan...
«http://lespecheursdereves.free.fr»
animation sur les quais...
Victor et son manège à bêtises
Voici un spectacle «Ca j’m’en fous,
sagement fou» !
Pas de moteur, pas de sono, des histoires, des chansons, de la tendresse,
sans oublier de la foulosphie...
Depuis, plus de 20 ans, à l’affiche de
grands festivals d’humour, il propose
une double lecture des propos de
Victor.
page 24
page 25
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
animations
Les Rigolomanies,
le rire de l’été
Pour la 5ème année,
la Maison du Peuple
se transforme en
temple du rire grâce
aux «Rigolomanies».
D
epuis cinq ans, chaque jeudi
de l’été à la Maison du Peuple
à 20h30, les Belfortains rient. Des
spectacles gratuits sont, en effet,
proposés durant les mois de juillet
et août. Ils permettent de découvrir de talentueux humoristes,
habitués des cabarets parisiens,
ou de retrouver des stars du rire.
L’occasion surtout pour ces artistes de trouver, grâce à la grande
salle de la Maison du Peuple, un
cadre moins intimiste que l’ambiance feutrée des petits cabarets
parisiens.
Belfort, en l’espace de cinq années
est ainsi devenu un lieu incon-
trournable pour les jeunes auteurs
de la scène parisienne. Un lieu
qu’ils qualifient eux mêmes de
”magique” tant l’accueil du public
belfortain est exceptionnel.
Au menu de cette édition 2005 :
• Pierre Pechin, ”le régional” de
l’étape le jeudi 21 juillet.
• Pierre-Yves Noël, le jeudi 28
juillet
• Martin Kardone, le jeudi 4
Août
• Trinidad, le jeudi 11 Août
• Pierre Douglas le jeudi 18 Août
et Mathieu le jeudi 25 Août
Informations au 03 84 54 25 21
Le 14 juillet... 15 août :
Passerelle des Arts
C’est le 13 !
C
’est devenu une tradition : le
14 juillet est fêté le 13 à Belfort. Les festivités démarrent
par la prise d’Armes à 18h30 au Parc
de l’Arsenal, suivie par le défilé et
vers 21h30 par la première partie du
bal populaire. Puis, à 22h30, le feu
aura pour thème le Brésil ! Un feu
qui dansera la samba pour célébrer
une Fête Nationale... Et, honorer par
la même occasion, l’année du Brésil
en France.
C
haque été, le 15 août, une
soixantaine de peintres
de Belfort et d’ailleurs
exposent leurs œuvres à proximité
de la Passerelle des Arts de 10 h à
18h. Les passants peuvent ainsi
déambuler à proximité du square
du souvenir et admirer huiles,
aquarelles, dessins au crayon...
De plus, pour cette 16ème édition, une touche de musique est
programmée avec la présence de
Croq’note, un caricaturiste dressera
également le portrait des badauds
et un atelier de sculpture cellulaire
et poterie sera orchestré par Serge
Neymer de l’école d’art Gérard Jacot.
Avec tout ça, le 15 août promet d’être
à croquer et la journée sera colorée et
ensoleillée.
Car, cerise sur le «tableau», à chacune
de ces retrouvailles artistiques le soleil est au rendez-vous.
Informations au 03 84 54 25 21
Enfin, vers 23h le bal reprendra de
plus belle avec l’orchestre «Duo
Champagne». (Jean-Michel et Fabrice qui ont enflammé la Fontaine
de Rougemont, lors de la dernière
fête de la musique.
page 26
culture
Cinq spectacles
à Avignon
Belfort est fière de ses artistes ! Le Festival d’Avignon donne un
coup de projecteur sur Jean-Lambert Wild, artiste associé au Granit
et sur son toute son équipe de la Coopérative 326.
C
«
inq spectacles seront programmés
dans le cadre du
Festival et nous
nous produirons également à la
Maison d’arrêt d’Avignon, précise
Jean-Lambert Wild. Nous ferons
une lecture de textes pour les jeunes âgés de 13 à 18 ans incarcérés
dans cet établissement en tentant
de leur apporter une autre vision
des choses ».
C’est ainsi que «Mue», «Le Mur»,
«Aegri Somnia», «My story is not
a loft» et le «Terrier» créés par
la Coopérative 326 à Belfort, se
retrouvent programmés dans « le »
Festival consacré au théâtre, celui
d’Avignon !
de ces visites, un spectacle baptisé
«Mue», qui a pour base essentielle
l’échange artistique et culturel entre cette communauté et les membres de l’équipe de la coopérative,
qui se rendent sur place.
Un spectacle dont les principes
de narration et de représentation
sur le site d’Asltom.
De la situation de terrifiante de ces
peuples primitifs, dont on détruit
les terres pour multiplier les plantations de soja dans un principe de
féodalité économique jusqu’au site
d’Alstom... Une question se pose
peut-être : Et, si les combats des
page 27
Délémont :
300 comédiens pour
”Les Misérables”
Les Jardiniers remettent ça!.... Vous
ne connaissez pas encore ? Les
Jardins, c’est devenu une tradition
à Delémont. Un spectacle populaire qui réunit des centaines de
participants sur scène... Tous ont
en commun un amour du théâtre et
de la fête. Autant dire que tous les
quatre ans, c’est avec impatience
que le public attend la nouvelle
mouture concoctée par la Confrérie
des Jardiniers.
Pour cette édition, c’est une grande
œuvre de Victor Hugo qui a été
adaptée: Les Misérables. Blaise Héritier, Gérard Bétant et Ilona Bodmer ont mis sur pied les «Jardins
de Gavroche». Du coup, la capitale
jurassienne va prendre des airs parisiens durant tout l’été. Le spectacle
sera joué du 12 août au 3 septembre
en vieille ville de Delémont.
http://www.lesjardins.ch
//////////////////////////////////////////////
Les «cafards» en vacances !
«Mue», sur scène : Une tribu
du bout du monde...
Tout commence par un rêve : JeanLambert Wild traverse une forêt
du Mato Grosso au Brésil. Cinq
heures de route dans la jungle...
Le lendemain matin, n’écoutant
que ce rêve étrange et pénétrant,
le metteur en scène part pour
le Brésil. Après des heures de
route, étourdi par la chaleur, cet
homme au physique de Tintin, fin
et déterminé... Arrive. Il rencontre
les A’uwe Uptabi d’Etênhiritipa,
connus sous le nom de Pimentel
Barbosa. Et, voilà que ces hommes engagés, ces guerriers, qui ne
mentent jamais adoptent «notre»
Tintin belfortain. Adopté, mais pas
encore adapté...
