Guide de référence 2017 (format PDF)

Transcription

PÉPINIÈRE
DOMINIQUE SAVIO
NURSERY LTÉE
GUIDE DE RÉFÉRENCE / REFERENCE GUIDE
2017
101, Rang des Soixante, Marieville, Qc
1-877-460-7962
www.pepinieresavio.com
Chèr(e) client(e)
Nous sommes fier de mettre à votre disposition un guide de référence qui, nous l’espérons répondra à vos
besoins d’informations sur les arbres et deviendra l’outil pratique par excellence pour votre personnel et pour
tous vos projets.
Notre entreprise a acquis une expertise depuis sa fondation dans les années 40 et œuvre dans le but d’être
reconnu comme étant un leader en culture d’arbre au Québec.
Afin de mieux vous informer, nous vous invitons à vous inscrire à notre infolettre par le biais de notre site Internet; www.pepinieresavio.com
En faisant une visite virtuelle de l’entreprise vous découvrirez des gens passionnés d’horticulture.
Plus que jamais, nous sommes fiers de notre équipe et de nos racines.
Dear customer
We are proud to offer you a reference guide which we hope will meet your information needs on trees, and
become the ultimate practical tool for your staff and for any project.
Our company has acquired expertise from its founding in the 1940’s, years and implemented an order to be
recognized as a leader in tree culture in Quebec.
To better inform you, we invite you to subscribe to our Newsletter via our website; www.pepinieresavio.com
Taking a virtual tour of the company you will find people passionate about horticulture.
More than ever, we are proud of our team and our roots.
Zone: 3 o18 m n12 m
Forme: Ovale
Fleur: Rouge
Fruit: Samare
Feuillage: Vert foncé
Shape: Oval
Flower: Red
Fruit: Samara
Foliage: Dark green
Croisement entre Acer Rubrum et Saccharinum
combinant les avantages des deux. Coloration
écarlate à l’automne.
Cross between Acer rubrum and saccharinum
combining the advantages of both. Scarlet color
in the fall.
Acer Freemani Autumn Fantasy / Érable Autumn Fantasy / Autumn Fantasy maple
Zone: 4 o15 m n10 m
Forme: Ovale
Feuillage: Vert moyen devenant rouge brillant en
automne
Feuillage très dense. Coloration automnale de
longue durée, grande tolérance aux conditions
urbaines.
Shape: Oval
Foliage: Medium green, becoming bright red in fall
Dense foliage. Long-lasting Autumn color, tolerance
to urban conditions.
Acer Freemani Marmo / Érable Marmo / Marmo maple
Zone: 3 o16 m n13 m
Forme: Ovale érigée
Fruit: Aucun
Feuillage: Vert moyen, en automne rouge, vert
bourgogne et or
Arbre stérile. S’adapte bien au sol argileux. Hybride
d’érable rouge à croissance rapide et narrow. Ramification uniforme.
Shape: Oval Upright
Fruit: None
Foliage: Medium green, red in fall, burgundy green
and gold
Barren tree. Fits well in clay soil. Hybrid red maple
fast and narrow growth. Uniformed branching.
Acer Ginnala Flame / Érable de l’Amur Flame / Flame Amur Maple
Zone: 2b o4 m n3 m
Forme: Arrondie
Fleur: Grappe blanchâtre
Fruit: Samare
Fruit Couleur: Rouge
Feuillage: Vert moyen / rouge en automne
Shape: Rounded
Flower: White cluster
Fruit: Samara
Color fruit: Red
Foliage: Medium green / red in fall
Fleurs abondantes parfumées. Très rustique. Petit
développement. Peu sensible aux maladies. Feuillage spectaculaire en automne.
Abundant fragrant flowers. Very rustic. Small development. Insensitive to disease. Spectacular foliage
in the fall.
Arbres ornementaux / Ornamental trees
Acer Freemani Autumn Blaze / Érable Autumn Blaze / Autumn Blaze Maple
Acer Grandidentatum Rocky Montain Glow / Érable Rocky Mountain glow / Rocky Mountain glow maple
Zone: 4 o5 m n4 m
Forme: Ovale
Fruit: Samare
Feuillage: Vert foncé devient rouge orangé en
automne
Arbre à petit développement. Feuillage similaire
à l'érable à sucre. Croissance lente. Originaire des
Rocheuses.
Shape: Oval
Fruit: Samara
Foliage: Dark green becoming red orange in fall
Small development tree. Shape and foliage similar to
sugar maple. Slow growth. Original Rockies.
Acer Palmatum Atropurpureum / Érable du Japon Atropurpureum / Atropurpureum Japanese maple
Zone: 5 o2,5 m n1,5 m
Forme: Érigé, dense
Fleur: Petites corymbes rougeâtres
Fruit: Samare
Feuillage: Rouge-pourpre devenant rouge brillant en
automne
Shape: Upright, dense
Flower: Small reddish corymb
Fruit: Samara
Foliage: Red-purple becoming bright red in fall
Les feuilles se décolorent avec la chaleur.
The leaves fade with heat.
1
Acer Platanoides / Érable de Norvège / Norway maple
Zone: 4 o15 m n12 m
Forme: Sphérique, large
Fleur: Corymbe vert jaunâtre
Fruit: Samare
Feuillage: Vert foncé , dense
Shape: Oval, large
Flower: yellowish green corymb
Fruit: Samara
Foliage: Dark green, dense
Grosses feuilles. Résistant aux conditions urbaines.
Tolère bien les sols secs.
Large leaves. Resistant to urban conditions. Tolerates
dry soils.
Acer Platanoides Columnare / Érable de Norvège Colonnaire / Columnare maple
Zone: 4b o15 m n5 m
Forme: Érigée, étroite
Fleur: Corymbe jaune verdâtre
Fruit: Samare
Feuillage: Vert foncé, Jaune doré en automne
Shape: Narrow upright
Flower: Greenish yellow corymb
Fruit: Samara
Foliage: Dark green, yellow golden in fall
Forme compacte et étroite. Feuillage large et dense.
Excellent pour endroit restreint, forme un bon écran.
Compact and slim design. Wide and dense foliage.
Excellent for narrow place, forms a good screen.
Acer Platanoides Crimson King / Érable de Norvège Crimson King / Crimson King maple
Zone: 4b o12 m n8 m
Forme: Ovale jeune et deviendra arrondie
Fleur: Corymbe jaune
Fruit: Samare
Fruit couleur: Brun rougeâtre
Feuillage: Mauve profond
Shape: Oval young becoming rounded
Flower: Yellow corymb
Fruit: Samara
Color fruit: reddish brown
Foliage: Deep purple
La couleur persiste du printemps jusqu’en automne.
Color persists from spring to autumn.
Acer Platanoides Crimson Sentry / Érable de Norvège Crimson Sentry / Crimson Sentry maple
Zone: 4b o9 m n4 m
Forme: Étroite colonnaire
Fleur: Jaune
Fruit: Samare
Fruit couleur: Brun rougeâtre
Feuillage: Été rouge vin, Automne rouge bronzé
Shape: Narrow columnare
Flower: Yellow
Fruit: Samara
Color fruit: reddish brown
Foliage: Red wine in summer, red bronze in fall
Fructification peu abondante.
Scarce fruiting.
Acer Platanoides Drummondii / Érable de Norvège Drummondii / Drummondii maple
Zone: 4b o10 m n6 m
Forme: Ovale prononcée
Fleur: Jaune
Fruit: Samare
Feuillage: Vert pâle marginé d'un blanc crème
Fructification peu abondante. Excellent contraste.
Croissance lente. Enlever les pousses vertes aussitôt
qu'elles apparaissent.
Shape: Very oval
Flower: Yellow
Fruit: Samara
Foliage: Light green with cream-white margin
Scarce fruiting. Excellent contrast. Slow growth.
Remove the green shoots as soon as they appear.
Acer Platanoides Emerald Lustre / Érable de Norvège Emerald Lustre / Emerald Lustre maple
2
Zone: 3 o15 m n12 m
Forme: Arrondie
Fleur: Jaune verdâtre
Fruit: Samare
Feuillage: Vert brillant
Shape: Rounded
Flower: Greenish yellow
Fruit: Samara
Foliage: Bright green
Nouvelles pousses nuancées de rouge. Ramification
symétrique. Très rustique.
New shoots nuanced red. Symmetrical ramification.
Very rustic.
Zone: 5 o7 m n5 m
Forme: Ronde
Fruit: Samare
Feuillage: Vert luisant, jaune en automne
Shape: Round
Fruit: Samara
Foliage: Glossy green, yellow in fall
Arbre greffé en tête. Utile pour alignement.
Top grafted. Useful for alignment.
Acer Platanoides Princeton Gold / Érable de Norvège Princeton Gold / Princeton Gold maple
Zone: 4 o10 m n8 m
Forme: Arrondie
Fruit: Samare
Feuillage: Or brillant
Shape: Rounded
Fruit: Samara
Foliage: Bright gold
Petit arbre à forme arrondie. Feuillage or brillant,
très résistant aux brûlures causées par le soleil.
Small tree with rounded shape. Shiny golden foliage
is highly resistant to sun burns.
Acer Platanoides Royal Red / Érable de Norvège Royal Red / Royal Red maple
Zone: 4b o10 m n7,5 m
Forme: Ovale jeune deviendra arrondie
Fruit: Samare
Fruit couleur: Rougeâtre
Feuillage: Rouge foncé lustré persistant
Shape: Oval young becoming Rounded
Fruit: Samara
Color fruit: Reddish
Foliage: Glossy dark red evergreen
C'est un Crimson King amélioré. Feuillage rouge
toute la saison.
Just like a Crimson King but better. Red foliage
throughout the season.
Acer Pseudosieboldianum / Érable de Corée / Korean maple
Zone: 3 o7 m n4 m
Forme: Arbustif
Fleur: Rouge et verte
Fruit: Samare
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Découpé vert foncé, en automne jaune,
orange devenant rouge vif
Shape: Bushy
Flower: Red and green
Fruit: Samara
Color fruit: Brown
Foliage: Dark green, in fall yellow, orange becoming
red vif
Petit érable asiatique. Feuillage lacinié vert. Nouvelle
pousse teinté de rouge. Rustique.
Small Asian maple. Laciniated green foliage, new
growths tinted red. Rustic.
Acer Platanoides Globosum / Érable de Norvège boule / Globosum maple
Acer Pseudosieboldianum Northern Glow / Érable de Corée Northern Glow / Northern Glow Korean maple
Zone: 4 o6 m n8 m
Forme: Arrondie
Fruit: Samare
Feuillage: Vert, en automne devient rouge-orange
vif à rouge foncé
Shape: Rounded
Fruit: Samara
Foliage: Green, in fall becoming red-orange to dark
red
Hybride le plus résistant de l'érable asiatique.
Hybrid the most resistant of the Asian maple.
Acer Rubrum / Érable rouge / Red maple
Zone: 3a o15 m n13 m
Forme: Ovale prononcé à arrondie
Fleur: Grappe rouge
Fruit: Samare
Feuillage: Vert, en automne rouge vif à orangé ou
jaune.
Shape: Oval to rounded
Flower: Red cluster
Fruit: Samara
Foliage: Green, in fall red to orangee or yellow.
Forme compacte, Croissance symétrique, Excellent
pour les endroits humides.
Compact shape, Balanced growth, Excellent for wet
locations.
3
Acer Rubrum Armstrong / Érable rouge Armstrong / Armstrong Red maple
Zone: 4b o14 m n6 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Rouge
Fruit: Samare
Feuillage: Vert au dessous argenté
Shape: Columnare
Flower: Red
Fruit: Samara
Foliage: Green, silver on top
Belle coloration automnale orange-rouge à rouge
très vif. Préfère les sols humides.
Beautiful fall color orange-red to vivid red. Prefers
moist soils.
Acer Rubrum Armstrong Gold / Érable rouge Armstrong Gold / Armstrong Gold Red Maple
Zone: 4 o12 m n4 m
Forme: Érigé, fastigiée
Feuillage: Vert moyen, dorée à orange l'automne
Shape: Upright, fastigiated
Foliage: Medium green, golden to orange in fall
Érable colonaire au feuillage brillant en automne.
Parfait pour espace restreint
Beautiful columnare tree with bright golden foliage
in fall. Perfect for small space.
Acer Rubrum Bowhall / Érable rouge Bowhall / Bowhall Red Maple
Zone: 4 o12 m n5 m
Forme: Colonnaire, étroite
Fleur: Rouge
Fruit: Samare
Feuillage: Vert foncé, en automne rouge jaunâtre.
Croissance lente. Excellente variétée pour les plantations urbaines.
Shape: Columnare, narrow
Flower: Red
Fruit: Samara
Foliage: Dark green,red yellowish in fall
Slow growth. Excellent variety for urban plantings.
Acer Rubrum Brandywine / Érable rouge Brandywine / Brandywine Red maple
Zone: 4 o8 m n4 m
Forme: Ovale
Feuillage: Vert lustré, devient rouge foncé en automne
Shape: Oval
Foliage: Glossy green, becoming dark red in fall
Sans floraison, stérile. en automne il offre un magnifique spectacle de couleur de longue durée.
Without flowering, Barren tree. In the fall it is a
beautiful sight of long-lasting color.
Acer Rubrum Morgan / Érable rouge Morgan / Morgan Red maple
Forme: Ovale couronne arrondie
Fleur: Rouge
Fruit: Samare
Feuillage: Vert devient rouge-orangé en automne
Shape: Broadly Oval
Flower: Red
Fruit: Samara
Foliage: Green becoming red-orange in fall
Croisement entre l'érable argenté et l'érable rouge.
Croissance rapide.
Cross between silver maple and red maple. Rapid
Growth.
Acer Rubrum Northwood / Érable rouge Northwood / Northwood red Maple
4
Zone: 3 o15 m n10 m
Forme: Ronde Ovale, large
Fleur: Rouge
Fruit: Samare
Feuillage: Vert foncé et rouge en automne
Shape: Oval rounded, large
Flower: Red
Fruit: Samara
Foliage: Dark green and red in fall
Une des rubrums les plus rustiques. Préfère le sol
légèrement acide.
One of the hardiest rubrums. Prefers slightly acidic
soil.
Zone: 3 o12 m n5 m
Forme: Érigée étroite
Fruit: Samare
Feuillage: Vert devient orangé à rouge en automne
Shape: Upright narrow
Fruit: Samara
Foliage: Green becoming orange to red in fall
Ce cultivar se compare à la variété Bowhall. Très
rustique.
This cultivar is similar to the Bowhall variety. Very
rustic.
Acer Rubrum Red Sunset / Érable rouge Red sunset / Red sunset Red maple
Zone: 4 o13 m n10 m
Forme: Érigée, dense
Fleur: Rouge
Fruit: Samare
Feuillage: Vert brillant et rouge brillant en automne
Couleur automnale hâtive. Croissance rapide,
branches bien équilibrées. Une des plus belles
rubrums.
Shape: Upright, dense
Flower: Red
Fruit: Samara
Foliage: Bright green and bright red in fall
Early fall color. Rapid growth, well-balanced
branching. One of the finest rubrums.
Acer Rubrum Redpointe / Érable rouge Redpointe / Redpointe Red maple
Zone: 4b o14 m n9 m
Forme: Pyramidale, dense, uniforme
Fleur: Grappe rouge
Feuillage: Vert foncé devient rouge vif en automne
Shape: Pyramidal, dense, uniform
Flower: Red cluster
Foliage: Dark green becoming bright red in fall
Croissance rapide.
Rapid growth.
Acer Saccharinum / Érable argenté / Silver maple
Zone: 2b o25 m n20 m
Forme: Ovale, érigée devenant en forme de vase
Fleur: Grappe jaune verdâtre à rouge
Fruit: Samare
Fruit couleur: Brun paille
Feuillage: Vert clair au dessous gris argenté
Arbre à croissance rapide qui tolère les conditions
les plus rudes. Doit être utilisé dans de grands
espaces.
Shape: Oval, Upright becoming vase shape
Flower: Greenish yellow to red cluster
Fruit: Samara
Color fruit: Brown straw
Foliage: Clear green, silver grey on top
Acer Rubrum Red Rocket / Érable rouge Red Rocket / Red Rocket Red maple
Fast-growing tree that tolerates the hardest conditions. Must be used in large spaces.
Acer Saccharum Belle Tower / Érable à sucre Belle Tower / Belle Tower Sugar maple
Zone: 5 o15 m n6 m
Forme: Étroite Ovale
Feuillage: Vert clair devient orange-jaune en automne
Shape: Narrow Oval
Foliage: Clear green becoming orange-yellow in fall
Son feuillage est plus clair que les autres érables.
S'adapte bien à la chaleur.
Its foliage is lighter than other maples. Adapts well
to heat.
Acer Saccharum Apollo / Érable à sucre Apollo / Apollo Sugar maple
Zone: 4 o7,5 m n3 m
Forme: Colonnaire très étroite
Feuillage: Vert devient orange en automne
Shape: Columnare very narrow
Foliage: Green becoming orange in fall
Conserve son feuillage plus longtemps que l'espèce.
Croissance lente. Résiste à la sécheresse.
Retains its leaves longer than other species. Slow
growth. Drought resistant.
5
Acer Saccharum Green Mountain / Érable à sucre green mountain / Green mountain Sugar maple
Forme: Ovale et symétrique
Fleur: Corymbe jaune verdâtre
Fruit: Samare
Feuillage: Vert, en automne orange à rouge brillant
Shape: Oval and symmetrical
Flower: Greenish yellow corymb
Fruit: Samara
Foliage: Green, in fall orange to bright red
Excel durant les périodes très chaudes et tolère les
sols très sec. Conserve ces feuilles tard en automne.
Excel during very hot periods and tolerates very dry
soils. Keeps the leaves in late fall.
Acer Tataricum / Érable de Tartarie / Tatarian maple
Zone: 3 o7 m n5 m
Forme: Ovale, irrégulière
Fruit: Samare
Fruit couleur: Rouge
Shape: Oval, irregular
Fruit: Samara
Color fruit: Red
Similaire en plusieurs points à l'acer ginnala. Très
résistant à la sécheresse.
Similar in many ways to the acer ginnala. Very resistant to drought.
Aesculus Carnea Fort McNair / Marronier Fort McNair / Fort McNair Red Horsechestnut
Zone: 4 o10 m n9 m
Forme: Ovale
Fleur: Grappe rouge
Fruit: Marron
Fruit couleur: Brun
Shape: Oval
Flower: Red cluster
Fruit: Horse-chestnuts
Color fruit: Brown
Foliage: Dark green
Cultivar rustique. Couronne dense à maturité.
Hardy cultivar. Dense mature crown.
Aesculus Glabra / Maronnier de l'Ohio / Ohio buckeye
Zone: 3b o14 m n7 m
Forme: Ovale
Fleur: Jaune pâle, paniculées
Fruit: Marron toxique
Feuillage: Vert foncé et orangé en automne
Shape: Oval
Flower: Pale yellow, panicled
Fruit: Horse-chestnuts
Foliage: Dark green and orange in fall
Très rustique. Fructification abondante.
Very rustic. Abundant fruiting.
