communique de presse - Sito ufficiale della Regione Autonoma

Transcription

Bureau de presse
Ufficio stampa
COMMUNIQUE DE PRESSE
Aoste, vendredi 4 novembre 2011
APERCU DES DECISIONS
DU GOUVERNEMENT REGIONAL
PRÉSIDENCE DE LA RÉGION
Le Gouvernement a approuvé la convention entre la Région et la société R.A.V. S.p.A. pour
l’utilisation de la fibre optique installée le long du tronçon autoroutier du ressort de cette société,
du tunnel de Jovençan à Courmayeur-Entrèves, en vue de prolonger dans la haute vallée la ligne
régionale de télécommunication à haut débit et de desservir également les vallées latérales
situées à ce niveau.
Dans le cadre des activités prévues par le POR-FEDER – Compétitivité régionale 2007/20013
pour soutenir la couverture du territoire en liaisons à haut débit et en nouvelles technologies de
l’information, l’Exécutif a adopté le modèle de gestion du futur réseau régional en fibres
optiques en cours de réalisation, qui sera soumis à la Direction générale de la concurrence de la
Commission européenne.
Le Gouvernement a pris acte du fait qu’un accord a été passé par les Administrations
communales de Rhêmes-Notre-Dame, Valgrisenche, Valsavarenche, Champorcher, Cogne,
Gressoney-Saint-Jean et La Thuile en vue de la réalisation de surfaces d’atterrissage pour
hélicoptères, destinées au vol de nuit, dans le cadre du programme de gouvernement de la
législature actuelle qui a pour objectif d’accroître l’efficacité du système de protection civile et
de secours par hélicoptère, y compris dans les zones périphériques de notre région.
En application de la résolution du Conseil régional du 14 juillet dernier, le Gouvernement a
chargé les structures compétentes d’évaluer s’il serait possible de parvenir à une révision de
l’accord de programme-cadre interrégional signé par la Région Vallée d’Aoste, la Région
Piémont, l’État et la société Rete Ferroviaria Italiana, pour la rénovation et l’amélioration du
système de transport ferroviaire Aoste-Turin.
Des aides ont été accordées à dix bénéficiaires au titre des dommages subis lors des événements
atmosphériques qui se sont produits le 2 juillet 2010 sur le territoire de la commune de
Courmayeur.
L’organisation par la Région des Championnats italiens de ski de la Protection civile, qui se
tiendront à Brusson et à Ayas, du 26 au 28 janvier 2012, a été approuvée.
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
ACTIVITÉS PRODUCTIVES
Conformément à la loi régionale n° 6/2003, des aides d’un montant global de plus de 190 000
euros ont été accordées à des entreprises artisanales et industrielles.
L’Exécutif a par ailleurs donné son feu vert à l’octroi d’une aide de 729 000 euros à la société
Electro Power System SpA de Turin et d’une aide de 588 000 euros à la société Mavel Srl de
Pont-Saint-Martin, pour la mise en œuvre de projets de recherche industrielle.
ÉDUCATION ET CULTURE
Le Gouvernement a délibéré l’organisation, en collaboration avec le Conseil régional, des «
Journées de la mémoire 2012 » qui comportent des initiatives adressées aux élèves valdôtains,
ainsi que quelques événements ouverts au public.
Par ailleurs, les critères et les modalités d’attribution, aux institutions scolaires du deuxième
degré de la région, de financements extraordinaires en vue de la réalisation de projets bilingues
pour l’année scolaire 2011/2012 et pour l’année 2012 ont été établis.
Les écoles de la région recevront également des aides financières exceptionnelles dans le cadre
du projet de certification externe des compétences linguistiques des élèves, pour la réalisation de
la session automnale de l’année scolaire 2011/2012.
L’Exécutif a approuvé l’avant-projet et le projet d’exécution du programme de restauration des
peintures murales qui ornent l’intérieur du donjon du château de Quart, et a engagé à cet effet
une dépense de 128 600 euros (IVA non comprise), ainsi que l’avant-projet, le projet définitif et
le projet d’exécution des travaux d’entretien extraordinaire des extérieurs et des accès du château
de Fénis, moyennant une dépense de 162 000 euros (IVA non comprise).
OUVRAGES PUBLICS, PROTECTION DES SOLS ET LOGEMENT PUBLIC
Le Gouvernement a donné son accord au projet d’exécution des travaux de réfection de la route
régionale n° 2 et de sécurisation de l’accès du centre de Pontboset, et a débloqué une somme de 1
490 000 euros à cet effet.
TOURISME, SPORTS, COMMERCE ET TRANSPORTS
L’Exécutif a approuvé un accord de collaboration entre la Région et la Commune d’Aoste en vue
de la concrétisation des initiatives de promotion touristique du chef-lieu régional à l’occasion des
fêtes de fin d’année 2011 et a engagé pour ce faire un montant de 35 000 euros.
Il a également décidé de parrainer en 2011 quatorze athlètes valdôtains pratiquant des sports
d’hiver, dans l’intention de diffuser l’image touristique et sportive de la Vallée d’Aoste.
