Plan de ville et de Balagne

Map of L’Île-Rousse and Balagne
Plan de L’Île-Rousse et Balagne
C o r s i c a
B a l a g n e
Pianu di L’Île-Rousse e di Balagna
« Promesse d’une Rencontre »
CHEZ LÉON
Il suffit d’un soupçon de sensibilité pour éprouver de l’attachement à la terre qui vous accueille.
Si la Balagne constitue aujourd’hui un véritable grenier de délices, elle sait aussi satisfaire les épicuriens amateurs de
fête et de création artisanale. C’est l’autre visage de ce territoire réputé pour sa forte identité culturelle. Le foisonnement d’évènements et de festivals en tous genres en est le témoignage vivant.
Des foires vantant les produits du terroir en passant par les rendez-vous culturels célébrant avec ferveur la musique
et la voix, le cinéma et le théâtre ou encore, les événements de Balagne sont porteurs d’identité nouvelle, celle qui
s’enrichit des différences sans trahir ses racines.
Les événements sportifs célèbrent aussi à leur manière ce mouvement de concorde et de fête pendant lequel la nature
est au cœur des passions et défendue comme une pierre précieuse.
Bonne route au cœur de cette terre de rencontres, où l’hospitalité des paysages ne cesse d’inspirer celle des hommes.
Grâce à l’application « A Strada Musicale », vous pourrez traverser tous les villages de Balagne et découvrir de façon
originale la beauté et le charme de l’arrière-pays où l’hospitalité Corse reste une des valeurs fondamentales.
Cuisine corse et méditerranéenne,
pêche locale,
produits du terroir.
20225 Cateri
Tél. : 04 95 61 73 95
Welcome to the Balagna region
« Opportunity for encounters »
Just a touch of sensitivity suffices to feel an attachment to the land which hosts you.
Plage de l’Ostriconi
I
J
C P
L
R
A
Q
H
G
D
K
Baie de Nichjaretu
Even if the Balagna region today represents a granary stocked with delicacies, it also knows how to satisfy epicureans
seeking a festive moment or fine handcrafted creations. It is the other side of a territory known for its strong cultural
identity, expressed through the large panel of events and festivals of all kinds.
From fairs promoting local products to cultural manifestations celebrating the exaltation achieved through music,
singing, cinema, theater or other., the Balagna events offer a new identity, which draws from its divergences without
reneging its roots.
Sport events also celebrate in their own manner this synergy and festive attitude during which nature is the center of
all passions and thus cherished like a gem.
We wish you a pleasant journey through this land of encounters, where the hospitality of the landscapes is constantly
inspired by man’s.
Thanks to the innovative application « A Strada Musicale » you can travel through all of the Balagna villages and
discover in an original manner the beauty and charm of the hinterland where Corsican hospitality remains one of the
fundamental values.
O
F
O
B
M
N
USSE ET
CALVI, L’ILE-RO
ALAGNE.
VILLAGES DE B
ÉES
RANDONN
E!
RaS
CoO
Ee nN
t u re
dez-v us n
Plage di a Morsetta
E
R
S
Amateurs de Balades en famille ou randonneurs confirmés, partez à la rencontre
des paysages, des villages et des gens de
Balagne grâce à nos 250 km de sentiers
entièrement réhabilités et balisés pour le
plaisir de la marche.
EFFECTIF MOYEN
TEMPS DE MARCHE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
LÉGENDE
Routes nationales et
départementales
Voie ferrée
Sentiers de randonnées
AJACCIO
Départs des sentiers
250 kms hiking trails were rehabilited and
marked out, so that hiking adepts (families
or experimented practicers ) could discover
otherwise landscapes and villages, as well
as people living in Balagna region. Discover
our hiking leaflets.