Aesculus Hippocastanum / Marronnier d'Inde / Horsechestnut
Forme: Ovale
Fleur: Blanc-crème en grappe
Fruit: Marron toxique
Fruit couleur: Brun pâle
Feuillage: Vert foncé, jaune en automne
Shape: Oval
Flower: Creamy white cluster
Fruit: Toxic horse-chestnuts
Color fruit: Light brown
Foliage: Dark green, yellow in fall
Fruits toxiques et épineux. Feuillage dense créant un
ombrage imant.
Toxic and thorn fruits. Dense foliage creating a large
shade.
Amelanchier Canadensis / Amélanchier du Canada / Serviceberry of Canada
Zone: 2b o6 m n3 m
Forme: Étroite colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Petite pommette
Fruit couleur: Rouge décoratif
6
Petit arbre érigé, narrow. Petits fruits qui attirent les
oiseaux.
Shape: Narrow columnare
Flower: White
Fruit: Small Crabapple
Color fruit: Decorative red
Small erected narrow tree. Berries that attract birds.
Zone: 3 o10 m n8 m
Forme: Étalé
Fleur: Grappe de fleurs blanches
Fruit: Baie
Fruit couleur: Rouge violacé
Feuillage: Bronze puis vert sombre devient
jaune-orangé en automne
Petit arbre à fruits comestibles qui attirent les
oiseaux.
Shape: Spread
Flower: Cluster of white flowers
Fruit: Berry
Color fruit: Purplish red
Foliage: Bronze and dark green becoming
yellow-orange in fall
Small tree with edible fruits that attract birds.
Amelanchier Grandiflora Autumn Brilliance / Amélanchier Autumn brilliance / Autumn Brilliance Serviceberry
Zone: 3 o7 m n4 m
Forme: Ronde
Fleur: Blanche
Fruit: Baie
Fruit couleur: Noir-pourpre
Feuillage: Bleu vert et rouge- orangé en automne
Shape: Rounded
Flower: White
Fruit: Berry
Color fruit: Black-purple
Foliage: Blue green and red-orange in fall
Surnommé ainsi à cause de son feuillage rougeorangé très brillant qui tombe tard en saison.
Floraison spectaculaire.
So named because of its very bright red-orange
leaves falling late in the season. Spectacular
flowering.
Amelanchier Laevis / Amélanchier Glabre / Allegheny Serviceberry
Zone: 4 o8 m n5 m
Forme: Érigée, Ovale
Fleur: Blanche
Fruit: Baie
Fruit couleur: Noir-pourpre
Feuillage: Vert, automne orange
Shape: Upright, Oval
Flower: White
Fruit: Berry
Color fruit: Black-purple
Foliage: Green, orange in fall
Indigène du Québec. oval et irrégulier, plus rustique
que l'amélanchier du Canada.
Quebec indigenous tree. Oval and irregular shape,
more rustic than Canadian Serviceberry.
Amelanchier Ovalis Pumila sur tige / Amélanchier des bois / Pumila serviceberry
Zone: 3 o1,5 m n1 m
Forme: Arrondie sur tige
Fleur: Blanche
Fruit: Baie
Fruit couleur: Rouge violacé
Feuillage: Vert
Shape: Rounded on stem
Flower: White
Fruit: Berry
Color fruit: Purplish red
Foliage: Green
Très rustique. Recommandé pour aménagement
paysager. Fruits comestibles.
Very rustic. Recommended for landscaping. Edible
fruits.
Amelanchier Canadensis Lamarckii / Amélanchier du Canada Lamarckii / Lamarckii Serviceberry
Amelanchier alnifolia Obelisk / Amélanchier Obélisk / Obelisk serviceberry
Zone: 4 o4 m n1,5 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Baies comestibles
Fruit couleur: Noir
Feuillage: Vert, jaune en automne
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Edibles Berrys
Color fruit: Black
Foliage: Green, yellow in fall
Petit arbre intéressant pour son port colonnaire,
belle floraison. Vitesse de croissance moyenne.
Interesting small tree for its columnar shape, beautiful flowering. average growth rate.
Betula Alleghaniensis / Bouleau Jaune / Yellow birch
Forme: Étalé, pyramidal
Fleur: Chaton
Feuillage: Vert foncé au dessous jaune verdâtre pâle
Arbre à grand développement. Arbre indigène du
Québec. À l'écorce aromatique utile pour faire des
huiles essentielles.
Shape: Spread, pyramidal
Flower: Catkin
Foliage: Dark green, light green yellow on top
Great development tree. Quebec indigenous tree.
With aromatic bark use for essential oil.
7
Betula Nigra Heritage / Bouleau Héritage / Heritage birch
Zone: 4 o15 m n10 m
Forme: Pyramidale, arrondi
Fleur: Chaton
Feuillage: Vert luisant. Jaune en automne
Résiste aux perceurs du bouleau. Son écorce
s'exfolie.
Shape: Pyramidal, rounded
Flower: Catkin
Foliage: Green glossy. Yellow in fall
Resists birch borer. The bark exfoliates.
Betula Papyrefera / Bouleau à papier / Paper birch
Zone: 2 o10 m n6,5 m
Forme: Ovale
Fleur: Chaton long
Fruit couleur: Vert
Feuillage: Vert foncé changeant au jaune
Shape: Oval
Flower: Weaping Catkin
Color fruit: Green
Foliage: Dark green becoming yellow
Écorce blanche qui roule sur le tronc avec l'âge. Très
rustique. Sol bien drainé.
White bark rolling on the trunk with age. Very rustic.
Well-drained soil.
Betula Papyrifera Renaissance Reflection / Bouleau à papier Renaissance Réflection / Rennaisance Reflexion Paper birch
Zone: 3 o16 m n8 m
Forme: Pyramidale uniforme
Fleur: Chaton
Feuillage: Vert foncé, jaune vif en automne
Shape: Pyramidal uniform
Flower: Catkin
Foliage: Dark green , bright yellow in fall
Tronc s'exfoliant d'un blanc brillant. Résistant aux
perceurs. Supporte bien la chaleur.
Trunk exfoliating brilliant white. Resistant to borers.
Tolerates heat.
Betula Pendula / Bouleau blanc européen / European birch
Forme: Érigée devient pleureur à maturité
Fleur: Chaton brunâtre
Fruit couleur: Vert
Feuillage: Vert foncé , jaune en automne
Shape: Upright becoming weeping mature
Flower: Catkin brownish
Color fruit: Green
Foliage: Dark green , yellow in fall
Devient pleureur à maturité. L'écorce est blanche et
attrayante.
Weeping when becomes mature. The bark is white
and attractive.
Betula Pendula Youngii / Bouleau pleureur Youngii / Youngii weeping birch
Zone: 2b o4 m n5 m
Forme: Pleureur
Fleur: Chaton mâle: jaunâtre, femelle: vert
Fruit: Verdâtre
Feuillage: Vert clair, brillant devient jaune
en automne
Shape: Weeping
Flower: Male catkin:yellowish female : green
Color fruit: Greenish
Foliage: Clear bright green becoming yellow in fall
Très attrayant pour son port pleureur.
Doit être utilisé en isolé.
Very attractive for its weeping shape. Should be
used isolated.
Betula Verrucosa Royal Frost / Bouleau à feuilles pourpre Royal Frost / Royal Frost birch
8
Zone: 3 o10 m n7 m
Forme: Pyramidale dense
Fruit: Strobile
Feuillage: Pourpre, devient jaune-orangé à rouge en
automne
Shape: Dense pyramidal
Fruit: Strobilus
Foliage: purple, becoming yellow-orange to red in
fall
Amélioration du bouleau Purpurea. Coloration plus
vive. Écorce blanche avec nuance de cannelle.
Improved birch Purpurea. More vivid coloring. White
bark with cinnamon shade.
Zone: 2 o3 m n1,2 m
Forme: Arrondie, ouverte
Fleur: Jaune en mai
Fruit: Gousse
Feuillage: Très léger, vert devient jaune en automne
Shape: Rounded, open
Flower: Yellow in May
Fruit: Pods
Foliage: Very light green becoming yellow in fall
Arbre gracieux semi-retombant. Feuillage fin.
Graceful tree semi-drooping. Fine foliage. Scarce
fruiting.
Caragana Arborescens Pendula / Caragana pleureur / Weeping Caragana
Zone: 2 o2 m n1,5 m
Forme: Pleureur
Fleur: Jaune
Fruit: Gousse
Feuillage: Vert devient jaune en automne
Shape: Weeping
Flower: Yellow
Fruit: Pods
Foliage: Green becoming yellow in fall
Fructification abondante. Greffé sur tige. Très pleureur et robuste.
Abundant fruiting. Grafted stem. Weeping and very
robust.
Caragana Arborescens Walker / Caragana pleureur Walker / Walker weeping Peashrub
Forme: Globulaire, couronne Ronde, large
Fleur: Chaton verdâtre
Fruit: Akène en grappes
Fruit couleur: Brun à maturité
Feuillage: Vert tendre
Shape: Globe,rounded crowned, large
Flower: Greenish catkin
Fruit: Cluster of achene
Color fruit: Brown at maturity
Foliage: Tender green
Croissance lente. Arbre indigène. Peu maladif.
Bel arbre d'ornement.
Slow growth. Indigenous tree. Little sickness.
Beautiful ornamental tree.
Carya Cordiformis / Caryer Cordiformis / Bitternut Hickory
Zone: 3b o8 m n7 m
Forme: Globulaire, couronne Ronde, large
Fruit: Akène en grappes
Fruit couleur: Brun à maturité
Feuillage: Vert tendre
Shape: Globe,rounded crowned, large
Fruit: Cluster of achene
Color fruit: Brown at maturity
Foliage: Tender green
Croissance lente. Arbre indigène. Peu maladif. Bel
arbre d'ornement.
Slow growth. Indigenous tree. Little sickness.
Beautiful ornamental tree.
Caragana Arborescens Lorbergii / Caragana semi-pleureur Lorbergii / Lorbergii Peashrub
Carya Ovata / Caryer Oval / Shagbark Hicory
Forme: Ovale
Fleur: Chaton vert jaunâtre
Fruit: Noix comestible
Fruit couleur: Brun foncé à maturité.
Feuillage: Vert jaunâtre devient en automne jaune
ou jaune doré bronzé
Shape: Oval
Flower: Yellowish green catkin
Fruit: Edible nuts
Color fruit: Dark brown at maturity.
Foliage: Yelowish green becoming yellow in fall or
golden yellow bronze
Arbre indigène du Canada. Croit dans un sol riche et
humide. Écorce grise se déchiquetant en lambeaux.
Canadian indigenous tree. Grows in a rich moist soil.
Gray bark shredding.
CatalpaBungei / Catalpa Parasol / Parasol Catalpa
Zone: 5 o4 m n4 m
Forme: Pyramidal tête arrondie
Fleur: Blanc rose
Fruit: Gousse
Fruit couleur: Fruit vert
Feuillage: Vert reste vert l'automne
Shape: Pyramidal head Rounded
Flower: White pink
Fruit: Pods
Color fruit: Green fruit.
Foliage: Green stay green in fall
Variété plus compacte que l'espèce. Ramifications
courtes.
Variety more compact than the species. Short
branches.
9
Catalpa Speciosa / Catalpa de l'Ouest / Western Catalpa
Forme: Pyramidal ou Ovale
Fleur: Blanche, parfumée
Fruit: Longue capsule persistant l'hiver
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Vert reste vert l'automne
Shape: Pyramidal or oval
Flower: White, fragrant
Fruit: Long capsul, persistent in winter
Color fruit: Brown
Foliage: Green stay green in fall
Très grande feuille. Floraison tardive en juillet.
Very large foliage. Late flowering in July.
Celtis Occidentalis / Micocoulier de Virginie / Common hackberry
Zone: 3b o12 m n7 m
Forme: Sommet ouvert ascendant et branches
arquées
Fleur: Verdâtre au printemps
Fruit: Drupe
Fruit couleur: Pourpre foncé noirâtre et persistant
Feuillage: Vert pâle, jaune ou jaune verdâtre en
automne
Shape: Crowned open ascendant and arched
branches
Flower: Greenish in spring
Fruit: Drupe
Color fruit: Dark blackish purple and persistent
Foliage: Light green, yellow or yellow greenish in fall
Croissance modérée. Supporte bien nos climats.
Moderate growth. Tolerates our climate.
Celtis Occidentalis Prairie Sentinel / Micocoulier de Virginie Prairie Sentinel / Prairie Sentinel Hackberry
Zone: 4 o14 m n4 m
Forme: Colonnaire étroite
Fleur: Verdâtre
Fruit: Drupe
Fruit couleur: Pourpre-noir
Feuillage: Vert médium devient jaune en automne
Résistant aux sels de déglaçage. Bon pour les emplacements restreints. Grande capacité d'adaptation à
la chaleur et sécheresse.
Shape: Columnare narrow
Flower: Greenish
Fruit: Drupe
Color fruit: Purple-black
Foliage: Medium green becoming yellow in fall
Resistant to de-icing salts. Good for tight locations.
Great adaptation to heat and drought.
Cercidiphylum japonicum Hanna's Heart / Arbre de Katsura Cœur d'Hanna / Katsura Tree Hanna's Heart
Zone: 4 o7 m n2,5 m
Forme: Érigé
Fleur: Discrète
Fruit: Grappe 1 - 2 cm
Feuillage: Vert foncé devient jaune en automne
Shape: Upright
Flower: Discreet
Fruit: Pods 1 - 2 cm
Foliage: Green dark becoming yellow in fall
Variété érigé, feuillage en forme de cœur, odeur
de caramel. Résistant au froid, aux maladies et aux
insectes.
Upright habit variety , heart-shaped foliage, with
the smell of caramel, Résisatnt to cold, disease and
insect.
Cornus Alternifolia / Cornouiller à feuilles alternés / Pagoda Dogwood
Zone: 3b o5 m n5 m
Forme: Arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Drupe
Fruit couleur: Bleu-noir sur pédicelles rouges
Feuillage: Vert et rouge en automne
Arbuste cultivé en arbre. Branches horizontales.
Attire les oiseaux. Peu sensible aux maladies et aux
insectes.
Shape: Rounded
Flower: White
Fruit: Drupe
Color fruit: Blue-black on red stalks
Foliage: Green and red in fall
Shrub grown tree. Horizontal branches. Attracts
birds. Very sensitive to disease and insects.
Crataegus Crus-galli Inermis / Aubépine Ergot de coq / Thornless Cockspur hawthorn
10
Zone: 2b o7 m n7 m
Forme: Dense arrondie avec des branches horizontales
Fleur: Corymbe, blanc en mai
Fruit: Baie
Fruit couleur: Rouge persistant
Feuillage: Vert foncé lustré
Shape: Dense Rounded with horizontal branches
Flower: White corymb in May
Fruit: Berry
Color fruit: Persistent red
Foliage: Dark glossy green
Sans épine. Résistant aux maladies et aux insectes.
Thornless. Resistant to diseases and insects.
Zone: 3 o5 m n3 m
Forme: Érigée arrondie
Fleur: Blanche puis rose double
Fruit: Drupe
Feuillage: Vert foncé en automne rouge cuivré,
luisant
Attire les oiseaux. Convient bien aux espaces
restreints.
Shape: Upright Rounded
Flower: White and pink doubles
Fruit: Drupe
Foliage: Dark green, in fall copper red, glossy
Attracts birds. Well suited to tight spaces
Eleagnus Angustifolia / Olivier de Bohème / Russian olive
Zone: 2b o7 m n7 m
Forme: Arrondie
Fleur: Jaune en juin
Fruit: Olive
Fruit couleur: Jaunâtre avec des reflets argentés
Feuillage: Vert grisâtre dessus, argenté dessous
Shape: Rounded
Flower: Yellow in June
Fruit: Olive
Color fruit: Yellow with silver highlights
Foliage: Grayish green on top, silver under
Petit arbre tolérant à la sécheresse. Floraison abondante. Fruits décoratifs.
Small tree tolerant to drought. Abundant flowering.
Decorative fruit.
Eleagnus Angustifolia Velvet Touch / Olivier de Bohème Velvet Touch / Velvet Touch russian olive
Zone: 2b o7 m n7 m
Forme: Arrondie
Fleur: Jaune, parfumé
Fruit: Baie olive
Feuillage: Gris argenté
Shape: Rounded
Flower: Yellow, fragrant
Fruit: Berry olive
Foliage: Silver gray
Attrayant pour son feuillage velouté, beaucoup
moins épineux que l'espèce.
Attractive for its velvety foliage, much less difficult
than the species.
Euonymus Alatus compacta sur tige / Fusain ailé nain / Dwarf winged euonymus
Zone: 3a o2 m n2 m
Forme: Arrondie
Fruit: Capsule
Fruit couleur: Rose rougeâtre, semence orange
toxique
Feuillage: Vert foncé, rose-écarlate nuance orangé
en automne
Forme naine. Écorce ailée.
Shape: Rounded
Fruit: Capsule
Color fruit: Rose red, orange toxic seeds
Foliage: Dark green, scarlet-rose with a hint of
orange in fall
Crataegus Mordenensis Toba / Aubépine Toba / Toba flowering hawthorn
Dwarf form. Winged bark
Fagus Grandifolia / Hêtre à grandes feuilles / American Beech
Forme: Globulaire large
Fruit: Akène
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Vert argent, puis vert foncé devient vert
bronze en automne
Shape: Globe large
Fruit: Achene
Color fruit: Brown
Foliage: Silver green and dark green becoming
bronze green in fall
Graines sucrées comestibles. Croissance lente.
Sweet edible seeds. Slow growth.
GinkgoBiloba / Arbre aux quarante écus / Maindenhair tree
Zone: 4 o20 m n10 m
Forme: Ovale ouverte
Fleur: Verte
Fruit: Drupe à amande
Fruit couleur: Jaune-orangé
Feuillage: Vert tendre en automne jaune or
Shape: Oval open
Flower: Green
Fruit: Drupe almond
Color fruit: Yellow orange
Foliage: Tender green, yellow in fall
Feuillage en forme d'éventail. Croissance lente.
Fan-shaped foliage. slow growth.
11
Ginkgo Biloba Autumn Gold / Arbre aux quarante écus Autumn Gold / Maidenhair tree Autumn Gold
Zone: 5a o15 m n7 m
Forme: Pyramidal élancé devient étalé
Feuillage: Vert clair devient en automne doré
Shape: Pyramidal slim becoming spread
Foliage: Clear green becoming golden in fall
Aime les emplacements lumineux.
Likes bright places.
Ginkgo Biloba Presidential Gold / Arbres aux quarante écus Presidential Gold / Maidenhair Presidential Gold
Zone: 4 o17 m n14 m
Forme: Pyramidal Ovale
Fruit: Drupe sans pépin
Feuillage: Vert médium devient jaune vif en
automne
Arbre mâle fruits sans pépin. Couronne dense à
maturité.
Shape: Pyramidal Oval
Fruit: Drupe seedless
Foliage: Medium green becoming bright yellow
in fall
Male tree seedless fruit. Dense mature crown.
Ginkgo Biloba Magyar / Arbre aux quarante écus Magyar / Maidenhair tree Magyar
Zone: 4 o16 m n5 m
Forme: Érigé et Ovale
Feuillage: Vert émeraude devient jaune or en
automne
Bonne résistance à la pollution. Le plus vieil arbre
sur terre. Il est très résistant aux insectes et aux
maladies.