«Pas toujours facile de tenir le
coup. La chaleur. Les changements
alimentaires. Les rites...». Mais,
Jean-Lambert part, puis revient
voir ses amis régulièrement. Il
insiste. Naît alors, petit à petit, lors
En
bref
En bref
La Compagnie Cafarnaüm, installée
au CCSRB, reprendra ses activités le
30 septembre, jour d’ouverture de sa
prochaine saison.
Elle donne donc rendez-vous à son
public à 20H30 pour « Bêtes de
scènes », une soirée suivie de projections de films d’animation !
A cette occasion, la compagnie
présentera sa programmation
2005/2006.
www.cafarnaum.com
//////////////////////////////////////////////
s’inspireront de la tradition du
«conseil des anciens», le Wara.
Ainsi, le public d’Avignon sera
installé en cercle autour de la
scène. Les guerriers se déplaceront
pour l’occasion. La route est longue jusqu’à Avignon. Quant aux
Belfortains, ils découvriront ces
hommes du bout du monde dans
ce même spectacle en juin 2006
hommes étaient tous les mêmes?
Un spectacle à découvrir sans se
mentir.
Avignon : du 8 au 27 juillet.
«Mue» à Belfort : Juin 2006
Renseignements :
Coopérative 326
www.326music.com
06 79 73 18 53
13 juillet :
Bal Populaire
Les Sapeurs-pompiers de l’agglomération Belfortaine se mobilisent
pour offrir un bal en l’honneur de la
Fête nationale au centre de secours
situé à Danjoutin.
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
état civil
Naissances
202/05/2005
Amélia GRONDIN
De Bruno GRONDIN et Laetitia GERMAIN
HERICOURT (70)
03/05/2005
Charly PRIMET
De Sébastien PRIMET et
Muriel FILLON
GIROMAGNY (90)
04/05/2005
Arthur BOITEUX
De Jérôme BOITEUX et
Florence RAUSHER
2, rue Bardot
Léo DECLOUX
De Lionel DECLOUX et Katia
SPARAVENTI
JONCHEREY (90)
Abdelkader JDI
De Hassan JDI et Djemaa
HEMIDI
3, rue Henry Dorey
Camille MARCHAND
De Cédric MARCHAND et
Elodie BERTHENAND
DANJOUTIN (90)
Léa REIN
De Eric REIN et Valérie
MAIRE
9, rue de lʼAncien Théâtre
Lucas SALGUERO
De Jean-Charles SALGUERO
et Stéphanie TORCHETTI
ROUGEMONT-LE-CHATEAU
(90)
05/05/2005
Thibault COLLEY
De Vincent COLLEY et Clarisse GRANDGIRARD
LYOFFANS (70)
Océane COUSSEAU
De Cyril COUSSEAU et Laure
SANSONI
ETOBON (70)
06/05/2005
Lyna JABRI
De Kayss JABRI et Julie
NIEDERGANG
14A, rue du Four à Chaux
Samir BEY
De Abderrahmane BEY et
Ghalia DRIDER
7, rue Dorey
Célian BOUHELIER
De Christian BOUHELIER et
Béatrice CHALUMEAU
DELLE (90)
Angéline et Mathéo DE
CARLO
De David DE CARLO et
Nathalie PETER
56bis, rue dʼAlkirch
Pierre LOUIS
De Raphaël LOUIS
et Maryse VERPILLOT
CHAMPEY (70)
Dylan et Mattéo OLIVA
De Steven OLIVA et MarieAnge CORNEVAUX
VIEUX-CHARMONT (25)
Amandine PETIT
De Christian PETIT et Maryse
SOIGNOT
3, rue du Fort Hatry
07/05/2005
Louis ANCEL
De Arnaud ANCEL et Catherine
BELLO
LURE (70)
Quentin CLEMENT
De Hervé CLEMENT et
Isabelle COLEDA
DORANS (90)
Théo GENIESSE
De Julien GENIESSE et Virginie JEANDEL
CHALONVILLARS (70)
Matthieu PARISOT
De Emmanuel PARISOT et
Isabelle ASCIAK
CHAMPAGNEY (70)
08/05/2005
Maya BEE
De Philippe-Jack BEE et
Isabelle EXBRAYAT
RONCHAMP (70)
Lou DESAEVER
De Cyril DESAEVER et
Patricia BREUX
6, avenue du général Leclerc
Ilyes LOUCHENE
De Halim LOUCHENE et
Marie-Rose BOURQUIN
DANJOUTIN (90)
Thibaud ROUECHE
De Laurent ROUECHE et
Céline DOUCHET
6, rue de Lille
09/05/2005
Manon DI CARLO
De Toni DI CARLO et Catherine GARNICHET
VELESCOT (90)
Mathieu FRERE
De Frédéric FRERE et Aurore
VADOT
GRANGES-LA-VILLE (70)
Ilyas GOUDJIL
De Saïd GOUDJIL et Nadia
BOUDJADJA
2, rue de lʼEtoile
Darwin VERNIER
De Philippe VERNIER et
Malissa TABUENA
CHALONVILLARS (70)
10/05/2005
Lilou HUGUERRE
De Nicolas HUGUERRE et
Florence COEURDOUX
LEPUIX (90)
Line MENANTEAU
De Alexandre MENANTEAU
et Chloé GUARY
BOTANS (90)
11/05/2005
Hugo MARTIN
De Nicolas MARTIN
et Laurence GERAERT
VALDOIE (90)
Julie REINERS
De Laurent REINERS
et Marie-Christine ROBERT
RONCHAMP (70)
Paul LAINE
De Samuel LAINE
et Fanny COLEY
ANDORNAY (70)
Miù LANDAULT
De Thierry LANDAULT
et Nathalie FELLRATH
DELLE (90)
Enzo POULAIN-JARDOT
De Cédric POLAIN
et Aurore JARDOT
7, rue Henry Dorey
Eva REINHART
De Stéphane REINHART et
Déborah CATTEZ
GRANDVILLARS (90)
12/05/2005
Arthur GALMICHE
Arnauld GALMICHE et
Laurence REITZER
VALDOIE (90)
Jenilynn BLAISE
De Jérôme BLAISE
et Sophie NGUYEN
MONTENOIS (25)
