Un rêve de Millet - La Strada et compagnies

 Un rêve de Millet Par la compagnie : Full Show Lane Studio dans le cadre de Joyeux Nouvel An chinois, Sous le haut patronage du Ministère chinois de la Culture et de l'Ambassade de Chine en France D’après le roman de SHEN Jiji (8ème siècle) , Adaptation et mise en scène : HUANG Ying Durée du spectacle : 1H Le 30 Janvier à 20H au Théâtre Simenon de la Ville de Rosny Sous-­‐Bois Le 1 Février à 20H30 à l’Auditorium de La Fondation Louis Vuitton Le 2 Février à 20H30 à l’Auditorium de La Fondation Louis Vuitton Le 4 Février à 20H au Théâtre Claude Lévi-­‐Strauss du Musée du quai Branly Le 5 Février à 20H au Théâtre Claude Lévi-­‐Strauss du Musée du quai Branly CONTACT PRESSE : La Strada & Cies Catherine Guizard / 06 60 43 21 13 / [email protected] Production-­‐diffusion: Hybridités France-­‐Chine Wang Jing/ 06 81 89 83 09/[email protected] Un rêve de Millet Traduction : RUVIDITCH Ivan Conseil artistique : MENG Jinghui Avec: FU Weibo, DONG Wenliang, YUAN Yue, ZHANG Tian, LIU Zhengzhi Musique: SHI Zhuohong Dramaturgie: AN Ying Scénographie : WU Wenchao Création Lumière: HAN Dong Costume: WANG Yan Vidéo: CHEN Lei Régie plateau: ZHU Bonan Régie lumière : WEN Xiaonan Assistant de la mise en scène : XING Hao Administration : SUN Weitong Production et diffusion en France : WANG Jing Assistant de coordination : SIO Ut Production: Full Show Lane Studio Coproduction en France: Hybridités France-­‐Chine A propos d’Un rêve de millet Une minute suffit pour lire un ancien poème chinois, Une heure pour cuire un délicieux pot de millet, Un siècle pour connaître les recoins de l’existence… Un millénaire pour dialoguer de la philosophie chinoise Sur la scène, un jeune lettré a rencontré un taoïste, il se plaint de sa vie misérable auprès de ce dernier. Le vieux taoïste lui donne un oreiller, le jeune homme pose sa tête dessus, se couche, fait un rêve, sa vie s’écoule…Lorsqu’il se réveille : le millet est cuit. Au théâtre, nous partagerons avec le public le parfum et la saveur de ce pot de millet. A l’origine, Un rêve de millet apparaît dans le recueil de romans fantastiques sur le rêve de la dynastie Tang intitulé Histoire sous un oreiller (ZhenZhong Ji). Cette création contemporaine qui s’inspire de la forme du Xiqu (Opéra chinois) est une tentative artistique qui cherche à allier la tradition et la modernité, le monde réel et le monde spirituel. Quelques mots du metteur en scène : L'art incarne le caractère d'une nation, il est aussi universel. Il ne peut pas montrer son originalité et sa particularité sans le premier, il ne peut pas être compris et apprécié sans le dernier dit ZHAO Tai-­‐mu au début de son article Théâtre de la nation (Guoju) publié dans Le journal du matin à Pékin en 1926. En s'appuyant sur cette revendication, YU Shang-­‐yuan, LIANG Shiqiu XU Zhimo, XIONG Fuxi et d’autres jeunes talents chinois en théâtre, art plastique, et architecture de cette époque et diplômés en Europe, ont lancé le mouvement du théâtre de la nation (Guo ju). Quatre-­‐vingts ans plus tard, nous souhaitons revisiter ce mouvement, car il a toujours un sens primordial aujourd’hui, il nous permet non seulement de réinventer notre esthétique traditionnelle ou technique théâtrale, mais aussi de mieux nous connaître nous-­‐même et de retrouver notre propre identité culturelle. HUANG Ying Présentation du metteur en scène Huang Ying, né en 1978, a d’abord fait ses études en biochimie, avant de rejoindre le Conservatoire dramatique central de Chine. Aujourd’hui il a déjà crée 37 pièces très variées, allant d’œuvres du répertoire opéen (Macbeth, Mademoiselle Julie) à des créations contemporaines chinoises (Pas encore fini, Chop chop), des créations incarnant une identité pékinoise (Jujubier, Cuire des tripes) aux œuvres du nouveau langage scénique (Le voyageur du rêve, Les fleurs épanouissent au temps fixé). Il est considéré comme l’un des metteurs en scène les plus influents de sa génération en Chine. Il cherche souvent dans ses mises en scène à croiser l’esthétique traditionnelle avec des éléments plus expérimentaux. En 2013 et 2014, il a été invité deux fois par Tadashi Suzuki dans le cadre du Festival des metteurs en scène asiatiques, pour lequel il a créé et présenté Mademoiselle Julie et Macbeth qui ont depuis beaucoup tourné en Asie. Il est aussi maître de conférences de l’Académie