Shape: Upright and Oval
Foliage: Green emerald becoming yellow in fall
Good resistance to pollution. The oldest tree on
earth. It is highly resistant to insects and diseases.
Ginkgo Biloba Princeton Sentry / Arbre aux quarante écus Princeton Sentry / Maidenhair Tree Princeton Sentry
Zone: 4b o20 m n4 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Chaton vert
Fruit: Drupe
Fruit couleur: Jaune orangé
Feuillage: Vert, jaune or en automne
Shape: Columnare
Flower: Green catkin
Fruit: Drupe
Color fruit: Yellow orange
Foliage: Green, golden yellow in fall
Sélection mâle; très colonnaire.
Male selection; very columnar shape.
Gleditsia Triacanthos / Févier d'Amérique / Common Honeylocust
Zone: 4 o18 m n16 m
Forme: Étendue, irrégulier
Fruit: Gousse
Feuillage: Vert, jaune doré en automne
Shape: Widely, irregular
Fruit: Pods
Foliage: Green, yellow golden in fall
Rustique supporte bien les conditions urbaines,
croissance rapide, étalé.
Rustic, lives well in urban conditions, rapid growth,
spreading habit.
Gleditsia Triacanthos Imperial / Févier d'Amérique inerme Impérial / Imperial Thornless common Honeylocust
12
Zone: 4b o10 m n9 m
Forme: Globulaire
Feuillage: Vert, jaune doré en automne
Shape: Globe
Foliage: Green, yellow golden in fall
Arbre idéal pour les rues des villes. narrow, structure
de direction ascendante. Feuillage vert plus profond
que les autres sélections.
Ideal tree for city streets. Narrow structure upward
direction. Deeper than other selections green
foliage.
Zone: 4b o10 m n9 m
Forme: Arrondie
Feuillage: Jaune doré
Feuillage rappelant la fougère, doré toute la saison.
Utilisé en isolé.
Shape: Rounded
Foliage: Golden yellow
Foliage like ferns, golden all season. Used seclusion.
Gleditsia Triacanthos Inermis / Févier d'Amérique Inerme / Thornless common Honeylocust
Zone: 4 o15 m n10 m
Forme: Étalée, irrégulier
Fleur: Verdâtre
Fruit: Gousse
Fruit couleur: Vert
Feuillage: Vert tendre, léger. Jaune en automne
Shape: Spread, irregular
Flower: Greenish
Fruit: Pods
Color fruit: Green
Foliage: Tender light green, yellow in fall
Gousse de 30 à 45 cm de longueur. Arbre sans épine.
Pod 30 to 45 cm long. Thornless tree.
Gleditsia Triacanthos Northern Acclaim / Févier d'Amérique Northern Acclaim / Northern Acclaim Honeylocust
Zone: 3 o15 m n10 m
Forme: Pyramidal érigé
Fleur: Vert-jaune
Fruit: Gousse
Shape: Pyramidal Upright
Flower: Green yellow
Fruit: Pods
Foliage: Dark green becoming yellow in fall
Le plus robuste de tous les féviers. Sans épines.
Tolère la sécheresse.
The most robust of all the honey locust. Thorn less.
Drought tolerant.
Gleditsia Triacanthos Shademaster / Févier d'Amérique Shademaster / Shademaster honeylocust
Zone: 4 o15 m n11 m
Forme: Vase rectangulaire
Feuillage: Vert tendre, léger en automne vert
jaunâtre
Shape: Rectangle vase
Foliage: Tender green, light green yellowish in fall
Plus large que l'espèce. Procure une ombre légère.
Widest of the species. Provides light shade.
Gleditsia Triacanthos Spectrum / Févier d'Amérique doré Spectrum / Spectrum Honeylocust
Gleditsia Triacanthos Skyline / Févier d'Amérique Skyline / Skyline honeylocust
Zone: 4 o15 m n9 m
Forme: Pyramidale
Fruit: Gousse
Feuillage: Vert foncé devient jaune doré en automne
Variété sans épine érigé. Idéal pour les espaces
limités.
Shape: Pyramidal
Fruit: Pods
Foliage: Dark green becoming yellow golden in fall
Thornless upwardly variety. Ideal for limited spaces.
Gleditsia Triacanthos Street Keeper / Févier d'Amérique Street Keeper / Street Keeper Honeylocust
Zone: 4 o14 m n6 m
Forme: Pyramidal, étroite, érigé
Fruit: Parfois gousse
Shape: Pyramidal, narrow, upright
Fruit: Sometime pods
Forme allongée qui permet son intégration en milieu
urbain.
Elongated shape that allows its integration in urban
areas.
13
Gleditsia Triacanthos Sunburst / Févier d'Amérique doré Sunburst / Sunburst honeylocust
Zone: 4b o10 m n9 m
Forme: Arrondie irrégulière
Fruit: Aucun
Feuillage: Jaune pâle, pousse de l'année
Shape: Rounded irregular
Fruit: None
Foliage: Light yellow, budding of the year
Au printemps jeunes pousses jaune vif jusqu'en juin
devient jaune pâle par la suite. Ombre légère.
A bright yellow young shoots in spring until June
becomes pale yellow thereafter. Light shade.
Gymnocladus Dioïcus Espresso / Chicot du Canada Espresso / Espresso Kentucky coffeetree
Zone: 3 o17 m n10 m
Forme: Évasé, compact
Feuillage: Vert foncé bleuté, jaune en automne
Shape: Narrow, compact
Foliage: Dark green bluish, yellow in fall
Écorce profondément sillonnée, brun gris, croissance
lente, sans fruit.
Deeply furrowed bark , gray-brown, slow growth,
no fruit.
Gymnocladus Dioïcus / Chicot du Canada / Kentucky coffeetree
Zone: 4 o17 m n15 m
Forme: Ovale large
Fleur: Blanche verdâtre
Fruit: Gousse
Fruit couleur: Fruit jaune devient brun rougeâtre
Feuillage: Vert bleuté, jaune en automne
Shape: Oval large
Flower: Greenish white
Fruit: Pods
Color fruit: Yellow fruit turns reddish brown
Foliage: Green bluish, yellow in fall
Arbre très attrayant. Croissance lente. S'adapte bien
à différents types de sols.
Very attractive tree. Slow growth. Adapts well to
different soil types.
Halimodendron Halodendron / Halimodendron / Russian Salt Tree std
Zone: 2 o3 m n2 m
Forme: Boule sur tige
Fleur: Rose
Feuillage: Vert grisâtre
Shape: Globe on stem
Flower: Pink
Foliage: Green grayish
Feuillage comme la Caragana Pygmea. Épineux,
rustique.
Foliage same as the Caragana pygmea. Thorny and
rustic.
Hydrangea paniculata Fire & Ice / Hydrangée Fire & Ice / Fire & Ice Hydrangea
Zone: 3 o2 m n1,5 m
Forme: Érigée, arrondie sur tige
Fleur: Début blanc, devient rose et termine rouge
Feuillage: Vert
Floraison débutant blanc,devenant rose et tourne
graduellement au rouge foncé. Floraison de
fin-juillet à septembre.
Shape: Upright, Rounded on stem
Flower: Creamy white, turn pink in mid-summer,
becoming deep red in fall.
Foliage: Green
White flowering at beginning and gradually turns to
pink and turning red in fall. Flowers from
July to September.
Hydrangea Paniculata Grandiflora / Hydrangée paniculé / Hydrangea Pee Gee std
Zone: 4 o2 m n1,5 m
Fleur: Blanche à rose à l'automne
Feuillage: Vert moyen à foncé
Excellent très décoratif pour les petits aménagements.
14
Flower: White to pink in fall
Foliage: Green medium to dark
Excellent, very decorative for small arrangement.
Zone: 3 o2 m n1,5 m
Forme: Arrondie aux branches érigées sur tige
Fleur: Blanc-crème
Feuillage: Vert lustré
Shape: Rounded branches Upright on stem
Flower: Creamy-white
Foliage: Green glossy
Floraison de juillet à septembre. Feuillage le plus
lustré des hydrangées. Croissance rapide.
Flowers from July to September. The most lustrous
hydrangea foliage. rapid growth.
Hydrangea Paniculata Limelight / Hydrangée paniculé Limelight / Lime light hydrangea std
Zone: 4 o2 m n1,5 m
Fleur: Vert lime
Feuillage: Vert
Floraison abondante de couleur vert lime.
L'automne elle montre des teintes de rose,
bourgogne et vert.
Flower: Green lime
Foliage: Green
Abundant flowering of lime green. Autumn it shows
shades of pink, burgundy and green.
Hydrangea paniculata Phantom / Hydrangée Phantom / Phantom Hydrangea
Zone: 3 o2 m n1,5 m
Feuillage: Vert
Flower: White to pink in fall
Foliage: Green
Variété amélioré de grandiflora, les tiges plus
robustes afin de soutenir les grandes panicules.
The strong, uptight stems hold these massive flower
heads up for display all season long.
Hydrangea Paniculata Pink Diamond / Hydrangée Pink Diamond / Pink Diamond hydrangea std
Zone: 4 o4 m n2 m
Fleur: Début blanc rosé devient rose foncé
Feuillage: Vert
Floraison débutant blanc-rose et tourne graduellement au rose foncé. Floraison de juillet à septembre.
Flower: White pink at beginning
and becomes dark pink
Foliage: Green
Hydrangea Paniculata Kyushu / Hydrangée Kyushu / Kyushu hydrangea std
White-pink flowering at beginning and gradually
turns to dark pink. Flowers from July to September.
Hydrangea Paniculata Pinky Winky / Hydrangée paniculé Pinky Winky / Pinky Winky hydrangea std
Zone: 4 o2 m n1 m
Fleur: Blanche devenant rose foncé
Feuillage: Vert
Shape: Oval
Flower: Rounded on stem
Foliage: Green
Préfère les endroits ensoleillés.
Prefers sunny locations.
Hydrangea Paniculata Quick Fire / Hydrangée paniculé Quick Fire / Quick Fire drangea
Zone: 4 o2 m n1,5 m
Fleur: Rose à rose foncé presque rouge
Feuillage: Vert
Flower: Pink to almost dark red pink
Foliage: Green
Floraison hâtive 1 mois avant les autres
et persistante.
Early flowering one month before the others
and persistent.
15
Hydrangea Paniculata Vanilla Strawberry / Hydrangée Vanille Fraise / Vanilla Strawberry Hydrangea std
Zone: 4 o2 m n1,5 m
Fleur: Blanche à rose
Feuillage: Vert moyen
Arbre sur tige aux magnifique panicules qui
fleurissent à la mi-été, qui passe de la couleur crème
à rose puis au rouge.
Flower: White to pink
Foliage: Medium green
Stem tree with beautiful panicles which bloom in
mid-summer, the color goes pink cream to red.
Juglans Cinerea / Noyer cendré / Walnut tree
Zone: 2 o16 m n12 m
Forme: Ovale, arrondie
Fleur: Chaton verdâtre pour mâle et petites fleurs
rouge rosé pour femelle
Fruit: Noix allongé
Fruit couleur: Noir
Feuillage: Vert pâle
Shape: Oval, Rounded
Flower: Greenish catkin male flowers and small red
pink for female
Fruit: Walnut lengthened
Color fruit: Black
Foliage: Light green
Reste vert en automne. Noix comestibles.
Remains green in the fall. Edible nuts.
Juglans Nigra / Noyer noir / Black walnut
Zone: 3b o8 m n7 m
Forme: Ovale, irrégulier
Fruit: Noix comestible
Fruit couleur: Brun
Reste vert en automne. Arbre à grand
développement.
Shape: Oval, irregular
Fruit: Walnut edible
Color fruit: Brown
Remains green in the fall. Large tree development.
Liriodendron Tulipifera / Tulipier de Virginie / Tuliptree
Zone: 5b o10 m n7 m
Forme: Pyramidale, large
Fleur: Vert jaunâtre à centre orangé
Fruit: Cônes écailleux
Shape: Pyramidal, large
Flower: Yellowish green to orange center
Fruit: Narrow cone
Petit développement, Apprécié pour son feuillage
formé de 4 lobes pointus. Débourrement tardif.
Small tree development Appreciated for its foliage
consists of four pointed lobes. Late bud.
Maackia Amurensis / Maackia de l'Amur / Amur Yellow Wood
Zone: 3b o8 m n6 m
Forme: Globulaire, cime aplatie
Fleur: Blanche
Fruit: Gousse aplatie
Fruit couleur: Vert
Shape: Globe, crown flattened
Flower: White
Fruit: Flat pods
Color fruit: Green
Foliage: Dark green
Arbre à petit développement. Écorce de couleur
bronze. Croissance lente.
Small tree development. Bark bronze color.
Slow growth.
Magnolia Royal star / Magnolia royal star / Royal star Magnolia
Zone: 4b o3 m n3 m
Forme: Compact, arrondie
Fleur: Double blanche
Feuillage: Vert luisant
Variété aux fleurs étoilées et boutons légèrement
rosé.
16
Shape: Compact, Rounded
Flower: White Double
Foliage: Glossy green
Variety with starry flowers and pinkish buttons.
Zone: 4b o6 m n6 m
Forme: Arrondie, dense
Fleur: Rose
Fruit couleur: Rouge pourpre
Feuillage: Vert avec pointe de rouge
Hautement recommandé pour sa résistance
aux maladies. Très belle coloration automnale
rouge-orangé.
Shape: Rounded, dense
Flower: Pink
Color fruit: Purple red
Foliage: Green with points of red
Highly recommended for disease resistance.
Beautiful orange-red fall color.
Malus Almey / Pommetier Almey / Almey Crabapple
Zone: 3 o4 m n6 m
Fleur: Rose simple
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge orangée à pourpre
Feuillage: Pourpre lors du bourgeonnement vert
bronze ensuite
Shape: Upright Rounded
Flower: Single Pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Orange red to purple
Foliage: Purple during budding green bronze after
Variété Canadienne, reconnue par sa très grande
résistance aux froid.
Canadian variety, recognized by its high resistance
to cold.
Malus Brandywine / Pommetier Brandywine / Brandywine Crabapple
Zone: 4 o5 m n4 m
Forme: Arrondie
Fleur: Rose double
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Jaune verdâtre
Feuillage: Vert dessus, rougeâtre dessous
Shape: Rounded
Flower: Double pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Greenish yellow
Foliage: Green on top, redish under
Feuillage en automne rouge-orangé. Bonne
résistance aux maladies.
Orange-red foliage in autumn. Good disease
resistance.
Malus Candied Apple / Pommetier Candied Apple / Candied Appel Crabapple
Zone: 4 o4 m n4 m
Forme: Pleureur
Fleur: Rouge
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge brillant
Feuillage: Vert foncé, recouvert de rouge
Shape: Weeping
Flower: Red
Fruit: Crabapple
Color fruit: Bright red
Foliage: Dark green, cover in red
Pommetier à branches horizontales au motif irrégulier. Très résistant aux maladies.
Crabapple horizontal branches with irregular
pattern. Very disease resistant.
Malus Adams / Pommetier Adams / Adams Crabapple
Malus Dolgo / Pommetier Dolgo / Dolgo Crabapple
Zone: 2 o6 m n4 m
Forme: Érigée
Fleur: Bouton rose ouvrant blanc
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Jaune à rouge
Feuillage: Vert lustré
Shape: Upright
Flower: Pink button white when opening
Fruit: Crabapple
Color fruit: Yellow to red
Bon pour les gelées. Fleur simple.
Good for jellies. Simple flower.
Malus domestica Courageous / Pommetier Courageous / Courageous crab apple
Zone: 3 o6 m n3 m
Forme: Érigée
Fleur: Rose, stérile
Fruit: Stérile
Feuillage: Bronze, orangé à l'automne
Shape: Upright
Flower: Pink flower, seedless
Fruit: Seedless
Foliage: Bronzey red leafs, orange in fall
Floraison abondante de fleur rose pâle,
port érigé étroit, feuillage foncé, stérile.
Abondant blooming with pale pink flowers, desease
resistant, seedless.
17
Malus domestica Robinson / Pommetier Robinson / Robinson crab apple
Zone: 4 o8 m n8 m
Forme: Dressé, étalée avec l'âge
Fruit couleur: Rouge foncé, petit, persistant
Feuillage: Bronze vert, beau colori automnale
Shape: Upright spreading with age
Flower: White
Color fruit: Dark red, small persistant
Foliage: Bronze green, good fall color
Excellente résistance aux maladies.
Blanc, brûlure, mildiou, rouille.
Excellent disease resistance.
Fireblight, mildew, rust, scab.
Malus Dreamweaver / Pommetier Dreamweaver / Dreamweaver Crabapple
Zone: 2b o3 m n1 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Grappe de fleurs roses
Fruit: Pommette
Feuillage: Vert foncé au dessous cuivré bronze
Shape: Columnare
Flower: Pink cluster flowers
Fruit: Crabapple
Color fruit: Red
Foliage: Dark green, under copper bronze
Colonnaire très étroit, floraison rose, feuillage
bronze, un plus en aménagement.
Columnar very narrow, pink flowers, purple foliage,
an adition in arrangement.
Malus Fontana / Pommetier Fontana / Fontana Crabapple
Zone: 3 o1,5 m n1,8 m
Forme: Pleureur
Fleur: Blanche 2"
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge foncé
Feuillage: Vert
Shape: Weeping
Flower: White 2 "
Fruit: Crabapple
Color fruit: Dark red
Foliage: Green
Variété sur tige au port pleureur et compact. Variété
résistant aux maladies.
Variety on stem weeping and compact . Variety resistant to disease.
Malus Gladiator / Pommetier Gladiator / Gladiator Crabapple
Zone: 2 o7 m n3 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Rose
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Pourpre
Feuillage: Pourpre - bronze
Pommetier à port colonnaire, feuillage rouge fleur
pourpre.
Shape: Columnare
Flower: Pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Purple
Foliage: Purple - bronze
Colomnare crabapple, red foliage purple flower.
Malus Golden Raindrops / Pommetier Golden Raindrops / Golden Raindrops Crabapple
Zone: 3 o7 m n5 m
Forme: Érigée, ouverte
Fleur: Blanche
Fruit couleur: Fruit jaune doré
Feuillage: Vert, jaune-orangé, rouge en automne
Shape: Upright, open
Flower: White
Color fruit: Golden yellow fruit
Foliage: Green, yellow-orange, red in fall
Excellente variété. Feuillage lobé. Très bonne résistance au blanc, à la rouille et à la tavelure.
Excellent variety. Lobed foliage. Very good resistance
to powdery mildew, rust and scab.
Malus Indian Magic / Pommetier Indian Magic / Indian Magic Crabapple
18
Zone: 4 o5 m n4 m
Forme: Arrondie
Fleur: Rose foncé
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge brillant, persistant
Feuillage: Vert foncé et rougeâtre en dessous
Shape: Rounded
Flower: Dark pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Bright red, persistent
Foliage: Dark green and redish bottom
Très apprécié des oiseaux et résistant à la tavelure.
Devient rouge en automne.
Very useful for birds and scab resistant. Turns red in
the fall.
Zone: 2 o7 m n6 m
Forme: Arrondie, dense
Fleur: Rouge
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge à marron
Feuillage: Vert bronzé
Shape: Rounded, dense
Flower: Red
Fruit: Crabapple
Color fruit: Red Brown
Foliage: Green bronze
Le plus rouge foncé des pommetiers.