Jecym BOURADA
De Madina BOURADA
DANJOUTIN (90)
Maëlisse CLAVIER
De Jean-Philippe CLAVIER et
Josiane PIAUD
HERICOURT (70)
Clarisse LEHR
De Christophe LEHR et Coralie
RENAUD
14, avenue du Château dʼEau
13/05/2005
Mattéo AZNAR
De David AZNAR
et Virginie FRICKERT
9, rue de la Poissonnerie
Mehdi BELOT-ORIAT
De Philippe BELOT
et Valérie ORIAT
SAINT-GERMAIN-LE-CHATELET (90)
Axel BOULANGER
De Olivier BOULANGER et
Laure JUGULET
AUTRECHENE (90)
Mathis DIVRECHY
De Laurent DIVRECHY et
Christelle BOTTELI
ELOIE (90)
Maxime RENEVRET
De Martial RENEVRET et
Hélène MILLOT
ETUEFFONT (90)
Mikail SAHIN
De Mehmet SAHIN
et Nuray GÜVENC
3, reu de Bruxelles
Sherley VIAN
De Michaël VIAN et Allison
JARDOT
BAVILLIERS (90)
14/05/2005
Paul CLEMENT
De David CLEMENT
et Sandrine METTETAL
CHAMPAGNEY (70)
Jules PAPILLARD
De Sylvain PAPILLARD
et Stéphanie HELOIR
ANJOUTEY (90)
Céline TUNA
De Hasan TUNA
et Figen AYDIN
2, rue Henry Dorey
Noam ZAOUI
De Abdel ZAOUI et Sylvia
PEQUIGNOT
GROSNE (90)
15/05/2005
Jade ALCAZAR-DEVOILLE
De Alain DEVOILLE
et Aurore ALCAZAR
VETRIGNE (90)
Corentin BIETRY
De Victor BIETRY
et Estelle BOUCHINA
BREBOTTE (90)
Raphaël DURIN
De Arnaud DURIN
et Caroline PASCA
ROUGEMONT-LE-CHATEAU
(90)
Maïlys FERIE
De Nicolas FERIE
et Anne-Gaëlle LEMBLE
BOUROGNE (90)
Manon LOQUET
De Guillaume LOQUET
et Maryline MATTE
SAINT-GERMAIN-LE-CHATELET (90)
Agathe MURY
De Aymeric MURY
et Michelle VIENNET
CHATENOIS-LES-FORGES (90)
Esma ÖZKILIC
De kemal ÖZKILIC
et Emine SELAT
20, rue Albert Einstein
16/05/2005
Vincent CLAUDEL
De Fabrice CLAUDEL
et Sylvie WAQUE
OFFEMONT (90)
Julien KNEIP
De Jérôme KNEI
et Sylvie BREUGNOT
GROSMAGNY (90)
Christophe LHOMME
De Laurent LHOMME
et Patricia VILAIN
CHAUX (90)
Amandine MARCHAL
De Pascal MARCHAL
et Florence POULET
SAINT-GERMAIN-LE-CHATELET (90)
Evan THUILIAS
De Séverine THUILIAS
BAVILLIERS (90)
17/05/2005
Anthony BONNAIN
De Pascal BONNAIN et Virginie HITSCH
VALDOIE (90)
Noa BRUN
De Francis BRUN
et Isabelle SZABO
SEVENANS (90)
Kevin LEDIEN
De Flavien LEDIEN
et Cindy CHAMPENOIS
34, bd Renaud de Bourgogne
Rose-Ana MARQUES RICARDO-DEMOULIN
De Arlindo MARQUES
RICARDO
et Patricia DEMOULIN
5, rue Henry Dorey
Guilyan ROUILLON
De Jean-Yves ROUILLON et
Nathalie OBERON
OFFEMONT (90)
18/05/2005
Rayane ABA
De Mektoub ABA et Fatma
DEBIANE
RONCHAMP (70)
Valentin CHERVET-PARISET
De Stéphane CHERVET
et Emilie PARISET
VOUHENANS (70)
20/05/2005
Evan BERMON
De Virginie BERMON
2, Place Schuman
Mélina BORNE-MORENGHI
De Christophe BORNE
et Stéphanie MORENGHI
DELLE (90)
Robin CHIPEAUX
De Christophe CHIPEAUX
et Alexandra THIBON
CRAVANCHE (90)
Kylian DREYER
De Frédéric DREYER
et Sandy PONCATO
OFFEMONT (90)
Maëva FRUHAUF
De Jean-Philippe FRUHAUF et
Séverine CAILLET
DORANS (90)
Léon PREVOT
De Jean-Pierre PREVOT
et Isabelle DUBAIL
ROUGEMONT-LE-CHATEAU
(90)
Denis ÖZDEMIR
De Ferruh ÖZDEMIR
et Safia OVACIK
11, avenue Wilson
21/05/2005
Aïssata BA
De Doro BA et Hawa LY
3, rue de lʼAs de Carreau
Emma DOS SANTOS
De Yves DOS SANTOS
et Catherine HANSER
11, rue Flora Tristan
Manon KACHEL
De Christian KACHEL
et Corinne DELPORTE
CHEVREMONT (90)
Romane RIFF
De Didier RIFF
et Aurélie LOMBARD
SAINT-GERMAIN (70)
22/05/2005
Samra AVDIC
De Samir AVDIC
et Sevala HURIC
30, rue Croizat
Hanna BOUDRIJ
De Abdelhadi BOUDRIJ
et Fatiha AFKIR
12, rue Faidʼherbe
Nolan COLLOMBET
De Hervé COLLOMBET
et Corinne VENULETH
LARIVIERE (90)
Elsa DUCOURNEAU
De Rémi DUCOURNEAU
et Géraldine CHRETIEN
COUTHENANS (70)
Matti JEANBLANC
De Ghislain JEANBLANC
et Karine LITSCHIG
VIEUX-FERRETTE (68)
Vincent TOPENOT
De Philippe TOPENOT
et Sylvie JOUFFROY
CHAVANNE (70)
Elian TSCHIRHART
De Steve TSCHIRHART
et Aurélie SIMONIN
RONCHAMP (70)
Mathilde ZOGHBI
De Bruno ZOGHBI
et Claire MANCHE
11, rue Ferrié
23/05/2005
Déborah ABELE
De Eric ABELE
et Fanny HOFER
10, rue Perrault
Mathis SCHERRER
De Sidney SCHERRER
et Jessica PERROTTEY
DELLE (90)
24/05/2005
Anaïs DJIOUA
De Rabah DJIOUA
et Atiha BOUOUDNINE
17, rue Stroltz
Laurine MALNATI
De Cédric MALNATI
et Stéphanie GRESSOT
BOUROGNE (90)
Menekse-Âmine ÖZKAN
De Mehmet ÖZKAN
et Güler CETIN
8, rue de Budapest
25/05/2005
Lola DEFFOUS
De Karim DEFFOUS
et Murielle FAUCOGNET
4, rue du Stand
Melike SELAT
De Ali SELAT
et Rabia ÖZKILIC
14, rue Albert Einstein
Justine FORTE
