Allvita Knoblauch comp.

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält
wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem
Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es
ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie
bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage
beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, des Apothekers
oder des Drogisten bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der
Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht
später nochmals lesen.
allvita
®
Knoblauch comp.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous
les renseignements importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous
a été remis sans ordonnance par le pharmacien ou le droguiste.
Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser
conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux
indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus
tard si nécessaire.
allvita
®
comp. à l’ail
Informazione destinata ai pazienti
Leggere il foglietto illustrativo che contiene importanti
informazioni.
Questo medicamento Le è stato prescritto dal suo medico o Le
è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in
drogheria. Faccia uso corretto del medicamento o segua
le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del suo
droghiere, al fine di ottenere il maggior beneficio. Conservi il
foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza
allvita
®
comp. all’aglio
Pflanzliches Arzneimittel
Médicament phytothérapeutique
Medicamento fitoterapeutico
Was sind Allvita® Knoblauch comp.- Dragées und wann werden sie angewendet?
Qu’est-ce que les dragées Allvita® comp. à l’ail et quand
sont-elles utilisées ?
Les dragées Allvita® comp. à l’ail contiennent de l’extrait et de
la poudre d’ail, de la poudre d’ail des ours ainsi que des
extraits d’aubépine et d’agripaume.
L’ail et l’ail des ours ont fait leurs preuves comme remèdes
phytothérapeutiques dans les troubles consécutifs à l’artériosclérose. Ils sont réputés abaisser les taux de cholestérol
légèrement trop élevés, ce qui est important pour l’action
antiartériosclérotique. A eux s’ajoutent des extraits
d’aubépine et d’agripaume.
Les dragées Allvita® comp. à l’ail sont indiquées pour apaiser les
troubles de l’artériosclérose, tels que la fatigue, le manque de
concentration, la défaillance de mémoire, la sensation de vertiges.
Cosa sono i confetti Allvita® comp. all’aglio e quando si usano?
I confetti Allvita® comp. all’aglio contengono estratti standardizzati e polvere d’aglio, nonché aglio orsino ed estratti di
biancospino e di erba cardiaca (leonurus cardiaca). L’aglio e
l’aglio orsino sono rimedi naturali comprovati contro i disturbi
riconducibili all’arteriosclerosi. Viene loro attribuita la proprietà
di abbassare i valori leggermente elevati del colesterolo, effetto importante nel trattamento delle manifestazioni arteriosclerotiche. La loro azione è sostenuta dagli estratti di biancospino
e di erba cardiaca. I confetti Allvita® comp. all’aglio sono indicati per alleviare disturbi concatenati all’arteriosclerosi, quali
stanchezza, mancanza di concentrazione, debolezza di memoria,
sensazione di vertigini.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement ?
Avant de commencer le traitement avec les dragées à l‘ail Allvita comp. à l’ail, il convient de se renseigner si les symptômes
ne découlent pas d’une maladie primaire exigeant un traitement spécifique. Les sensations de vertige fréquentes devraient être traitées par le médecin. En cas de persistance des
troubles, il est également conseillé de consulter un médecin.
Une alimentation déséquilibrée, une consommation excessive
de matières grasses ainsi que le tabagisme peuvent renforcer
les effets secondaires de l’artériosclérose et devraient de ce fait
être évités ou limités. Convient aux diabétiques (voir composition).
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il
trattamento?
Prima di iniziare il trattamento con Allvita comp. all’aglio è opportuno accertare che i sintomi non siano causati da una patologia che richiede un trattamento specifico. Il frequente subentrate della sensazione di vertigine dovrebbe essere chiarito fondamentalmente con il proprio medico. Se i sintomi non diminuiscono entro un certo periodo, consultare il medico.
Un'alimentazione monocorde, l'eccessivo consumo di grassi e il
fumo possono potenziare i sintomi collaterali dell'arteriosclerosi
e dovrebbero pertanto essere evitati o ridotti al minimo. Adatto
per i diabetici (v. composizione).
Allvita® Knoblauch comp.- Dragées enthalten Extrakt und Pulver von Knoblauch, ferner Bärlauch sowie Extrakte aus Weissdorn und dem Herzgespann. Knoblauch und Bärlauch haben
sich bewährt als Naturheilmittel bei Beschwerden infolge Arteriosklerose. Sie sollen leicht erhöhte Blutfettwerte senken, was
für eine antiarteriosklerotische Wirkung von Wichtigkeit ist.
Ergänzt wird die Kombination durch Weissdorn- und Herzgespann-Extrakte.
Allvita® Knoblauch comp.- Dragées werden angewendet zur
Linderung von Beschwerden infolge Arteriosklerose wie
Müdigkeit, Konzentrationsmangel, Gedächtnisschwäche,
Schwindelgefühl.