Enfin, le Gouvernement a chargé Finaosta Spa de se porter acquéreur de nouvelles parts du
capital social de la Société S.I.T.I.B. Spa de Brusson, à hauteur de 48 000 euros.
9999
SB
Source: Présidence du Gouvernement – Bureau de presse Région Autonome Vallée d’Aoste
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
SAISON CULTURELLE 2011/2012:
LE REPAS DES FAUVES
d’après l’œuvre de Vahé Katcha
.
L’Assessorat de l’éducation et de la culture communique que, dans le cadre de la Saison Culturelle
2011/2012, le vendredi 11 novembre, à 21h, au Théâtre Giacosa d’Aoste, sera jouée la pièce
théâtrale Le Repas des fauves.
Détentrice de trois Molières - meilleur spectacle privé, meilleure adaptation et meilleure mise en
scène - Le Repas des fauves est le grand succès de la dernière saison parisienne. L’histoire se situe
en France pendant la deuxième guerre mondiale sous l’occupation. Sept amis se retrouvent pour
fêter l’anniversaire de leur hôte. Du fait du marché noir et de leur relative insouciance, les convives
passent un début de soirée tout à fait agréable jusqu’à ce que deux officiers allemands soient abattus
au pied de l’immeuble. Par représailles, la Gestapo décide de prendre deux otages par appartement
mais laisse aux convives la liberté de les choisir eux-mêmes. C’est alors que commence Le Repas
des fauves au cours duquel chacun tentera de sauver sa peau. La peur de la mort va faire exploser la
belle amitié qui unissait les convives. Les caractères se dévoilent : lâcheté, colère, trahison,
corruption, toute la médiocrité de l’âme humaine apparaît. L’utilisation de vidéos pour expliquer ce
qui se passe à l’extérieur et les dessins animés post-modern de Cyril Drouin contribuent à rendre
l’ambiance dramatique de la situation. Les dialogues incisifs suscitent le rire, parfois grinçant, chez
le spectateur qui saisit cette occasion de soulager ses tensions et d’évacuer sa peur. Cette pièce,
brillamment interprétée par de jeunes comédiens talentueux, oscille entre comédie et tragédie et
mérite bien le succès qu’elle a remporté.
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
«Bien loin de dépeindre une époque, sur laquelle tout a déjà été dit et écrit, cette pièce développe
une intrigue dramatique intemporelle, universelle et terriblement humaine, à laquelle chaque
spectateur s’identifie obligatoirement finissant inévitablement par se demander : « Que ferais-je à
leur place ? ». Julien Sibre
La Saison Culturelle 2011/2012 est organisée sous le patronage de la Fondation « Cassa di
Risparmio di Torino ».
Billet normal : 12,00 €, billet réduit : 9,00 €.
Le spectacle est inclus dans les abonnements Pleine Saison, Tuttoteatro et Rideau.
Pour toute information s’adresser à l’Assessorat de l’éducation et de la culture, Direction soutien et
développement des activités culturelles, musicales, théâtrales et artistiques, téléphone : 800141151
ou 0165 32778, 0165 273413/3277.
Courriel : [email protected], Site Internet : www.regione.vda.it
1162
CD
Source: Assessorat de l’Education et de la Culture – Bureau de presse - Région Autonome Vallée d’Aoste
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
Aoste, lundi 7 novembre 2011
CONFERENCE
VIE OU MORT DU FRANÇAIS ET DE LA FRANCOPHONIE DANS
LA MONDIALISATION ?
L’Assessorat de l’éducation et de la culture communique que, dans le cadre de la Saison
Culturelle 2011/2012, le professeur Michel Guillou tiendra, le jeudi 17 novembre, à 18h, à la
Bibliothèque régionale d’Aoste, une conférence sur le thème Vie ou mort du français et de la
Francophonie dans la mondialisation ?
Une question ne peut être éludée : la Francophonie a-t-elle un rôle, une utilité dans l’actuelle
mondialisation ? Existe-t-il, en ce début de 21ème siècle, une ambition francophone ?
Il est impossible de répondre sans prendre en compte l’histoire et la géopolitique contemporaine
de la Francophonie. Il faut distinguer trois Francophonies. La première Francophonie est née à la
fin du 19ème siècle, quand le géographe Onésime Reclus inventa le mot. Essentiellement
linguistique, elle se définit comme l’ensemble des populations parlant le français. Elle est
indiscutablement liée au fait colonial : la seconde colonisation française est alors à son apogée et
la colonisation belge bat son plein. Mais beaucoup des parlants français dans le monde parlent
français pour d’autres raisons : la puissance de la France sous Louis XIV, le siècle des Lumières,
la Révolution française, tout particulièrement.
La deuxième Francophonie, la francophonie senghorienne, est d’une autre nature. Fille de la
décolonisation, elle a été proposée dans les années 60 par des hommes politiques du Sud :
Senghor, Bourguiba, Diori, Sihanouk, les pères fondateurs, et par le milieu associatif qui en sera
le creuset.
La troisième Francophonie naît du double mouvement d’élargissement des membres et
