Chrétien de Troyes et la légende du roi Arthur
Transcription
Chrétien de Troyes et la légende du roi Arthur
! ! ! ! ! ! ! ! ! #$%&&'()!*+,-.%.'/0(!)+-1'&+!*-)!1(!&()2'3(!+,03-4'5!,(!1-!6+,'-478/0(!,0!9)-:,!;)%<(&=! ! >(!,%&&'()!*)%*%&(!0:(!(?*1%'4-4'%:!*+,-.%.'/0(!,(!1@(?*%&'4'%:!(:!1'.:(!,0!&'4(!,(!1-!6+,'-478/0(!,0!9)-:,! ;)%<(&!A!B!C7)+4'(:!,(!;)%<(&!(4!1-!1+.(:,(!,0!)%'!D)470)!E! F(:,(GH2%0&!&0)!1(!&'4(!,(! 1-!6+,'-478/0(!A! IIIJK(,'-47(/0(J.)-:,H 4)%<(&J5)J! D11(G! &0)! 1@%:.1(4! B!L-4)'K%':(!E! (4! 31'/0(G! &0)!!B!C7)+4'(:!,(!;)%<(&!E! *0'&! &0)! B!M?*%&'4'%:! 2')40(11(!EJ! >(! &%KK-')(! ,(! 1@(?*%&'4'%:!&@-55'37(J!N%0&! *%02(G! K-':4(:-:4! -33+,()! O! &(&! ,'55+)(:4&! 37-*'4)(&!(:!31'/0-:4!&0)!1(! 4'4)(! 3%))(&*%:,-:4J! >'&(G! 1(&! 4(?4(&P! %Q&()2(G! 1(&! 'K-.(&P! (4! )+*%:,(G! -0?! /0(&4'%:&J ! "! ! ! !"#$%&'()*"+)",%-.)/")'"01"#$12314*)"5! !!"#$%&'$(")*"+*)("+(",-*).*/0("1($2"'$("34(025(.5(00("$0"56)*07"3("84(025(.5(0+5*%"168602%(5&"96))("8(".($2":*%5("$0"-6))("'$%"(&2" &%(0"26$2"(02%(5".6$5"26$2"9("'$("3(".$%&":*%5("*$")60+(;"<=>"?("+%5*%"'$4(0"9(2"6$15*/("@$15(02"A%(0")%($B"&(&"96))*0+()(02&"'$(")60" 2*8(02"(2"'$(")*".(%0(;"C"DE*09(862"6$"8("9-(1*8%(5"+("8*"9-*55(22(F! "J D! /0'! C7)+4'(:! ,(! ;)%<(&! 5-'4H'1! -110&'%:! ,-:&! 1@(?4)-'4! 3'H,(&&0&! ! ,(! &%:! )%K-:! E*09(862"S! L)+&(:4(G! 3(44(!*()&%::(!(:!1-!)(*1-T-:4!,-:&!&%:!(:2')%::(K(:4!*%1'4'/0(!(4!30140)(1J! ! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ! ! ! ! >-!2%'3'!)(*)+&(:4+(!&0)!0:(!1(44)(!%):+(!,0!VWWW(! &'831(! 6-'&!/0'!(&4!-1%)&!1(!37(2-1'()!2'&'Q1(!&0)!3(!&3(-0!S! ! ! ! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUJ! ! ! R! RJ Y0(! )(*)+&(:4(! 1-! K':'-40)(! 3'H,(&&%0&!S! C%KK(:4! (&4! %).-:'&+! 1(! 1'(0! %Z! &(! ,+)%01(! 1@+2+:(K(:4!S! WK-.':(G!3(!/0(!*(02(:4!5-')(!1(&!*()&%::-.(&J! ! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ! XJ Y0(!&-'4H%:!,(!C7)+4'(:!,(!;)%<(&!S!M:!/0%'!3%:&'&4(!&%:!'K*%)4-:3(!1'44+)-')(!S!C'4(G!&(&![02)(&!1(&! *10&!3+18Q)(&J! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ! X! !"61*7)0-'"5! "J F+,'.(G!0:(!1+.(:,(!*%0)!37-30:(!,(&!'110&4)-4'%:&!3'H,(&&%0&P!-5':!,(!)+&0K()!1@7'&4%')(!,(!>-:3(1%4J! ! ! ! " "=!! R=! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! ! ! ! X=! \=! ! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! RJ M:!/0%'!3(44(!7'&4%')(!'110&4)(H4H(11(!1(&!)8.1(&!,(!1@!B!