Migmaster 173/203 Migmaster 253

Migmaster 173/203
Migmaster 253
,QVWUXFWLRQPDQXDO
0DQXHOG·LQVWUXFWLRQV
9DOLGIRUVHULDOQR
!"#" $%
ïï
',5(&7,9( 6$)(7< ,1752'8&7,21 $
) *
7(&+1,&$/'$7$ ,167$//$7,21 +$
++
+0
, ". 1. %
%
/
$2
23(5$7,21 *$
**
(
!3 1ï $$
$$-
0$,17(1$1&( 4$
$*
)$8/775$&,1* 25'(5,1*2)63$5(3$576 ',$*5$0 :($5&20321(176 $&&(6625,(6 &'(
ïï
*%
',5(&7,9(
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
"56)"57ï*/+%$3877
1$4 9-2 9-+ 0-$902-90-/(9
*2/40ï$7)
:4 9- 9(;
:/ 9*%9(;+2$//)
:%/9 *9(;:/ 9*%9(;
ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï
38$*ï$$ï-220
.
<,
"56)"5
*/+%$"=>
6?
&@A0*+%0%$222
!3@A0*+%00$$/-0
6$)(7<
B"5)
..
C)
..
)..)&D
.C
"C.ï)
)).E
F.)
$
".)@
S S .
S S .
S -
&@
S C)
S ïC
&C@
S S 0
,.)
S "..)7.7ï
7.
S ?ï7
7777
+
S 1C.
S 6C
)PD\RQO\EHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
S "3)).C
S QRW)
11$4-+
ïï
*%
:$51,1*
$5&:(/',1*$1'&877,1*&$1%(,1-85,28672<2856(/)$1'27+(567$.(35(&$8
7,216:+(1:(/',1*$6.)25<285(03/2<(5·66$)(7<35$&7,&(6:+,&+6+28/'%(
%$6('210$18)$&785(56·+$=$5''$7$
(/(&75,&6+2&.ï&DQNLOO
S
S
?
C7
S
.C
S
.C
)80(6$1'*$6(6ï&DQEHGDQJHURXVWRKHDOWK
S
G.
S
B
7377C..E
$5&5$<6ï&DQLQMXUHH\HVDQGEXUQVNLQ
S
,...B
S
,.
),5(+$=$5'
S
C:;1C.
12,6(ï([FHVVLYHQRLVHFDQGDPDJHKHDULQJ
S
,.B
S
6.C
0$/)81&7,21ï&DOOIRUH[SHUWDVVLVWDQFHLQWKHHYHQWRIPDOIXQFWLRQ
5($'$1'81'(567$1'7+(,16758&7,210$18$/%()25(,167$//,1*2523(5$7,1*
3527(&7<2856(/)$1'27+(56
:$51,1*
:$51,1*
?E
7KLVSURGXFWLVVROHO\LQWHQGHGIRUDUFZHOGLQJ
11$4-+
ïï
*%
,1752'8&7,21
0LJPDVWHU7
73ï
111-2 9-+ )1HïH
:.@1&ï-+2;
(6$%·VDFFHVVRULHVIRUWKHSURGXFWFDQEHIRXQGRQSDJH
(TXLSPHQW
&@
S
S
6
S
.
S
7(&+1,&$/'$7$
0LJPDVWHU
9ROWDJH
9∼+]
3HUPLVVLEOHORDGDW
$22I..
4*"
*2I..
/%"
-2I..
$42"
6HWWLQJUDQJH'&
2"9$++<ï$42"9$%+<
2SHQFLUFXLWYROWDJH
$/+ï +2<
2SHQFLUFXLWSRZHU
$*26
3RZHUIDFWRU3
27/2
&RQWUROYROWDJH
0-<7+29*2E
:LUHIHHGVSHHG
02ï*42:$2ï$49;
%XUQEDFNWLPH
22-ï2-+
6SRW ZHOGLQJ
2-ï-+
:HOGLQJJXQFRQQHFWLRQ B'
:LUHGLPHQVLRQUDQJH
! 2- ï2 2H:2*ï2%;
" 2 +ï202H:2/ï$2;
!(6 2 2H:2%;
0D[GLDPHWHUZHLJKW
RIZLUHERELQ
'LPHQVLRQVO[Z[K
$-H: 22;9
:$+C;
3$*3-%H:%*230-234 2;
:HLJKW
$ 2:+/C;
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
$0÷$20!:ï$2÷A02(;
(QFORVXUHFODVV
,-
$SSOLFDWLRQFODVVLILFD
WLRQ
11$4-+
ïï
*%
0LJPDVWHU
0LJPDVWHU
9ROWDJH
9∼+]
9∼+]
3HUPLVVLEOHORDGDW
$22I..