d’émergence des unions géoculturelles. Le point de départ se situe au Sommet de Beyrouth, en
2002, où le virage est pris. La déclaration de Beyrouth constitue l’acte de naissance de la
troisième Francophonie. Avec elle, on passe des communautés post coloniales aux ensembles
mondialisés d’échange et de dialogue interculturel. On cesse de regarder dans le rétroviseur pour
se consacrer à l’avenir et se placer dans la mondialisation.
Michel Guillou
Il est actuellement Professeur et Directeur de l’Institut pour l’Etude de la Francophonie et de la
Mondialisation à l’Université Jean Moulin Lyon 3. Conseiller du Président de l'Association
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
Internationale des Régions francophones, il a été l'artisan de l'engagement du réseau des
Universités partiellement ou entièrement de langue française auprès de l'Organisation
Internationale de la Francophonie. Il a dirigé de 1991 à 2000 l'Aupelf-Uref, devenue en 1998
l'Agence Universitaire de la Francophonie. Il est aussi actuellement Président du Réseau
international des Chaires Senghor de la Francophonie. Entre autres distinctions honorifiques, il
est Chevalier de l’Ordre de la Pléiade, Chevalier de la Légion d'Honneur et Commandeur de
l'Ordre du Lion de la République du Sénégal depuis 1986.
Pour toute information, s’adresser à l’Assessorat de l’éducation et de la culture Direction soutien
et développement des activités culturelles, musicales, théâtrales et artistiques, téléphone : 0165
27 3413/3277, courriel : [email protected], Site Internet : www.regione.vda.it
1171
CD
Source: Assessorat de l’éducation et de la culture – Bureau de presse Région Autonome Vallée d’Aoste
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
APERÇU DES DECISIONS
Dans le cadre des initiatives financées par le Fonds social européen, le Gouvernement régional a
approuvé sept projets présentés par des organismes de formation valdôtains en vue de
l’organisation de cours de recyclage professionnel dans les entreprises et a engagé une dépense
globale 335 000 euros à cet effet.
Il a ensuite décidé de transmettre au Conseil régional un projet de loi portant nouvelle
réglementation de l’acquisition par économie de biens et de services.
Marinella Viola a été désignée pour représenter la Région au sein du Conseil d’administration de
la Fondation Institut musical de la Vallée d’Aoste.
L’Exécutif a décidé d’organiser, avec la collaboration de la commune de Valsavarenche, un
congrès consacré à Émile Chanoux et Federico Chabod, qui se tiendra le 28 novembre à
Valsavarenche, et un spectacle théâtral itinérant sur la Résistance en Vallée d’Aoste, dans le
cadre des Rendez-vous citoyens.
Le Gouvernement a adopté les critères et les modalités d’octroi, de refus et de révocation des
aides prévues par la loi régionale n° 14/2011 portant mesures régionales en faveur des jeunes
entreprises innovantes.
Il a ensuite approuvé l’ébauche d’une convention entre la Région, l’autoport et Finaosta en vue
de la reconversion de la Galleria delle Botteghe Artigiane du centre commercial de l’autoport de
Pollein-Brissogne en une structure à impact énergétique zéro, dans le cadre des activités de
rénovation et de reconversion des sites industriels désaffectés prévues par le POR Compétitivité
régionale 2007/2013. La dépense globale prévue pour cette intervention s’élève à 470 000 euros.
La seconde tranche de financement que le Gouvernement a débloqué au titre des demandes
présentées en 2011 et relatives aux prêts octroyés au titre de l’achat la résidence principale
s’élève à plus de 10 millions d’euros.
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
Le Gouvernement a approuvé l’organisation de la 43e édition du spectacle théâtral Lo Charaban,
qui aura lieu au Théâtre Giacosa d’Aoste du 21 au 27 novembre.
SANTÉ, BIEN-ÊTRE ET POLITIQUES SOCIALES
Pour l’année 2011, l’Exécutif a de nouveau entériné l’initiative « Bonus familles nombreuses »,
destinée à aider les foyers composés au minimum de trois enfants de moins de 26 ans ou de 5
personnes de la même famille, foyers qui sont les plus touchés par l’augmentation progressive du
coût de la vie.
TERRITOIRE ET ENVIRONNEMENT
Dans le cadre du Plan régional de gestion des déchets et du Programme de réduction et de
prévention des déchets 2011/2013, le Gouvernement a approuvé les critères de répartition des
financements et l’ébauche de convention entre la Région et les autorités de Sub-ato, pour la
promotion de la réutilisation et de la gestion des déchets inertes, pour l’élimination de l’amiante
des édifices publics, ainsi que pour la prévention et la réduction de la fraction organique des
déchets ménagers et pour la promotion du tri sélectif.
L’Exécutif a chargé Finaosta de souscrire le nouveau capital social de la société de remontées