De Thierry FORTE
et Laurence DEVILLE
RECHESY (90)
Chadi GRENDOU
De Nabil GRENDOU
et Naziha HOUICHA
5, rue Dorey
Alan RICCI
de Robert RICCI
et Isabelle SZMYTKA
FREDERIC-FONTAINE (70)
Hayden THOMAS
De Thierry THOMAS
et Patricia WOLFF
LARIVIERE (90)
26/05/2005
Sedat AVCI
De Deniz AVCI
et Medine CAN
9, rue de Copenhague
Léo BARBIER
De Christian BARBIER
et Laëtitia RIPOLLES-BURDENS
ECOT (25)
Fannie GIRARDOT
De Didier GIRARDOT
et Sylvaine JOLY
CHATENOIS-LES-FORGES
(90)
Axel JEANPERRIN
De Hervé JEANPERRIN et
Clarisse BERMON
VEZELOIS (90)
Matteo SARRE
De Sébastien SARRE
et Jessica KELLER
2, rue Colbert
Evan SIMON
De Cédric SIMON
et Amandine XHAARD
LUXEUIL-LES-BAINS (70)
27/05/2005
Jérémy FRANCOIS
De Marc FRANCOIS
et Murielle TRIPOGNEY
TAVEY (70)
Ewan KERBOAS
De Yann KERBOAS
et Patricia LIEVAUX
HERICOURT (70)
Perrine MONNIN-LʼHERMITTE
De François MONNIN et
Nathalie LʼHERMITTE
OFFEMONT (90)
Ilona ROQUE
De José ROQUE
et Angélique FRIOT
DELLE (90)
28/05/2005
Léa FABIUS
De Raphaël FABIUS
et Catherine SALADINI
ESSERT (90)
Philéas GUTHLEBEN
De Guillaume GUTHLEBEN et
Céline TRUTTMANN
ROUGEMONT-LE-CHATEAU
(90)
Chloé HAFFNER
De Stéphan HAFFNER et
Patricia CISZEWSKI
PALANTE (70)
Mathis METZGER
De Christophe METZGER
et Delphine HILLMEYER
CHEVREMONT (90)
Emilien PETITHORY
De Thierry PETITHORY
Delphine DELOMPRE
VALDOIE (90)
Tom PORTRAT
De Luc PORTRAT
et Isabelle NASS
20bis, rue de Turenne
29/05/2005
Sarah BOUKHELIF
De Abdelkrim BOUKHELIF et
Zahia BOUREK
OFFEMONT (90)
Alexis FRECHARD
De Jérôme FRECHARD
et emilie BASSANI
LURE (70)
Ylann GERBER
De Sébastien GERBER
et Stéphanie JUAN
DELLE (90)
Aimy JOUBERT
De Patrick JOUBERT
et Sylvie BEAURAIN
2bis, rue Baratier
Timea PARIS
De Stéphane PARIS
et Olga BALOGH
6, rue Saint Saens
Eva SUTTY
De Laurent SUTTY
et Angélique FALLOT
CHEVREMONT (90)
30/05/2005
Tara AHMED-SEÏD
De Nouredine AHMED-SEÏD
et Virginie ONIMUS
FONTAINE (90)
Théo DARRAS
De David DARRAS et Vanessa
MALOT
RONCHAMP (70)
Youssouf KAOUANI
De Jaouad KAOUANI
et Rajae BOUJEDDAYENE
DELLE (90)
Marilou MARTIN
De Frédéric MARTIN
et Katia GREVILLOT
CHAVANNES-SUR-LʼETANG
(68)
Thé SOLARI
De Fabrice SOLARI
et Vanessa HACKER
4, avenue de lʼEspérance
Anaïs WOLFERSPERGER
De Serge WOLFERSPERGER
et Laetitia LACOUR
CHARMOIS (90)
31/05/2005
Halenur CETIN
De Yusuf CETIN
et Maksude ALAN
6, Place Schuman
Carla COSTY
De Yoann COSTY
et Angélique ROBERT
2, rue Marcel Paul
Killian DEMONTROND
De Christophe DEMONTROND et Isabelle PERNOT
RECHESY (90)
Yasmine MECHAI
De Ramdane MECHAI
et Malika MECHAI
DELLE (90)
Florane et Mattys MOUGIN
page 28
De Patrick MOUGIN et Christine SCHLIER
MEZIRE (90)
Ludivine NOEL
De Sylvain NOEL
et Corinne ALLIOD
DAMBENOIS-LES-COLOMBE
(70)
01/06/2005
Axelle DENOYER
De Philippe DENOYER
et Joëlle VIAIN
MENONCOURT (90)
Candice MELIER
De Cyrille MELIER
et Christine LATRUFFE
Mattéo VASSEUR
De Hervé VASSEUR
et Betty COLEY
LYOFFANS (70)
Clément DELOYE
De Jérôme DELOYE
et Angélique MOUGENOT
SAINT-BARTHELEMY (70)
Claire RACENET
De Jean-Pierre RACENET
et Patricia LITZLER
BOUHANS-LES-LURE (70)
02/06/2005
Alan BATAILLE
De Emmanuel BATAILLE
et Céline BATHMANN
ABBEVILLERS (25)
Maurine HULLETTE-FATÔME
De Manuel HULLETTE-FATÔME
et Natacha ZAGAR
ANDELNANS (90)
Daniel JEANNOT
De Olivier JEANNOT
et Tatyana SHIPELOVA
ETUEFFONT (90)
Laurine PARISOT
De Eric JOMINET
et Stéphanie PARISOT
RONCHAMP (70)
Chirine RHANDOUR
De Abdelghanei RHANDOUR
et Hanane CHLAÏKHY
19, rue Payot
Malika SAID HASSANI
De Ahmed SAID HASSANI et
Leïla ALI
1, rue du Fort Hatry
03/06/2005
Florentin ACHARD-MESSER
De Anthony ACHARD et
Mallorie MESSER
1, rue Chopin
Salomé CARDOT
De Bernard CARDOT
et Valérie LOISEL
VY LES LURE (70)
Carla CZABANSKI
De Jean-Michel CZABANSKI
et Nathalie GARNCARZ
VALDOIE (90)
Mathéo FREMION-RIGARD
De Stéphane RIGARD et
Noëlle FREMION
PARIS (75)
04/06/2005
Pablo DOS SANTOS VIANA
De François DOS SANTOS
VIANA et Ghislaine SALVI
ETOBON (70)
Noéline GOEPFERT
De Marc GOEPFERT et Peggy
SCHMITT
19, rue Paul Strauss
Alice HENNEGRAVE
De Guillaume HENNEGRAVE
et Delphine PUDDU
30, fg des Ancêtres
Yanis MAAZOUZI
De Moussa MAAZOUZI
et Fatma KEBZALE
25 via dʼAuxelles
05/06/2005
Cloé AMIOT
De Romain AMIOT
et Vanessa FURDERER
17, rue Albert Thomas
Lilou BEAUPRE
page 29
De Christophe BEAUPRE
et Carole GEHIN