Boucle de la Pieve d’Aregno
3 h 30
Boucle de Montegrosso 1 h 40
Boucle de Sant’Antonio 4 h 30
Boucle de Giustiniani
3 h 00
Boucle de Focolara 7 h 00
Boucle de Casenove 1 h 30
Itinéraire de Monte Asto 6 h 00
Sentier des douaniers de la Revellata3 h 30
Boucle de la vallée d’Arbo 3 h 00
Tour de la Cima Sant’Anghjulu
4 h 00
LU
TORU
NGHJU
LE DE SANT'A Alzia
ta
BOUC CIMASanta
Repara
LA
R DE
ioni
DE LA VALLEE D'ARBO
BOUCLE
BOUCLE DU BARRAGE DE CODOLE
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Boucle Cassano-Muro-Zilia 6 h 00
Boucle du barrage de Codole 4 h 00
Boucle du circuit du Ghjunsani 5 h - 6 h 15
Boucle d’Alzone 4 h 30
Boucle de San Roccu
1 h 30
Itinéraire d’E Spelonche 3 h 30
Boucle de San Bastianu
2 h 00
Village abandonné d’Occi 2 h 00
Boucle de Prunicciale
3 h 00
N
Plan touristique
L’île-Rousse
Bienvenue en Balagne
Restaurant
de l’Annon
5
Capu
ata
à l'Affacc
N
ciade
2 Eglise
7
6 Toru
6
3
1
no
ntoni
TOU
ata"
"chjapp
4
5
couvent
hjulu
Vallée
du Regino 4
Rousse
x du
Sant’Ang
Occigl
Sant'A
3 L’Ile
8
montagneu
»
massif
Couvent
de
» contracté en « arbufût
8
et le
et
d'Arbo : « locu arabu
Vallée couvent
de Corbara
1 Situé
par le Capu Di Mirabo
des
: Agriatedans un de l'ancien
9
La vallée est dominée
de Saint François
il
6 5 ha,
Alzia,
sarrasins.
Punta di a Colombaia
: Ruines
Complexe sportif Corse, le désert
par les
s’étendant surjulu
occupée
Chapelle
e
; ilde Palmento.
Notre San Bernardinu
.
di Balagna, à 330
et culturelles
Cap
environnement exceptionnel
4
sportivesSant’Angh
9
au-dessus
des incroyants.
1
Collégial»
aux activités
Chapelle
julu) d’avril à Reparata
"Ghjunsani"
la commune
de Lazio
est ladédié
di Casa Dieca : maison
Balagne,
de
2
Bocca
couvent ouverte
de
L’église
une piscine chauffée
de Santa
de
d'une
Dame
le
situé
(Sant'Angh un stade
Monticello 3
comprend
hameau
l'indique,
L’ancien
« A Nunziata
tir à l’arc et au pistolet,
haut 1
Santa Reparata di Balagna
un 10: " Comme son nom
et Calvi,
ancien
au cœur octobre,
6 : Commune
tennis,
un club deSant'Angelo
de
Fiuminale
du
le plus
4 courts
située Roussede
Plaine
où il y a beaucoup
800 habitants,
: Village
est constitue
un
SUSANNA,
d'Alzia
boulodromes,
2 éen,
SANTA fleuve), lieu
et
en
littorale,entre L’Ile plus football,
2 de
sentier)
SANTA de fiume:
Fiuminale(de
méditerran
de l’équitation
6
de Poggio,
se dula commune qui a bénéficié
de
ntmini-golf,
e,
7 (hors
propose Hameau
étagés
10
Chapelle Saint François
est le lieu de
que les plus importantes, les plus1
à l'Ouest découverte.
du village
et comptant
couverts sentiers
: Commune
la colline d'eau,
montagneu
oeuvres
5
la
tandis
despart
de 4 à 5
point de départ de mètres d'altitude. di Balagna
de Haute-Cors village typiqueme
LO et regard chaîne
Ses quartiers
a
Pigna
part,
Corbara1
en pierres sèches, phréatiau sur la l'élaboration
du cours
6
région 1.000 hectares
d'un de colline. aux passages
Tous les
du nom
Reparata
de puits
d'une d'autre
vientSANT'ANGE
Complexe sportif
de
Corbar
s'offre le Sud
audacieuses.
micro
sur la nappe
Regino
pavées
inscrite . 2 : Santa
flanc
est Reginu
vers deLeCODOLEmètres
le Mont
profondeur,et puisant leur exécution, des
vallée du Regino.
decompose
lasuperbe
au Nord,
de Saint François
superficie la splendeurà des ruelles hautes. Vallée du
qui arrose
et se
19,4 km.entre
Occiglioni
de église
historiques
leur conception, "Vingt chapitres de
Collégiale
façades
de laleconservation
d'eauslong
elle exhibeen hauteur
barrage
sont par
DI BALAGNA,
au titre
que,
panorama
2000
abritent aux
d'altitude
se détachent
Natura
et côte
2 » : L’Eglise
, Palmento,
notamment
" Extraitle du livre
di A
est classé
construit tre maisons
d'Etudes
abrite
site l’ancienne
monument
chefs-d'oeuvre.
diteLa Vallée
du Regino
et REPARATA
et
PARTEO"et la àroyaux
Il reste Ilécrit
240 mètres
a par l'Association
des
amphithéâ
place Savé
Monticello"
deslaoiseaux.