mécaniques de Chamois, pour un montant de 30 000 euros, ainsi que celui de la Società Funivie
Gran Paradiso de Cogne, pour un montant de 91 500 euros.
Par ailleurs, le Gouvernement a octroyé des aides, s’élevant globalement à 67 000 euros, à six
associations, en vue de l’organisation de manifestations sportives.
1186
SB
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
Aoste, mercredi 16 novembre 2011
ANDY WARHOL – DE L’APPARENCE A LA TRANSCENDANCE
AU CENTRE SAINT-BENIN D’AOSTE
Le Président de la Région Augusto Rollandin et l'Assesseur à l’éducation et à la culture Laurent
Viérin inaugureront, vendredi 25 novembre, à 18 h, au Centre Saint-Bénin d’Aoste – qui a déjà
accueilli d’importantes manifestations d’art contemporain - l’exposition consacrée à Andy Warhol,
célèbre représentant du Pop Art américain qui reste l’un des artistes-culte les plus renommés du
XXe siècle.
Voulue et organisée par l’Assessorat de l’éducation et de la culture, cet événement a été conçu par
Francesco Nuvolari et réunit plus de soixante-dix des œuvres exécutées par Warhol entre 1957 et
1987. Il s’agit là de pièces uniques, sérigraphies, graphismes, portraits multiples et souvenirs, issues
de 23 collections prestigieuses et sélectionnés de manière à documenter l’ensemble de l’itinéraire
artistique de l’auteur. Parmi celles-ci, avec des différences dues aux techniques employées et aux
dimensions, ressortent ses portraits des personnages les plus marquants des années 60 et 70 sur la
scène mondiale, de Mao à Marilyn Monroe, en passant par Mick Jagger et Liza Minelli, sans
oublier l’un des autoportraits les plus percutants de Warhol. L’exposition fait aussi la part belle à
d’autres sujets abordés par l’artiste avec la même inventivité irrépressible et qui contribuèrent à
consolider son extraordinaire réputation, tels que les Space Fruits, les Campbell’s Soup, les Carton
Box, les Flowers et les pochettes de disques les plus célèbres et recherchées par les collectionneurs.
Le parcours de l’exposition entend également mettre l’accent sur les créations qui constituent la
facette la plus intime de la réflexion de Warhol, celle qui, du point de vue esthétique, est la plus
proche de ses racines européennes, et ce, afin de permettre au visiteur de plonger au plus profond
de la veine poétique du créateur.
« Encore une fois, le Centre Saint-Bénin d’Aoste a rendez-vous avec l’art moderne et contemporain
– a déclaré l’Assesseur Laurent Viérin. - Cette initiative culturelle d’envergure internationale
s’insère dans le cadre d’une offre coordonnée et variée, qui vise à promouvoir et à valoriser la
culture sous toutes ses formes. L’exposition ne rend pas seulement hommage à un homme dont
l’œuvre a passionné le grand public et marqué un tournant culturel : elle représente également une
occasion de réfléchir à la communication de masse, ainsi qu’au sens de l’art dans la société
contemporaine et intéressera certainement un vaste public, en particulier les jeunes et les écoles,
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
qui consacrent depuis toujours une grande attention à Andy Warhol et aux messages que ses
œuvres véhiculent. »
Ouverte tous les jours, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30, jusqu’au 11 mars 2012,
l’exposition est assortie d’un catalogue trilingue (italien/français/anglais) édité par Sala Editori, qui
reproduit toutes les œuvres exposées et réunit des textes signés Francesco Nuvolari, Paolo Balmas
et Gianfranco Rosini.
Pour tout renseignement complémentaire :
Assessorat de l’éducation et de la culture
Service des expositions : tél. 0165 274401
Courriel : [email protected]
Centre Saint-Bénin : tél. 0165 272687
Internet : www.regione.vda.it
1200
CD
Source: Assessorat de l’Education et de la Culture – Bureau de presse - Région Autonome Vallée d’Aoste
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
COMUNICATO STAMPA
SOIREES CINEMA A COGNE
L’Assessorat de l’éducation et de la culture communique la projection de trois films
documentaires, produits par l’Assessorat, au Cinéma Grivola de Cogne : Tra terra e cielo de
Joseph Péaquin, Des Visages et des mots 1 – La Vallée d’Aoste et les Valdôtains de Joseph
Péaquin et Des Visages et des mots 3 – Le Québec et les Québécois de Daniele Giometto.
La première soirée se déroulera le samedi 19 novembre à 21h et proposera le film documentaire
de Joseph Péaquin Tra terra e cielo (Italie 2010, 62’). Ce documentaire propose un voyage dans
le monde de la médecine populaire qui possède de riches traditions de notre terre. En suivant la
recherche d’herbes et la préparation de médicaments, en rapprochant ces expériences au business
qui s’est créé autour des produits naturels, en utilisant des archives uniques (des expériences des
Pygmées au témoignage de Geppina), Joseph Péaquin a réalisé un film riche et passionnant.