26, rue Saint Antoine
Lorenzo JEANDESBOZ
De Philippe JEANDESBOZ
et Chantal DI BRINDISI
VALDOIE (90)
Léa LAMAS
De Yoni LAMAS
et Johanna GUERIN
3, rue Victor Hugo
06/06/2005
Candice BENMEHDI
De Melik BENMEHDI
et Angélique BOURQUIN
HERICOURT (70)
Célia BOUHMADOU
De Bachir BOUHMADOU
et Liakout BOUGUERRA
1, rue Dorey
Mathis GERIN
De Cédric GERIN
et Stéphanie GRUDLER
DANJOUTIN (90)
Romain LEMONTEY
De Pierre-François LEMONTEY et Stéphaie SCHELL
BEAUCOURT (90)
Selena LUBRANO-LAVADERA
De Olivier LUBRANO-LAVADERA
et Priscillia DIOGUARDI
6, rue Châteaudun
Célia STRUCK
De Benoit STRUCK
et Angélique CHRISTOPHE
ANJOUTEY (90)
07/06/2005
Ti-An GOFFINET
de David GOFFINET
et Marie-Claire BASSE
BOUROGNE (90)
Pierre MOREL-BETSCHA
De Arnaud BETSCHA
et Amanda MOREL
MAICHE (25)
Appoline RAMBAUD
De Philippe RAMBAUD
et Nathalie MANSUY
CRAVANCHE (90)
Léna VANNSON
De Mathieu VANSON et
Séverine VACHERON
HERICOURT (70)
08/06/2005
Ryan BARTHELEMY
De Franck BARTHELEMY
et Laurens TSCHANN
8, rue Paul Eluard
Wyssal EL AYAR
De Hcham EL HAYAR
et Anissa SANNAH
10, rue Pompidou
Flavie SAINTVOIRIN
De Eric SAINTVOIRIN
et Cécile FERREUX
COLOMBIER-FONTAINE (25)
09/06/2005
Matias CAJIC
De Rajko CAJIC
et Dragica TOMIC
CHALONVILLARS (70)
Lilou CHALMEY-LE PRADO
De Laurent LE PRADO
et Céline CHALMEY
SAINT-GERMAIN (70)
Marion CHAUVE
De Jean-Daniel CHAUVE
et Nadine CLERC
CHATENOIS-LES-FORGES
(90)
Justine FRANÇAIS
De Laurent FRANÇAIS
et Ludivine PATTIN
BETHONCOURT (25)
Ibtissem SOUIDI
De Belahrech SOUIDI
et Fatima HALOUI
25, rue de Moscou
10/06/2005
Fayçal ABDELLAOUI
De Lotfi ABDELLAOUI
et Magalie MAHIEUX
79bis, avenue Jean Jaurès
Amarante CAILLE
De Emile CAILLE
et Laurence CONAN
VEZELOIS (90)
Turker CALISKAN
De Ahmet CALISKAN
et Sema ALTUN
13, rue de Verdun
11/06/2005
Antoine BALLET
De Benoit BALLET
et Flora IRENEE
ETUEFFONT (90)
François BELEY-DAVAL
De Jean-Christophe BELEY
et Virginie DAVAL
RONCHAMP (70)
Ayça BULUT
De Hakan BULUT
et Sultan CELIK
4, rue Pierre Lescot
Antoine BURCEZ
De Nicolas BURCEZ
et Roxane HERBRECHT
CHAUX (90)
Enola COLLEON
De Fabrice COLLEON
et Christelle HALBIG
BART (25)
Suzanne DUSSART
De Yann DUSSART
et Marie-France GAILLARD
4, rue de Vesoul
Lola GENEZ
De Jérôme GENEZ
et Aurélie FLEUR
PLANCHER-LES-MINES (70)
Célia HANTZBERG
De Marc HANTZBERG
et Laurence BAILLIF
CHATENOIS-LES-FORGES
(90)
Maé NOBLAT
De Jean-Marc NOBLAT
et Christelle MENEGHETTI
2, avenue Koechlin
Abdurahman et Halima NOUI
De Kamel NOUI
et Assia SADKI
7, rue de Verdun
Océane OLLMANN
De Joseph OLLMANN
et Virginie CHAZELLE
12, rue Denfert-Rochereau
Myléna RIOT
De Christophe RIOT
et Sandra BOOS
EVETTE-SALBERT (90)
Caroline SCHMITT
De Jean-Charles SCHMITT
et Marie-Claire ORSAT
17, rue Lucien Gardey
12/06/2005
Ilan COLLILIEUX
De William COLLILIEUX
et Djamila GAROUI
DANJOUTIN (90)
Azzo DEL FABBRO
De Daniel DEL FABBRO
et Deasy POUTHIER
AUDINCOURT (25)
Maroi-Cherine RHARBI
De Mohammed RHARBI
et Amira ZAIR
12, rue Parant
Maëlwenn SALOMON
De Anthony SALOMON
et Isabelle LUCCHINA
GRANDVILLARS (90)
13/06/2005
Théophile ADAM
De Sylvain ADAM
et Sophie SZYBOWICZ
3, rue Strolz
Emma BARBAY
De Gaël BARBAY
et Gwénaëlle MERCIER
MALBOUHANS (70)
Paul DARCY
De Franck DARCY
et Cécile CHARRAIX
COUTHENANS (70)
Ameline SIMONIN
De Fabrice SIMONIN
et Delphine RINGUEY
ESBOZ-BREST (70)
Chloé VOUILLEMY
De Yann VOUILLEMY
et Magali JUILLARD
ANJOUTEY (90)
14/06/2005
Clotilde DELPLANQUE
De Xavier DELPLANQUE
et Céline BOFFY
28A, avenue du général Leclerc
Nedim HALEPOVIC
De Azem HALEPOVIC
et Belkisa HASIC
MONTBELIARD (25)
Paul TAPIE
De Yann TAPIE
et Géraldine GRASSI
BAVILLIERS (90)
15/06/2005
Yasmine AFROUG
De Mohamed AFROUG
et Samira EL FITHI
6, Chemin du Four à Chaux
Chloé CARDOT
De Pierre-Yves CARDOT
et Virginie STILL
SERMAMAGNY (90)
Lucine FRANCOIS
De Serge FRANCOIS
et Corinne LEMBLE
73, avenue du Général Leclerc
Jonas GRAFFE
De Gérald GRAFFE
et Gaëlle DEREUMAUX
PLANCHER-LES-MINES (70)
Eva PIECKO
De Cyril PIECKO
et Nathalie FORESTIER
BESSONCOURT (90)
Laureline RANCON
De Thomas RANCON
et Géraldine GUERIN
AUDINCOURT (25)
Fabien ROETHLISBERGER
De Hervé ROETHLISBERGER et Nathalie MANGIN
13, avenue Léon Dardel
Maxime SCHNEITER
De Stéphane SCHNEITER et
Hélène DUFFET
VOUJEAUCOURT (25)
Décès
06/05/2005
Ahmed BOUCHEMELLA
67 ans, retraité
