Dictionnaire des plantes

MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Onion; Scallion (young
onion with green leaves)
Allium cepa L.
Oignon
Garlic
Allium sativum L.
Ail
Chive
Allium schoenoprasum L.
Civette,
Ciboulette
Apellido español
Alliaceae
Cebolla;
Catalán : Ceba
Ajo;
Catalán : All
Cebollana;
Catalán : All junciforme
Amantaceae : voir/see Hamamelidaceae
Amaryllidaceae = Liliaceae
Garlic
Common jonquil
Tuberose
Allium sativum L.
Narcissus jonquilla L.
Polyanthes tuberosa L.
Ail
Narcisse
Tubéreuse
Ajo
Junquillo oloroso
Nardo
Cashew nut shell
Anacardium occidentale L.
Pomme-cajou,
Anacardier
Acajaiba, Caju
California pepper
Peruvian pepper tree
Schinus molle L.
Poivre rose
Molle
Cananga odorata Hook f. et
Thomson
Ylang-ylang,
Cananga
Piment noir de Guinée,
Kili, Graines de Selim,
Poivre de Sénégal
Anacardiaceae
Annonaceae
Cananga
Negro pepper, Grains of
Xylopia aethiopica [Dun.] A.
selim, Moor pepper, Senegal
Rich.
pepper
Cananga
Apiaceae = Umbelliferae
Dill,
Dill aneth
Indian dill seed
Angelica
Chervil,
Garden chervil,
French parsley,
Wild chervil
Celery seed
Celeriac
Anethum graveolens L.
Anethum sowa Roxb. Ex
Flem.
Angelica archangelica L.
Aneth odorant,
Fenouil bâtard
Hinojo hediondo, Abesón,
Aneldo,
Gallego : Eneldo
Catalán : Anet
Aneth des Indes
Eneldo indio o japones
Angélique
Angélica
Perifollo, Cerafolio;
Catalán :
Cerfull
Anthriscus cerefolium (L.)
Hoffm.
[Chaerophyllum sylvestre L.]
Cerfeuil
Apium graveolens L.
Céleri
Black cumin,
Black cummin
Bunium persicum [Boiss.] B.
Fedtsch.
Cumin noir
Caraway,
Wild cumin,
Carvies
Carum carvi L.
[Carum velenovskyi Rohlena]
Cumin des prés,
Carvi,
Graines de carvi
Comino negro;
Castellano : Comino de
huerta
Alcaravea,
Carvi
Catalán : Comí de prat
Ajowan
Carum copticum Benth. et
Hook.
Trachyspermum copticum
(L.) Link
Ajowan
Ajowan
2004-12-27
Apio
1
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Apiaceae = Umbelliferae (suite/continue)
Coriander fruits,
Chinese parsley,
Indian parsley (herb)
Cumin,
Cummin, Green cumin,
White cumin
Carrot seed,
Carrot fruits
Ammoniac gum
Bombay sumbul
Long coriander,
Puerto Rican coriander,
Black Benny,
Saw leaf herb,
Mexican coriander, Saw
tooth coriander, Spiny
coriander, Fitweed
Asafetida,
Asafoetida,
Stinking gum,
Devil's dung
Fennel,
Sweet cumin,
Roman fennel,
French sweet fennel
Bitter fennel
Galbanum
Coriandrum sativum L.
Cuminum cyminum L.
Daucus carota L.
Daucus gingidium L.
Rorema ammmoniacum D.
Don
Fruits de coriandre,
Punaise mâle,
Persil arabe
Cumin, Cumin blanc,
Cumin du Maroc,
Faux anis
Graines de carotte,
Fruits de carrottes
Comino,
Comino blanco
Zanahoria sylvestre
Gomme ammoniac
Eryngium foetidum L.
Chardon étoile fétide,
Panicaut fétide,
Herbe puante,
Coriandre mexicaine;
Haïti : Coulante
Ferula assa-foetida L.
Asa-fœtida,
Asa-fétida,
Férule persique,
Merde du diable
Foeniculum vulgare var.
dulce (Mill.) Thell.
Fenouil,
Aneth doux
Foeniculum vulgare var.
vulgare (Mill.) Thell
Ferula galbaniflua Boissier
et Buhse
Cilantro,
Castellano : Coriandro
Catalán : Ceandro
Haïti :Culantro; Recao,
Puerto Rico : Racao;
Trinidad : Shado beni;
Dominica : Chadron
benee,
El Salvador : Alcapate,
Cilantro habanero,
México : Cilantro
extranjero
Asafétida
Hinojo;
Catalán : Fenoll,
Fonollera,
Herba de les vinyes
Fenouil amer
Ferula gummosa
Castellano : Galbano
Lovage,
Garden lovage,
Bladder seed,
Love Parsley
Levisticum officinale Koch
[Hipposelinum levisticum (L.)