Le Syndic de Cogne, Franco Allera, et le réalisateur interviendront durant la soirée. L’entrée est
libre.
Des Visages et des mots 1 – La Vallée d’Aoste et les Valdôtains (Italie 2009, 32’) de Joseph
Péaquin et Des Visages et des mots 3 – Le Québec et les Québécois (Italie 2011, 32’) de Daniele
Giometto seront projetés au cours de la seconde soirée, qui aura lieu le samedi 3 décembre à
21h et durant laquelle interviendront l’Assesseur Laurent Viérin, le Syndic de Cogne, Franco
Allera, et les réalisateurs. L’entrée est libre.
Des dizaines d’hommes et de femmes, de diverses origines et extractions sociales se succèdent
devant la caméra et livrent leur sentiment d’appartenance à la Vallée d’Aoste et au Québec. Des
témoignages multicolores qui, montés bout à bout, forment un discours pluriel sur l’identité et la
culture valdôtaines et québécoises contemporaines et, plus amplement, sur l’Europe et la
globalisation.
Cette année, la Saison culturelle se rend à Cogne dans le but de faire profiter l’entière
communauté valdôtaine de la programmation cinématographique du plus important événement
culturel de la Vallée d’Aoste.
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
« Les deux soirées organisées au Cinéma Grivola de Cogne – déclare l’Assesseur Viérin –
revêtent un double objectif : d’une part, elles mettent en valeur des films produits par
l’Assessorat de l’éducation et de la culture et réalisés par des professionnels valdôtains, d’autre
part, elles élargissent les frontières de la Saison culturelle à tout le territoire de notre région en
permettant aussi à un public différent de participer à notre offre culturelle. »
Pour toute information, s’adresser à l’Assessorat de l’éducation et de la culture, Direction soutien
et développement des activités culturelles, musicales, théâtrales et artistiques, téléphone :
800141151 ou 0165 32778.
1219
CD
Fonte: Assessorato dell’Istruzione e Cultura – Ufficio stampa Regione Autonoma Valle d’Aosta
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
Aoste, jeudi 24 novembre 2011
SYLVIE VARTAN EN CONCERT
L’Assessorat de l’éducation et de la culture présente, dans le cadre de la Saison culturelle
2011/2012, le mercredi 30 novembre, à 21h, au Théâtre Giacosa d’Aoste, Sylvie Vartan en
concert.
« Nous sommes heureux d’accueillir sur la scène de la Saison culturelle une artiste de renommée
internationale telle que Sylvie Vartan, – déclare l’Assesseur Laurent Viérin - qui fait rêver
plusieurs générations grâce à ses chansons qui ont été et sont encore de véritables succès. Le choix
d’inviter Sylvie Vartan en Vallée d’Aoste souligne l’attention que nous portons envers une
Francophonie de qualité qui permet de toucher le plus large public possible. Cette grande artiste
ne manquera pas de transmettre au public valdôtain son amour pour la langue française à travers
des textes intemporels. Après des concerts à Los Angeles, Séoul, Sofia, Las Vegas, Atlantic City,
Istanbul et au Brésil, elle s’arrêtera le temps d’un soir en Vallée d’Aoste et nous en sommes
particulièrement enchantés. »
Sylvie Vartan a fêté ses 50 ans de carrière hier, le 23 novembre, à la Salle Pleyel de Paris,
accompagnée par l'Orchestre Symphonique de Bulgarie. Une semaine après, elle sera à Aoste pour
son unique concert en Italie. Sur la scène du théâtre Giacosa, Vartan présentera son dernier album
Soleil Bleu et quelques-uns de ses grands succès.
Idole des années soixante, diva pop des soixante-dix, Sylvie Vartan s’est élevée au fil du temps au
rare statut de légende vivante aussi bien en France qu'un peu partout à travers le monde. Sa carrière
débute en 1961 sur la scène de l'Olympia. Deux ans plus tard, elle chante avec Johnny Hallyday
(qu’elle épousera en 1965), Dick Rivers, les Chats Sauvages et Richard Anthony devant 200 mille
spectateurs pour le concert-anniversaire de Salut les copains organisé place de la Nation à Paris. En
1965, elle entame sa première tournée mondiale : Turquie, Portugal, Canada, Munich, Rome,
Japon, Amérique du Sud, Polynésie. Elle conquiert l’Italie avec Come un ragazzo, Irresistibilmente,
Zum zum zum, Da dou ron ron et Shang shang a lang et anime sur la Rai le show Doppia Coppia.
Dans les années ’70 et ’80, les chorégraphies travaillées et les ballets colorés de ses shows « à
l'américaine » attirent des milliers de spectateurs. La singularité de sa voix et sa formidable
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
présence sur scène lui assurent un succès constant et ses concerts, aujourd’hui plus intimistes,
séduisent toujours autant de fans. Éblouissante, divine, transgénérationnelle, Sylvie Vartan est
vraiment ce qu’on appelle « une star ».
La Saison Culturelle 2011/2012 est organisée sous le patronage de la Fondation Cassa di Risparmio
di Torino.
Billet normal : 15,00 €, billet réduit : 11,00 €.