The darkest red crabapple.
Malus Lollipop / Pommetier Lollipop sur tige / Lollipop std cabapple on stem
Zone: 4 o2 m n1 m
Forme: Arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Jaune doré
Feuillage: Vert
Shape: Rounded
Flower: White
Fruit: Crabapple
Color fruit: Walleye
Foliage: Green
La tête est très arrondie, comme une boule
compacte. N'exige pas d'entretien.
The head is rounded, like a compact ball. Requires
no maintenance.
Malus Makamik / Pommetier Makamik / Makamik Crabapple
Zone: 2b o6 m n5 m
Forme: Arrondie, étalée
Fleur: Rose foncé
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Doré, joue rouge
Feuillage: Bronze
Shape: Rounded, spread
Flower: Dark pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Gold, red cheek
Foliage: Bronze
Fleurit tôt au printemps. Production de fruits à
profusion. Les fruits se conservent bien tout l'hiver.
Bloom in early spring. Fruit galore. Fruits keep well
throughout the winter.
Malus Maypole / Pommetier Maypole / Maypole crabappel
Zone: 4 o3 m n1,5 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Rose foncé
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge écarlate
Feuillage: Vert moyen teinté de rouge au printemps
Shape: Columnare
Flower: Dark pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Scarlet
Foliage: Medium green, red tint in spring
Le feuillage devient bourgogne en automne.
Pommette pour gelée. Bon pollinisateur pour les
colonnades ou autres pommiers.
The foliage turns burgundy in fall. crabapple are
good for jelly. Good pollinator for other columns or
trees.
Malus Liset / Pommetier Lisette / Liset crabappple
Malus Prairifire / Pommetier Prairifire / Prairifire Crabapple
Zone: 3 o6 m n4 m
Forme: Érigée, arrondie
Fleur: Rouge-pourpre
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge-violacé
Feuillage: Bronze
Floraison tardive de couleur rouge vif. Jeune pousse
rouge tournant au vert-rougeâtre en été. Très résistant aux maladies.
Shape: Upright, rounded
Flower: Red-purple
Fruit: Crabapple
Color fruit: Red-purple
Foliage: Bronze
Late flowering bright red. Seedling red turning to
reddish-green in summer. Very disease resistant.
Malus Profusion / Pommetier Profusion / Profusion Crabapple
Zone: 4 o6 m n6 m
Forme: Pyramidal, large devenant arrondie
Fleur: Rouge-mauve centre rose
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge foncé à brun
Feuillage: Vert bronze devenant rouge en automne
Shape: Pyramidal, large becoming rounded
Flower: Red-purple pink center
Fruit: Crabapple
Color fruit: Dark red to brown
Foliage: Green bronze becoming red in fall
Fleurs très nombreuses, floraison légèrement
tardive, légèrement parfumées.
Many flowers, slightly late flowering, slightly
fragrant.
19
Malus Red Jade / Pommetier Red Jade / Red Jade Crabapple
Zone: 3 o2 m n2 m
Forme: Pleureur
Fleur: Blanche
Fruit: Pommette
Feuillage: Vert foncé brillant
Shape: Weeping
Flower: White
Fruit: Crabapple
Foliage: Dark green
Pleureur. Boutons roses s'ouvrant en une abondance
de fleurs blanches.
Weeping shape. Pink buds opening in an abundance
of white flowers.
Malus Red Splendor / Pommetier Red Splendor / Red Splendor Crabapple
Zone: 3 o6 m n5 m
Forme: Ouverte, érigée, étalée
Fleur: Rose
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Rouge pâle
Feuillage: Rouge-vert lustré
Shape: Open, upright, spread
Flower: Pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Pale red
Foliage: Red-green glossy
Pommetier qui ne cause pas de déchet au sol. Peu
sensible aux maladies.
Crabapple that does not cause ground waste.
Insensitive to disease.
Malus Rinki / Pommetier Rinki / Rinki Crabapple
Zone: 3 o8 m n3 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Rose pâle
Feuillage: Vert
Shape: Columnare
Flower: Light pink
Color fruit: Red
Foliage: Green
Pommetier de forme colonnaire, Ramification
compacte et dense. Très résistants aux maladies.
Columnar crabapple, compact and dense branching.
Very disease resistant.
Malus Royal Beauty / Pommetier Royal Beauty / Royal Beauty Crabapple
Zone: 3 o3 m n2 m
Forme: Pleureur
Fleur: Rose
Fruit: Pommette
Feuillage: Rouge à bronze
Shape: Weeping
Flower: Pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Purple
Foliage: Red to bronze
Pleureur jusqu'au sol.
Weeping to the ground.
Malus Royal Raindrops / Pommetier Royal Raindrop / Royal Raindrop Crabapple
Zone: 4 o6 m n4,5 m
Forme: Érigé, étalé
Fleur: Rose rouge clair
Fruit: Pommettes 1/4 pouce
Feuillage: Pourpre
Shape: Upright, spread
Flower: Bright red pink
Fruit: Crabapples 1/4 in
Foliage: Purple
Variété aux fleurs rouge vif rosâtre combiné à son
feuillage pourpre dentelé est nouveau et unique.
Très résistant aux maladies.
Variety with bright red flowers combined with its
pinkish purple foliage is serrated new and unique.
Disease resistant.
Malus Rudolph / Pommetier Rudolph / Rudolph Crabapple
20
Zone: 2 o5 m n4 m
Fleur: Rouge clair
Fruit: Pommette
Feuillage: Bronze
Flower: Light red
Fruit: Crabapple
Color fruit: Red
Foliage: Bronze
Variété peu sensible aux maladies. Très décoratif par
son feuillage coloré.
Variety insensitive disease. Very decorative for its
colorful foliage.
Zone: 4 o2 m n1 m
Forme: Arrondie
Fleur: Blanc rosé
Shape: Rounded
Flower: White pink
Color fruit: Red
Foliage: Dark Green
Arbre sur tige. Nombreuses fleurs très odorantes.
Tree form. Many flowers very fragrant.
Malus Selkirk / Pommetier Selkirk / Selkirk Crabapple
Zone: 2 o6 m n7 m
Forme: Évasé
Fleur: Rose pourpre
Fruit: Pommette
Feuillage: Bronzé-vert
Shape: Vase-shaped
Flower: Purple pink
Fruit: Crabapple
Color fruit: Red
Foliage: Green bronze
Très rustique, Feuillage lustré. Bon remplacement
pour Hopa.
Very hardy, glossy foliage. Good replacement for
Hopa.
Malus Sir Lancelot / Pommetier Sir Lancelot / Sir Lancelot Crabapple
Zone: 4 o3 m n2,5 m
Forme: Arrondie, allongée
Fleur: Blanche , bourgeon rouge
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Doré
Feuillage: Vert
Magnifique floraison. Forme compacte et résistant
aux maladies.
Shape: Rounded, elongated
Flower: White, red bud
Fruit: Crabapple
Color fruit: Golden
Foliage: Green
Beautiful bloom. Compact and disease resistant.
Malus Spring Snow / Pommetier Spring Snow / Spring Snow Crabapple
Zone: 3 o8 m n6,5 m
Forme: Arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Stérile
Feuillage: Vert
Shape: Rounded
Flower: White
Fruit: Crabapple
Color fruit: Sterile
Foliage: Green
Fleur simple. Très florifère et odorante. Résiste bien
à la sécheresse. Stérile.
Single flower. Very floriferous and fragrant. Resistant
to drought. Sterile.
Malus Sargentii Tina / Pommetier Sargent Tina sur tige / Sargent Tina crabapple on stem
Malus Thunderchild / Pommetier Thunderchild / Thunderchild Crabapple
Zone: 3 o6 m n4,5 m
Forme: Érigée, étalée
Fleur: Rose, simple
Fruit: Pommette
Feuillage: Pourpre foncé, mates, devenant bronze
durant l'été.
Shape: Upright, spread
Flower: Pink, single
Fruit: Crabapple
Foliage: Dark purple, mates, becoming bronze in
summer.
Fleurs roses attrayantes légèrement parfumées.
Attractive pink flowers slightly fragrant. Scarce
fruiting.
Malus Baccata Rosthern / Pommetier Rosthern / Rosthern Crabapple
Zone: 2 o5 m n2 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Pommette
Fruit couleur: Jaune
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Crabapple
Color fruit: Yellow
Foliage: Dark green
Pommetier excellent pour les petits espaces. Excellente résistance aux maladies.
Great crabapple for small spaces. Excellent disease
resistance.
21
Morus Alba Pendula / Mûrier pleureur / Weeping mulberry
Zone: 4 o3 m n1,5 m
Forme: Pleureur
Fleur: Chaton jaunâtre
Fruit: Mûres
Fruit couleur: Blanc-rose à rouge-pourpre
Feuillage: Vert foncé luisant jaune en automne
Pleureur jusqu'au sol. Fruits comestibles et abondants.
Shape: Weeping
Flower: Yellowish catkin
Fruit: MulBerrys
Color fruit: White-pink to red-purple
Foliage: Dark green glossy yellow in fall
Weeping to the ground. Edible and abundant fruit.
Ostrya Virginiana / Ostryer de Virgine / American Hop-Hornbean
Zone: 3a o16 m n8 m
Forme: Conique
Fruit: Involucre
Fruit couleur: Verdâtre devenant brunâtre
Feuillage: Vert lustré couleur automne jaune doré
La couronne devient plus large et arrondie
avec l'âge.
Shape: Conical
Fruit: Involucre
Color fruit: Becoming greenish brownish
Foliage: Green glossy color fall yellow golden
The crown becomes wider and rounded with age.
Phellodendron Amurense / Phellodendron de l'Amur / Amur Corktree
Zone: 3b o10 m n8 m
Forme: Évasé régulière
Fleur: Panicule verdâtre
Fruit: Drupe
Fruit couleur: Noir
Feuillage: Vert, doré en automne
Shape: Vase-shaped regular
Flower: Green panicle
Fruit: Drupe
Color fruit: Black
Foliage: Green, golden in fall
Feuillage semblable au frêne. Sans maladies. Arbre
de milieu urbain. Écorce particulière car liégeuse.
Foliage similar to ash. No illnesses. Urban tree. Special because corky bark.
Phellodendron amurense Macho / Phellodendron de l'Amur Macho / Macho Amur Corktree
Zone: 4 o13 m n13 m
Forme: Arrondie, large
Fleur: Verte
Feuillage: Vert foncé, jaune bronzé en automne
Shape: Rounded, large
Flower: Green
Foliage: Dark green, yellow bronze in fall
Excellent arbre d'ombrage, de rue et de stationnement. Variété stérile.
Excellent shade tree for street and parking.
Sterile variety.
Populus Deltoides Siouxland / Peuplier Siouxland / Siouxland Poplar
Zone: 3 o20 m n10 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Chaton
Shape: Columnare
Flower: Catkin
Utile comme brise-vent ou écran. Très facile à
transplanter. Tolère bien les sols humides.
Useful as a windbreak or buffers. Very easy to
transplant. Tolerates wet soils.
Populus Tremuloides Erecta / Peuplier tremble fastigié / Swedish columnar aspen
22
Zone: 2 o10 m n1,5 m
Forme: Colonnaire
Feuillage: Rouge marron au printemps devient vert
foncé au dessous argenté
Shape: Columnare
Foliage: Red brown in spring becoming dark Dark
green bottom silver
Variété indigène. Arbre mâle très rustique.
Peu sensible aux maladies et insectes.
Native variety. Male tree very hardy. Little resistant
to disease and insects.
Zone: 2b o12 m n3 m
Forme: Colonnaire
Feuillage: Vert, argenté en dessous
Shape: Columnare
Foliage: Green, silver under
Rustique et résistant aux maladies. Belle forme pour
spécimen ou écran.
Cold-hardy and disease resistant. Beautiful shape for
specimen or screen.
Prunus Cerasifera Crimson Pointe / Prunier Crimson Pointe / Crimson Pointe Plum
Forme: Colonnaire, étroite
Fleur: Blanche
Fruit: Drupe
Feuillage: Printemps orange-bronze, été bourgogne
brillant.
Le feuillage devient jaune en automne. Floraison
abondante.
Shape: Columnare, narrow
Flower: White
Fruit: Drupe
Foliage: Spring orange-bronze, summer burgundy
bright.
Foliage turns yellow in the fall. abundant flowering.
Prunus Cerasifera Newport / Prunier Newport / Newport Plum
Zone: 4 o5 m n4 m
Fleur: Rose
Fruit: Prune-cerise
Feuillage: Pourpre foncé devient rougeâtre en
automne
Flower: Pink
Fruit: Plum-Cherry
Color fruit: Purple
Foliage: Dark purple becoming redish in fall
Fleurs parfumées. La fructification est peu abondante, sporadique et discrète.
Fragrant flowers. The fruit is scarce, sporadic and
unobtrusive.
Prunus Cistena sur tige / Cerisier des sables sur tige / Purleleaf Sandcherry std
Zone: 3 o3,5 m n2 m
Forme: Arrondie, Ovale
Fleur: Rose et devient blanche
Fruit: Drupe
Fruit couleur: Pourpre foncé
Feuillage: Pourpre foncé
Arbre sur tige. Fruits comestibles, Rustique.
Floraison tardive.
Shape: Rounded, Oval
Flower: Pink and turns white
Fruit: Drupe
Color fruit: Deep purple
Foliage: Dark purple
Populus X Canescens Tower / Peuplier Tower / Tower Poplar
On stem. Edible fruits, Rustic. Late flowering.
Pyrus Ussuriensis Prairie Gem / Poirier décoratif Prairie Gem / Prairie Gem ornamental pear
Zone: 3 o6 m n4 m
Forme: Arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Petite poire
Fruit couleur: Jaunâtre
Feuillage: Vert luisant
Shape: Rounded
Flower: White
Fruit: Small Pear
Color fruit: Yellowish
Plus rond et de plus faible dimension que les autres
pyrus. Couvert de fleurs blanches au printemps.
Rounder and smaller size than other Pyrus. Covered
with white flowers in spring.
Quercus Alba / Chêne blanc / White oak
Forme: Arrondie, large
Fleur: Chaton
Fruit: Gland comestible
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Vert foncé , argenté au printemps
Arbre à grand développement indigène du Québec.
Large, robuste approprié dans les grands parcs.
Excellente longévité.
Shape: Rounded, large
Flower: Catkin
Fruit: Edible acorn
Color fruit: Brown
Foliage: Dark green , Silvered in the spring
Quebec native tree, large development. Sturdy,
appropriate in large parks. Excellent durability.
23
Quercus Bicolor / Chêne bicolor / Swamp white oak
Zone: 4 o20 m n16 m
Forme: Arrondie, ouvert
Fleur: Verdâtre au printemps
Fruit: Gland comestible
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Vert foncé en surface, grisâtre en dessous
Shape: Rounded, open
Flower: Greenish in spring
Fruit: Edible acorn
Color fruit: Brown
Foliage: Dark green on top, greyish bottom
Arbre qui tolère les sols humides. Feuillage moins
découpé que le chêne blanc.
Tree that tolerates wet soils. foliage less serrated
than white oak.
Quercus Coccinea / Chêne écarlate / Scarlet oak
Forme: Pyramide tête arrondie
Fleur: Chaton jaune verdâtre
Fruit: Gland
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Été vert brillant, automne écarlate
Fructification bisannuelle. Plus arrondie que le
chêne des marais. Coloration automnale rouge
écarlate.
Shape: Pyramide rounded head
Flower: Greenish yellow catkin
Fruit: Acorn
Color fruit: Brown
Foliage: Summer green bright, fall scarlet
Bi-annual fruiting. More rounded than the pin oak.
scarlet fall color.
Quercus Macrocarpa / Chêne à gros fruits / Bur oak
Forme: Ovale, irrégulière et ouverte
Fruit: Gland
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Vert foncé lustré, jaune orangé
en automne
Glands comestibles. Attrayant pour ses branches
liégeuses. S'adapte bien à tous les sols. Résiste à la
pollution.
Shape: Oval, irregular and open
Fruit: Acorn
Color fruit: Brown
Foliage: Dark green glossy, yellow orange in fall
Edible acorns. Attractive for is woody branches.
Adapts well to all soils. Pollution resistant.
Quercus Palustris / Chêne des marais / Pin oak
Zone: 4 o20 m n13 m
Forme: Pyramidale
Fruit: Gland
Fruit couleur: Brun clair
Glands comestibles et amère. Forme plus pyramidale que le Rubra. Feuilles plus petites et plus
découpées.
Shape: Pyramidal
Fruit: Acorn
Color fruit: Light brown
Foliage: Dark green glossy
Edible and bitter acorns. More pyramidal shape than
Rubra. Leaves are smaller and serrated.
Quercus Palustris Green Pillar / Chêne des marais Green Pillar / Green Pillar Pin oak
Zone: 4 o13 m n5 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Chaton
Fruit: Gland
Feuillage: Vert foncé brillant, rouge vif en automne
De forme colonnaire narrow, feuillage dense.
S'adapte bien à différent type de sol mais préfère les
sols acides.
Shape: Columnare
Flower: Catkin
Fruit: Acorn
Foliage: Bright dark green, bright red in fall
Narrow columnar shape, dense foliage. Adapts well
to different soil types but prefers acidic soils.
Quercus Robur Crimson Spire / Chêne fastigié Crimson Spire / Crimson Spire oak
Zone: 4 o12,5 m n3,5 m
Forme: Colonnaire
Fruit: Gland
Feuillage: Vert lustré. Automne rouge brun
Croisement du Chêne blanc avec le Chêne anglais.
colonnaire plus régulier. Automne coloration
rouge brun.
24
Shape: Columnare
Fruit: Acorn
Foliage: Green glossy. Fall red brown
Cross between White and English Oak. More regular
columnar shape. Autumn brown red.
Zone: 4b o15 m n5 m
Forme: Colonnaire
Fruit: Gland
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Été vert foncé, automne brun
Shape: Columnare
Fruit: Acorn
Color fruit: Brown
Foliage: Summer Dark green, fall brown
Garde souvent ses feuilles en hiver. Bel arbre pour
les petits endroits.
Often keeps its leaves in the winter. Beautiful tree
for small places.
Quercus Robur Kindred Spirit / Chêne Kindred Spirit / Kindred Spirit oak
Zone: 4 o10 m n2 m
Forme: Colonnaire, érigé
Fleur: Verte
Fruit: Gland
Feuillage: Vert devient jaune brunâtre en automne
Shape: Columnare, upright
Flower: Green
Fruit: Acorn
Foliage: Green becoming yellow brownish in fall
Croissance vigoureuse, écorce décorative. Résiste au
gel, au mildiou et au vent.
Vigorous growth, decorative bark. Frost, mildew and
wind resistant.
Quercus Robur Regal Prince / Chêne fastigié Régal Prince / Regal Prince oak
Zone: 4 o15 m n6 m
Forme: Fastigié Ovale
Fleur: Chaton
Fruit: Gland
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Vert intense et luisant, dessous satiné
Croissance vigoureuse, Croisement entre le chêne
robur Fastigiata et le bicolore. S'adapte à tous
les sols.