du cinéma de Pékin. Présentation de la compagnie Full Show Lane Studio est une compagnie indépendante de théâtre fondée par Huang Ying en 2012. Elle regroupe une dizaine d’artistes et d’enseignants interdisciplinaires : théâtre, opéra chinois, danse, musique, etc. Ces artistes travaillent de façon collective pour renouveler la forme du théâtre et porter un regard différent et pertinent sur la société d’aujourd’hui. Un rêve de millet a déjà été présenté : 10/07/2011-­‐31/07/2011Le Festival d'Avignon OFF (sélectionné par l’Association des jeunes artistes du théâtre de Pékin) 09/09/2011-­‐11/09/2011 Le théâtre national de Chine (Petite salle) 23/11/2011-­‐04/12/2011 Le théâtre Zheng Yi Si à Pékin 25/04/2012-­‐28/04/2012 Le théâtre national de Chine (petite salle) 11/05/2012-­‐12/05/2012 Le théâtre Wumei(Wu Mei Winery) à Huashan Creative Park à Taipei 30/10/2012-­‐31/10/2012 Le théâtre 800 (show) de La vallée du théâtre contemporain de Shanghaï, 29/01/2013-­‐03/02/2013 Le théâtre national de Chine (petite salle) 20/02/2013-­‐21/02/2013 Le festival de l’art de Singapour, le centre d'art Bing hai (Esplanade -­‐ Theatres on the Bay) 14/01/2014-­‐19/01/2014 Altonaer Théâtre à Hambourg et Gallus Théâtre à Frankfurt en Allemagne 18/09/2015-­‐19/09/2015 Le festival du théâtre international San Xing Dui à Sichuan Deyang 23/09/2015-­‐24/09/2015 Le festival sino-­‐coréen-­‐japonais à Séoul en Corée, le spectacle de clôture A propos de l’événement de Joyeux Nouvel An chinois Fondé en 2009, l’événement intitulé Joyeux Nouvel An chinois（ ‘Happy Chinese New Year ’ en anglais） est le festival culturel chinois le plus répandu à l’étranger, sous le haut patronage de 12 ministères et d ’ institutions centrales chinois. En 2015, plus de 800 activités ont été organisées dans 320 villes des 118 pays et régions différents du monde entier. Avec une programmation multidisciplinaire variée, l’événement permet au grand public du monde de découvrir de près la richesse de la culture chinoise, de mieux connaître les traditions et les coutumes du Nouvel An chinois, et de vivre ensemble la magie de la fête la plus importante des célébrations traditionnelles chinoises. Depuis 2007, l’Ambassade de Chine invite chaque année des artistes d’élite chinois à donner des représentations en France à l’occasion du Nouvel An chinois. Concert, spectacle, conférence, exposition, classe de maître...la performance de qualité et la programmation innovante attirent de plus en plus d’attention du public français. Pour le Nouvel An 2016, les disciplines ciblées sont le théâtre et la musique classique : le spectacle Un rêve de millet et le concert d’un illustre pianiste WU MUYE vont illuminer les regards et réveiller les oreilles du public français. Programme Musique classique : Récital Muye Wu, piano Le vendredi 29 janvier 2016 à 20H Au grand salon du Musée de l’armée Pour célébrer le Nouvel An chinois, un jeune et célèbre pianiste nous vient de Chine. Si sa virtuosité est fulgurante et éblouissante, sa profonde musicalité et son sens de la poésie contribuent à faire de ce pianiste un artiste complet, dans le répertoire occidental. Quelques mots sur l’Association Hybridités France-­‐Chine Hybridités France-­‐Chine est fondée par Christian BIET, (professeur en Études théâtrales à l’université Paris-­‐Ouest-­‐Nanterre-­‐La Défense, co-­‐directeur de l’EA 4414 « Histoire des arts et des représentations » et membre de l'Institut Universitaire de France) et WANG Jing (Médiatrice culturelle, dramaturge, productrice, conseiller artistique de nombreux festivals et chercheur). Elle a pour but de favoriser les échanges franco-­‐chinois entre les professionnels du spectacle et les enseignants-­‐chercheurs universitaires spécialistes du théâtre. L’association permet la réalisation et la production d’action artistiques en France et en Chine : représentations, coproductions, colloques, journées d’études, ateliers, stages. Elle est essentiellement tournée vers la création et la recherche. Hybridités France-­‐Chine a déjà organisé et accompagné de nombreuses manifestations du spectacle vivant entre les deux pays dont l’événement de Joyeux Nouvel An chinois en France. Sous le haut patronage du Ministère chinois de la Culture et de l'Ambassade de Chine en France Organisateur: Association Hybridités France-­‐Chine Sponsor: Huawei Technologies France Partenaires :