"SAN de E milans
superbes
« A Nunziata
l'histoirededeCORSE.
taire de remplacer
San Bernardinu
de Monticello.
6
ues
sur densité
exceptionnelle
et de
Religion. de
est situéeAlzia,
traverse
etla Généalogiques
une de Piazza baroque
afin village, nom
Le Regino
Collégiale
de l'ILE-ROUSS
Historiques
supplémen
Ile et Paoli, GuySaint
d'Europe.
Poggio,
: Feliceto important
édifice
de 1641,dans le sous le d'engoulevents
Le barrage de Codole
datant du
la commune
L’église
de
amont vers aval 8 est le plusentre notre
sur d’antiq
. Cet le composé
Pascal l’ordre
11 De construction récente
dans lele sens
: durant
hameaux:
à partir plus bas connue
et vers
Speloncato,
: il
à l’inventaire
Fleuve du Regino
és :Rousse
communes
de :par
Jean-Paul fondée par Pascal Paoli
nade
8
avec
Palazzi.
CortesiSanta-Reparata-di-Balagna,
remarquab
la population
privilégiée L’Ile
Construite situéeégalement
Général
(embouchure).
dessus
(source),
de Corbara
de P. fait également
siecle,…la ville a été génois et concurrencer 1
Belgodère
pour
18éme
g et
Saladinile
alliance s personnalit
et béatifié
Maître
Occhiatana,
se
paroissiale
de
ts : Prome7au et liaison
Vecchia petite t un ensembleoeuvreVille-di-Paraso,
Couventd’une nombreuse
stratégil'Est
s’opposer à l’occupant
par A.G abrite
pour
Dame
Chiesa trop
lac de du couvent
Cet édifice
unCORMIER,
de est
Toru.
témoin
et philisophe,
1764, son ports historiquement
de Carrare,
terme
le parkinvers ²
réaliséesacristiedes visites
Intérê s pavés
Regino
3
Créé en Notre
de Codole
tonino
ème siècle.
devenue notammen
t, Le Père
port de Corse en
a été
enécrivainCalvi. chapelle
supérieur
u de
hébergé
part
ata
troisième
de Codole : Le lac
Regino
deslemonument
du fut
en marbre
chemin du
Barrage
de
XVIII
9 : La est devenu
médiévale
la plaine qui
l’ancienne
renferme
Toru ,
organise
les situé au pied des îles r entrer qui
1
San’An
taire
in
Il est
autelsmoitié du dont la tribune
sud de Lazioque
au Didon,
2003, barrage. Il est situé dans
»Père
du Maupassan
nom à
devillage
commercial.
chapelle tous
la valléen hamea Le
trois
u de
vol d'oiseau
A Nunzi
et le
de traficune
de
juillet la commune
d’une qui ont donné lesentiesentie
supplémen
environ à «Dominique
de
un
.
à 3 kmdatant
couleur rousse
y accueillir
du
de
les communes
premièred’un orgue
Dame
s : hamea u d’Alzia
Balagne,récente
l’ancie t : Village
en 1994
Depuis lequel
le l'église 3 . Ce chem
granitiques
blement
quatre par unet architecture
pour
s’opposer
se partageII entre
de elle remplace
n
Notre
Le lac
n
après
se caractérise
à l’inventaire
à l'ouest,
gardienème siècle. pour
pour
ombral'Île-Rousse.
lioni
L’Ile-Rousse
Corse Dépar
Intérêt
son port au nord etinscrite
ville.vraisembla
l’un des laautour
1765 troplapetite
d’une place, par
a, Hamea
Paoli
du Regino
pata" valloniale du D263
début
au XIX du Trésor,
au en
Corse Chapelle
l ancien
l’ancie
Dépar
de
ucclee
est C'est
qui s’organise
plage sous
libérer alors à etvillage
dede
oucle
PascalCréé en 1764,
: De constructio
au Sud.