/2"
$$2"
*2I..
$$+"
$02"
-2I..
-22"
-+2"
6HWWLQJUDQJH'&
2"9$++<ï-22"9--<
02"9$*2<ï-+2"9- <
2SHQFLUFXLWYROWDJH
$%ï %<
$/+ï0 <
2SHQFLUFXLWSRZHU
$026
-226
3RZHUIDFWRU3
2%
2/-
&RQWUROYROWDJH
0-<7+29*2E
0-<7+29*2E
:LUHIHHGVSHHG
02ï*42:$2ï$49;
4+ï40%:$/ï$/9;
%XUQEDFNWLPH
22-ï2-+
2ï2-+
6SRW ZHOGLQJ
2-ï-+
2-ï-+
:HOGLQJJXQFRQQHFWLRQ B'
B'
:LUHGLPHQVLRQUDQJH
! 2- ï20+H:2*ï$$;
" 2 +ï202H:2/ï$2;
!(6 2 2ï20+H:2%ï$$;
0D[GLDPHWHUZHLJKW
RIZLUHERELQ
'LPHQVLRQVO[Z[K
$-H: 22;9
:$+C;
3$*3-%H:%*230-234 2;
2- ï20+H:2*ï$$;
202ï 9*0H:$2ï$-;
2 2ï20+H:2%ï$$;
$-H: 22;9
:$+C;
3$*3-%H:%*230-234 2;
:HLJKW
$+2:*%C;
-$*:/%C;
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH
$0÷$20!:ï$2÷A02(;
$0÷$20!:ï$2÷A02(;
(QFORVXUHFODVV
,-
,-
$SSOLFDWLRQFODVVLILFD
WLRQ
'XW\F\FOH
&..ï.D
(QFORVXUHFODVV
&,37.
F)C,3
$SSOLFDWLRQFODVV
&.
E
11$4-+
ïï
*%
,167$//$7,21
The installation must be executed by a professional.
:$51,1*
&
.
J.C)
3ODFLQJ
,.
$VVHPEO\RIFRPSRQHQWV
:$51,1*
!C
5
11$4-+
ïï
*%
(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQ
0DLQVYROWDJH
&
.ï- 2<7
.
C
0DLQVYROWDJHVHOHFWLRQ
11-2 1-+ - 2<-2%<:$;
!.- 2<-2%<
: 0 +;@
S
.&1$3.C=&17
:-2%<;7
S
$2@
1-+ ï4+&($7
1-2 ï*0&($
:HOGLQJYROWDJHSRODULW\
6
..
1$4
11$4-+
ïï
*%
1-2 9-+
0DLQVSRZHUVXSSO\
(C.
7.
E"
7
Rating plate with supply connection data
0LJPDVWHU
0LJPDVWHU
0LJPDVWHU
9ROWDJH
- 2<7$∼+29*2E
-2%9- 2<7$∼+29*2E
-2%9- 2<7$∼+29*2E
&XUUHQW$
$22I..
$2+
$++9$02
$%*9$*%
*2I..
$0+
-2+9$%+
-+/9- 0
-2I..
-%2
0$29 42
+ $90%2
&DEOHDUHD$:*
)XVH$
11$4-+
3$2
$*
3$2
-+
ïï
3$2
+
*%
23(5$7,21
General safety regulations for the handling of the equipment can be found on
page 4. Read through before you start using the equipment!
:$51,1*
F.7C
:$51,1*ï7,33,1*5,6.
&C7
$2
L
&RQQHFWLRQDQGFRQWUROGHYLFHV
1.
Gï'9'!!