Britton & Rose]
Céleri perpétuel,
Gaya à tige simple,
Livèche,
Ache de montagne
Basil
Ocimum basilicum L.
Basilic
Parsley
Petroselinum crispum [Mill.]
Nyman ex A. W. Hill
Persil
Anise,
Sweet cumin,
Aniseed
Ajwain, Carom,
Ajowan, Bishop's Weed
Pimpinella anisum L.
Anis vert,
Boucage
Trachyspermum ammi [L.]
Sprague
Ajowan
Sumbul
Valeriana celtica L.
Nard,
Spic celtique
Ilex paraguariensis St.-Hil.
Maté,
Thé des Jésuites
Ligústico,
Apio de montaña
Albácar,
Albácar corriente, Albacar
hembra, …
Perejil;
Catalán : Julivert
Anís verde,
Castellano : Matalahuga
Catalán : Anís, Comí
Ajowan,
Ayowam
Aquifoliaceae
2004-12-27
Yerba maté
2
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Acorus calamus L.
Acorus calamus
Cálamo aromático
Asarum canadense L.
[A. acuminatum (Ashe)
Bickn.]
Asaret du Canada
Québec : gingembre
sauvage
Ásaro
Araceae
Common sweet flag
Aristolochiaceae
Wild ginger
Asteraceae = Compositae
Milfoil,
Common yarrow
Roman chamomille
Arnica,
Wolf’s bane
Southernwood, Lad's Love,
Maiden's Ruin, Old Man
Wormwood,
Old Woman
Absinthe
Annual wormwood
Tarragon
White wormwood
Levant wormseed
Davana
Mugwort
Felon herb
Vassoura
Pot marigold
German chamomille
Canada fleabane, Erigeron,
Canadian horseweed
Immortelle
Elecampane
Lavender cotton
Costus root
2004-12-27
Acanthostyles buniifolius
(Hook. & Arn.) R.M. King &
H. Robinson
[Eupatorium bunifolium
H.B.K.]
Achillea millefolium L.
[Achillea lanulosa Nutt.]
Anthemis nobilis L.
[Chamaemelum nobile (L.)
All.]
Arnica montana L.
Artemisia abrotanum L.
[A. procera Willd.]
Artemisia absinthium L.
Artemisia annua L.
Romerillo
Millefeuille
Camomille romaine
Arnica,
Herbe aux chutes
Aurone (mâle),
Garde-robe
Armoise amère,
Genépi,
Aluine
Armoise annuelle
Artemisia dracunculus L.
[Artemisia glauca Pall. ex
Willd.]
Artemisia herba-alba
Artemisia maritima L.
Artemisia pallens Wall. ex
DC
Armoise herbe blanche
Artemisia vulgaris L.
Armoise,
Ceinture de Saint-Jean
Bacharis dracunculifolia DC.
[Baccharis bracteata Hook.
& Arn.]
Calendula officinalis L.
Chamomilla recutita (L.)
Rauschert.
[Matricaria chamomilla L.]
Erigeron canadensis L.
[Coniza canadensis L.]
Helichrysum stoechas DC,
Helichrysum italicum (Roth)
G. Don
Inula helenium L.
Santolina chamaecyparissus
L.
Saussurea lappa ((Decne.)
C.B.Clarke.)
Estragon,
Herbe dragonne
Milenrama
Castellano : Aquilea
Manzanilla romana
Castellano : Manzanilla
fina
Arnica,
Gallego : Quina dos
pobres
Abrótano;
Catalán : Abròtan
Ajenjo;
Catalán :
Donzell, Encens
Ajenjo silvestre, Hierba
china
Estragon,
Tarragona,
Tarragón
Ajenjo marítimo
Davana
Artemisa
Carqueja
Vassoura,
Souci
Camomille allemande,
Matricaire
Manzanilla común;
Catalán : Camamilla
Erigeron canadien
Hélichryse italienne
Perpétua silvestre
Racine d’aunée
Enula campana
Santoline
Manzanilla de Mahón
Racines de costus
3
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Asteraceae = Compositae (suite/continue)
Canada goldenrod
Solidago canadensis L.
Tagetes,
Mexican marigold
Tagetes minuta L.,
Tagetes glanduliofera
Schrank
Tagette
Tanacetum annum L.
Tanaise annuelle,
Tanaisie annuelle bleue
Tanacetum vulgare L.
[Chrysanthemum vulgare (L.)
Bernh.]