Jean SCHULTZ
79 ans, retraité
Jacques TONNA
75 ans, retraité
07/05/2005
Serge MIELLET
58 ans, assistant architecte
09/05/2005
Claude FRAUENFELDER
68 ans, retraité
Huguette GODELIER,
veuve CAIREY-REMONNAY
80 ans, retraitée
Mohammed OMARI
87 ans, retraité
10/05/2005
Jean GAUDAR
87 ans, retraité
11/05/2005
Jean-Paul MOREL
60 ans, retraité
12/05/2005
Rachel INVERNIZZI,
veuve BERCOT
79 ans, retraitée
Michel LECLERCQ
71 ans, retraité
13/05/2005
Joseph ROUILLOT
80 ans, retraité
14/05/2005
Jérôme JOHASECKT
28 ans, intérimaire
17/05/2005
Pierre BOUHELIER
82 ans, retraité
René GILLET
46 ans, cuisinier
18/05/2005
Yvonne DURPOIX,
épouse GIET
93 ans, retraitée
Jeannina KOSINSKI,
veuve THAMEE
80 ans, retraitée
19/05/2005
Octave DOMENICONI
81 ans, retraité
19/05/2005
Georges AUANGER
78 ans, retraité
René THANNEUR
68 ans, retraité
20/05/2005
Nelly HOSATTE
49 ans, chauffeur
21/05/2005
Pierre BARBIER
83 ans, retraité
Yamina DJERBA,
épouse BACHA
69 ans, sans profession
Marie GILLET,
épouse HENRY
95 ans, sans profession
22/05/2005
Claude BOURDON
69 ans, retraité
Lucie WIDEMANN
80 ans, retraitée
23/05/2005
Bluette BONGEOT,
épouse PIOU
84 ans, retraitée
24/05/2005
Mario DALCEGGIO
85 ans, retraité
Jeanne DEMOUGIN
102 ans, retraitée
Stéphanie DIFFORT
67 ans, retraitée
André LE VAN CAÏ
86 ans, retraité
Emile PEROZ
84 ans, retraité
25/05/2005
Mohammed BOUDJADJA
82 ans, retraité
Joseph GEHANT
90 ans, gendarme retraité
Ilse HARTRAMPF,
veuve HIBON
79 ans, retraitée
Germaine OTTENIN,
veuve MAZIMANN
77 ans, retraitée
26/05/2005
Gilbert MARTIN
74 ans, retraité
Madeleine CAILLODS
105 ans, sans profession
28/05/2005
Christian KELLER
51 ans, sans profession
29/05/2005
Maurice DEVAL
87 ans, retraité
André FISSIER
87 ans, retraité
31/05/2005
Lucie PIERROT,
veuve LAURENT
85 ans retraitée
Lucie VERRIER,
épouse LOMBARD
82 ans, sans profession
01/06/2005
Georges NAYENER
70 ans, retraité
03/06/2005
Vittorina BATTAGLIA,
veuve BATTAGLIA
85 ans, retraitée
Bernard BOHL
77 ans, retraité
Antoine SEGUI
73 ans, retraité
06/03/2005
Michel BERCOT
57 ans, pré-retraité
Marie-Jeanne BIAT,
épouse VUILLAUME
83 ans, retraitée
Marie DUPONT,
veuve POLO
90 ans, retraitée
Jacqueline FAIVRE
74 ans, retraitée
07/05/2005
Maguy CHEVRIER,
épouse MASSINGER
62 ans, retraitée
Odette STEVENOT,
veuve STEINER
77 ans, retraitée
08/05/2005
Raymond RICHERT
71 ans, retraité
09/06/2005
Irma BETTOCHI
67 ans, retraitée
10/06/2005
Rolande BALLOT,
veuve LEFEVRE
78 ans, retraitée
11/06/2005
Mohammed BENSLAMA
75 ans, retraité
13/06/2005
Juliette BENTZ,
veuve BROGLY
74 ans, retraitée
Martine GUIGUET,
épouse ROLLAND
42 ans, coiffeuse
15/06/2005
Edmond PAUTOT
84 ans, retraité
Michel ROZET
75 ans, retraité
16/06/2005
Andrée MEYER,
veuve MATHEY
95 ans, retraitée
Mariages
06/05/2005
Christian GUY
et Monique SALLOT
07/05/2005
David CARE
et Sandra NIAMPIRAAVENDANO
Zamen GHEMARI
et Meriem HABOUCHI
Jean GUILLOD
et Chantal BERSOT
VILLERSEXEL (70)
Rachid LEFZA
et Sofia BOUHAMA
9, rue rené Payot
14/05/2005
Jérôme COGET et Emilie
ROCUA
17, Impasse Pershing
21/05/2005
Emmanuel DESGARDIN
et Véronique HEINRICH
11, rue Scherrer Kestner
Patrick PETIT
et Sonia SAHRAOUI
37, rue Payot
Laurent VASSEUR
et Cécile GEORGES
24, rue Madagascar
26/05/2005
Jean-Sébastien ERB et Florence RIGOLLET
15, fg de Montbéliard
27/05/2005
Thomas KAEMPF
et Fanny MICHAILLARD
LYON
28/05/2005
Thierry PELERIN
et Flore BOULGER
MAURECOURT (78)
Benoit VINEY et France
CHEVALIER
24, rue Voltaire
04/06/2005
Laurent DIDIOT
et Anne-Laure JACOB
7, rue Stractman
Jacques MACROIX
et Daniella MAILLOT
6, rue Strolz
Sylvain TURINETTI
et Céline JACQUES
7, rue Zaporojie
11/06/2005
Jean-Pierre SEILER
et Béatrice JACQUEY
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160
infos
Le petit géni
Restauration Municipale
Les étudiants de l’UTBM ont
frotté une lampe à huile un peu
fortement et voici le résultat.
Après trois ans d’absence, le
Petit Géni est revenu...
Et, il est encore plus génial
qu’avant ! Allant jusqu’à contenir des réductions chez 10% des
commerçants.
Toujours fidèle à ses objectifs
initiaux, cette édition «phœnix» réunit sur 210 pages les
coordonnées de 1401 commerçants de Belfort et de sa proche
périphérie.
Disponible au BIJ et à l’Office
du Tourisme.