'7
G
6
1$4 @%
1-2 @$-
1-+ @$-
B'ï
73
?ï<9"7
:7 %;
D
(MïN
:.ï
;
(HïH:;
GïC
1-+ 7
1$429-22
HH7
:.
ï
;
E
(MAN:.ï
;
11$4-+
ïï
*%
)XQFWLRQVH[SODQDWLRQ
6ZLWFKLQJïRQDQGRYHUKHDWLQJSURWHFWLRQ
6M$N7D
:M-N;.C
7&
.M-N
.
2SHUDWLRQ
'.@
S
S
S
)
:;CM N
CM4N
ïC@11-+ M$2N
711$4 9-2 S 7
.CM*NC7
CM*NCOCM*N
7
M4N
ï77ï
ï
1RWH!ï.'G(H&H
:" %;
1..<9"M%N:HH
7 %;
0,*SURFHVVVHWïXSJXLGH
7.7
7F.7CC
&@
S
S
S
C:&;.F7
:;7
O
7
S M N7M4N7:.;
M*N
127(&
.
7
ï.
77)7
7
7
.
.
11$4-+
ïï
*%
11$4-+
ïï
*%
11$4-+
ïï
*%
11$4-+
ïï
*%
0$,17(1$1&(
Regular maintenance is important for safe, reliable operation.
Note!
All guarantee undertakings from the supplier cease to apply if the customer himself
attempts any work in the product during the guarantee period in order to rectify any
faults.
,QVSHFWLRQDQGFOHDQLQJ
(C.
&..
1)..
'9.D
C
:HOGLQJJXQ
S
(JC
ï5
.
7KHEUDNHKXE
&F
7
F)7
"FC.
C
S
$GMXVWLQJWKHEUDNLQJWRUTXH
S
&C
S
&CC)
&CC)1%&
11$4-+
ïï
*%
)$8/775$&,1*
Try these recommended checks and inspections before sending for an authorised service technican.
7\SHRIIDXOW
$FWLRQV
S
(C.
S
(C.
.
S
(C
S
(C
:.;
S
(C.
&
).
S
(C9
S
1C.3
:
;
,
S
(C.
.
S
(C
S
(C
S
(C.
S
(Cï
.J
6
25'(5,1*2)63$5(3$576
0LJPDVWHULVGHVLJQHGDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQWHUQDWLRQDODQG
(XURSHDQVWDQGDUGV,(&(1ïDQG(1,WLVWKHREOLJDWLRQRIWKHVHUYLFH
XQLWZKLFKKDVFDUULHGRXWWKHVHUYLFHRUUHSDLUZRUNWRPDNHVXUHWKDWWKHSURGXFWVWLOO
FRQIRUPVWRWKHVDLGVWDQGDUG
.."57
11$4-+
ïï
!"#"
',5(&7,9(6 6e&85,7e ,1752'8&7,21 $
U) -$
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6 ,167$//$7,21 +$
++
+0
, " ) " -0
-+
0,6((10$5&+( *$
**
"V3 3 1 -*
-4
-4
0$,17(1$1&( 4$
. $
5(&+(5&+('(3$11( &200$1'('(3,Ë&(6'(5(&+$1*( 6&+e0$ $&&(662,5(6 &'(
ïï
)5
',5(&7,9(6
&(57,),&$7'(&21)250,7e
"56)"57ï*/+%$38W7)
1$4 9-2 9-+ X0-$902-90-/X(9
*2/40ï$
:4 9- 9(;
:/ 9*%9(;X
+2$//
:%/9 *9(;
:/ 9*%9(;
ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï
38$*ï$$ï-220
.
<,
"56)"5
*/+%$"=>
6?
&@A0*+%0%$222
!3@A0*+%00$$/-0
6e&85,7e
XJJ)"5
.WD
X3
3X
.JYD
X
X
JJYJ3
X
&)D
J7
$
&
Z@
S S JJYJ
S S W
S -
JJ@
S )
E
J)
S )J)J
Y@
S .
S XJ
0
,
S &FJ)7)D
7
Y7
S Y377
JJ[
+
?