Was sollte dabei beachtet werden?
Bevor die Behandlung mit Allvita Knoblauch comp. begonnen
wird, sollte geklärt werden, ob die Krankheitssymptome nicht
auf einer spezifisch zu behandelnden Grunderkrankung beruhen. Häufig auftretende Schwindelgefühle bedürfen grundsätzlich einer Abklärung durch den Arzt oder die Ärztin. Wenn die
Beschwerden nicht innerhalb einer angemessenen Zeit nachlassen, sollten Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin um Rat fragen.
Einseitige Ernährung, übermässiger Fettkonsum sowie Rauchen
können die Begleiterscheinungen der Arteriosklerose verstärken
und sollten deshalb vermieden oder eingeschränkt werden.
Für Diabetiker geeigent (siehe Zusammensetzung)
Wann dürfen Allvita® Knoblauch comp.- Dragées nicht oder
nur mit Vorsicht angewendet werden?
Darf nicht angewendet werden bei Überempfindlichkeit
gegenüber einem der Inhaltsstoffe, insbesondere einem der
verwendeten Farbstoffe (siehe Zusammensetzung).
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw.
Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
- an Krankheiten leiden,
- Allergien haben oder
- andere Arzneimittel (auch selbsgekaufte) einnehmen.
▼
Quelles sont les précautions à observer lors de la prise des
dragées Allvita® comp. à l’ail ?
Leur emploi est déconseillé en cas d’hypersensibilité à l’un des
composants, en particulier à l’un des colorants employés (voir
composition).
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre
droguiste si
- vous souffrez d’une autre maladie,
- vous êtes allergique
- vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne
(même en automédication) !
▼
Quando non si possono usare i confetti Allvita® comp.
all’aglio o quando la loro somministrazione richiede prudenza?
Non somministrare in caso di ipersensibilità accertata nei
confronti di una o più delle componenti, in particolare di uno
dei coloranti contenuti nel prodotto (v. composizione).
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere se:
– soffre di altre malattie,
– soffre di allergie o
– assume medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa).
▼
Dürfen Allvita® Knoblauch comp.-Dragées während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrung ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt.
Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber
nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der
Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel
verzichten oder den Arzt, Drogist oder den Apotheker bzw.
die Ärztin, Drogistin oder die Apothekerin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Allvita® Knoblauch comp.-Dragées?
Erwachsene: 3x täglich 2-3 Dragées vor dem Essen unzerkaut
schlucken. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. der Ärztin verschriebene Dosierung. Das Präparat ist für Kinder und Jugendliche nicht geprüft und auf Grund der Indikation nicht geeignet. Wenn Sie
glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so
sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw.
mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen können Allvita® Knoblauch comp.Dragées haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme der
Allvita® Knoblauch comp.-Dragées auftreten:Bei empfindlichen
Personen können knoblauchhaltige Präparate leichte Magen/Darm- beschwerden auslösen. Bei Auftreten von weiteren
Über- empfindlichkeitsreaktionen (Haut, Atmungsorgane) ist
das Präparat nicht weiter einzunehmen und gegebenenfalls
ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen. Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren
Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin
oder Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Bei Raumtemperatur (15-25°C) und vor Kindern unzugänglich
aufbewahren! Behälter fest verschlossen halten!
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter «EXP»
bezeichneten Datum verwendet werden. Weitere Auskünfte
erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Allvita® Knoblauch comp.-Dragées enthalten?
1 Dragée enthält:
Knoblauchpulver 60 mg, Knoblauch Trockenextrakt (stand.
auf 4% Alliin) 26 mg (Auszugsmittel Ethanol 100%, DEV
14,5:1), Bärlauchpulver 10 mg, Weissdorn Trockenextrakt 40
mg (Auszugsmittel Ethanol 60% V/V, DEV 4:1), Herzgespann
Trockenextrakt 20 mg (Auszugsmittel Ethanol 40% V/V, DEV
6,5:1), Farbstoffe Chinolingelb (E 104), Indigotin (E 132) sowie weitere Hilfsstoffe.
Les dragées Allvita® comp. à l’ail peuvent-elles être prises
pendant la grossesse ou l’allaitement ?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour
l’enfant n’est connu si le médicament est utilisé conformément
à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude
scientifique systématique n’a été effectuée. Par mesure de
précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des
médicaments durant la grossesse ou l’allaitement, ou demander
l’avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Si possono somministrare i confetti Allvita® comp. all’aglio
durante la gravidanzao l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il
bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia non
sono ancora stati eseguiti studi scientifici sistematici. Per precauzione dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere
medicamenti durante la gravidanza e il periodo d’allattamento o
chiedere consiglio al suo medico o al suo farmacista.