Lundi 18 juillet
Salade verte • Filet de cabillaud
pané ou Cuisse de pintade • Gratin
Dauphinois• Abricots au sirop
Mardi 19 juillet
Rillettes / Cornichons • Steack
haché • Printanière de légumes
• Fromage 1⁄2 sel • Banane ou
Cerises
Mercredi 20 juillet
Melon • Osso-buco de dinde • ou
Saucisse de Toulouse • Nouilles •
Yaourt aux fruits
Jeudi 21 juillet
Salade de lentilles • ou Salade de
tomate • Rôti de veau • Courgettes au jus • Saint Paulin • Pruneaux au sirop
Vendredi 22 juillet
Salade de fonds d’artichauts •
Gigot d’agneau • Flageolets • Camembert • Nectarine ou Pomme
Samedi 23 juillet
Taboulé • Sauté de Porc • Choux
de Bruxelles • Melon
Dimanche 24 juillet
Aspic d’œuf macédoine •
L’équipe au complet lors du lancement, le samedi 11 juin, de l’édition
2005/2006.
Adoptez-le !
Lapin au romarin • Tomate provençale / Pommes noisettes • Choux
à la crème
Lundi 25 juillet
Salade de pommes de terre • Jambon braisé • Haricots beurre • Port
Salut • Poire ou Flan au caramel
Mardi 26 juillet
Salade verte ou Friand à la viande
• Ravioles au fromage • Pêche •
Madeleine
Mercredi 27 juillet
Salade de maïs et tomate ou Rosette • Rosbeef froid • Ratatouille
• Cancoillote • Cerises
Jeudi 28 juillet
Salade de chou-fleur • Filet de
julienne au safran ou Bouchée à
la Reine • Riz créole • Petit suisse
aux fruits
Vendredi 29 juillet
Tomate à la fêta • Cuisse de
canette • Purée de céleri ou Navets / Pommes vapeur• Pavé au
chocolat
Samedi 30 juillet
Fromage de tête • Rôti de veau•
Pommes paillasson • Cocktail de
fruits
Dimanche 31 juillet
Salade au thon et aux crevettes
• Boeuf Bourguignon • Jeunes
carottes • Tarte aux pommes
Kalin est né le 1er avril 2004 et ce n’était
pas un poisson... Très gentil, il a d’innombrables qualités et un défaut : c’est un
fugueur.
Tél. 03 84 21 07 36
Le pion de Damiano
> Echecs, à vous de jouer
b
c
d
e
f
g
Position 605
h
a
b
c
d
e
f
g
Position 605
h
a
b
c
d
e
f
g
h
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
a
b
c
d
e
f
g
h
a
b
c
d
e
f
g
h
Les Blancs jouent et font mat
en 3 coups.
Les Noirs jouent et font mat en
4 coups.
Joueur portugais de XVIème siècle,
Pedro Damiano est l’auteur d’un
Traité sur le jeu d’Echecs, dans lequel
il décrit notamment les tableaux de
mat avec la Dame lorsque le pion est
avancé en g6 (g3 si les Noirs sont à
l’attaque), passé à la postérité sous
le nom de ”pion de Damiano”. La
position 604 est typique de ce mat.
Le pion de Damiano est déjà en place
ainsi que le contrôle de la case de fuite
potentielle en e7. Comment terminer
le travail ? La position 605 nous
montre une combinaison qui n’est pas
rare : le pion de Damiano est couplé
avec le clouage du Fou défendant le
Roi. Comment les Noirs concluent-ils
rapidement leur attaque ? Enfin dans
a
b
c
d
e
f
g
h
de 14 H à 19 H (sauf le dimanche et
le lundi) et le vendredi soir de 21 H
à minuit.
Cours d’initiation (enfants, adultes)
et de perfectionnement (5 niveaux),
loisirs et compétitions.
Renseignements : (03 84.21.52.80
(tous les après-midi de 14 H à 19 H
du mardi au samedi).
Cette rubrique est assurée par Régis
Desle, Conseiller Technique et Pédagogique du jeu d’Echecs pour le
Les Blancs jouent
et gagnent.
la position 606, les Blancs débutent
par sacrifice de dégagement, c’est à
dire destiné à dégager le trajet d’une
de leurs pièces; vous devriez deviner
facilement de laquelle il s’agit.
Où s’initier et jouer aux échecs à
Belfort ?
Au 2, rue Marcel Paul, tous les jours
Position 604 : 1.Txg8+ Rxg8
2.Dh7+Rf8 3.Dh8 mat.
Position 605 : 1...Fh3! 2.Fe3(2.Fxh3
Df2 mat ; 2.De2 Dh1 mat) 2...Dxg2+
3.Re1 Fc3+ 4.Cd2 Df1 mat
Position 606 : 1.Cxe5+ ! dxe5 (1...Rg8
2.g6 Fxf5 prolonge un peu la lutte mais
perd quand même) 2.Dh5+ Rg8 3.g6
Te8 4.Dh7+ Rf8 5.Dh8 mat.
Position 604
a
page 30
Tribunes libres
groupe opposition
groupe belfort démocratie
Les dérapages du maire de Belfort
C
es dernières semaines montrent une accélération des dérapages de la part de JeanPierre Chevènement, maire de Belfort. Il doit
pourtant comprendre que la mairie de Belfort
n’est pas le siège du Mouvement républicain
et citoyen. Pour nous, il n’est plus question de
se laisser faire.
Voici plusieurs exemples récents, ainsi que
l’action que j’entends mener avec notre groupe
municipal :
1/ Utilisation de l’argent des Belfortains, pour
faire campagne pour le Non au référendum dans
Belfort-Mag : l’éditorial du maire du mois de
mai était un tract de chef de parti.
2/ Mise à disposition du château de Belfort pour
organiser jeudi 23 juin une grande fête du MRC
suite au référendum : nous voulons que cette
prestation soit facturée au MRC au juste prix.
3/ Utilisation de l’argent des contribuables pour
financer ces derniers jours un sondage politique
sur Belfort. Les questions ne portent pas seulement sur la perception que les Belfortains ont des
politiques municipales, mais sur ce qu’ils pensent de nombreux élus de gauche ou de droite,
qu’ils soient ou non conseillers municipaux. Il
en coûtera 20.000 euros aux contribuables. Nous
allons demander communication de l’ensemble
des questions et des résultats, s’il le faut en
saisissant la CADA (Commission d’accès aux
documents administratifs) : ces preuves en main
nous demanderons le remboursement de ce
sondage par le MRC.