Le spectacle est inclus dans les abonnements Pleine Saison, Tuttomusica et Leggera e popolare.
Pour toute information, s’adresser à l’Assessorat de l’éducation et de la culture, Direction soutien et
développement des activités culturelles, musicales, théâtrales et artistiques, tél. 800141151 ou 0165
32778, 0165 27 3413/3277. Infoculture 18, rue Croix-de-Ville, Aoste. tél 0165 548116.
1234
CD
Source: Assessorat de l’éducation et de la culture – Bureau de presse Région Autonome Vallée d’Aoste
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
Aoste, lundi 28 novembre 2011
APERÇU DES DECISIONS
Le Gouvernement régional a approuvé la prorogation pour 2012 de la convention passée avec
l’association bénévole Banco alimentare per la Valle d’Aosta pour la réalisation d’une réserve
alimentaire de base à utiliser en cas d’urgence et a engagé à cet effet une dépense de 20 000
euros. Il a par ailleurs décidé, à l’occasion de la journée nationale de la collecte alimentaire, qui
se tiendra demain, samedi 26 novembre, de participer à cette initiative par l’achat de denrées
alimentaires, pour un montant de 10 000 euros, en vue de compléter ce qui sera recueilli par les
volontaires.
L’Exécutif participera à la campagne nationale de communication institutionnelle 2011/2012 en
matière de sécurité routière. Celle-ci prévoit des actions ciblées pour sensibiliser les
automobilistes et, notamment, les jeunes qui viennent d’obtenir leur permis de conduire.
Des aides d’un montant global de 315 000 euros ont été accordées à plusieurs sujets, aux termes
de la loi régionale n° 3/2006 portant nouvelles dispositions en matière d’actions régionales pour
la promotion de l’utilisation rationnelle de l'énergie.
L’Institut agricole régional d’Aoste recevra une subvention en vue de l’organisation durant
l’année scolaire 2011/2012 de cours relatifs aux techniques artisanales et plus précisément de
cours de gravure, de sculpture et de travail du cuir.
Différentes entreprises éditoriales, radiotélévisées et télématiques locales se partageront un
soutien financier s’élevant à 385 000 euros.
Enfin, une enveloppe de 77 000 euros a été débloquée à titre de contribution à l’organisation de
la 1012e Foire de Saint-Ours de Donnas, qui aura lieu dimanche 15 janvier 2012.
La conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’études francoprovençales René
Willien di Saint-Nicolas sera organisée le samedi 17 décembre 2011.
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
Une commission d’études sera constituée afin de favoriser l’insertion du patois à l’école, et ce,
pour élargir l’offre de formation des institutions scolaires de la région.
La Région participera en qualité d’organisateur au concours littéraire Prix International Jeunes
Auteurs 2012, qui s’adresse aux jeunes âgés de 15 à 20 ans et organisera la remise des prix en
Vallée d’Aoste.
L’Exécutif a approuvé la convention entre la Région et l’UVGAM-Unione Valdostana Guide di
Alta Montagna, en vue de la formation des futurs guides de haute montagne dans le domaine de
la nivologie et de la réalisation des relevés sur le terrain nécessaires à la rédaction du bulletin
régional de la neige et des avalanches.
SANTÉ, BIEN-ÊTRE ET POLITIQUES SOCIALES
Conformément au décret interministériel relatif à la diffusion et à l’utilisation des défibrillateurs
sur le territoire régional et à la formation de leurs utilisateurs, le programme régional pour la
diffusion des défibrillateurs semi-automatiques externes a été adopté.
Le Gouvernement a donné son feu vert au protocole d’accord signé par la Région et l’Université
de Turin, qui prévoit, au titre de l’année académique 2011/2012, l’institution d’une licence en
sciences infirmières ouverte à 28 étudiants.
Une campagne de communication sera réalisée pour promouvoir l’offre touristique de la région
sur le marché italien en 2012 ; d’autre part, les activités promotionnelles en Europe ont été
programmées pour l’année à venir.
Un montant de 62 000 euros sera ventilé entre différentes associations sportives qui doivent
organiser des manifestations au mois de janvier prochain.
Enfin, le contrat de service entre l’Administration régionale et la société Monterosa a été adopté :
il définit les conditions de transports public local par la télécabine Champoluc-Crest, jusqu’au 30
novembre 2013, moyennant une dépense globale sur trois ans de plus de 481 000 euros.
1235
CD
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
À LA DÉCOUVERTE DE LA FLORE DES ALPES
L’Assesseur à l’éducation et à la culture Laurent Viérin présente l’initiative À la découverte de la
flore des Alpes, qui se tiendra mardi 29 novembre à 20h, à Jovençan, dans la Salle du Conseil de la
Maison communale, au hameau des Adam, initiative dans le cadre de laquelle sera présenté le livre
Glossologie et flore des Alpes de Ivo Lavoyer. A la soirée interviendra aussi l’Assesseur à