Comment prendre les dragées Allvita® comp. à l’ail ?
Adultes: avalez sans mâcher 2-3 dragées 3 fois par jour avant
les repas. Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Ce médicament n’a pas été testé pour les enfants ni les adolescents. En
raison de son indication, il ne leur convient donc pas.
Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible
ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre
médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
Come usare i confetti Allvita® comp. all’aglio?
Adulti: 3 x al giorno 2–3 confetti prima dei pasti, da ingerire
senza masticare. Si attenga alla posologia indicata nel foglietto
illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l’azione
del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al
suo medico o al suo farmacista o al suo droghiere.
Quels effets secondaires les dragées Allvita® comp. à l’ail
peuvent-elles provoquer ?
La prise des dragées Allvita® comp. à l’ail peut provoquer les
effets secondaires suivants :
Chez les personnes sensibles, les remèdes à l’ail peuvent
déclencher de légers troubles gastro-intestinaux. En cas
d’autres réactions d’hypersensibilité (peau, appareil respiratoire),
le traitement doit être immédiatement interrompu, et
la consultation d’un médecin s’impose.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuillez en
informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention ?
Conserver à température ambiante (15-25 °C) et hors de
portée des enfants dans le récipient soigneusement fermé.
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date
figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin,
votre pharmacien ou votre droguiste.
Que contiennent les dragées Allvita® comp. à l’ail ?
1 dragée contient 60 mg de poudre d'ail, 26 mg d'extrait sec
d'ail (stand. à 4 % d'allicine) (agent d'extraction éthanol 100 %,
DEV 14,5:1), 10 mg de poudre d'ail des ours, 40 mg
d'extrait sec d'aubépine (agent d'extraction éthanol 60 %, VV,
DEV 4:1), 20 mg d'extrait sec d'agripaume (agent d'extraction
éthanol 40 %, V/V, DEV 6,5:1), des colorants: jaune de
quinoléine (E 104), indigotine (E 132) ainsi que d'autres
excipients.
Quali effetti collaterali possono avere i confetti
Allvita® comp. all’aglio?
In seguito all’assunzione dei confetti Allvita® comp. all’aglio
possono essere osservati i seguenti effetti collaterali:
In soggetti particolarmente sensibili, i preparati a base d’aglio
possono provocare leggeri disturbi gastrointestinali.
Se dovessero subentrare ulteriori reazioni di ipersensibilità
(pelle, organi respiratori), interrompere la somministrazione e,
se necessario, consultare il medico.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe
informare il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Conservare a temperatura ambiente (15-25°C) e fuori dalla
portata dei bambini! Tenere ben chiuso il contenitore!
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata
con "EXP” sulla confezione. Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni.
Che cosa contengono i confetti Allvita® comp. all’aglio?
1 confetto contiene:
polvere d’aglio 60 mg, estratto secco d’aglio (stand. al 4% di
alliina) 26 mg (mezzo di estrazione etanolo 100%, D/E
14,5:1), polvere d’aglio orsino 10 mg, estratto secco di
biancospino 40 mg (mezzo di estrazione etanolo 60% V/V,
D/E 4:1), estratto secco di leonurus cardiaca 20 mg (mezzo di
estrazione etanolo 40% V/V, D/E 6,5:1), coloranti giallo di
chinolina (E 104), indigotina (E 132) e ulteriori sostanze ausiliarie.
Convient aux diabétiques :
1 dragée représente environ 0,005 unité pain.
Indicato per i diabetici:
1 confetto equivale a circa 0,005 unità pane.
47'266 (Swissmedic)
47'266 (Swissmedic)
47'266 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Allvita® Knoblauch comp.-Dragées?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Packungen zu 140, 150, 390 und 420 Dragées.
Où obtenez-vous les dragées Allvita® comp. à l’ail ?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché ?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
Emballages de 140, 150, 390 et 420 dragées.
Dove sono ottenibili i confetti Allvita® comp. all’aglio?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica.
Confezioni da 140, 150, 390 e 420 confetti.
Zulassungsinhaberin:
Tentan AG, 4433 Ramlinsburg
Titulaire de l’autorisation :
Tentan AG, 4433 Ramlinsburg
Titolare dell’omologazione:
Tentan AG, 4433 Ramlinsburg
Diese Packungsbeilage wurde im April 2006 letztmals durch
die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité
de contrôle des médicaments (Swissmedic) en avril 2006.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta
nell'aprile 2006 dall’autorità competente in materia di
medicamenti (Swissmedic).
Für Diabetiker geeignet, 1 Dragée enthält ca. 0,005
Broteinheiten.