Shape: Fastigiated Oval
Flower: Catkin
Fruit: Acorn
Color fruit: Brown
Foliage: Intense green and gleaming, satiny bottom
Vigorous growth, cross between robur Fastigiata and
bicolor oak. Adapts to all soils.
Quercus Robur Skinny Genes / Chêne Skinny Genes / Skinny Gene Oak
Zone: 4 o15 m n4 m
Forme: Colonnaire
Feuillage: Vert luisant, jaune en automne
Chêne à port fastigié, très narrow, résistant aux
maladies
Shape: Columnare
Foliage: Green gleaming yellow in fall
Quercus Robur Fastigiata / Chêne fastigié / Pyramidal english oak
Columnare Oak, very narrow, disease-resistant
Quercus Rubra / Chêne rouge d'Amérique / Red oak
Zone: 3 o24 m n24 m
Fruit: Gland
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Vert luisant dessous plus mat. Automne
rouge
Chêne à croissance rapide. Un des plus faciles à
transplanter. Utilisé dans les milieux urbains et
résidentiels.
Fruit: Acorn
Color fruit: Brown
Foliage: Green gleaming below more matt. Fall red
Rapid growth oak. One of the easiest to transplant.
Used in urban and residential environments.
Robinia Pseudoacacia / Robinier faux-acacia / Black locust
Zone: 4b o12 m n8 m
Fleur: Blanche en grappe
Fruit: Gousse
Fruit couleur: Vert puis brun à maturité.
Feuillage: Vert bleuté, jaune en automne
Arbre à croissance rapide, Espèce indigène utilisé
pour limiter l'érosion des sols. Peut être utilisé seul
ou en massif.
Shape: Upright rounded
Flower: White cluster
Fruit: Pods
Color fruit: Green and brown at maturity.
Foliage: Green bluish, yellow in fall
Fast-growing tree species, native, used to limit soil
erosion. Can be used alone or widespread.
25
Robinia Pseudoacacia Frisia / Robinier Frisia / Frisa locust
Zone: 4b o10 m n6 m
Forme: Érigée
Fleur: Blanche odorante
Feuillage: Jaune doré
Shape: Upright
Flower: White fragrant
Foliage: Yellow golden
Feuillage jaune doré toute la saison. Floraison très
spectaculaire.
Golden yellow foliage all season. Spectacular
flowering.
Robinia Pseudoacacia Purple Robe / Robinier Purple Robe / Purple Robe Locust
Zone: 4 o9 m n7 m
Forme: Érigée
Fleur: Grappe rose foncé
Fruit: Gousse
Fruit couleur: Vert, puis brun à maturité
Feuillage: Feuillage d'aspect léger, début rouge
bronze puis vert à maturité
Shape: Upright
Flower: Dark pink cluster
Fruit: Pods
Color fruit: Green and brown at maturity
Foliage: Light foliage, start red bronze and becoming
green mature
Feuillage jaune en automne. De grosseur moyenne très
décoratif. Résiste bien aux conditions de sécheresse.
Yellow foliage in the fall. Medium size, very decorative. Resistant to drought conditions.
Robinia Pseudoacacia Twisty Baby / Robinier Twisty Baby / Twisty Baby locust (Lace Lady)
Zone: 3b o4,5 m n5 m
Forme: Irrégulière, branches tortueuses
Feuillage: Vert
Les branches et les feuilles sont entortillées. Utilisation pour ses formes artistiques dans les aménagements.
Shape: Irregular, contorted branches
Foliage: Green
The branches and leaves are twisted. Use for artistic
forms in arangements.
Rosa Rugosa Blanc double de Coubert / Rosier rustique Blanc double de Coubert / Blanc double de Coubert Rose
Zone: 2b o1,5 à 2 m n2 m
Fleur: Blanche double
Fruit couleur: Orange ou rouge
Feuillage: Vert
Shape: Rounded std
Flower: Double white
Color fruit: Orange or red
Foliage: Green
Rosier rustique à floraison continue. Un des plus
beaux rosiers rustiques. Très odorant.
Rustic Rose continues to bloom. One of the finest
hardy roses. Very fragrant.
Rosa Rugosa Hansa / Rosier rustique Hansa / Hansa hardy rose
Zone: 3 o2 m n2 m
Fleur: Rouge
Feuillage: Vert
Shape: Rounded std
Flower: Red
Foliage: Green
Magnifique rosier, floraison continue, rustique et
bonne résistance aux maladies.
Beautiful rose, continuous flowering, hardy and
disease resistant.
Salix Alba Tristis / Saule pleureur / Golden weeping Willow
26
Forme: Pleureur
Feuillage: Vert brillant et jaune en automne
Shape: Weeping
Foliage: Green bright and yellow in fall
Pleureur de grande dimension exige beaucoup d'espace. Croissance rapide. Idéal près des cours d'eau.
Weeping large size requires a lot of space. Fast
growth. Perfect near water.
Zone: 3 o12 m n11 m
Forme: Pleureur
Feuillage: Vert et jaune en automne
Arbre à grand déploiement. Tige jaune doré. Utile
dans les terrains humides.
Shape: Weeping
Foliage: Green and yellow in fall
Large-growing tree. Walleye rod. Useful in wetlands.
Salix Caprea Pendula / Saule à chaton / Weeping pussy willow
Zone: 5a o2 m n1,5 m
Forme: Pleureur
Fleur: Chaton blanc argent
Feuillage: Vert dessus, grisâtre dessous
Shape: Weeping
Flower: Silver white catkin
Foliage: Green on top, Greyish below
Saule à petits développements. Très intéressant
pour ses chatons tôt au printemps.
Small developments willow. Very interesting for its
bud in early spring.
Salix Integra Hakuro-nishiki / Saule maculé Hakuro-nishiki / Hakuro Nishiki Willow
Zone: 4 o2 m n2 m
Forme: Arrondie
Feuillage: Panaché vert et blanc-crème
Shape: Rounded
Foliage: Dirtied Green and cream-white
Très décoratif pour son feuillage marbré de vert et
de crème teinté de rose.
Very decorative for its marbled foliage green and
cream tinted with pink.
Salix Purpurea Pendula / Saule arctique pleureur / Weeping purple willow
Zone: 4 o2 m n1,5 m
Forme: Pleureur
Feuillage: Vert argenté
Shape: Weeping
Foliage: Green silver
Arbuste sur tige à feuilles bleu-argenté et tige
pourpre. À un aspect naturel dans un aménagement.
Bush on stem silver-blue leaves and purple stem.
Gives a natural look to a design.
Salix Babylonica Prairie Cascade / Saule Prairie Cascade / Prairie Cascade weeping Willow
SorbusAlnifolia / Sorbier de Corée / Korean Mountain ash
Zone: 4b o10 m n7 m
Forme: Pyramidale, Ovale avec l'âge
Fleur: Corymbe, blanche
Fruit: Baie non comestible
Fruit couleur: Rosâtre à rouge orangé
Feuillage: Vert foncé lustré dessous
Attire les oiseaux. Convient bien aux espaces restreints.
Shape: Pyramidal, Oval mature
Flower: White corymb
Fruit: Berry non-edible
Color fruit: Pinkish red to orange
Foliage: Dark green glossy under
Attracts birds. Well suited for small spaces.
Sorbus Aucuparia / Sorbier d'Europe / European mountain ash
Zone: 3a o10 m n7 m
Forme: Érigée, arrondie à maturité
Fruit: Baie
Fruit couleur: Rouge orangé
Feuillage: Vert foncé au dessous blanchâtre
Shape: Upright, Rounded mature
Fruit: Berry
Color fruit: Orange-red
Foliage: Dark green on top, Whitish
Préfère les sols légèrement acides et bien drainés.
Coloration automnale rouge.
Prefers slightly acidic and well-drained soils.
Red fall color.
27
Sorbus Aucuparia Cardinal Royal / Sorbier Cardinal Royal / Cardinal Royal mountain ash
Zone: 2 o10 m n7 m
Forme: Érigée
Fleur: Blanche
Fruit: Baie
Fruit couleur: Rouge corail
Feuillage: Vert foncé dessus, argenté dessous
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Berry
Color fruit: Red coral
Foliage: Dark green on top, silver under
Fruits tôt en saison, comestibles en gelée, marmelade. Exige un bon drainage. Variété améliorée de
l'espèce.
Harvest early in the season, good for jelly, marmalade. Needs well drained soil. improved variety of
the species.
Sorbus Aucuparia Fastigiata / Sorbier des oiseaux fastigié / Pyramidal Mountain ash
Zone: 4 o10 m n3 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Baie
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Berry
Color fruit: Red
Foliage: Dark green
Gros fruits rouge décoratifs. Résistant aux maladies.
Big decorative red fruits. Disease resistant.
Sorbus Aucuparia Rossica / Sorbier de Russie / Russian Mountain ash
Zone: 3 o12 m n7 m
Forme: Ovale à pyramidale
Fruit: Baie
Feuillage: Vert foncé. Rouge en automne
Shape: Oval to pyramidal
Fruit: Berry
Foliage: Dark green. Red in fall
Préfère un sol frais. Croissance moyenne. À utiliser
surtout en isolé.
Prefers cool soil. average growth. Use particularly
isolated.
Sorbus Decora / Sorbier des montagnes / Snowy mountain ash
Zone: 2a o8 m n6 m
Forme: Arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Baie
Fruit couleur: Rouge - écarlate
Feuillage: Vert glauque
Baies non comestibles. Très rustique. Sans maladie.
Remplace avantageusement les autres variétés de
sorbiers.
Shape: Rounded
Flower: White
Fruit: Berry
Color fruit: Red - scarlet
Foliage: Green drab
Inedible berries. Very rustic. Without disease. Replaces other varieties of mountain ash.
Sorbus Thuringiaca Fastigiata / Sorbier à feuilles de chêne / Oakleaf mountain ash
Zone: 4 o8 m n3 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Corymbes blanche
Fruit: Baie
Feuillage: Vert dessus, argenté dessous.
Shape: Columnare
Fruit: Berry
Color fruit: Red
Foliage: Green on top, silver under
Forme très narrow. Idéal pour les endroits restreints.
Feuillage lobé.
Very narrow shape. Ideal for tight spaces. Lobed
foliage.
Syringa Juliana Hers / Lilas pleureur Juliana Hers / Weeping lilac standard
28
Zone: 2 o1,5 m n1 m
Forme: Pleureur
Fleur: Odorantes, mauve pâle
Feuillage: Vert, découpé
Shape: Weeping
Flower: Fragrant, pale purple
Foliage: Green
Petites feuilles finement disposées. Floraison abondante au printemps et sporadique tout l'été.
Small leaves finely arranged. abundant flowering in
spring and sporadically throughout the summer.
Zone: 2 o1,5 m n1,2 m
Fleur: Rose
Feuillage: Vert
Shape: Rounded std
Flower: Pink
Foliage: Green
Lilas hybride aux bourgeons rouge vin avec une
floraison féérique en juin de couleur rose foncée.
Hybrid lilac with red winebuds with a magical
flowering in June dark pink.
Syringa Bloomerang Dark Purple / Lilas Bloomrang Dark Purple / Bloomrang Dark Purple Lilac
Zone: 4 o2 m n1,5 m
Fleur: Lilas foncé
Feuillage: Vert
Floraison remontante tout l'été, odorant.
Shape: Rounded std
Flower: Dark lilac
Foliage: Green
Reblooming lilac blooms from spring and again from
mid-summer to frost, fragrant.
Syringa Bloomerang Pink Perfume / Lilas Bloomrang Pink Perfume / Bloomrang Pink Perfume Lilac
Zone: 4 o2 m n1,5 m
Fleur: Rose
Feuillage: Vert
Floraison remontante tout l'été, odorant.
Shape: Rounded std
Flower: Pink
Foliage: Green
Reblooming lilac blooms from spring and again from
mid-summer to frost, fragrant.
Syringa Meyeri Palibin / Lilas Palibin / Dwarf korean lilac
Zone: 3 o1,5 m n2 m
Forme: Aplatie, arrondie
Fleur: Rose-violet
Shape: Flattened, Rounded
Flower: Pink-purple
Foliage: Dark green glossy
Lilas compact à floraison odorante en juin. Résistant
aux maladies et aux insectes.
compact fragrant lilac bloom in June. Resistant to
diseases and insects.
Syringa Tinkerbelle / Lilas Tinkerbelle / 'Tinkerbelle' Hybrid Lilac
Syringa Pekinensis Copper Curl's / Lilas Copper Curls / Cooper Curl's Lilac
Zone: 3 o8 m n8 m
Forme: Arrondie
Fleur: Grappe blanc-crème
Shape: Rounded
Flower: Creamy white cluster
Arbre à petit développement, floraison en juin.
Écorce cuivré qui s'exfolie, superbe en hiver. Attire
les papillons.
Small development tree, flowering in June. Coppery
bark that exfoliates, beautiful in winter. Attracts
butterflies.
Syringa Reticulata Ivory Silk / Lilas Ivory Silk / Ivory Silk lilac
Zone: 2a o8 m n4 m
Forme: Ovale, allongée
Fleur: Blanc crème
Fruit: Capsule
Fruit couleur: Brun sans intérêt
Shape: Oval, elongated
Flower: White cream
Fruit: Capsule
Color fruit: Brown uninteresting
Floraison début juillet. Peu sensible aux maladies.
Légèrement parfumée.
Flowering in early July. Little susceptible to diseases.
Lightly scented.
29
Syringa Vulgaris Charles Joly / Lilas hybride français sur tige Charles Joly / Hybride french lilac Charles Joly
Zone: 3 o3 m n2 m
Forme: Érigée sur tige
Fleur: Rouge
Shape: Upright std
Flower: Red
Foliage: Dark green
Belle grappe compacte de fleurs doubles parfumées.
Dense
Beautiful compact cluster of fragrant double flowers.
Dense shape
Syringa Vulgaris Lilac Wonder / Lilas hybride français sur tige Lilac Wonder / Hybride french Lilac Wonder
Zone: 3 o3 m n2 m
Forme: Érigé
Fleur: Rose
Feuillage: Vert foncé devient bronze en automne
Shape: Upright
Flower: Pink
Foliage: Dark green becoming bronze in fall
Fleur simple rose avec bordure blanche.
Single pink flower with white border.
Syringa Vulgaris Ludwig Spaeth / Lilas Hybride Français sur tige Ludwig Spaeth / Hybride french lilac Ludwig Spaeth
Zone: 3 o3 m n2 m
Fleur: Simple, rouge pourpre
Fruit: Capsule
Fruit couleur: Brun
Shape: Upright std
Flower: Simple, purple red
Fruit: Capsule
Color fruit: Brown
Foliage: Dark green
Très parfumé. Floraison spectaculaire en mai.
Very fragrant. Spectacular flowering in May.
Syringa Vulgaris Michael Buchner / Lilas hybride français Michael Buchner / Michael Buchner lilac
Zone: 3 o3 m n2 m
Forme: Ovale sur tige
Fleur: Double, lilas
Feuillage: Vert
Bouton rouge-pourpre devient une fleur
rose-mauve clair.
Shape: Oval std
Flower: Double lilac
Foliage: Green
Red-purple buttons turns light pink-purple flower.
Syringa Vulgaris Mme Lemoine / Lilas Hybride Français sur tige Mme Lemoine / Hybride french lilac Mme Lemoine
Zone: 3 o3 m n2 m
Fleur: Double, blanche
Fruit: Capsule
Fruit couleur: Brun
Shape: Upright std
Flower: Double, white
Fruit: Capsule
Color fruit: Brown
Foliage: Dark green
Attire les papillons, parfumé, floraison spectaculaire
en mai.
Attracts butterflies, fragrant, spectacular flowering
in May.
Syringa Vulgaris Sensation / Lilas Sensation / Sensation lilac
30
Zone: 3 o3 m n2 m
Fleur: Violet- pourpre
Shape: Upright std
Flower: Purple-violet
Foliage: Green dark
Fleur simple pourpre avec bordure blanche. Floraison en mai, croissance lente.
Single purple flower with white border. Flowering in
May, slower growth.
Zone: 3 o15 m n7 m
Forme: Pyramidale
Fleur: Verdâtre parfumée
Feuillage: Jaune doré puis vert
Shape: Pyramidal
Flower: Fragrant greenish
Foliage: Yellow golden and green
Arbre résistant à la pollution qui croît bien en sol
sablonneux et riche.
Pollution-resistant tree that grows well in sandy and
rich soil.
Tilia Americana / Tilleul d'Amérique / American linden
Zone: 3 o23 m n17 m
Forme: Pyramide tête arrondie
Fleur: Jaune verdâtre parfumée
Fruit: Capsule
Fruit couleur: Brun
Feuillage: Feuille oval dentelée, vert
Arbre à grand développement indigène au Québec.
Préfère les sols humides mais peut vivre dans les
sols plus sec.
Shape: Pyramide head Rounded
Flower: fragrant greenish yellow
Fruit: Capsule
Color fruit: Brown
Foliage: Oval, Green
Large, Quebec native tree. Prefer moist soils but can
live in drier soils.
Tilia americana Boulevard / Tilleul d'amérique Boulevard / Boulevard American Linden
Zone: 3 o15 m n7 m
Forme: Pyramidal, étroite, érigé
Shape: Pyramidal, narrow, Upright
Reconnue pour son port pyramidale, excellent choix
pour plantation de rue.
Recognized for its pyramidal habit, excellent choice
for street planting.
Tilia Americana Redmond / Tilleul d'amérique à grandes feuilles / Redmond American Linden
Forme: Pyramidale
Feuillage: Vert luisant. Jaune en automne
Shape: Pyramidal
Flower: Fragrant, greenish yellow
Foliage: Green shiny yellow in fall
Port dense. Petites fleurs odorantes apparaissent fin
juin. Feuilles amples et croissance rapide.
Dense habit. Small fragrant flowers appear in late
June. loose leaves and rapid growth.
Tilia X Europea Wratislaeviensis / Tilleul Wratislaeviensis / Warsaw linden
Tilia Cordata / Tilleul à petites feuilles / Littleleaf linden
Zone: 3 o12 m n6 m
Forme: Ovale
Fleur: Jaune
Feuillage: Vert foncé lustré, jaune en automne
Shape: Oval
Flower: Fragrant yellow
Foliage: Dark green glossy, yellow in fall
Utilisé en milieu urbain. Croissance vigoureuse.
Petites feuilles. Fleurs très parfumées.
Used in urban areas. vigorous growth. Small leaves.
very fragrant flowers.
Tilia Cordata Corzam / Tilleul Corinthien / Corinthian linden
Zone: 3 o15 m n5 m
Forme: Étroite pyramidale
Shape: Narrow pyramidal
Foliage: Dark green
Tilleul à petite feuille luisante. Convient aux espaces
restreints.
Linden, small glistening foliage. Suitable for small
spaces.
31
Tilia Cordata Greenspire / Tilleul à petite feuilles Greenspire / Greenspire linden
Forme: Ovale et symétrique
Fleur: Jaunâtre, parfumé
Feuillage: Vert foncé et jaune en automne
Shape: Oval and symmetrical
Flower: Yellow, fragrant
Foliage: Dark green and yellow in fall
Arbre utilisé en milieu urbain. Croissance vigoureuse. Tronc bien droit. Petites feuilles.