S J)\
S SHUVRQQHOVSpFLDOHPHQWTXDOLILpX
.W
)
S B)J
X3
S J
11$4-+
ïï
)5
$9(57,66(0(17
/(628'$*((7/(&283$*(­/·$5&3(89(17È75('$1*(5(8;32859286&200(
3285$8758,62<(='21&75Ë6358'(17(187,/,6$17/$0$&+,1(­628'(52%
6(59(=/(65Ë*/(6'(6e&85,7e'(9275((03/2<(8548,'2,9(17È75(%$6e(6
685/(67(;7(6'·$9(57,66(0(17'8)$%5,&$17
'e&+$5*(e/(&75,48(ï'DQJHUGHPRUW
S
XJ)
S
S
JWX
S
J)
[
)80e(6(7*$=ï3HXYHQWQXLUHjODVDQWp
S
U
S
<
5$',$7,216/80,1(86(6'(/·$5&ï3HXYHQWDEvPHUOHV\HX[HWEU€OHUODSHDX
S
.3B
Y
S
,
3J3
5,648(6'·,1&(1',(
S
:HH;
J)JF
X3
%58,7ï8QQLYHDXpOHYpGHEUXLWSHXWUpGXLUHOHVIDFXOWpVDXGLWLYHV
S
BJ
S
"
)
X3
(1&$6'(0$89$,6)21&7,211(0(17ï)DLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/,5($77(17,9(0(17/(02'('·(03/2,$9$17'·,167$//(5/$0$&+,1((7'(/·87,/,6(5
3527e*(=ï9286(73527e*(=/(6$875(6
$77(17,21
J
JJ
$77(17,21
&HSURGXLWHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpDXVRXGDJHjO·DUF
11$4-+
ïï
)5
,1752'8&7,21
0LJPDVWHU
7
73.
)J
E
11-2 9-+ ]
:ï7.@1&ï-+2;
9RLUOHVDFFHVVRLUHV(6$%HQSDJH
eTXLSHPHQW
J
@
S
,
S
(\ S
S
1J
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
0LJPDVWHU
7HQVLRQ
9∼+]
&KDUJHDXWRULVpH
$22I
4*"
*2I
/%"
-2I
$42"
3ODJHGHUpJODJH&&
2"9$++<ï$42"9$%+<
7HQVLRQjYLGH
$/+ï +2<
3XLVVDQFHjYLGH
$*26
)DFWHXUGHSXLVVDQFH
27/2
7HQVLRQGHFRPPDQGH
0-<7+29*2E
9LWHVVHGHGpYLGDJH
02ï*42:$2ï$49;
%XUQïEDFN
22-ï2-+
6RXGDJHjO·DUFSDUSRLQWV
2-ï-+
&RQQH[LRQSLVWROHWGHVRXGDJH
B'
6HFWLRQGXILO
! 2- ï2 2H:2*ï2%;
" 2 +ï202H:2/ï$2;
!(6 2 2H:2%;
'LDPqWUHPD[GHODERELQHGHILO
'LPHQVLRQV/[O[K
$-H: 22;9
:$+C;
3$*3-%H:%*230-234 2;
3RLGV
$ 2:+/C;
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH
$0÷$20!:ï$2÷A02(;
&ODVVHGHJDLQDJH
,-
&ODVVH G·XWLOLVDWLRQ
11$4-+
ïï
)5
0LJPDVWHU
0LJPDVWHU
7HQVLRQ
9∼+]
9∼+]
&KDUJHDXWRULVpH
$22I
/2"
$$2"
*2I
$$+"
$02"
-2I
-22"
-+2"
3ODJHGHUpJODJH&&
2"9$++<ï-22"9--<
02"9$*2<ï-+2"9- <
7HQVLRQjYLGH
$%ï %<
$/+ï0 <
3XLVVDQFHjYLGH
$026
-226
)DFWHXUGHSXLVVDQFH
2%
2/-
7HQVLRQGHFRPPDQGH
0-<7+29*2E
0-<7+29*2E
9LWHVVHGHGpYLGDJH
02ï*42:$2ï$49;
4+ï40%:$/ï$/9;
%XUQïEDFN
22-ï2-+
2ï2-+
6RXGDJHjO·DUFSDUSRLQWV
2-ï-+
2-ï-+
&RQQH[LRQSLVWROHWGHVRXGDJH
B'
B'
6HFWLRQGXILO
! 2- ï20+H:2*ï$$;
" 2 +ï202H:2/ï$2;
!(6 2 2ï20+H:2%ï$$;
'LDPqWUHPD[GHODERELQHGHILO
'LPHQVLRQV/[O[K
$-H: 22;9
:$+C;
3$*3-%H:%*230-234 2;
2- ï20+H:2*ï$$;
202ï 9*0H:$2ï$-;
2 2ï20+H:2%ï$$;
$-H: 22;9
:$+C;
3$*3-%H:%*230-234 2;
3RLGV
$+2:*%C;
-$*:/%C;
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH
$0÷$20!:ï$2÷A02(;
$0÷$20!:ï$2÷A02(;
&ODVVHGHJDLQDJH
,-
,-
&ODVVH G·XWLOLVDWLRQ
)DFWHXUGHPDUFKH
J73J$27D
)X
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
/HFRGH,3)7JïXïJXJ3
),3XJXJ3
&ODVVH G·XWLOLVDWLRQ
.)]]