Tanaise
Tanaceto
Yellow birch
Betula alleghaniensis Britton.
Merisier,
Québec : bouleau jaune
Abedul amarillo
Birch tree, Downy birch
Betula alba L.
Bouleau
Abedul,
Gallego : Bidueiro
Birch sweet, Wintergreen
Betula lenta L.
Bouleau
Borago officinalis L.
Bourrache officinale
Tansy,
Golden buttons
Palma de oro
Chinchilla
Catalán :
Camamilla americana,
Herba pudent
Betulaceae
Boraginaceae
Borage, Beebread,
Bugloss, Burrage
Borraja, Borrega,
Rabo de Alacrán;
Catalán : Borratja
Brassicaceae : voir/see Cruciferae
Burseraceae
Olibanum,
Oil of Frankincense
Boswellia carterii Bird
Oliban, Encens
Olíbano
Oil of linaloe, mexican
Bursera delpechiana Poisson
Bois d'Aloes,
Bois Citron
Linaloe de palo
Gomme d’élémi
Elemi
Elemi
Opopanax
Myrrh
Canarium luzonicum (Miqu.)
A. Gray
Commiphora erythraea var.
glabrescens
Commiphora myrrha
Holmès,
C. abyssinica Engl.,
C. schimperii Engl.
Opopanax
Myrrhe
Mirra
Jojoba
Jojoba
Humulus lupulus L.
Houblon
Lúpulo
Epazote, Skunkweed,
American wormseed,
Mexican tea,
West Indian goosefoot
Chenopodium ambrosioides
L.
[C. anthelminicum L.]
Épazote,
Thé du Mexique
Water pepper,
Eyebane
Polygonum hydropiper L.
[Persicaria hydropiper (L.)
Opiz.]
Poivre d'eau,
Renouée
Pimienta acuática,
Persicaria picante
Vietnamese Coriander,
Polygonum odoratum Lour.
Renouée odorante
Castellano : Polígono
anfibio
Buxaceae
Jojoba
Simmondsia chinensis (Link)
C. Schneid.
[S. californica (Link) Nutt.]
Cannabinaceae = Moraceae
Hops
Chenopodiaceae
2004-12-27
Yerba de Santa Maria,
Epazote
Catalán :
Te bord, Te fals
4
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Cistaceae
Labdanum
Cistus ladanifera L.
Ladanum,
Ciste ladanifère
Ladano
Compositae : see/voir Asteraceae
Cruciferae = Brassicaceae
Mustard
Brassica alba L.
Moutarde
Cedarwood, China
Cupressus
Juniper,
Common juniper,
Ground juniper
Cedarwood,
Virginian cedarwood,
Eastern red cedar
Cedar wood, texas
Cupressus funebris Endicher
Cupressus sempervirens L.
Bois de cèdre, Chine
Cyprès
Juniperus communis L.
Genévrier,
Genièvre
Juniperus virginiana L.
Bois de cèdre
Juniperus mexicana Schiede
Hiba
Thuja dolabrata Thunb. ex L..
Northern White-Cedar,
Arbor vitae
Thuja occidentalis L.
Bois de cèdre, Texas
Thuya de Chine, Thuya
d’Orient
Thuya occidental
Québec : Cèdre blanc de
l’Est
Cupressaceae
Ciprés fúnebre
Ciprés
Enebro, Cedro,
Bayas de enebro,
Junípero, Nebrina
Cedro del palo ligero
Cedro blanco
Dipterocarpaceae
Gurjun balsam
Dipterocarpus turbinatus
Gaertn.
gomme de Gurjun
Ericaceae
Wintergreen,
Teaberry
Gaultheria procumbens L.
Labrador tea
Ledum groenlandicum Retzius.
[Ledum palustre L.]
Gaulthérie couchée,
Québec : thé des bois
Lédon du Groënland. –
Québec : thé du
Labrador
Gaulteria
Té de Labrador
Euphorbiaceae
Japan wood-oil tree
Aleurites cordata (Thunb.) R.
Br. ex Steudel
Abrasin du Japon,
Arbre à huile du Japon
Abrasin del Japon
Sweet Bark, Bahama
Cascarilla, Elutheria
Croton Eleuteria (J. Benn.)
Cascarille
Cascarilla
Fabaceae = Leguminosae = Mimosaceae
Mimosa
Acacia decurrens Wild. var.
dealbata
Mimosa
Copahu Balsam
Copaifera officinalis (Jacq.) L.
Baume de copahu,
copaiba
Guar gum
Yellow sweet-clover
Cabreuva
Peru balsam, Balsam of tolu
Genet absolute,
Spanish broom
Fenugreek
2004-12-27
Cyamopsis tetragonoloba (L.)