-K%0)!3%0)4%'&!E!S! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! XJ C7)+4'(:!,(!;)%<(&!(&4H'1!1(!&(01!O!-2%')!+3)'4!1@7'&4%')(!,(!>-:3(1%4!S!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUJJ! JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ! \! !"82-9%")'"1:)*'9%)"5")'"!"6)";%110"5! "J "#$%#&'(!#)!(#!%*+)#!,-!.$''("+)"#$%&'()*"+)",%-.)/! ! Y0@(&4H3(! /0(! 1(! 9)--1! ,-:&! 1(! )%K-:! ,(! C7)+4'(:! ,(! ;)%<(&!S! D! /0(11(! %33-&'%:! -**-)-^4H'1! -0! 3%0)&! ,(! 1@7'&4%')(P!(4!*%0)/0%'!:(!&-'4H%:!*-&!(?-34(K(:4!/0(1!&(:&!1@-04(0)!-!2%010!,%::()!O!3(44(!-2(:40)(!S! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ! RJ 61"7$%(/'(1*(/1'(-*"+)"01"0&4)*+)"+9";%110"13%</"#$%&'()*"+)",%-.)/" " C%KK(:4!1-!/0(&4'%:!,0!9)--1!(&4H(11(!':4()*)+4+(! *-)! 1(&! 3%:4':0-4(0)&! ,(! C7)+4'(:! ,(! ;)%<(&!S! D! /0(11(! %33-&'%:! 1(! 9)--1! )+-**-)-^4H'1! (4! 3%KK(:4! &(!,+)%01(!&-!/0_4(!S! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! ! ! ]! !"=(/'-(%)")'"0&4)*+)/"5")'"!"8%'$9%"5" "J >)%0(*" L)+&(:4(G! 1(&! ,'55+)(:4&! 2'&-.(&! ,0! *()&%::-.(! ,(! 6()1':P! 4(1! /0@'1! -**-)-^4!,-:&!:%KQ)(!,@[02)(&!,0!6%<(:!D.(J! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU " UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! " ! RJ 8%'$9%" C7)+4'(:!,(!;)%<(&!(&4H'1!1(!3)+-4(0)!,0!*()&%::-.(!,0!)%'!D)470)!S!F+&0K(G!1(&!*)':3'*-0?!+2+:(K(:4&!,(!1-! 2'(!1+.(:,-')(!,@D)470)J!D!/0(1!+*'&%,(!1@'110&4)-4'%:!3'H,(&&%0&!)(:2%'(H4H(11(!S! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU! ! UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ! ! ! ! `! !">&2-(%)/"1%'$9%()**)/"5?"!"@)%/(/'1*7)/"5")'"!"A)*1(//1*7)"5" Y0(1! ,(&4':! 1-! 1+.(:,(! -)470)'(::(! 3%::-^4H(11(! O! *-)4')! ,(! 1-! 5':! ,0! 6%<(:! D.(!S! C%K*1+4(G! 1-! 5)'&(! 37)%:%1%.'/0(! 3'H,(&&%0&! (:! *1-T-:4P! ,-:&! 1(&! 3-&(&! ! 3%))(&*%:,-:4! O! 1-! *+)'%,(! -**)%*)'+(P! 1(! :0K+)%! (4! 1-! 1(44)(!,(!1-!*)%*%&'4'%:!(4!,(!1@'110&4)-4'%:!/0'!3%:2'(::(:4J! ! c':!VN(HVNW(!&'831(&!A! VNWWW(HVWV(!&'831(&! VNWW(!&'831(! ! 1!A!,+&':4+)_4!,0!.)-:,!*0Q1'3P!K-'&!:%&4-1.'(!,(!3()4-':&!*%0)!0:(!37(2-1()'(!*-&&+(! 7+)%b/0(! 2!A!)(:-'&&-:3(P!(:!c)-:3(!*0'&!(:!9)-:,(Hd)(4-.:(P!(4!04'1'&-4'%:!*-)!1(&!-)4'&4(&!#*%84(&P! '110&4)-4(0)&U=!,(&!478K(&!-)470)'(:&!3%KK(!&%0)3(! ,@':&*')-4'%:! 3!A!*)(K'8)(&!2()&'%:&!'K*)'K+(&!(4!:%02(-0?!)+3'4&! " -! " Q! " 3! " " ! ! a! !! ! ! ! ! ! ! e!