moderne
. Edifiée
bo
bouc
Feliceto
lagée,
îles Laziu
de Sabellis,
Corbar
parSanta-Reparata-di-Balagna
port etdes
car jugée provient
du
Santa
Musée à découvrir.sentier)
u d’Occig
e boucle
à l'Est
de palmiersle d’unepasse "chjap
le secteur
IV pouretetaffecta
de
ou de
de
la vallée
Calvi. troisième
1758,
d’alimenter
vers 5 puis
de platanes
sur le
la vallée
gée Etienne
md
le buthistoriques
de Laziu Guido
pied dans
zombra
en potable,
guidées... 3 (hors a été fondée er Speloncato
la
m leur
fief
km
creuxe Collég
leannéesau1980,
hamea
le centre ville.
une
à la ville.
en borde
4
belle
Latium.
ant
se et qui
eau
nom motque
la
dans
00 et
romaine.
des
en
qui
pape
le
:
qui
et
r
fin
30
3
300
détruite
le
brute
sable
Le
nom
Passez
situé
daire
Rousse la ville et concurrenc
en eau de
susur
su
Pigna y
le
ce ta), Pigna
par la Balagneprovince
f:
assez . cata prenez
une surdans
estde la Balagne
est devenu
un l’églis2 », monte
L’Ile siècle,
vues
(comm
n du
fidèles.
30’ sur
l. IlEst
vous m par
d'altitude
donné e moderne
génois
h30
ien
ie
tapartie
de la
secon vue,
envoyés reçut
créé. et
1h30’
à 218
bien
nd de en domin
12 : d’Agajola.
l'Affac puis
18eme
positi Les
: 1h
Distan
Perché
stratégique
barrage a été
déformatio
is b
is
village),
village
du àvillage
Repara
quileont
du Depuis
o
ois
romains Sarrasins,
Monticello
ffo
foi
elé oine. e utteegne
la baie du îles
de . Le
ville.
», ledecœur
cede localités
de platanes
à l’occupant ent trafic commercia
d'orcéramisNunzia
une
desce
Balagne,
chefs
rousse une architectur
la crêtegauche
son
« les (potiers,
toute à l’entrée
1
Alacet
de la des
sortie
ou
o
colline
le nomen
march
«ede
carrefour
par ombragée 4le: centre
promontoire
patrim
groupé autour
o. la
historiquemde couleur
accueille
laiemonta
le Capu
Situédiau
4 . Dansla
du joug
rs ttoutef
rs
Balagna.
lieux
quiancien,
situé on d’artisans
(beau-plaisir)
est un bâti
d àpoint
de la surDe ce
doubl
surplombe
s deet
débutoXVIIe
EDFSt FrançoisDénivmer
(en juillet). du
en terme de caractérise place Belgodére
qui bordeété baptisé
Monticello
le depuis
Belgoderecertains
sportif
ntie
ent
replat
payant
San Sebastianu et des passages
jusqu'àz sous
sent
se
sentie
village
surplombe
a Reparata de l'antique
complexe
r. au départ
qu’il
DuPrenez,
lacets
d’unede sable fin
villageSanta
du Regin
pied
10 : le
SanTempon
Festivoce
chapelle
granitiques se
lachemin
t Nord
descen
un qui
un auditorium
panorama
église paroissiale
concentrati
pylône
qui passe
ons
de
t possib
piste
bons
de de l’exceptionnel
la.de
passe drez
Ce
son nom situé au et qui Pigna à pied (parking
festival par d'étroites ruelles Reginversan
L’Ile-Rousse autour plage
raison
grande possède
de chaque
dernie
é unen1étroits
sonséparé
vallée
dee b
d
empruntez
et et
vous
Balagna
Reparata
uss2,
u
de Santa
avant
la plusCe village siècle,
maisons.
du Reginu.
hameau
Bernardinu
vous rejoin piste
visite
a ou
s’organiseet d’une
la vallée
Intérêts :
ntDépar
(hors
surI tiendrait
sentier
i4 : Commune
de ce basse
de maisons
à et ledimanège
ent
voûtés sous certaines
rés, football
exceptionde
e3uez
p
pe
pentu
un petit
en en
3
découvrez
gradins, spectacles,
terrain
palmiers
petite
en …).