l’agriculture et aux ressources naturelles Giuseppe Isabellon.
«En cette époque où la société contemporaine se tourne vers tout ce qui est naturel et manifeste un
intérêt croissant à l’égard des remèdes traditionnels comme, notamment, les plantes officinales et
leur potentiel thérapeutique – déclare l’Assesseur Viérin – la réédition de Glossologie et flore des
Alpes, volume depuis longtemps épuisé, s’inscrit parfaitement dans l’actualité. Cette publication
représente une tesselle très importante de la mosaïque d’initiatives que l’Assessorat a mises sur pied,
dans le cadre de sa philosophie de « restitution » du patrimoine immatériel – souligne l’Assesseur.
Ce patrimoine se compose des données issues de l’actualisation des utilisations possibles des plantes
officinales, travail dont s’est chargée en premier lieu la Maison des anciens remèdes de Jovençan.
Car cette dernière a été créée pour conserver la mémoire des pratiques et des savoirs inhérents à la
médecine traditionnelle en général et, en particulier, aux plantes du milieu valdôtain, que Ivo
Lavoyer a si bien su décrire, sans oublier d’en spécifier les différentes appellations locales ».
«Nos ancêtres – ajoute l’Assesseur Isabellon - connaissaient la valeur du patrimoine naturel ; ils en
appréciaient la richesse et savaient employer les dons que la nature leur offrait, avec compétence et
respect. Grâce à cette sensibilité, le territoire régional jouit aujourd’hui d’une richesse botanique
formidable. C’est à nous, maintenant, que revient la tâche de continuer à protéger l’environnement.
La connaissance et la vulgarisation de celle-ci représentent un premier pas vers la concrétisation de
cet objectif si important pour tous. En sus de sa remarquable valeur du point de vue de la restitution
du patrimoine linguistique valdôtain, l’œuvre de Ivo Lavoyer constitue un véritable ouvrage de
référence, susceptible d’accompagner le lecteur à la découverte de la flore locale et de susciter en lui
le respect et l’amour pour la nature. »
C’est un honneur pour le Centre d'études Les Anciens Remèdes, association culturelle qui, depuis
début septembre, gère la Maison des anciens remèdes, que de collaborer à la réalisation de la soirée.
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
La présentation du livre Glossologie et Flore des Alpes offre en effet au Centre d'études une occasion
unique d’encourager la diffusion des connaissances ethno-historiques et culturelles liées aux plantes
officinales. Aujourd'hui, alors que l’intérêt pour tout ce qui est naturel et nous rapproche d’un passé
où l’on vivait selon des paramètres très différents ne cesse de se développer, la façon dont Ivor
Lavoyer a choisi de rédiger son livre frappe par son actualité. Les Alpes en général et la Vallée
d'Aoste en particulier bénéficient d'un riche patrimoine naturel auquel les générations qui nous ont
précédés ont puisé sans retenue et dont la connaissance « affective » et « médicale » était surtout
l’apanage des couches les plus humbles de la population, dont la sagesse populaire était la seule
richesse. La flore faisait partie de la vie quotidienne des paysans, comme en témoigne parfaitement le
travail de Ivo Lavoyer : chaque plante est identifiée par son nom patois et il est parfois différent
d’une commune à l’autre, ou presque.
Bon nombre des plantes que Ivo Lavoyer présente ainsi font partie du patrimoine immatériel que la
Maison des anciens remèdes préserve avec soin. Et le public peut choisir de visiter la Maison avant
ou après avoir consulté le livre...
Il ne faut pas oublier non plus que, dans la mesure du possible, autrefois l’on utilisait tout d’une
plante, des racines aux fleurs... Et la démonstration de ce principe sera illustrée après la présentation
du livre, dans la Maison des anciens remèdes : quelques-unes des plantes dont parle l'ouvrage
serviront à préparer de délicieuses tisanes, l’une fortifiante, une autre digestive, une autre encore
astringente et même une relaxante...
À la découverte de la flore des Alpes est une initiative organisée par l’Assessorat de l’éducation et de
la culture, en collaboration avec l’Assessorat régional de l’agriculture et des ressources naturelles, la
Commune de Jovençan et le Centre d’études des anciens remèdes de Jovençan.
1243
CD
Fonte: Assessorato dell’Istruzione e Cultura – Ufficio stampa Regione Autonoma Valle d’Aosta
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
LE PATOIS A’ L’ECOLE
Dans l’attente de l’approbation des dispositions d’application de la loi nationale n° 482/1999
Sauvegarde des minorités linguistiques historiques – document auquel l’Assessorat de
l’éducation et de la culture a collaboré et qu’il a soumis à la Commission paritaire État-Région
en 2007 – ledit Assessorat a estimé à la fois fondamental et urgent, afin de préserver et de