Taub.
Melilotus officinalis L.
Mimosa tenuiflora (Willd.)
Poir.
Myrocarpus fastigiatus All.
Bálsamo de copaiba
Gomme de guar
Mélilot officnale
Mexico : Topescohuite
Myroxylon balsamum (L.)
Harms.
Gomme de tolu
Spartium junceum L.
Absolue de genêt
d'Espagne
Myroxilon balsamun
America del sur :
Palo de bálsamo
Ginesta, retama de olor
Trigonella foenum graecum L.
5
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Pelargonium graveolens
L’Herit.
Pelargonium odorata L.
Géranium-rosat
Geranio malva
Castellano : Malva rosa
Liquidambar styraciflua L.
Liquidambar
Liquidámbar, Árbol del
ámbar, Ocozol
Illicium verum Hooker fil.
Anis étoilé,
Anis de la Chine,
Badiane
Badián,
Badiana,
Anís estrella
Saffron,
Saffron true
Crocus sativus L.
Safran
Florentine orris
Iris florentina L.
Iris florentin
Orris root
Iris palida Lam.
Iris
Geraniaceae
Sweet scented geranium
Gramineae : voir/see Poaceae
Grossulariaceae : see/voir Saxifragaceae
Hamamelidaceae = Amantaceae
Sweet gum,
Red gum
Illiciaceae
Star anise
Iridaceae
Azafrán;
Catalán : Safrà
Gallego : Zafran
Lirio de Florencia de la
raíz
Labiatae : see/voir Lamiaceae
Lamiaceae = Labiatae
American pennyroyal
Hyssop
Lavender
Lavandin
Spike lavender
Hedeoma mandoniana Wedd.
[Hedehoma breviflorum
Gris.]
Hedeoma pulegioides (L.)
Pers.
[Cunila pulegioides L.]
Hyssopus officinalis L.
Lavandula angustifolia Mill.,
L. spica L.,
L. officinalis Chaix
Lavandula internedia Emeric
ex Loisel
Lavandula latifolia (L. fil)
Medikus
Muña
Hédéoma
Hysope,
Herbe sacrée,
Hyssope
Lavande
Lavandin
Aspic,
Lavande mâle
USA :Spanish Lavender
Europa : French Lavender
Lavandula stoechas L.
Lavande papillon,
Lavande Stéchas,
Lavande à Toupet
Marjoram,
Sweet marjoram,
Knotted marjoram
Majorana hortensis Moench.
Marjolaine
Lemon balm,
Balm
Melissa officinalis L.
Baume, Citronelle,
Mélisse, Herbe citron
Cornmint,
Japonese pepermint
Mentha arvensis L. f.
piperascens Malinv. Ex
Holmes
Menthe type Japon,
Menthe japonaise
2004-12-27
Poleo americano
Hisopo
Catalán : Hisop
Gallego : Hissopo
Lavanda fina;
Catalán : Espigol femella
Lavandín
Catalán : Espigolina
Espliego;
Catalán : Barballo
Astecados,
Azaya, Cantahueso,
Cantueso,
Hierba de San Juan, …
Mayorana,
Amaáraco,
Castellano : Mejorana;
Catalán : Moraduix,
Melisa,
Balsamita maior,
Castellano : Toronjil
Menta japonesa
6
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Lamiaceae = Labiatae (suite/continue)
Peppermint
Pennyroyal
Native spearmint,
Spearmint
Lemon mint (phenol type),
Lemon Horsemint
Wild bergamot
Monarda menthaefolia,
Monarda (thymol type)
Catnip
Basil,
Basilic,
Sweet Basil
Ocimum (Citral type)
Mentha piperita L.
Mentha pulegium L.
[Pulegium vulgare Miller]
Mentha spicata L.
[Mentha cordifolia auct.]
Menthe anglaise,
Menthe poivrée,
Sentebon
Menthe pouliot
Menthe crépue
Monarda citriodora Cerv.
Monarda fistulosa L.
Monarda fistulosa L. var.
menthaefolia (J. Graham)
Fernald
Nepeta cataria L.
Ocimum basilicum L
[Ocimum americanum L.]
Ocimum canum Sims
Ocimum gratissimum L.
gratissimum
Monarde fistuleuse
Cataire
Basilic,
Basilic commun,
Herbe royale
Basilic camphré
Basilic à citral
Origanum compactum Benth.
Origan à inflorescences
compactes
Syrian oregano
Origanum maruBoiss.
[O. syriacum L.]
Marjolaine d’Orient
Origanum vulgare L.