4/ Utilisation de l’argent des contribuables pour
financer un tract de 36 pages illégal intitulé «
Bilan de mi-mandat » de la liste Belfort-Démocratie emmenée par le MRC. Ce bilan politique
et propagandiste aurait dû être financé par le
MRC, ou sa liste Belfort-Démocratie, et ne
pas être encarté dans Belfort-Mag. Comme il
est financé et diffusé par la Ville, il s’assimile
à une publication municipale d’information
générale et doit par conséquent respecter la loi
sur la démocratie de proximité qui dit : « Dans
les communes de 3500 habitants et plus, lorsque
la commune diffuse, sous quelque forme que ce
soit, un bulletin d’information générale sur les
réalisations et la gestion du conseil municipal, un
espace est réservé à l’expression des conseillers
n’appartenant pas à la majorité municipale »
(art. L-2121-27-1, JO du 28 février 2002). Or,
pas un seul espace n’est réservé à l’opposition
municipale. Cette publication est donc illégale
: je saisis le tribunal administratif de cette grave
faute. Je demanderai deux pages d’expression
complète dans le prochain Belfort-Mag pour
les conseillers élus en 2001 sur la liste « Un
Nouveau souffle pour Belfort ».
Je ne suis pas procédurier, et je n’ai pas envie de
le devenir. Mais la gravité des faits qui s’accumulent ces derniers jours m’oblige à dénoncer
ces pratiques, et à demander réparation, au nom
de la défense des intérêts des Belfortains.
Christophe GRUDLER
Note du directeur de la Publication
”Sa Suffisance M. Grudler, sans doute pour
compenser la désertion d’une moitié de son
groupe au Conseil Municipal, a choisi la
voie de l’outrance. Le procès en sorcellerie
qu’il intente devant le Tribunal Administratif
me laisse de marbre.
Le compte rendu de mi-mandat n’était qu’un
supplément au numéro de juin de BelfortMag. Le groupe d’opposition ainsi que le
groupe de l’UMP peuvent s’exprimer tous
les mois dans cette publication municipale.
(voir ci-dessus).
De même, est-il parfaitement normal qu’un
sondage –le seul que j’aie jamais effectuésoit réalisé à mi-mandat pour connaître
les attentes des Belfortains. Que je sache,
cette pratique est courante dans les hautes
sphères de l’Etat comme dans les autres
villes et collectivités.
J’ajoute qu’il est comique que M. Grudler
me reproche d’utiliser l’argent des Belfortains pour la campagne du MRC en faveur
du « Non » au referendum : M. Grudler croit
voir la paille qui est dans l’œil de son voisin.
Il ne voit pas la poutre qui est dans le sien.
Le MRC, est-il besoin de le dire, acquitte
en toute légalité le prix des locations qu’il
effectue. Aussi bien les électeurs ont tranché
en toute indépendance, y compris à BelfortEst, canton de M. Grudler.
Celui-ci serait bien inspiré de conduire une
opposition au fond sur les projets et sur
l’action de la municipalité en méditant le
vers de la Fontaine : « Patience et longueur
de temps font plus que force ni que rage ».
Les élections municipales interviendront
en leur temps (2007 ou peut-être 2008).
Il faudra que M. Grudler ronge son frein
patiemment.”
Après le 29 mai : agir ensemble
L
e refus par les habitants de
Belfort comme par l’ensemble
des Français du projet de constitution libérale est un événement
politique majeur pour la France et
pour l’Europe.
C’est une première victoire, contre
l’Europe libérale, c’est un vote populaire, d’exigence sociale, démocratique, de solidarité et de paix.
Le NON de gauche est largement
majoritaire.
C’est le résultat d’une exemplaire
mobilisation dans les quartiers, les
entreprises, d’une campagne faisant
appel à l’intelligence face au rouleau
compresseur de la peur, du repliement portés par les médias.
Désavoués massivement, le Président de la République et son
nouveau gouvernement n’en tirent
aucune conséquence quant à leur
légitimité, leur refus de respecter la
volonté populaire est indécent. Ils se
conduisent libéralement comme des
voleurs faisant un hold-up sur le vote
majoritaire du peuple.
A l’exigence sociale, ils répondent
par l’aggravation des politiques
libérales, en s’attaquant au code du
travail, aux garanties collectives,
l’accélération des privatisations et
le durcissement répressif et sécuritaire.
Face à cette hargne contre le peuple,
nous n’avons d’autre choix que de
continuer à résister et à construire
une autre alternative.
Agir ensemble c’est notre alternative
de citoyennes et de citoyens du mon-
de pour obtenir un changement de
cap en Europe comme en France.
En Europe : retrait de la direction
Bolkenstein, des directives de libéralisation des transports et le
démantèlement des services publics,
adoption d’une directive limitant
effectivement le temps de travail,
politique volontariste pour l’emploi
par la relance de grands équipements, redéfinition des missions de
la Banque Centrale Européenne,
mise en cause du pacte de stabilité
monétaire, appropriation et gestion
sociale de l’eau. ...
En France : Ensemble nous devons
agir contre la privatisation d’EDFGDF, la fermeture des bureaux de
poste, l’ouverture à la concurrence
des transports ferroviaires, la libéralisation des services publics, la
remise en cause des droits des chômeurs, le démantèlement du code du
travail, pour la création d’emplois et
l’augmentation des salaires.
A Belfort : plus que jamais soutenir
les Alsthoms qui se battent contre
les délocalisations, pour que soient
réalisées ici la rénovation du parc
énergétique français, les supras conducteurs et les locomotives SNCF.
L’espoir du 29 mai doit se concrétiser par l’action de tous pour changer
de vie.
Joël NIESS
Elu PCF
J.P.C
groupe UMP
Le Labyrinthe Belfortain.
D
ans la Mythologie, les travaux
d’Hercule étaient au nombre
de 12. Jean-Pierre CHEVENEMENT
essaye sans doute de battre le record
du nombre de travaux simultanés en
multipliant les trous dans la ville. Pourtant, point d’écuries, de minotaure ou
autre sanglier, juste des tranchées, qui
fleurissent aux quatre coins de notre
cité Belfortaine.
page 31
Si la patience est une vertu, les belfortains doivent être des saints. A croire
qu’il s’agit d’un fait exprès, les travaux
ont tous débuté au même moment. Pas
un quartier dans lequel passer pour
éviter les files d’attente, qui nous
obligent à mettre parfois plus de 30
minutes pour franchir le Faubourg de
Montbéliard...
Nul ne conteste la nécessité de tra-
vaux aussi lourds, mais à la question
«le calendrier a-t-il été bien géré ?»,
la réponse est évidemment NON. Il
faut souhaiter que le seul but de ces
travaux programmés de concert, ne soit
pas d’inaugurer le tout juste avant les
prochaines élections municipales. La
ficelle serait alors un peu grosse !....
Voici en tout cas, un bel exemple de
désorganisation auquel nous assistons.
Jean-Pierre CHEVENEMENT n’ayant
pas pu concurrencer Hercule, il aura
sans doute souhaité imiter Dédale et
faire de Belfort un Labyrinthe dans
lequel les B elfortains ne se retrouvent plus.
Jean-Marie HERZOG
Conseiller Municipal UMP
Belfort Mag juillet / août 2005 n°160