lente
du avoirladépass
OCCIGLION
SANTAil construit
dre
. à Corbar u. Promenade au dessus et vers la
Monticello
datant
dede
entre
vous
direction
vingtaine
chemin
le
luthier,
part
d’Occiglion
de village
rme
13 : église paroissiale
SE). C'est
5 vraiment
ndant
concerts,
qui
petit
Rouss
es
tes,
siècles,
effond
Joli
C’est
desce
:
vrez
d'une
chemin
s Suivez
cepasse
« Le
E, dont de palmiers.
rejoin
Occhiatana
sur la chapellehamea vallée
Hameauil y a 15 (L'ILE-ROUS
tableauAprès
l'Ile
situation la vallée
Eglise San Sebastianu
bordée
nombreux
une
derrière
place panorama
qui itez
pisteContin
ainsi que sur les
Suivez
du Regino m
hippique.
Elle renferme un surdesce
centain
découse transfo
: 9 km,
récentes.
sa belle
d'une
vers la ent.
piste
le Damaso Maestracci,
Fondéd'AGYLLA Angelo, composé
l'ILE-ROUSS
avec
toile datée
villas
à une
essouha
les
début XVIIe siècle.
depatrie
ts parfoi
dominant la
d'un
du sculpteur
entre
sauvages,
très
470 de
d'oeil,
une
Sébastien », peinture vouspiste
port
fait DistanceIntérêts
Codole
Saint de bénéficier
cheminpuis
barrage
Unvers
de colline
la crête.le
berges du: :Sentiers
vers
I jouit coup
droit
également
et monte
in forme
décorée de façon
d alors
d'aigle,
flanc
nchem
surtrouve
martyre de saint
quelqu
touristique
emen
historique.
seul la maison
piste
nid
admirer
sur 200m, colline,
de Mont
dre
on peutd'un
et montagne
se
positif :mer
à gauche
chemdescen
stationdontOCCIGLION
chez
privilège en
monument historique.
silavous
de 1710, classé Monument
piste
de la
lé
versant
Après
passe
3H30’
suite et
cette
6 quisur le
a le Perché
panoramas
soutènun). embra
laSudsur
Prenez
et le tombeau, classé
au loin,
votre
Réparata di
de
e Santa
originale
son large
tezrepren
univeau
débou
droit,
z(sans
la coquette
5 kilomètres,
partant
14 : Elle est estinée, par aux
uer
nelle.
Dénive Départ
visite
le
sentier
dudre tout
y découvre
courbe de
ensentier
de tranquillité,
la longeant
que de
marchdepuis
Monticello.
vous
la piste,
6 Oasis de verdure et
devez
Remon
REPARATA,
Fontana Suprana le granite, à l’alimentation
àdénivelé).
depuis la
de Toru
fait place
Descriptif
Balagna.
tourne
de
suite
contin
séparé , puisqu'on
Départ
fait
te avec
rejoin ndre empruntez
dulehamea
au
Ville di Paraso :
e.
sentier
n'est
le
du Regino.
piste
la vallée
abreuvoir taillé dansânes, mulets, bœufs de labour)mètres
toute
onpour
alors
; vous
de ses qualités architecturales,
Onmdomine
; bientôt
Bernardinu
dedans
Sandepuis
droite
Chapelle
hamereplat.
ce village en dehorssenteurs des plus belles essences
magnifique
Description
vers la D63, Tempscomplè
s,
in initial, ge
desce nlarge
gros bétail (chevaux,
1 journé
directi t cette
au
L’ancien
N
n
riptio e
Desc érairde
de l'itin rt nino
au dépa
raire
’Anto
Sant
de l'itiné
ra :
Description
iptionde Corba
de l'itinéraire
t
Descr
au départ de
au dépar
Santa Reparata
de: l'itinéraire :
di Balagna
Description
offre au visiteur les
méditerranéennes.
rocheux, cet
7
sur un promontoire
Speloncato : Perché doit son nom aux grottes
place du village,
ancien village fortifié
foisonnent. Sur la Cardinal Savelli
(spelonche) qui y
demeure du
en hôtel. Il
on découvre l’ancienne
de Pie IV, reconvertie
(1792-1864) Ministre l’un des plus beaux villages de
exceptionnelle.