Marjolaine bâtarde,
Marjolaine sauvage,
Origan,
Pelevoué, Marazolette,
Thé rouge,
Thym de berger
Perilla frutescens [L.] Britton
[P. frutescens var. crispa
(Benth.) Deane]
Sésame sauvage
Perilla,
Beefsteak plant,
Chinese Basil,
Wild sesame
Patchouly
Pogostemon cablin Benth.
Rosemary,
Old man
Rosmarinus officinalis L.
Garden sage,
Dalmatian sage
Salvia officinalis L.
Spanish sage
Clary sage
Greek sage, Dalmatian sage
Savory,
Summer savory
Savory,
Spanish savory
Spanish wild majoram
2004-12-27
Salvia lavandulifolia Vahl.
var lavandulifolia
Salvia sclarea L.
Salvia triloba L.
Satureja hortensis L.
Yerbabuena
Menta-Limón
Oregano Morocco
Oregano,
Wild marjoram
Menta piperita,
Castellano :
Menta picante;
Catalán : Menta pebrera
Poleo;
Castellano : Menta-poleo
Patchouli
Romarin,
Rosmarin encens,
Rosmarin,
Ecensier
Sauge officinale,
Thé de la Grèce
Monarda de terciopelo
Calamento
Albahaca, Albacar;
Gallego : Alfádega
Catalán : Alfàbrega
Albahaca velluda
Albahaca de clavo
orégano cimarrón
Orégano compacto
Orégano;
Castellano : Orégano rojo
o vulgar
Catalán : Orenga;
Gallego : Ourego
Pachuli
Romero,
Rosmario;
Catalán : Romaní,
Gallego : Romeo
Salvia oficinal;
Castellano : Selima fina
Sauge d’Espagne
Sauge sclarée
Sauge de Grèce
Sarriette,
Herbe de Saint-Julien
Satureja montana L.
Sarriette vivace
Thymus mastichina L.
Thym sauvage
d’Espagne
Salvia moscatel
Salvia griega
Sabroso,
Ajedrea anual, Jedrea
Catalán :
Sajolida, saborija
7
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Lamiaceae = Labiatae (suite/continue)
Wild thyme,
Continental wild thyme,
Creeping thyme
Thymus serpyllum L.
Serpolet
Serpoleto;
Castellano : Serpilo
Catalán : Serpoll
Tomillo;
Catalán : Farigola, Timó
Castellano : Tomello
Thyme,
Garden thyme
Thymus vulgaris L.
Thym (ordinaire),
Thym cultivé
Thyme, Spanish thyme
Thymus zygis (Loefl.) L.
Thym à thymol, type
Espagne
Tomillo aceitunero
Bois de rose du Brésil
Palo de rosa
Cannelier, type Chine
Canela de China
Lauraceae
Rosewood, Brazilian type
Cassia
Aniba rosaeodora Ducke var.
amazonica Ducke
Cinnamomum aromaticum
Nees
Indonesian cinnamon,
Jawa cassia, Fagot cassia,
Padang cinnamon
Cinnamomum burmannii
[Nees & T. Nees] Blume
Cannelle de Panade
Canela
Camphor
Cinnamomum camphora (L.)
J. Presl.
Camphrier,
Laurier du Japon
Alcanforero,
Árbol del alcanfor
Cassia ,
Chinese cassia, Bastard
cinnamon,
Chinese cinnamon
Cinnamomum cassia (L.)
Presl.
Casse,
Canéfice,
Cannelle de Chine
Casia,
Canela de la China
Vietnamese cinnamon,
Saigon cinnamon
Cinnamomum
loureirii Nees
Cannelle de Saïgon,
Cannelle de
Cochinchine,
Cannellier
Canela de Saigón
Cinnamomum micranthum
(Hayata) Hayata
Cinnamomum tamala
[Buch.-Ham.] Nees et Eberm
Cinnamomum
zeylanicum Blume
Laurier des Indes
Cannelle type Ceylan,
Cannelle
Laurus nobilis L.
Laurier (noble)
Litsea cubeba Pers.
Ocotea pretiosa (Nees)
Benth.
Ravensara aromatica
[Agathophyllum
aromatica]
Sassafras albidum [Nutt.]
Nees
[Laurus sassafras L.]
Litsea cubeba
Sassafras (Chinese)
Indian bay-leaf
Ceylon Cinnamon
Laurel,
Sweet laurel,
(Sweet) Bay leaf
Litsea cubeba
Brazilian sassafras
Sassafras, Augue tree,
Gumbo filè,
Filè powder
Canela
Catalán : Canyella
Laural
Sassafras du Brésil
Sasafrás de Brasil
Sassafras
Sasafrás
Leguminosae : voir/see Fabaceae
Liliaceae : voir/see Amaryllidaceae
Magnoliaceae
Oil Anise,
Japanese star anise
Illicium anisatum L.