Tree used in urban areas. vigorous growth. Trunk
straight. Small leaves
Tilia Cordata Ronald / Tilleul Norlin / Norlin linden
Zone: 3 o14 m n8 m
Forme: Pyramidale-ouvert
Shape: Pyramidal-open
Foliage: Dark green
Croissance rapide, Utilisé en isolé. Résiste aux
insectes, maladies et sécheresses.
Fast growing, Used isolated. Resistant to insects,
disease and drought.
Tilia Flavescens Glenleven / Tilleul à feuilles moyennes Glenleven / Glenleven linden
Zone: 3 o15 m n7 m
Forme: Conique
Fleur: Blanc-jaune
Shape: Conical
Flower: White-yellow
Foliage: Dark green
Arbre à croissance rapide à tronc droit. Feuilles de
grosseur moyenne.
Fast growing tree with a straight trunk. Leaves of
medium size.
Tilia Mongolica Harvest gold / Tilleul Harvest gold / Harvest gold Linden
Zone: 2 o10 m n8 m
Forme: Érigée, Ovale
Fleur: Odorante
Feuillage: Vert lustré .Automne jaune doré
Shape: Upright, Oval
Flower: Odorous
Foliage: Green glossy, becoming yellow golden in fall
Hybride de cordata et mongolica. Résistant aux
maladies. Écorce exfoliante.
Hybrid cordata and Mongolia. Disease resistant.
Exfoliating bark.
Tilia Tomentosa Sterling / Tilleul argenté Sterling Silver / Sterlin Silver Linden
Zone: 4 o15 m n8 m
Forme: Ovale
Fleur: Jaune pâle
Feuillage: Vert dessus, argenté dessous
Shape: Oval
Flower: Pale yellow
Foliage: Green on top, silver under
Croissance vigoureuse. Adapté pour les conditions
urbaines. Très bonne résistance aux insectes.
Vigorous growth. Suitable for urban conditions. Very
good resistance to insects.
Ulmus Americana Princeton / Orme Princeton / Princeton Elm
Zone: 4 o18 m n12 m
Forme: Évasé
Fleur: Verte
Croissance rapide, résistant à la maladie hollandaise
de l'orme.
32
Shape: Vase-shaped
Flower: Green
Fast growing, resistant to Dutch elm disease.
Zone: 4 o6 m n8 m
Forme: Pleureur
Longues branches pendantes. Grandes feuilles
dentelées.
Shape: Weeping
Long hanging branches. Large serrated leaves.
Ulmus Homestead / Orme Homestead / Homestead ELM
Forme: Conique s'arrondissant avec l'âge
Fruit: Samare
Croisement entre L'Ulmus Pumila, Hollandica et
Carpinifolia. Résistant à la maladie hollandaise
de l'orme.
Shape: Conical becoming round
Fruit: Samara
The cross between Ulmus Pumila, Hollandica and
carpinifolia. Resistant to Dutch elm disease.
Ulmus Japonica X pumilla New Horizon / Orme New Horizon / New Horizon elm
Zone: 4 o17 m n12 m
Forme: Érigée Ovale à légèrement arqué
Shape: Upright Oval slightly arching
Bien adapté pour les plantations urbaines. Entretien
facile, tolérance à la maladie hollandaise de l'orme.
Well suited for urban planting. Easy maintenance,
tolerance to Dutch elm disease.
Ulmus Japonica x wilsoniana Accolade / Orme Accolade / Accolade Elm
Zone: 4 o20 m n18 m
Forme: Pyramidal, évasée avec l'âge
Fruit: Samare
Feuillage: Vert foncé lustré, jaune en automne
Similaire àl'orme d'Amérique. Ramifications
arquées. Résistant à la maladie hollandaise et à la
nécrose du bois.
Shape: Pyramidal, vase-shape
Fruit: Samara
Foliage: Dark green glossy, yellow in fall
Ulmus Glabra Camperdown / Orme pleureur / Camperdown elm
Similar to the American elm. Arching branches.
Resistant to Dutch disease and necrosis of timber.
Ulmus Morton Plainsman / Orme Vanguard / Vanguard Elm
Zone: 5 o15 m n11 m
Forme: Évasé
Fruit: Samare
Feuillage: Vert, feuilles cireuses, lustrées et légèrement repliées
Shape: Vase-shaped
Fruit: Samara
Foliage: Green, waxy leaf, glossy and lightly curved
Variété résistante à plusieurs maladies ou insectes
relié à l'espèce.
Variety resistant to several diseases or insects
connected to the species.
Ulmus Morton Glossy Triumph / Orme Morton Glossy Triumph / Triumph Elm
Zone: 4 o17 m n14 m
Forme: Érigé ovale
Feuillage: Vert foncée
Croissance rapide, résistance à la maladie hollandaise de l’orme, Tolère la pollution urbaine et le sel
de déglaçage.
Shape: Upright oval
Foliage: Dark green
Fast growing tree, resistant to Dutch elm disease,
tolerates urban pollution and road salt.
33
Ulmus Parvifolia Frontier / Orme Frontier / Frontier Elm
Zone: 4a o12 m n9 m
Forme: Évasé
Feuillage: Vert foncé et bourgogne en automne
Shape: Vase-shaped oval
Foliage: Dark green and burgundy in fall
Croissance rapide. Écorce s'exfoliant révélant un
tronc orange-brun. Tolérant aux conditions urbaines.
Rapid growth. Peeling bark peeling revealing an
orange-brown trunk. Tolerant of urban conditions.
Ulmus Propinqua Emerald Sunshine / Orme Émerald Sunshine / Emerald Sunshine Elm
Zone: 5 o12 m n8 m
Forme: Évasé, Ovale
Résistant à la maladie Hollandaise et à la nécrose
du bois.
Shape: Vase-shaped, Oval
Resistant to Dutch disease and necrosis of wood.
Ulmus Pumila / Orme de Sibérie / Siberian Elm
Forme: Étalée, irrégulier
Fleur: Jaunâtre, brune
Fruit: Samare
Shape: Spread, irregular
Flower: Yellowish brown
Fruit: Samara
Croissance rapide, peu exigeant, bonne qualité
d'adaptation. Utilisé en isolé, alignement, écran.
Supporte les conditions urbaines.
Fast growing, undemanding, good adaptation. Used
isolated, alignment screen. Supports urban conditions.
Viburnum Lantana Mohican / Viorne Mohican / Wayfaring Tree
Forme: Arrondie
Fleur: Blanc-crème
Fruit: Baie
Fruit couleur: Rouge-orangé devient noir
Shape: Rounded
Fruit: Berry
Color fruit: Orange-red turns black
Foliage: Green dark
Tolérant et résistant. Fleurs et fruits attrayants.
Tolerant and resistant. Flowers and attractive fruits.
Viburnum Lentago / Alisier / Nanny Berry
Fleur: Blanc crème
Fruit: Baie
Fruit couleur: Jaune, rose puis bleu foncé noirâtre
Feuillage: Vert, pourpre en automne
Shape: Upright on stem
Flower: White cream
Fruit: Berry
Color fruit: Yellow, pink and black dark blue
Foliage: Green, purple in fall
Floraison début mai. Ramure mince et arquée. Très
rustique. Ses fruits attirent les oiseaux durant l'hiver.
Flowering early May. thin and arched branches. Very
rustic. Fruit attracts birds during winter.
Viburnum Opulus Roseum / Viorne boule de neige / European snowball
34
Zone: 3 o2,5 m n1 m
Fleur: Blanc pur
Feuillage: Vert
Shape: Rounded std
Flower: Pure white
Foliage: Green
Grosses grappes de fleurs stériles en mai et juin.
Idéal pour les petits terrains.
Large clusters of sterile flowers in May and June.
Ideal for small lots.
Zone: 4 o4 m n4 m
Fleur: Blanche-rosée
Fruit: Abricot
Fruit couleur: Fruit rouge orangé. Chair jaune foncé
et ferme.
Feuillage: Vert
Flower: White Dew
Fruit: Apricot
Color fruit: Orange-red fruit. Dark yellow flesh
and firm.
Foliage: Green
Auto fertile. Très bon goût. Maturité 25 juillet.
Self-pollination. Very good taste. Ready July 25.
Abricotiers Morden 604 / Abricotier Morden 604 / Morden 604 Apricots
Zone: 3 o4 m n4 m
Fruit: Abricot
Fruit couleur: Fruit jaune. Chair orange et sucré.
Feuillage: Vert
Flower: White Dew
Fruit: Apricot
Color fruit: Yellow fruit. Orange flesh and sweet.
Foliage: Green
Auto fertile. Excellent frais ou pour conserve.
Maturité 15 août.
Self-pollination. Excellent fresh or canned.
Ready August 15.
Abricotiers Scout / Abricotier Scout / Scout Apricots
Zone: 3 o4 m n3 m
Fruit: Abricot
Fruit couleur: Fruit doré avec une joue rosée.
Feuillage: Nouvelle feuille rouge-orangé
Flower: White Dew
Fruit: Apricot
Color fruit: Fruit with a golden dew cheek.
Foliage: Red-orange
Bon pour conserve, confiture ou frais. Issu de
Morden, Manitoba. Maturité 5 août.
Good for canned, jam or fresh. From Morden.
Manitoba. Ready August 5.
Arbres fruitiers / Fruit trees
Abricotiers Harcot / Abricotier Harcot / Harcot Apricots
Cerisiers 4 dans1 / Cerisier sucré 4 dans 1 / 4 in1 Cherry
Zone: 5 o5 m n4 m
Forme: Pyramidale, arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Cerise
Fruit couleur: 4 variétés
Feuillage: Vert
Shape: Pyramidal, Rounded
Flower: White
Fruit: Cherry
Color fruit: 4 varieties
Foliage: Green
Bing-Lapin-Montmorency-Stella.
Bing, Lapins, Montmorency, Stella.
Cerisiers Bing / Cerisier Bing / Bing Cherry
Zone: 5 o10 m n6 m
Fleur: Blanche
Fruit: Cerise sucré
Fruit couleur: Fruit rouge foncé et sucré
Flower: White
Fruit: Sweet cherry
Color fruit: Dark and sweet red fruit
Pollinisation croisée. Maturité 25 juillet.
Cross-pollinating. Ready July 25.
Cerisiers Crimson Passion / Cerisier Crimson Passion / Crimson Passion Cherry
Zone: 3 o3 m n2,5 m
Forme: Buissonnante
Fleur: Blanche
Feuillage: Vert
Fruit possédant le plus haut taux de sucre. Maturité
mi-août. Auto-fertile. Frais ou transformation.
Shape: Bushy
Flower: White
Fruit: Sweet cherry
Foliage: Green
Fruit with the highest sugar levels. harvest
mid-August. Self-pollinating. Fresh or
transformation.
35
Cerisiers Evans / Cerisier Evans / Evans Cherry
Zone: 3 o10 m n6 m
Fleur: Blanche
Fruit: Cerise sûr
Fruit couleur: Gros fruit rouge brillant
Très productif, rustique, auto fertile.
Maturité fin juillet.
Flower: White
Fruit: Sour cherry
Color fruit: Large bright red fruit
Very productive, hardy, self-pollinating. End of July.
Cerisiers Juliet / Cerisier Juliet / Juliet Cherry
Zone: 3 o3 m n2,5 m
Forme: Buissonnante
Fleur: Blanche
Feuillage: Vert
Shape: Bushy
Flower: White
Fruit: Sweet cherry
Foliage: Green
Savoureux pour consommer frais.
Maturité août. Auto-fertile. Peu drageonnant.
Tasty for fresh consumption. harvest August.
Self-pollinating. Little suckers.
Cerisiers Lapins / Cerisier Lapins / Lapins Cherry
Zone: 4 o10 m n6 m
Forme: Pyramidal en talle
Fleur: Blanche
Fruit couleur: Fruit rouge foncé
Shape: Pyramidal bushy
Flower: White
Fruit: Sweet cherry
Color fruit: Dark red fruit
Semi auto-fertile. Fruit sucré bonne grosseur.
Résiste au fendillement. Bonne texture et saveur.
Maturité Mi-août.
Semi self-pollinating. Sweet fruit of good size.
Resists cracking. Good texture and flavor.
Harvest Mid-August.
Cerisiers Météor / Cerisier Météor / Météor Cherry
Zone: 3 o10 m n6 m
Fleur: Blanche
Fruit: Cerise sûr
Fruit couleur: Fruit rouge clair à chair jaune
Flower: White
Fruit: Sour cherry
Color fruit: Bright red fruit with yellow flesh
Auto fertile. Goût légèrement acide. Excellent pour
tartes. Maturité 2 août.
Self-pollinating. Slightly sour taste. Excellent to make
pies. Harvest on August 2.
Cerisiers Montmorency / Cerisier Montmorency / Montmorency Cherry
Zone: 3 o10 m n6 m
Fleur: Blanche
Fruit: Cerise sûr
Fruit couleur: Fruit rouge clair
Auto fertile.
Flower: White
Fruit: Sour cherry
Color fruit: Bright red fruit
Self-pollinating. Excellent to make pie. Red flesh.
Harvest early July
Cerisiers Northstar / Cerisier Northstar / Northstar Cherry
36
Zone: 3 o10 m n6 m
Fleur: Blanche
Fruit: Cerise sûr
Flower: White
Fruit: Sour cherry
Auto fertile. Fruit sûr, juteux, bon au goût.
Maturité début juillet.
Self-pollinating. Sour fruit, juicy, good taste. Harvest
early July.
Zone: 5 o3 m n2,5 m
Fleur: Blanche
Fruit couleur: Fruit jaune avec joue rosé
Feuillage: Vert
Chair ferme et sucré. Maturité juillet.
Pollinisation croisé.
Flower: White
Fruit: Sweet cherry
Color fruit: Yellow fruit with pink cheek
Foliage: Green
Firm and sweet flesh. Harvest July. Cross-pollinating.
Cerisiers Roméo / Cerisier Roméo / Romeo Cherry
Zone: 3 o3 m n2,5 m
Forme: Buissonnante
Fleur: Blanche
Fruit couleur: Fruit rouge foncé à noir
Feuillage: Vert
Shape: Bushy
Flower: White
Fruit: Sweet cherry
Color fruit: Black to dark red fruit
Foliage: Green
Semblable à la variété Carmine Jewell. Maturité
août-septembre. Savoureuse à l'état frais et pour la
transformation.
Similar to Carmine Jewell.
Mature August-September variety. Tasty fresh
and processing.
Cerisiers Rose Cherry / Cerisier Rose Cherry / Rose Cherry Cherry
Zone: 2b o10 m n6 m
Forme: Pyramidal, arrondi
Fleur: Rose
Fruit: Cerise sûr
Feuillage: Vert
Flower: Pink
Fruit: Sour cherry
Foliage: Green
Fruit de type griotte, hâtif, production précoce, très
productif. Auto-fertile.
Cherry fruit type, early production, very productive.
Self-pollinating.
Cerisiers Rainier / Cerisier Rainier / Rainier Cherry
Cerisiers Stella / Cerisier Stella / Stella Cherry
Zone: 5 o10 m n6 m
Fleur: Blanche
Fruit couleur: Fruit rouge foncé et ferme
Le seul cerisier sucré auto fertile. Maturité 25 juillet.
Flower: White
Fruit: Sweet cherry
Color fruit: Dark red and firm fruit
The only self-pollinating sweet cherry. Harvest on
July 25.
Cerisiers Van / Cerisier Van / Van Cherry
Zone: 5 o10 m n6 m
Fleur: Rouge et jaune
Feuillage: Vert
Pollinisation croisée. De type Bing mais plus rustique.
Flower: Red and yellow
Fruit: Sweet cherry
Foliage: Green
Cross-pollinating. Bing type, but more rustic.
Pêcher Reliance / Pêcher Reliance / Reliance Peach
Zone: 5b o5 m n4 m
Forme: Étalé
Fleur: Rose
Fruit: Pêche
Fruit couleur: Fruit rouge-rosé à chair jaune
Feuillage: Vert devient rouge orangé en automne
Shape: Spread
Flower: Pink
Fruit: Peach
Color fruit: Pinkish-red fruit with yellow flesh
Foliage: Green becoming red orange in fall
Auto fertile.
Self-fertile, more rustic.
37
Poirier Harrow Delight / Poirier Harrow Delight / Harrow Delight Pear
Zone: 4 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Jaune vert avec joue rouge lavé
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Yellow green with red washed cheeks
Foliage: Green
Bonne saveur, texture lisse. Maturité début
septembre.
Good flavor, smooth texture. Harvest early
September.
Poiriers 4 dans 1 / Poirier 4 dans 1 / 4 in 1 Pear
Zone: 5 o4 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Foliage: Green
Bartlett - Anjou - Beauté Flamande - Luscious
Bartlett - Anjou - Flemish Beauty - Luscious
Poiriers Anjou / Poirier Anjou / Anjou Pear
Zone: 5 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanc-crème
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit jaune verdâtre
Feuillage: Vert et jaune en automne
Shape: Upright
Fruit: Pear
Color fruit: greenish yellow fruit
Autostérile. Bon pollinisateur. Se conserve bien.
Self-sterile. Good pollinator. Keeps well.
Poiriers Bartlett / Poirier Bartlett / Bartlett Pear
Zone: 5 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit vert clair devenant jaune doré
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Light green fruit becoming yellow gold
Foliage: Green
Autostérile. Peu rustique. Fruit excellente qualité.
Self-sterile. Bit rustic. Excellent quality fruit.
Poiriers Beauté Flamande / Poirier Beauté Flamande / Flemish Beauty Pear
Zone: 3b o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit jaune avec une joue rosé
Feuillage: Vert
Partiellement auto fertile.
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: yellow fruit with a rosy cheek
Foliage: Green
Partially self fertile. Excellent flavor. Can be stored
until January.
Poiriers Clapp / PoirierClapp / Clapp Pear
38
Zone: 4 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit jaune-vert avec joue orange à
rouge
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Yellow-green fruit with orange cheek red
Foliage: Green
Autostérile. Gros fruit, excellente qualité.
Se conserve peu.
Self-sterile. Wholesale excellent quality.
Doesn't stores well.
Zone: 4 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Rose
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit jaune avec joue rosé
Feuillage: Vert
Autostérile. Fruit taille moyenne. Très sucré et
juteux. Cultivar recommandé pour plantations
commerciales.
Shape: Upright
Flower: Pink
Fruit: Pear
Color fruit: Yellow fruit with pink cheek
Foliage: Green
Self-sterile. Fruit medium size. Very sweet and juicy.
Cultivar recommended for commercial plantations.
Poiriers Patten / Poirier Patten / Patten Pear
Zone: 4 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit jaune
Feuillage: Vert
Ressemble à la Bartlett mais plus rustique. Se récolte
à la mi-septembre. Excellente résistance au feu
bactérien.
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Yellow fruit
Foliage: Green
Bartlett but more rustic. Is harvested in
mid-September. Excellent resistance to fire blight.
Poiriers Sainte-Sophie / Poirier Ste-Sophie / Ste-Sophie Pear
Zone: 3 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Feuillage: Vert
Poire ancestrale du Québec, sucrée et juteuse.
Récolte première semaine de septembre.
Parfaitement rustique.
Poiriers Luscious / Poirier Luscious / Luscious Pear
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Foliage: Green
Ancestral pear of Quebec, sweet and juicy. Harvest
first week of September. Perfectly rustic.