valoriser la « langue du cœur » de la Vallée d’Aoste, de planifier l’introduction de
l’enseignement du patois francoprovençal dans les écoles de la Région, à partir de 2012, dans le
cadre l’élargissement de l’offre de formation.
« Par cette opération – affirme l’Assesseur Laurent Viérin – nous entendons ajouter un élément
fondamental aux actions engagées au fil des ans pour promouvoir et valoriser le patois et les
langues minoritaires de la Vallée d’Aoste, et transmettre celles-ci avant tout aux jeunes
générations qui sont porteuses d’avenir, par le biais de leur principal milieu de formation, c’està-dire l’école. D’où les différents projets soutenus ou lancés par l’Assessorat au cours des cinq
dernières années, à savoir : le Concours Cerlogne, les Journées de la civilisation valdôtaine,
l’École populaire de patois, les bains de langue, la première messe en patois, le théâtre
populaire, les diverses productions audiovisuelles, des manifestations telles que la première
Rencontre des petits patoisants, de nombreuses publications, comme le Dichonnero di petsou
patoisant et la toute dernière nouveauté, le roman-photo en patois, mais aussi les dernières
initiatives destinées à faire connaître le patois aux enfants d’âge préscolaire, avec le Projé
Popon et, enfin, une initiative fondamentale, le lancement de la procédure de reconnaissance du
patois comme patrimoine de l’humanité».
« Le patois – ajoute l’Assesseur – entre à plein titre dans l’offre scolaire et cela représente pour
nous un événement historique, la reconnaissance de cette langue fondamentale, qui constitue un
trésor à sauvegarder et à transmettre aux jeunes aussi bien qu’un élément d’intégration. Selon la
nouvelle conception de la langue que nous proposons, celle-ci devient un facteur d’union et non
de division, car elle constitue un patrimoine pour toute la communauté et l’un de ses éléments
fondateurs, même pour ceux qui entrent en contact pour la première fois avec notre « langue du
cœur ». La connaissance du patois est essentielle pour faire partie intégrante de la communauté
valdôtaine et pour partager les valeurs culturelles que les langues de cette communauté
expriment si bien. Car l’épanouissement des jeunes ne passe pas seulement par la connaissance
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it
Bureau de presse
Ufficio stampa
des langues européennes et des nouvelles technologies : il ne peut qu’être enrichi par l’apport
de notre patois qui, s’il venait à s’éteindre en Vallée d’Aoste, pourrait bien disparaître
totalement. Au cours de cette première phase expérimentale, certaines institutions scolaires
proposeront des cours de francoprovençal facultatifs, dans le cadre de leur offre de formation ».
Afin de répartir équitablement les possibilités au niveau du territoire et de la diversité
linguistique, mais aussi de refléter les différentes variétés de patois, les cours seront proposés
dans un premier temps par trois institutions scolaires situées l’une en haute Vallée, l’autre en
basse Vallée et la troisième, dans la plaine d’Aoste.
« Sur la base des résultats de cette expérience, nous pourrons planifier une extension graduelle
de l’initiative à l’ensemble du territoire régional – conclut l’Assesseur Viérin. - En vue du
lancement de ce projet, l’Assessorat a constitué un groupe de travail, composé d’experts, dont
les compétences vont du patois francoprovençal à l’enseignement, mais touchent aussi au
secteur scolaire en général. Ce groupe a pour mission de mettre en œuvre les stratégies les plus
appropriées afin d’atteindre l’objectif fixé. Je tiens à redire ici que le patois francoprovençal fait
partie intégrante et incontournable du patrimoine linguistique et culturel de la Vallée d'Aoste ;
qu’il constitue le pilier principal de l'identité de notre région ; que dans notre société
multiculturelle et plurilingue, il représente de plus en plus un élément d’ouverture, d’agrégation
et d’intégration et que, de ce point de vue, il est indispensable de le protéger, de le mettre en
valeur et de le diffuser, notamment chez les jeunes et, donc, à l’école. »
1244
CD
Source: Assessorat de l’instruction et de la culture – Bureau de presse Région Autonome Vallée d’Aoste
Ufficio stampa
Tel. 0165 27 32 00 – 32 90
Fax 0165 27 34 02
[email protected]
www.regione.vda.it

communique de presse - Sito ufficiale della Regione Autonoma

Transcription

Documents pareils

Balades Culturelles entre Vallée d`Aoste et Haute

Ditta Rossetto Ruggero Mario Maître Constructeur

ALPES: A` Courmayeur la table ronde su le projet `WikiAlps

1 jambon Aoste offert par Usine Aoste (Mme Yvette

Zone d`Activités des Jambons d`Aoste

Construction d`une maison individuelle

communiqué de presse

Restaurants et hôtels à proximité

Région Autonome Vallée d`Aoste Regione Autonoma Valle d`Aosta

Télécharger la fiche en PDF