[ I. verum Hook f.]
Badiane, type Chine
Fragrant champaca
Michelia champaca L.
Champac
2004-12-27
Anís de la China, Badián,
Anís estrellado,
Catalan : Anís estrellat
Champaca
8
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Abelmoschus moschatus
Moench
Graines d’ambrette
Ambrette de los granos
Cedrela odorata L.
Cèdre rouge
Cedrela mexicana
Peumus boldus Molina
Boldo
Boldo
Myrica gale L.
[Gale palustris (Lam.) Chev.;
M. palustris Lam.]
Galè odorant,
Myrique baumier,
Piment royal;
Canada : Bois-sent-bon
Mirto holandés,
Mirto de Brabante
Backhousia citriodora F.
Muell.
Myrte citronné,
Myrte citron
Limón mirto
Lemon gum
Eucalyptus camdulensis
Dchnh.
Eucalyptus citriodora Hook.
Eucalyptus
camaldulensis
Eucalyptus citronné
Tasmanian blue gum
Eucalyptus globulus Labill.
Eucalyptus globulus
Malvaceae
Ambrette seed
Meliaceae
Spanish cedar
Mimosaceae : voir/see Fabaceae
Monimiaceae
Boldo leaves
Myricaceae
Gale, Sweet gale,
Candle berry,
Bog myrtle,
Meadow-fern
Myrtaceae
Lemon Myrtle,
Sweet verbena tree,
Lemon scented myrtle,
Lemon ironwood
River red gum eucalyptus
Kanuka
Manuka, Broom tea tree,
New Zealand tea tree
Lemon tea tree
Niaouli
Myrtle
Allspice,
Jamaica pepper,
Myrtle pepper, Pimento,
Newspice
Cloves
Clove bud
Clove leaf
Clove stem
Kunzea ericoides (A. Rich) J.
Thompson
Leptospermum scoparium
J.R. & G. Forst.
Melaleuca alternifolia L.
Mélaleuque, Arbre à thé
Melaleuca viridiflora L.
Niaouli
[M. quimquenervia (Cav.) S.
T. Blake]
Myrtus communis L.
Pimenta dioica [L.] Mer.
[Pimenta officinalis Lindl.]
Syzygium aromaticum [L.]
Merr. et Perry
[Eugenia caryophyllus
(Sprengel) Bull.]
Myrte (commun)
Piment Jamaïque,
Poivre aromatique,
Toute-épice,
Poivre de la Jamaïque
Clou de giroflier
Feuilles de giroflier
Griffes de giroflier
Eucalipto camaldulense
Eucalipto goma azul
Eucalipto blanco
Manuka
Arbol de té
Niaulí
Arrayán,
Mirto
Catalán : Murta, Murtera,
Murtra
Pimienta de Jamaica,
Pimienta gorda
Clavo,
Clavo de olor
Catalán : Clau
Myristicaceae
Nutmeg and Mace
Myristica fragrans
Houtt.
Noix de muscade,
Muscade
Maussade, Nuez moscada
Jasminum grandiflora L.
Jasmin
Jazmín, Jasmino
Vanilla planifolia Andrews
Vanille
Vainilla
Oleaceae
India : Spanish Jasmine
Orchidaceae
Vanilla
2004-12-27
9
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Pandanus odoratissimus L.
Pandanus
Pandan, Pandano
Evernia prunastri L. Arch.
Mousse de chêne
European silver-fir
Abies alba Miller
[Abies pectina D.C.]
Sapin blanc,
sapin pectiné
Abeto blanco
Balsam fir,
Canada balsam
Abies balsamea (L.) Mill.
Sapin baumier
Abeto
Siberian fir
Abies sibirica Ledeb.
Pin de Sibérie,
sapin de Sibérie
Abeto de Siberia
Cèdre de l’Atlas
Cedro del Atlas
Québec : Épinette noire
Pin maritime
Térébenthine type
ibérique
Pin de Norvège, pin
sylvestre
Picea negra
Pino marítimo
Pandanaceae
Pandanus,
Umbrella tree, Screw pine,
Screw tree
Parmeliaceae
Oakmoss
Pinaceae
Atlas cedar
Black spruce
Maritime pine
Turpentine, Iberian type
Scotch pine
Cedrus atlantica(Endl.)
Manetti
Picea mariana (Mill.) B.S.P.
Pinus pinaster Sol.
Pinus sylvestris L.