Poiriers Savignac / Poirier Savignac / Savignac Pear
Zone: 3 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Foliage: Green
Variété Québécoise peu sensible aux maladies,
rustique. Fruit hâtif. Septembre
Quebec variety insensitive to diseases, rustic.
Early fruit. September
Poiriers Summercrisp / Poirier Summercrisp / Summercrisp Pear
Zone: 4 o5 m n6 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Vert jaunâtre avec nuance rose
Feuillage: Vert
Grosse poire croustillante et sucrée.
Maturité mi-août. Bonne conservation.
Reconnu pour sa rusticité.
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Yellowish green with pink shade
Foliage: Green
Crispy and sweet pear. Harvest mid-August. Good
conservation. Recognized for hardiness.
Poiriers Salicina 20th Century / Poirier 20th Century / 20th Century Asian Pear
Zone: 5 o4 m n3 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Jaune verdâtre sur fond vert
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Greenish yellow green background
Foliage: Green
Poire ronde de taille moyenne, sucré légèrement
acide, ferme et juteux. Pour la pollinisation Bartlett
ou une autre variété asiatique.
Round pear of medium size, slightly sweet, acidic,
firm and juicy. For Bartlett pollination or other Asian
variety.
39
Poiriers Asiatiques Chojuro / Poirier Asiatique Chojuro / Chojuro Asian Pear
Zone: 5 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit brun-orangé
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Orange-brown fruit
Foliage: Green
Partiellement auto fertile.
Partially self fertile. Juicy fruit, sweet and firm.
Poiriers Asiatiques Shinseiki / Poirier Asiatique Shinseiki / Shinseiki Asian Pear
Zone: 5 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Foliage: Green
Auto fertile. Chair ferme, juteuse et sucrée.
Self-fertile. Flesh is firm, juicy and sweet.
Poiriers Rust Early Golden / Poirier rustique Early Golden / Early Golden Hardy Pear
Zone: 3 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Doré
Feuillage: Vert brillant
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Golden
Foliage: Bright green
Hybride de la variété Ure.
Récolte 1 semaine plus tôt.
Hybrid Ure variety.
Harvest 1 week earlier
Poiriers Rust Golden spice / Poirier rustique Golden Spice / Golden Spice Hardy Pear
Zone: 3 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Jaune
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Yellow
Foliage: Green
Autostérile. Petit fruit à profusion. Bonne qualité.
Self-sterile. Small fruit in abundance. Good quality.
Poiriers Rust John / Poirier rustique John / John Hardy Pear
Zone: 2 o5 m n4 m
Forme: Érigé
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit jaune à chair jaunâtre
Feuillage: Vert
Shape: Upright
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Yellow fruit with yellowish flesh
Foliage: Green
Autostérile. Bon pour cuisson ou frais. Très rustique.
Self-sterile. Good for baking or fresh. Very hardy.
Poiriers Rust Ure / Poirier rustique Ure / Ure Hardy Pear
40
Zone: 3 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Poire
Fruit couleur: Fruit jaune verdâtre
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Pear
Color fruit: Greenish yellow fruit
Foliage: Green
Autostérile. Très sucré et juteux.
Self-sterile. Very sweet and juicy.
Zone: 5 o5 m n5 m
Fleur: Blanche, bourgeon rouge
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Shape: Pyramidal, Rounded
Flower: White, red bud
Fruit: Apple
Foliage: Green
Cortland-McSavio-Summer Red et Délicieuse Rouge.
Cortland McSavio-Summer Red & Red Delicious.
Pommiers 4 dans 1 ( Rust) / Pommier 4 dans 1 rustique / Hardy Apple 4 dans 1
Zone: 2 o5 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: 4 variétés rustiques
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: 4 hardy varieties
Foliage: Green
Pommiers greffés de 4 variétés rustique.
Goodland - Parkland - Norland - September Ruby
Apple tree graft 4 hardy varieties.
Goodland - Parkland - Norland - September Ruby
Pommiers Cortland / Pommier Cortland / Cortland Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge strié
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Striated red fruit
Foliage: Green
Manger frais, en salade, cuisson Se conserve bien.
Excellente qualité. Maturité 7 octobre.
Eat fresh, in salads, cooking, stores well. Excellent
quality. Harvest 7 October.
Pommiers 4 dans 1 / Pommier 4 dans 1 / Apple 4 in 1
Pommiers Délicieuse jaune / Pommier Délicieuse jaune / Yellow deliscious Apple
Zone: 5 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Fruit de belle qualité. Arbre sensible au froid.
Maturité 5 octobre.
Fruit of good quality. Tree sensitive to cold. Harvest
on October 5.
Pommiers Délicieuse rouge / Pommier Délicieuse rouge / Red deliscious Apple
Zone: 5 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red fruit
Foliage: Green
Forme allongée et de bonne qualité. Sensible au
froid. Maturité 15 octobre.
Elongated shape and good quality. Sensitive to cold.
Harvest 15 October.
Pommiers Duchesse / Pommier Duchesse / Duchesse Apples
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Hâtive. Bonne pour cuisson ou frais. Très productif.
Maturité 10 août.
Early. Good for baking or fresh. Very productive.
Harvest 10 August.
41
Pommiers Empire / Pommier Empire / Empire Apple
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Saveur exceptionnelle. Manger frais très croquant,
juteux et ferme. Maturité 8 octobre.
Exceptional flavor. Eat fresh, very crispy, juicy and
firm. Harvest October 8th.
Pommiers Espalier / Pommier Espalier / Espalier Apple
Zone: 4 o6 m n5 m
Forme: Horizontal
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Shape: Horizontal
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Sur 2 ou 3 cordons, variété variant entre Cortland-Délicieuse Rouge-Lodi et Mac Savio.
2 or 3 cords, variety ranging from Cortland Red Delicious Mac Savio and Lodi.
Pommiers Fameuse / Pommier Fameuse / Famous Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge sur fond vert, à chair
blanche
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red fruit against a green background,
with white flesh
Foliage: Green
Fruit juteux. Se conserve peu. Maturité 15 octobre.
Juicy fruit. Keeps little. Harvest 15 October.
Pommiers Geneva / Pommier Geneva / Geneva Apple
Zone: 3 o3,5 m n4 m
Forme: Arrondie
Fleur: Rose
Fruit: Pomme
Feuillage: Bronze
Shape: Rounded
Flower: Pink
Fruit: Apple
Color fruit: Red
Foliage: Bronze
Chair rouge. Maturité fin août.
Flesh red, late harvest August.
Pommiers Ginger Gold / Pommier Ginger Gold / Ginger Gold Apple
Zone: 3b o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Jaune. Chair blanche jaunâtre
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Yellow. Yellowish white flesh
Foliage: Green
Juteuse, ferme et croquante. Bonne pomme à
dessert. Maturité fin septembre.
Juicy, firm and crisp. Good apple dessert. Harvest
end of September.
Pommiers Golden Russet / Pommier Golden Russet / Golden Russet Apple
42
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit verdâtre à cuivre
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Fruit greenish copper
Foliage: Green
Saveur unique. Maturité 20 octobre.
Unique flavor. Harvest 20 October.
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Chair juteuse et sucrée. Excellente pour cuisson.
Maturité 5 septembre.
Juicy and sweet flesh. Excellent for baking. Harvest
September 5th.
Pommiers Honeycrisp / Pommier Honeycrisp / Honeycrisp Apple
Zone: 3b o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit marbré rouge sur fond jaune
Chair crème
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Fruit red mottled yellow background
Chair Cream
Foliage: Green
Grosseur moyenne juteuse, très croquante, sucré.
Bonne conservation. Maturité 20 septembre.
Juicy, average size, very crispy, sweet. Stores well.
Harvest 20 September.
Pommiers Jaune transparent / Pommier Jaune Transparent / Yellow transparent Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Manger frais ou cuisson. Se conserve peu.
Maturité 2 août.
Fresh eating or cooking. Stores not very well. Harvest August 2nd.
Pommiers Gravenstein / Pommier Gravenstein / Gravenstein Apple
Pommiers Joliette / Pommier Joliette / Joliette Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Strié de rouge sur fond vert.
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red striped green background.
Foliage: Green
Saveur unique très sucré. Chair jaune crème.
Peu sensible aux maladies. Maturité septembre.
Very sweet unique flavor. Flesh creamy yellow. Little
susceptible to diseases. Harvest of September.
Pommiers Lobo / Pommier Lobo / Lobo Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Type McIntosh. Se conserve quelques mois.
McIntosh type of apple. Stores for several months.
harvest September 5th.
Pommiers Lodi / Pommier Lodi / Lodi Apple
Zone: 2 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit jaune or avec joue rosé
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Yellow gold with pink cheeks Fruit
Foliage: Green
Gros fruit se conserve peu. Maturité 10 août.
Large fruit, stores not very well. Harvest 10 August.
43
Pommiers Mc Intosh Savio / Pommier McIntosh Savio / McIntosh Savio Apple
Zone: 3 o4,5 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Plus rustique que la Spur. Meilleure conservation.
More cold-hardy than the Spur. Stores better.
Harvest 18 September.
Pommiers Melba rouge / Pommier Melba rouge / Red Melba Apple
Zone: 3 o4 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red
Foliage: Green
Fruit savoureux frais et cuisson. Se conserve peu.
Maturité 20 août.
Tasty fruit, eat fresh and baking. Keeps little. Harvest
20 August.
Pommiers Northern Spy / Pommier Northern Spy / Northern Spy Apple
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Rayé de vert et de rouge
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Striped green and red
Foliage: Green
Principalement pour transformation. Bonne pour
manger frais. Maturité 5 octobre.
Mainly for processing. Good to eat.
Harvest October 5th.
Pommiers Paulared / Pommier Paulared / Paulared Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Chair croquante et juteuse. Qualité supérieure
à Melba rouge. Se conserve 3 semaines.
Maturité 25 août.
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Crunchy flesh and juicy. More quality than red
Melba. Keeps for 3 weeks. Harvest 25 August.
Pommiers Pinova / Pommier Pinova / Pinova Apple
Zone: 4 o6 m n5 m
Forme: Ouvert légèrement retombant
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Strié de rouge sur fond jaune.
Feuillage: Vert
Chair ferme et juteuse. Maturité début octobre.
Manger frais.
Shape: Open lightly weeping
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red striped yellow background.
Foliage: Green
Flesh firm and juicy. Harvest october. Eating fresh.
Pommiers Royal Gala / Pommier Royal Gala / Royal Gala Apple
44
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit orange rosé sur fond jaune
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Fruit pinkish orange yellow background
Foliage: Green
Très ferme, juteux et sucré. Se conserve de 6 à 7
mois. Maturité 10 septembre.
Very firm, juicy and sweet. Will keep for 6 to
7 months. Harvest 10 September.
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Sucré de qualité. Se conserve très bien.
Maturité 5 octobre.
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Quality sweet. Stores well. Harvest October 5th.
Pommiers Sunrise / Pommier Sunrise / Sunrise Apple
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Rouge vif
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Bright red
Foliage: Green
Chair croquante. Conservation 4 semaines.
Maturité début septembre.
Crisp flesh. Conservation 4 weeks.
Harvest early September.
Pommiers Wealthy / Pommier Wealthy / Wealthy Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge strié de vert
Feuillage: Vert
Juteux, croustillant et sucré. Bon frais et pour
la cuisson. Peu sensible à la tavelure.
Pommiers Spartan / Pommier Spartan / Spartan Apple
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Striated red fruit green
Foliage: Green
Juicy, crisp and sweet. Good fresh and for cooking.
Little susceptible to scab. Harvest September 15.
Pommiers Col, Dominique / Pommier colonnade Dominique / Dominique columnare apple
Zone: 4 o6 m n0,6 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Rouge strié
Feuillage: Vert
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Striated red
Foliage: Green
Pomme d'été, feuillage résistant tout l'hiver, bonne
résistance aux maladies et insectes.
Summer apple, resistant foliage all winter, resistance
to diseases and insects.
Pommiers Col,Emerald Spire / Pommier Colonnade Emerald Spire / Emerald Sunshine columnare Apple
Zone: 4 o5 m n0,6 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit vert clair devenant jaune doré
Feuillage: Vert
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Light green fruit becoming walleye
Foliage: Green
Chair douce et juteuse. Maturité 10 septembre.
Sweet and juicy flesh. Harvest September 10.
Pommiers Col, Mc Excel / Pommier Colonnade Mc Excel / McExcell columnare Apple
Zone: 4 o2 m n0,6 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge sur fond vert
Feuillage: Vert
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red fruit against a green background
Foliage: Green
Type McIntosh. Résistant à la tavelure.
Type McIntosh. Resistant to scab.
Harvest September 20.
45
Pommiers Col, Savio / Pommier colonnade Savio / Savio colomnare Apple
Zone: 4 o3 m n1,5 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Fruit rouge de type McIntosh. Très productif.
Red fruit like McIntosh. Good producer.
Pommiers Col,Scarletspire / Pommier Colonnade Scarletspire / Scarlet spire columnare Apple
Zone: 4 o2 m n0,6 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge brillant sur fond vert
Feuillage: Vert
Ressemblant à Délicieuse rouge. Maturité 5 octobre.
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Bright red fruit against a
green background
Foliage: Green
Like Red Delicious. Harvest October 5.
Pommiers Col, Ultra Spire / Pommier Colonnade Ultra Spire / Ultra Spire columnare Apple
Zone: 4 o2 m n0,6 m
Forme: Colonnaire
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Shape: Columnare
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Ressemble à Spartan. Maturité 25 septembre.
Looks like Spartan. Harvest September 25.
Pommiers Rés tav, Belmac / Pommier résistant à la tavelure Belmac / Belmac Scab Free Apple
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge, chair blanche
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red fruit, white flesh
Foliage: Green
Grosseur moyenne, sucré légèrement acide.
Se conserve bien. Remplace McIntosh.
Récolte 25 septembre.
Medium size, sweet, slightly acid. Keeps well.
Replaces McIntosh.
Pommiers Rés tav, Freedom / Pommier résistant à la tavelure Freedom / Freedom Scab Free Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Forme: Pyramidal, arrondi
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Rouge sur fond vert
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red on green background
Foliage: Green
Chair croustillante et juteuse. Grande résistance aux
maladie. Remplace McIntosh Spur.
Récolte fin septembre.
Crisp and juicy flesh. Resistance to disease.
Replaces McIntosh Spur.
Harvest end of September.
Pommiers Rés tav, Jonafree / Pommier résistant à la tavelure Jonafree / Jonafree Scab Free Apple
46
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Chair juteuse et croquante. Remplace Cortland.
Juicy and crisp flesh. Replaces Cortland.
Harvest late September.
Zone: 4 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge ferme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red fruit firm
Foliage: Green
Chair ferme. Bon producteur. Remplace McIntosh.
Firm flesh. Good producer. Replaces McIntosh.
Pommiers Rés tav, Murray / Pommier résistant à la tavelure Murray / Murray Scab Free Apple
Zone: 4a o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Courte période de conservation. Remplace Paulared.
Récolte fin août.
Short period of conservation. Replaces Paulared.
Harvest late August
Pommiers Rés tav, Nova Easygro / Pommier résistant à la tavelure Nova Easygro / Nova Easygro Scab Free
Zone: 3 o6 m n5 m
Forme: Pyramidal arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Shape: Pyramidal Rounded
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Red
Foliage: Green
Pomme croquante à texture fine, légèrement acide.
Bon à l'état frais ou cuisson. Remplace Spartan.
Maturité fin septembre.
Apple crisp with fine texture, slightly acidic. Good
fresh or cooked state. Replaces Spartan.
Pommiers Rés tav, Liberty / Pommier résistant à la tavelure Liberty / Liberty Scab Free Apple
Pommiers Rés tav, Redfree / Pommier résistant à la tavelure Redfree / Redfree Scab Free Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Arbre très productif. Remplace Paulared.
Récolte 20 août.
Very productive tree. Replaces Paulared.
Harvest 20 August.
Pommiers Rés tav, Richelieu / Pommier résistant à la tavelure Richelieu / Richelieu Scab Free Apple
Zone: 4a o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Se conserve jusqu'en décembre. Remplace Lobo.
Récolte début septembre.
Keeps until December. Replaces Lobo.
Harvest early September.
Pommiers Rés tav, Rouville / Pommier résistant à la tavelure Rouville / Rouville Scab Free Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Conservation 1 mois à 2 C. Remplace Jerseymac.
Récolte le 10 août.
Conservation 1 month to 2. Replaces Jerseymac.
Harvest August 10.
47
Pommiers Rés tav, Trent / Pommier résistant à la tavelure Trent / Trent Scab Free Apple
Zone: 4a o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Excellente conservation. Remplace Empire.
Excellent conservation. Replaces Empire.
Pommiers Rust, Harcourt / Pommier rustique Harcourt / Harcourt Hardy Apple
Zone: 2 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Feuillage: Vert
Chair croquante et juteuse. Manger frais.
Récolte mi-août.
Flower: White
Fruit: Apple
Foliage: Green
Crisp and juicy flesh. Eat fresh. Harvest mid-August.
Pommiers Rust, Manitoba / Pommier rustique Manitoba / Manitoba Hardy Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge vif. Chair veiné de rouge.
Feuillage: Vert
Légèrement acidulé. Bonne conservation.
Récolte début septembre.
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Bright red fruit. Flesh veined red.
Foliage: Green
Slightly acidic. Stores good. Harvest early September.
Pommiers Rust, Norland / Pommier rustique Norland / Norland Hardy Apple
Zone: 2 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit vert strié de rouge. Chair couleur
crème parsemée de courant vert.
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Striated green fruit red. Cream flesh
color dotted with green electricity.
Foliage: Green
Cuisson ou frais. Se conserve bien. Récolte mi-août.
Baking or fresh. Keeps well. Harvest mid-August.
Pommiers Rust, Septembre Ruby / Pommier rustique Septembre Ruby / September Ruby Hardy Apple
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Pomme
Fruit couleur: Fruit rouge vif. Chair veiné de rouge.
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Apple
Color fruit: Bright red fruit. Flesh veined red.
Foliage: Green
Gros fruit. Frais ou cuisson. Récolte mi-septembre.
Large fruit. Fresh or cooked. Harvest mid-September.
Prunier 4 dans 1 (Rust) / Prunier 4 dans 1 rustique / 4 in 1 Hardy Plum
48
Zone: 4 o6 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: 4 variétés différentes
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: 4 different varieties
Foliage: Green
Prunier greffé de 4 variétés rustique.
Waneta - Toka - Pembina - Brook Red
Plum graft 4 hardy varieties.
Waneta - Toka - Pembina - Brook Red
Zone: 3 o4 m n4 m
Forme: Arrondie, Ovale
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Noir violacé
Feuillage: Vert
Shape: Rounded, Oval
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Purplish black
Foliage: Green
Prune de bonne grosseur, chair juteuse et sucré.
Maturité en août.
Good size plum, juicy and sweet flesh.
Maturity in August.
Pruniers 4 dans 1 / Prunier 4 dans 1 / 4 in 1 Plum
Zone: 4 o6 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: 4 sortes différentes
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: 4 different kinds
Foliage: Green
Shiro, Damas, Burbank, Italienne.
Shiro, Damas, Burbank, Italienne.