^3)
11$4-+
ïï
)5
,167$//$7,21
L’installation doit être assurée par un technicien qualifié.
$77(17,21
(X?
)
)(JJ
)
3ODFHPHQW
,EW).WJ
J
$VVHPEODJHGHVFRPSRVDQWV
$77(17,21
7XJ"
J
J
11$4-+
ïï
)5
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
9ROWDJHSULPDLUH
J- 2<)
J
J
)\
6pOHFWLRQYROWDJHSULPDLUH
1-2 1-+ - 2<
-2%<:$;J- 2<"
-2%<7
Eï
33 0 +
@
S
S
ï&1$3=&17)J)
:-2%<:HH;7
$2@
1-+ ï4+&($7
1-2 ï*0&($7
3RODULWpGXYROWDJHGHVRXGDJH
)ï
1$4
11$4-+
ïï
)5
1-2 9-+
$OLPHQWDWLRQVHFWHXU
<E)J)J
JYX73
Plaque signalétique avec informations de connexion
0LJPDVWHU
0LJPDVWHU
0LJPDVWHU
7HQVLRQG·DOLPHQWDWLRQ
- 2<7$∼+29*2E
-2%9- 2<7$∼+29*2E
-2%9- 2<7$∼+29*2E
&RXUDQWSULPDLUH$
$22I
$2+
$++9$02
$%*9$*%
*2I
$0+
-2+9$%+
-+/9- 0
-2I
-%2
0$29 42
+ $90%2
6HFWLRQGHVFkEOHVG·D
OLPHQWDWLRQ$:*
)XVLEOH$
11$4-+
3$2
$*
3$2
-+
ïï
3$2
+
)5
0,6((10$5&+(
Les prescriptions générales de sécurité pour l’utilisation de l’équipement figurent en page 19. En prendre connaissance avant d’utiliser l’équipement.
$77(17,21
,W
ï)J
$77(17,21ï5,648('(%$6&8/(0(17
7JJ)$27)
7J.L
$SSDUHLOVGHFRQWU{OHHWFRQQH[LRQ
3
(J'9
'!!
&37
5
U:;)<9"7
7
%
(
1$4 @%
1-2 @$-
1-+ @$-
B'3
(
:V;
(\
5ïC
`1-+ JD
`1$4 91-2 )
D
(MïN:
\ïD
E
(MAN:\ï
11$4-+
ïï
!J
:D
)5
([SOLFDWLRQGHVIRQFWLRQV
0LVHHQPDUFKHGXJURXSHHWSURWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDXIIH
)
ï3:$;7JD
J7::-;;
7
JJ
JJ)E)
2SpUDWLRQ
J@
S
M N7):7;
S
M4N7
S
HïCH11-+ M$2N
711$4 9-2 HH:J;
V
S
7
J
M*NOM*N
JOM*N
7)\
VM4NJ
7)\7D
V
1RWH,3\7JJ
'G(&:
" %;
7F)<9"M%N:
7
)7
"
%;
*XLGHGHUpJODJHSRXUSURFpGp0,*
?3
7))D
7.F7JJ
1J@
S
J):&;.F
S
:;J
S
E7
J
O7
S
FJM N7M4N:;7
M*N
)
1RWH
)JJ7D
3
3)37
J7
7)
)77"7
J)
7
D
11$4-+
ïï
)5
11$4-+
ïï
)5
11$4-+
ïï
)5
11$4-+
ïï
)5
0$,17(1$1&(
Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.