Pino silvestre
Piperaceae
Mexican pepperleaf,
Sacred pepper,
Root beer plant
Cubeb pepper,
Jawa peppercorn, Jawanese
pepper, Tailed pepper
Piper auritum Kunth
Poivre mexicain
Hoja santa,
Yerba santa,
Acuyo
Piper cubeba L.
Poivre de Java,
Cubèbe,
Poivre à queue
pimienta de
Cubeba
Pepper
Black pepper
White pepper
Green pepper
Poivre
Pimienta;
Catalán : Pebre
Pimienta negra
Pimienta blanca
Pimienta verde
Piper nigrum L.
Poivre noir
Poivre blanc
Poivre vert
Cymbopogon citratus [DC]
Stapf
Verveine des Indes
Lemongrass
Zacate de limón,
Te de limón
Limoncillo
Lemongrass
Lemón grass
Palmarosa
Palmarosa
(Geranio de Turquia)
Ginger grass
Palmarosa
Citronnelle de Ceylan,
spontanée
Citronela
Citronnelle de Java
Citronela
Vetiver
Vetiver
Poaceae = Gramineae
Lemon Grass,
Citronella,
West Indian lemongrass
East Indian lemongrass
Palmarosa
Gingergrass
Ceylon citronella
Citronella
Lemongrass,
Lemon grass
Vetiver
2004-12-27
Cymbopogon flexosus [DC]
Stapf
Cymbopogon martini var.
motia Stapf.
Cymbopogon martini var.
softia Stapf.
Cymbopogon nardus var.
concertiflorus
Cymbopogon winterianus
Jowitt
Cymbopogon schoenanthus
(L.) Spreng
Vetiveria zizanoides Stapf
10
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Nigella sativa L.
[Nigella damascena L.]
Cheveux de Vénus,
Nigelle,
Poivrette
Niguilla,
Pasionara
Aniba rosaeodora
Bois de rose du Brésil
Prunus mahaleb L.
[Cerasus mahaleb (L.) Mill.]
Cerisier de Sainte-Lucie
Catalán : Cirerer de
guineu
Amande
Almendra;
Catalán : Ametler
Amande douce
Almendra dulce
Amande amère
Almendra amara
Laurier cerise
Laurel cerezo
Ranunculaceae
Nigella,
Fennel flower,
Onion seed, Gith
Rosaceae
Brazilian rosewood
Mahaleb cherry,
English cherry,
Rock cherry,
St. Lucie cherry
Almond
Sweet almonds
Bitter almonds
Laurel cheryy
Rose,
Bussora rose,
Damask rose
Pale rose
Prunus dulcis [Mill.] D. A.
Webb.
[P. amygdalus (L.) Batsch]
Prunus dulcis var. dulcis
[P. amygdalus (L.) Batsch
var. dulcis (Borkh ex DC.)
Koehne]
Prunus dulcis var. amara
[P. amygdalus (L.) Batsch
var. amara]
Prunus laurocerasus L.
Rosa damascena Miller
Rosa centifolia L.
Rose de Damas,
Rose de Puteaux,
Rose des 4 saisons
Rose de Mai
Rosa;
Catalán : roser
Rutaceae
Amyris
Amyris balsamifera L.
Lemon myrtle
Backhousia citriodora
Barosma betulina Bart.
[Agathosma betulina Bart. &
Wendl.]
Boronia megastigma Nees
Buchu
Boronia flower
Lime
Bergamot petitgrain
Bitter orange petitgrain
Kaffir Lime,
Indonesian lime leaves,
Wild lime
Lemon
Citrus aurantifolia [Christm.
et Panz.] Swingle
Citrus aurentium L. ssp.
bergamia [Wight et Arn.]
Engler
Citrus aurentium L. ssp.
aurantium Engler
Citrus hystrix DC.
Citrus limon [L.] Burm
Bois de santal des Indes,
Amyris
Limón mirto
Buchu
Boronia
Limeé, Limette (acide),
Limon, Limettier,
Citronnier
Lima,
Limón agria
Petitgrain bergamotier
Petitgrain bigaradier
Limettier hérissé,
Combava
Citron
Lemon.petitgrain
Grapefruit
Mandarin
Citrus paradisi Macfady
Citrus reticulata Blanco
Petitgrain citronnier
Pamplemousse
Mandarine
Orange
Citrus sinensis [L.] Osbeck
Orange (douce)
2004-12-27
Buchú
Combava
Limón kaffir
Limón;
Catalán : Llimonera
Pomelo
Mandarina
Naranja,
Naranja china
Catalán : Taronger doç
11
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Citrus unshiu Marc.
Clausena anisata (Willd.)