Pruniers Americana Crescent / Prunier Américain Crescent / American Plum Crescent
Zone: 3 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit jaune, chair jaune
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Yellow, yellow-fleshed fruit
Foliage: Green
Très tendre, juteuse, sucré aromatique avec un léger
goût d'abricot. Récolte 27 août.
Very tender, juicy, sweet with a slight aromatic
apricot taste. Harvest August 27.
Prunier Salicina Black Ice / Prunier hybride Black Ice / Black Ice Plum tree
Pruniers Americana Ptitsin / Prunier Américain Pitsin / American Plum Pitsin
Zone: 2 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Foliage: Green
Chair verte et très sucrée. Noyau non adhérent.
Maturité mi-août.
Green flesh and very sweet. Pit non-adherent.
Harvest mid-August.
Pruniers Americana Supérieur / Prunier Américain Supérieur / American Plum Superior
Zone: 3 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Foliage: Green
Gros fruit en forme de cœur. Chair sucrée et juteuse.
Récolte 15 septembre.
Large heart shape fruit. Sweet and juicy flesh.
Pruniers Americana Toka / Prunier Américain Toka / American Plum Toka
Zone: 3 o6 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Foliage: Green
Petit et sucré. Bon pollinisateur pour types japonais
et américains. Récolte 8 septembre.
Small and sweet. Good pollinator for Japanese and
American type. Harvest September 8.
49
Pruniers Americana Underwood / Prunier Américain Underwood / American Plum Underwood
Zone: 3 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit rouge chair jaune doré
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Fruit red golden yellow flesh
Foliage: Green
Gros fruit conique juteux. Récolte fin juillet.
Big juicy conical fruit. Harvest in late July.
Pruniers Domestica Damas / Prunier Européen Damas / European Plum Damas
Zone: 3 o5 m n4 m
Fleur: Violet
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit violette bleu
Feuillage: Vert
Flower: Purple
Fruit: Plum
Color fruit: Blue violet fruit
Foliage: Green
Chair fondante, juteuse noyau petit généralement
libre. Maturité 22 septembre.
Flesh melting, juicy, small kernel generally free.
Pruniers Domestica Italienne / Prunier Européen Italienne / European Plum Italienne
Zone: 5 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit noir, chair jaune verdâtre
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Fruit black, greenish yellow flesh
Foliage: Green
Bon pour cuisson ou frais. Sucré.
Maturité fin septembre.
Good for baking or fresh. Sweet.
Pruniers Domestica Mirabelle / Prunier Européen Mirabelle / European Plum Mirabelle
Zone: 4 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit jaune orangé
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Orange-yellow fruit
Foliage: Green
Chair juteuse, sucrée. Petit fruit. Auto fertile.
Flesh juicy, sweet. Small fruit. Self-fertile.
Pruniers Domestica Mont Royal / Prunier Européen Mont-Royal / European Plum Mont Royal
Zone: 3 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit bleu chair jaune
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Blue fruit, flesh yellow
Foliage: Green
Chair ferme grosseur moyenne. Auto fertile.
Firm flesh medium size. Self-fertile.
Pruniers Domestica Reine Claude / Prunier Européen Reine Claude / European Plum Reine Claude
50
Zone: 4 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit jaune à verdâtre
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Greenish yellow fruit
Foliage: Green
Rond sucré et juteux. Maturité mi-septembre.
Round sweet and juicy. Harvest mid-September.
Zone: 4 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit bleu, chair jaune verdâtre
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Fruit blue, greenish yellow flesh
Foliage: Green
Chair ferme. Partiellement auto fertile.
Firm flesh. Partially self-fertile.
Pruniers Salicina Burbank / Prunier Japonais Burbank / Japanese Plum Burbank
Zone: 4 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit rouge foncé sur fond jaune,
chair jaune.
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Fruit dark red on yellow, yellow flesh
Foliage: Green
Sucré. Maturité mi-septembre.
Sweet. Harvest mid-September
Pruniers Salicina Fofonoff / Prunier Japonais Fofonoff / Japanese Plum Fofonoff
Zone: 2a o5 m n4 m
Forme: Pyramidal, arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Vert lime enveloppé de rouge
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Lime wrapped in red
Foliage: Green
Chair verte, très ferme, sucrée et juteuse. Noyau
non adhérent. Maturité mi-août.
Green flesh, very firm, sweet and juicy. Pit non-adherent. Harvest mid-August.
Pruniers Domestica Stanley / Prunier Européen Stanley / European Plum Stanley
Pruniers Salicina Pipe Stone / Prunier Japonais Pipe Stone / Japanese Plum Pipe Stone
Zone: 4 o5 m n5 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Rouge à joue doré
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Red golden cheek
Foliage: Green
Chair jaune parfumée et juteuse.
Autostérile Maturité mi-août.
Flesh fragrant and juicy yellow. Self-sterile.
Harvest mid-August.
Pruniers Salicina Shiro / Prunier Japonais Shiro / Japanese Plum Shiro
Zone: 5 o4 m n3 m
Forme: Pyramidale arrondie
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Jaune teinté de rose. Chair jaune.
Feuillage: Vert devient jaune en automne.
Abondance de fruits moyen, noyau adhérent.
Fructification 3 à 5 ans après plantation.
Maturité mi-août.
Shape: Pyramidal Rounded
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Yellow tinted pink. Yellow flesh.
Foliage: Green becoming yellow in fall.
Abundance medium size fruits, clingstone. Fruiting
3-5 years after planting. Harvest mid-August.
Pruniers Rustiques Pembina / Prunier rustique Pembina / Hardy Plum Pembina
Zone: 2 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Fruit couleur: Fruit rouge, chair jaune
Feuillage: Vert
Flower: White
Fruit: Plum
Color fruit: Red fruit, yellow flesh
Foliage: Green
Gros fruit juteux et assez sucré. Maturité fin août.
Big juicy and quite sweet fruit. Harvest late August.
51
Pruniers Rustiques Waneta / Prunier rustique Waneta / Hardy Plum Waneta
Zone: 3 o5 m n4 m
Fleur: Blanche
Fruit: Prune
Feuillage: Vert
Bonne qualité, sucré, juteuse. De type américain.
Maturité fin juillet.
Flower: White
Fruit: Plum
Foliage: Green
Good, sweet, juicy. American type. Mature late July.
LÉGENDE / LEGEND
PB - WB :
RN - BR :
FE - FP :
CT - CT :
panier de broche / wire basket
arbre à racines nues / bare root
arbre fraîchement empoté / freshly potted
arbre cultivé en contenant au moins 1 an / container grow for a minimum of 1 year
CONVERSION MÉTRIQUE / CONVERSION INCH
45 mm = 1” 3/4
50 mm = 2”
55 mm = 2” 3/16
60 mm = 2” 1/4
65 mm = 2” 1/2
70 mm = 2” 3/4
75 mm = 3”
80 mm = 3” 1/4
52
Petits fruits / Small fruits
53
54
CONDITIONS DE VENTE
GÉNÉRALITÉS
La présente liste de prix ne s’applique qu’au commerce de gros et nous nous réservons le droit de modifier les prix sans préavis. Toute commande, même confirmée, est sujette à larécolte.
FACTURATION (pour client régulier)
•2% d’escompte si paiement effectué dans les 10 jours de la réception de la marchandise, net 30 jours
•net 45 jours pour toutes commandes placées avant le 1er décembre
•frais de service de 2% par mois aux comptes en souffrance
•commande en multiple de 5 arbres ou rajouter 4,00$/arbre pour arbres commandés à racines nues
EXPÉDITION ET EMBALLAGE
•tous les prix sont F.A.B. de nos entrepôts. Un frais minimum de 50$ vous sera chargé par arrêt. Temps alloué pour le déchargement, 1 heure.
Temps additionnel sera facturé au taux de 40,00$ l’heure.
•toutes les commandes sont expédiées entièrement aux risques du client.
•le client est responsable de tous les coûts de déchargement, temps, attente et dommage à la propriété durant la livraison.
•les frais d’emballage seront facturés au prix coûtant et en surplus des prix publiés dans le présent catalogue.
•spécifier avec votre commande si vous désirez qu’on vous livre le matériel (indiquer la date).
•pour toute commande “pick up”, prière de nous aviser 4 jours à l’avance.
ANNULATION
Étant donné la nature de nos produits qui sont périssables, nous nous devons d’instaurer une politique concernant les annulations de commandes. Pour toute commande annulée après le 1er Mars nous vous facturerons 20% du total de la commande.
ITEMS “À ARRIVER PLUS TARD”
Pépinière Dominique Savio Ltée fait tout en son pouvoir pour vous livrer votre commande en une seule fois lors de la première livraison du
printemps. Cependant, il peut arriver qu’un ou plusieurs produits ne soient disponibles que plus tard. Dans ce cas, des frais de livraison seront
chargés à notre prix coûtant pour les items à livrer plus tard.
ROYAUTÉS
COPF: Les variétés suivies de cette mention contiennent dans leurs prix un montant de 0.25$ à 1.50$ qui est retourné à la Fondation Canadienne des Plantes Ornementales. Cette fondation aide le développement de nouvelles variétés.
GARANTIE
Savio garantit pleinement la qualité de ses arbres. Advenant le cas ou les arbres vendus par Savio ne sont pas conformes aux produits commandés ou qu’ils rencontrent des problèmes physiologiques, Savio s’engage à sa discrétion à remplacer les arbres ou à rembourser son
client. Pour les arbres livrés à racines nues, en contenants ou fraîchement empotés, vendus durant la période printanière (jusqu’au 31 mai),
la garantie sera en force jusqu’au 1er août de la même année. Passé cette date la garantie Savio ne sera plus effective. Le client devra avoir
reçu par écrit de Savio le droit de, soit disposer des arbres ou de les retourner. Pour les arbres empotés ou en contenants achetés après le
31 mai, le client aura 10 jours après réception des arbres pour effectuer toutes réclamations. Dans tous les cas, il est mutuellement entendu
que l’engagement maximum de Savio se limite au remplacement des arbres ou à un remboursement du prix payé pour les arbres réclamés.
NOUVEAUX CLIENTS
•tout nouveau client doit remplir une demande d’ouverture de compte (un délai de deux semaines est demandé pour vérification).
•toute commande de nouveaux clients dont le crédit n’a pas été autorisé, doit être payée avant la livraison de la commande.
English version on the back
TERMS AND CONDITION
GENERAL
This price list applies only to wholesale reference and we reserve the right to change prices without notice. Any orders, even confirmed are
subject to harvest.
BILLING (regular client)
•2% discount if payment is send within 10 days of trees reception, net 30 days
•Net 45 days for all orders placed before December 1
•A service charge of 2% per month on overdue accounts
•Order in multiples of 5 trees or add $ 4.00 / tree for trees ordered bare root
SHIPPING AND PACKAGING
•All prices are F.O.B. from our warehouse. A minimum fee of $ 50 will be charged by stop. Tome allocated for unloading, 1 hour. Additional
time will be charged $ 40.00 per hour.
•All orders are shipped fully at the customer risk
•The customer is responsible for all costs of unloading time waiting and property damage during delivery.
•Packing costs will be charged at the cost published in this catalogue prices
•Specify with your order when you would like your order to be ship
•For pick up orders, please notify us four days in advance.
CANCELLATION
Given the nature of our products are perishable, we need to establish a policy on cancelled orders, for all request cancelled after March 1st
we will charge you 20% of the total order.
ITEMS "B.O."
Nursery Dominique Savio did everything in its power to deliver your order once during the first delivery of spring. However, it may happen
that one or more products are available later. In this case, shipping costs will be charged at our cost for items to be delivered later.
ROYALTIES
Some plants are subject at an additional amount of $ 0.25 to $ 1.50 is returned to the Canadian Foundation Plant Ornamental. The foundation
supports the development of new varieties.
WARRANTY
Savio fully guarantees the quality of its trees. In the event or trees sold by Savio are not conform to the products ordered or present physiological problems, Savio will, at its discretion replace trees or reimburse the client. For trees shipped bare root, in containers or freshly potted,
sold during the spring period (until May 31), the warranty will be in force until 1st August of the same year. After this date the guarantee is no
longer effective. The customer must have received written the right by Savio to dispose of the trees or return. For potted trees or purchased
after May 31 containers, the customer will have 10 days after receipt of the trees to make any claims.
NEW CLIENTS
•New customer must complete a credit application for account opening (a period of two weeks is required for verification).
•When ordering new customers whose credit has not been authorized, must be paid before the delivery of the order.
REASONS TO CHOOSE OUR NURSERY:
For real results
At Nursery Dominic Savio, it is important to invest in research and development to continually offer the best products and to promote the
advancement of knowledge and horticultural techniques.
Nursery Dominic Savio works with four other Canadian producers as well as the Quebec Institute of Development of ornamental horticulture
(IQDHO) as part of research programs. For example, they actively participate in the work on the use of methods adapted to the Quebec
climate, the effectiveness of slow release fertilizers on increasing the success rate of the spread of the Norway maple and the use of insect
traps for replacing pesticides or insecticides. Grown in the field and sold bare root
Nursery Dominic Savio multiplied thousands of plants using different grafting techniques. Cultured for a period of three years, they are then
dug in autumn to be sold bare root in nurseries and garden centers.
Growing in containers for a better recovery
Trees grown container are designed to offer you a superior product. These trees offer several advantages and benefits that an accessible
inventory at any time from April to November, ease of handling and faster rooting avoiding stress related to transplantation. In addition, we
have incorporated a slow release fertilizer in the soil to ensure a better recovery and a fertilizer throughout the season.
Large-size trees
Nursery Dominic Savio produced several thousands of trees of size (trunk diameter of 45 mm and more) that meet the needs of managers
and leaders of large green spaces.
Resistance to diseases and insects
True to its commitment to customer satisfaction, Nursery Dominic Savio applies its expertise to produce fruit varieties resistant to diseases
and insects. The company puts a lot of time and effort in the production and marketing of scab resistant apple tree, which are currently
available in more than a dozen varieties.
Alma
Amqui
Arundel
Ayer’s Cliff
Baie-Comeau
Bécancour
Chicoutimi
Disraéli
Drummondville
Gatineau
Gaspé
Granby
Hawkesbury
Joliette
L’Assomption
L’Avenir
La Malbaie
La Pocatière
Lac Brome
Lachute
Lamèque
3a
4a
4a
4b
3a
4a
3b
4b
5a
5a
4a
4a
4b
4a
5a
4b
4a
4a
4b
5a
4a
Laval
Longueuil
Moncton
Mont-Tremblant
Montebello
Montréal
Ottawa
Pierrefonds
Princeville
Québec
Rimouski
Rivière-du-Loup
Roberval
Saint-André-Avellin
Saint-Étienne-de-Lauzon
Saint-Félix-de-Valois
Saint-Georges
Saint-Jean-sur-Richelieu
Saint-Jérôme
Saint-Raymond
Saint-Vallier
5b
5b
5a
3a
4b
5b
5a
5a
4a
4b
4a
4a
3a
4a
4b
4a
4a
5a
5a
4a
4b
Sainte-Agathe
Ste-Anne-des-Lacs
Sainte-Claire
Sainte-Dorothée
Saint-Hyacinthe
Sainte-Madeleine
Sainte-Marie-de-Beauce
Sainte-Thérèse
Shawinigan
Sherbrooke
Sorel
Terrebonne
Thetford-Mines
Trois-Rivières
Valleyfield
Vaudreuil
Verchères
Victoriaville
Warwick
4a
4b
4a
5a
4b
5a
4b
5b
4a
4b
5a
5b
4a
4b
5b
5b
5b
4b
4b
DIRECTIONS
Autoroute 10 /HyWay 10
Sortie 37, continuer sur QC-227 N
vers St-Jean-Baptiste
À droite sur Montée de Rougemont
(QC-229 S)
À droite sur Rang des Soixante
Autoroute 20 /HyWay 20
Sortie 120 en direction de Sainte-Madeleine
Suivre QC-227 S
en direction St-Jean-Baptiste/Ste-Madeleine
À gauche sur Montée de Rougemont
(QC-229 S)
À droite sur Rang des Soixante
Exit 37 , continue on QC-227 N
vers St-Jean-Baptiste
Turn right on Montée de Rougemont
(QC-229 S)
Turn right on Rang des Soixante
Exit 120 to Ste-Madeleine
Continue on QC-227 S
to St-Jean-Baptiste/Ste-Madeleine
Turn left on Montée de Rougemont
(QC-229 S)
Turn right on Rang des Soixante
POLLINISATION DES ARBRES FRUITIERS
POLLINATED FRUIT TREES
Pommier / Apple
Exigent tous d’être accompagnés dune autre variétée de pommier ou pommetier.
All require to be accompanied by another variety of apple or crabapple trees.
Cerisier sucré / Sweet cherry
Stella, auto fertile. Van, Rainier, Bing, exigent d’être accompagnés d’une autre variétée de cerisier sucré.
Stella, self pollinated. Van, Rainier, Bing, Require to be accompanied by another variety of sweet cherry
Cerisier sûr / Sour cherry
Montmorency, Météor, Northstar, Evans, Crimson passion, Roméo, Carmine jewel, Juliette, Cupidon,
Valentine, peuvent être plantés seuls car ils sont tous autofertiles / All self pollinated.
Poirier / Pear
Beauté Flamande , partiellement autofertile donc produit davantage si accompagné d’une autre variétée.
Tous les autres exigent d’être accompagnés d’une autre variété.
Flemish beauty, partially self pollinated. Produces more if accompanied by another variety.
All others require to be accompanied by another variety.
Prunier / European Plum
Tous les pruniers de type Européen sont auto-fécond, la récolte sera plus abondante
s'ils sont accompagnés d'un autre sujet du même groupe.
All European type plums are self-fertile , the harvest will be more abundant if they are set
with another subject in the same group.
Prunier Américain / American plum
Les pruniers de type americain doivent être pollinisés avec le prunus americana ou prunus nigra
afin d'avoir une récolte substantielle.
American plums must be pollinated with Prunus americana or prunus nigra to have a substantial harvest.
Prunier Japonais / Japanese plum
Tous les pruniers Japonais doivent être pollinisés avec un autre prunier Japonais afin d’avoir une récolte
All Japanese plum must be pollinated with another Japanese plum in order to have a crop.
Abricotier & Pêcher / Apricot & Peach
Tous autofertile.
All self pollinated.
Pépinière Dominique Savio Nursery
101, Rang des Soixante
Marieville, Qc J3M 1N9
Tél. / Phone: 450.460.7962
Téléc. / Fax: 450.460.4883
Sans frais / Toll free: 1.877.460.7962
www.pepinieresavio.com

Guide de référence 2017 (format PDF)

Transcription

Documents pareils

Quiche Lorraine Saucisses Knack Lentilles Camembert Fruit

1er avril tarte chèvre épinards calamars à la romaine haricots verts

Carottes râpées Cordon Bleu Haricots beurre Fromage blanc Fruit

LUNDI 21 MARS Radis beurre Estouffade de bœuf à la bourgeoise

Ce que je recherche est un animal. Ce n`est pas un animal marin : d

CHATEAU DE LA JAUBERTIE COTES DE BERGERAC MOELLEUX

SPECIAL JEUX de CONNAISSANCE - Association Service Jeunesse

Fruit ou fruits

Jeudi 1er Sardine beurre Raviolis au bœuf sauce tomate Vache qui