NOTA!
La garantie du fabricant cesse d’être valable si le matériel a été ouvert par
l’utilisateur pendant la période de garantie pour réparer quelque panne que ce soit.
,QVSHFWLRQHWQHWWR\DJH
<EWJ
.EïWXJ7X"E
).
)J
3LVWROHWGHVRXGDJH
S
,
W7.W
J
YX
.W.Wï:XJ;
0R\HXGHIUHLQ
.
FJ
W
7
Eï
E.)
)
JY
S
5pJODJHGXFRXSOHGHIUHLQDJH
S
&E
S
E
.
,7E
,7E
1%3
YW)
11$4-+
ïï
)5
5(&+(5&+('(3$11(
Avant de faire appel à un technicien spécialisé, vérifiez les quelques points suivants :
7\SHGHSDQQH
,J
6ROXWLRQ
S
S
S
JD
S
D
)D
)
S
S
S
S
S
S
S
S
<E)J'9'!!'
<E3\
<E)
<EJ:
3J;
<E
<E
JJ
)
<E)
E
)JJ.J
<E3\
<E)
<E)
<E
<E.
J
&200$1'('(3,Ë&(6'(5(&+$1*(
0LJPDVWHUHVWFRQoXHHWpSURXYpHFRQIRUPpPHQWjODQRUPHLQWHUQDWLRQD
OHHWHXURSpHQQH,(&(1ïHW(1,OLQFRPEHjO·HQWUHSULVHFKDUJpHGHWRXW
WUDYDLOGHPDLQWHQDQFHRXGHUpSDUDWLRQGHV·DVVXUHUTXHOHSURGXLWGHPHXUHFRQIRUPH
jODQRUPHVXVPHQWLRQQpHDSUqVOHXULQWHUYHQWLRQ
W
YW
"5
<W
11$4-+
ïï
'LDJUDP6FKpPD
0LJPDVWHU9
1$4-+
ïï
0LJPDVWHU9
1$4-+
ïï
0LJPDVWHU9
1$4-+
ïï
Migmaster 173/203/253
9DOLGIRUVHULDOQRï;;;ï;;;;
2UGHULQJQXPEHUV
2 0/ 242*2 1$4
- 2<$~+29*2E
2 0/ 2*$02 1-2
-2%9- 2<$~+29*2E
2 0/ 2*$+2 1-+
-2%9- 2<$~+29*2E: ;
2 0/ 24/-2 1-+
-2%9- 2<$~+29*2E:0;
1$4-+
ïï
(GLWLRQ
Migmaster 173/203/253
:HDUFRPSRQHQWV
:)0HFKDQLVP
,WHP
'HQRPLQDWLRQ
2UGHULQJQR
$
,
20++/2422$
%
!
2 *4++*22$
2 *4++*222 *4++*220
&
EE
20**24022$
'
20++%/022$
20++%%/22$
20++%%+22$
(
'EE
20++%%*22$
1RWHV
}2- ï2 292 +H:2*ï2%92/;!77
}2 292 +ï202920+H:2%92/ï$29$$;!77
}2 +9202ï 9*0H:2/9$2ï$-;"
,720++%%+22$7
"
720++%%*22$
120++%/022$7
"
120++%%/22$
:HOGLQJZLWKDOXPLQLXPZLUHV
77EE
1B& 7)
1$4-+
ïï
(GLWLRQ
Migmaster 173/203/253
$FFHVVRULHV$FFHVVRLUHV
'LJLWDOPHWHU 2 0/ 24*-2
(OERZFRXSOLQJ2.&7DGDSWHU 2 *+++422$
6SRROïRQJXQ076* ,9 *44/
:B;
1$4-+
ïï
(GLWLRQ
(6$%VXEVLGLDULHVDQGUHSUHVHQWDWLYHRIILFHV
(XURSH
$8675,$
"5
<ï
&@A0 $%%%-+$$
!3@A0 $%%%-+$$%+
%(/*,80
""5<
5
&@A --40+$$22
!3@A --40+$$-%
7+(&=(&+5(38%/,&
"5<"15G
,
&@A0-2-%$/02%%+
!3@A0-2-%$/02$-2
'(10$5.