Hook. f. ex Benth
Mandarinier satsuma
Apellido español
Rutaceae (suite/continue)
Satsuma mandarin
Horsewood
Curry leaves
Rue,
Garden rue,
Herb of Grace
Pepper Rosé,
Brazil Pepper,
Pink pepper,
Peruvian pepper
Sichuan pepper,
Szetchwan pepper, Anise
pepper, Sprice pepper,
Chinese pepper,…
Murraya koenigii Spreng.
Ruta graveolens L.
Schinus terebinthifolius
Raddi
Schinus molle (Peru)
Feuilles de Cari,
Feuilles de Curry, La
Réunion : Caloupilé,
Ile Maurice : Carripoulé
Rue odorante,
Herbe de grâce,
Péganium
Hoja
Ruda
Poivre rose, Baies roses,
Arveira,
Poivrier d'Amérique,
Pirul
Poivre de Bourbon
Catalán : Pebre del Perú
Zanthoxylum piperitum DC.
Poivre du Setchuan,
Poivre du Sichuan
Pimienta de Sechuán
Santalum album L.
Santalum spicatum DC
Bois de santal
Bois de santal australien
Madera de Sándalo
Sándalo
Houttuynia cordata
Thunb.
Houttuynia cordata
Houttuynia cordata
Bourgeon de cassissier
Groselero negro, Cassis
Santalaceae
Sandalwood
Australian sandalwood
Saururaceae
Chameleon Plant,
Chinese lizard tail, Fishwort,
Heartleaf
Saxifragaceae = Grossulariaceae
Black currant
Ribes nigrum L.
Solanaceae
Paprika,
Bell pepper,
Pod pepper,
Sweet pepper
Capsicum annuum L.
Piment annuel,
Paprika,
Piment doux,
Pimiento dulce, Pimentón,
Paprika de Hongrie,
Pimiento morrón,
Piment doux d'Espagne Catalán: Pebrotera
Styracaceae
Benzoin gum
Styrax benzoin Dryander
Balsamo benjuí
Taxaceae
English yew
Canadian yew,
Ground hemlock
Taxus baccata L.
Taxus canadensis Marsh.
[Taxus baccata L. var. minor
Michx.]
If commun
Tejo
If du Canada
Tejo ingles
Umbelliferae : see/voir Apiaceae
Valerianaceae
Valerian,
Common valerian,
Garden heliotrope
2004-12-27
Valeriana officinalis L.
Valériane
Valeriana
Castellano :
Hierba de los gatos
12
MANUEL PRATIQUE : Dictionary of plants / Dictionnaire des plantes / Diccionario de plantas
English name
Nom latin
Nom français
Apellido español
Lippia citriodora [Ort.] HBK
Verveine citronnelle,
Verveine odorante
Lippia multiflora Mold.
Thé de Gambie
Verbena officinalis L..
Herbe sacrée
Vitex agnus-castus L.
Arbre au poivre,
Gattilier,
Poivre des moines
Agnocasto,
Ajerobo),
Catalán : flor d’aloc
Viola odorata L.
Violette commune,
Violette à parfum
Violeta,
Catalán : Viola boscana
Verbenaceae
Lemon Verbena,
Louisa herb
Tea bush,
Gambian tea bush
Common vervain,
European vervain
Chaste Tree,
Hemptree,
Agnus castus,
Monk’s Pepper
Hierba luisa
Catalán : Maria Luisa
Castellano :
Verbena olorosa
Verbena oficinal
Catalán : Berbera
Violaceae
Zingiberaceae
Grains of Paradise,
Guinea grains, Melegueta
pepper, Alligator pepper
Greater Galangale,
Siamese ginger, Galangale
Black Cardamom,
Nepal cardamom,
Greater Indian cardamom
Turmeric,
Indian saffron
Cardamom,
Green Cardamom
Lesser Galangale,
Resurrection lily
Ginger
Alpinia galanga [L.]
Willd.
Graines de paradis,
Malaguette, Poivre de
Guinée, Maniguette
Souchet long, Souchet
odorant, Galanga
Amomum subulatum
Roxb.
Cardamome noire,
Cardamome du Népal
Cardamomo negro
Curcuma longa L.
Curcuma,
Safran des Indes,
Terre-mérite,
Souchet des Indes
Cúrcuma,
Azafrán arabe
Elettaria cardamomum White
et Maton
Cardamome (vert)
Cardamomo;
Catalán : Cardamom
Kaempferia galanga L.
Galanga camphré
Alpinia
Zingiber officinale Rosc.
Gingembre
Jengibre
Bulnesia sarmienti Lorentz
Bois de guaiac
Madera de champaca
Aframomum melegueta
[Roskoe] K. Schum.
Malagueta
Galang
Zygophyllaceae
Guaiac wood
2004-12-27
13