"CC"5
(ï<.
&@A0+ * 22$$$
!3@A0+ * 2022
),1/$1'
"5'.
C
&@A +%/+044*$
!3@A +%/+04444$
)5$1&(
"5!"
(.,
&@A $ 24+++22
!3@A $ 24+++-0
*(50$1<
"5
&@A0/-$--/%2
!3@A0/-$--/%-$%
*5($7%5,7$,1
"5:BG;
6(
&@A00$//-4*%+$+
!3@A00$//-4$+%2
"5"
"
&@A00$-*0 -- !3@A00$-*0 -240
+81*$5<
"5G
5
&@A *$-200$%-
!3@A *$-200$%*
,7$/<
"5"
1:1;
&@A /2-/4/*%$
!3@A /2-/4-%/$%$
7+(1(7+(5/$1'6
"55<
B
&@A $ 2-0%+ 44
!3@A $ 2-0%+-*2
125:$<
""5
C
&@A04 $-$222
!3@A04 $$+-2
32/$1'
"5E
G
&@A0% - +$$$22
!3@A0% - +$$$-2
32578*$/
"5
&@A +$% $2/*2
!3@A +$$%+/$-44
6/29$.,$
"5
C
5
&@A0-$400%%-0-*
!3@A0-$400%%%40$
63$,1
"5"
"~:1"??;
&@A 0/$%4% *22
!3@A 0/$%2- 0*$
6:('(1
"5
"5
&@A0* $+2/+22
!3@A0* $+2/--"5"5
&@A0* $+2/222
!3@A0* $+2/ *2
6:,7=(5/$1'
"5"
?C
&@A0$$40$-+-+
!3@A0$$402 2++
1RUWKDQG6RXWK$PHULFD
$5*(17,1$
('"('
5"
&@A+0$$04+ 02 /
!3@A+0$$04+ * $
$VLD3DFLILF
5HSUHVHQWDWLYHRIILFHV
&+,1$
"5"9,
&@A%*-$+ 2%//-!3@A%*-$*+****--
%8/*$5,$
"5
'
&9!3@A +/-/400-%%
,1',$
"5
(
&@A/$ 04%0+$4
!3@A/$ 0*%$%%2
,1'21(6,$
,&"5,
€C
&@A*--$0*22$%%
!3@A*--$0*$-/-/
-$3$1
"5€
&C.
&@A%$ +-/*4 4$
!3@A%$ +-/*%2%2
0$/$<6,$
"5:1.;5
"
&@A*2 ++$$ *$+
!3@A*2 ++$- ++6,1*$325(
"5"9,,
&@A*+*%*$0 --
!3@A*+*%*$ $/+
(*<37
"5.
?CCï(
&@A-2- /2/**/
!3@A-2- / -$
520$1,$
"5
'
5
&9!3@A02$ -- *40
5866,$ï&,6
"5
'
1
&@A42/+/ 4/%-2
!3@A42/+/ 4/+%2
"5
'
,
&@A4%$- -+0 *-
!3@A4%$- -+**%+
'LVWULEXWRUV
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
6287+.25($
"5"(
G.
&@A%-++-*/%$42
!3@A%-++-%/%%*0
81,7('$5$%(0,5$7(6
"51!
?
&@A/4$0%%4-$$$
!3@A/4$0%%4--*
%5$=,/
"5"
(ï1
&@A++ $-$/$0
!3@A++ $-$/$0002
&$1$'$
"5(
17'
&@A$/2+*422--2
!3@A$/2+*420%4/
0(;,&2
"513"
1.
&@A+-% +2+/+/
!3@A+-% +24++0
86$
"56(,
!7(
&@A$%0 **/00$$
!3@A$%0 **0+40%
(6$%$%
6(ï/$;c
6:('(1
3KRQH
ZZZHVDEFRP
20$--4