est Considéré comme
vue panoramique
Balagne avec une
descend
ets'enga
large
unevous
dépasse
s : chemin
légèrement,
monte
un de 700
sentier
retour
Lede
Nord
en
de la
sportif St Franau
Durée complexe
colline
chem
15 : Cet édifice date l’ancie
4 . Bientô
et bordé
s'incurve
la de
qui
le
chemin
plaine
ce
km inverse
r ce
: 11
in
Distance
sur le
lade
raides.
tronçon
rejoindre ladu
descend
sens
et
pavé
colline)
sur
(petite
croupe
Chapelle Saint Françoissiècle (vers 1663) ; sa coupolela droite
des village
Sur
née
çois danses
dre
croise.
glioni
sion
distan chem
sentie
qu’il
construction,
montre.
dedelajolie
2ème moitié du XVIIème
rs➥
retour
d’une
monté
a
Punta di Randon
lavallée
pied
au
Sainte-Suzanne
det le
a été restaurée. Sa
piste
rejoin
e chemin
d'Occi
aiguilles
panoramique
: 300 m
l'ascen
positif
es
Dénivelé
d’un père
des
3 avec les
même
àvue
une
du XVIIIème siècle
e. De avez
dernie
serait à l’initiative
4
d’une
suivan
Codole
versquelqu
dirige
qui se
de
piste
les
cette
Suivez
.le
population des
et 2vient
d’après l’abbé Orticoni,
enColombaia
à l'antiqu
avant
barrage
boucl
5
près
qui part
etSur
de protéger la
7,5 km, : 4 h
Temps de: marche
Monument droite Reginu
4 descend
Distance
jésuite désireux
. puis lepassez
en
➥ , Ville
pierre à gauche
sentier qui
droite,
L’église est classée
serrés.
à muretsàlaflanc
de, Occhiatana
Belgodére
Randonnée assez :longue
incursions ennemies.
7 Le
villages
colline de
vous
le 14 décembre 1992.
sentierroute à
glioni
. la petite
de6 Monticello.
la
direction
positif 300 m
voûte Prenez
la pente
Historique depuis
en lacets
Reproduction
Interdite
Reproduction
Interdite
:
35
Offices de Tourisme
e : 9504
Renseignements
0460 60 04 35
Rousse
Tourism:95
16 67 - Ilede
e : 04
Calvi : 04 95 65 s Offices
Rouss
nement - Ile
Renseig 16 67
95 65
: 04
de Corbara
OMT Calvi
Codole
de Commune
Bastiaise
Calvi / Barrage
Corbara, Imprimerie Bastiaise
sur l’Ile Rousse OMT
etdeimpression
Imprimerie
OMT Calvi / Vue
- Infographie
/ Village
Village de MonticelloHaute-Corse Développement
impression
Crédits Photos :
Colombani et
cartographie : Agence
Réalisation de la
, Alain Infographie
nt Sant’Anghjulu
/ Mont Développeme
de di ètres,
et Speloncato
une
Paraso
une le
u d'Occi pour
rejoindre
de Monticello
croiser
à l'entrée
droite
pied
hectom
part à plat pour 5. quelques
ethamea
ne sousle
continue
de Saint-François
complexe
re sportif
fontai
longez pendant
6
vous
piste que
la chapelle Saint-François
devant
Passez
de rejoind
plonger vers la petite ➥
avant
face, le large chemin qui
ende
mètres
prendre
pour
8
. du Regino. La pente est
vers la vallée
descend
vallée d'Arbo
raide et envahie de gravas.
➥
Dénivelé
comportant quelques
: 3H00
montées raides
Temps de marche
DÉCOUVREZ NOTRE COLLECTION
DE FICHES RANDONNÉES
l’Ile Rousse
Haute-Corse
OTI de: Agence
Occiglioni
cartographie
: photo
de la
Photos
Crédits Réalisation
Calvi
Renseignements et vente :
Calvi : 04 95 65 16 67 • L’Île-Rousse : 04 95 60 04 35
www.rando-balagne.jimdo.com • www.balagne-corsica.com
APPLICATION
GRATUITE
MINÉRALE ET NATURELLEMENT CORSE
VISITE
GRATUITE
0495 65 90 70
[email protected]
Route de Zilia - 20214 Calenzana
Téléchargez l’application.
Téléchargez l’application.
Une découverte insolite
du patrimoine musical et
culturel de la Balagne.
Plus de 90 sites référencés
Bienvenue à L’île-Rousse
B
A PHARE DATANT DE 1857. Une promenade très agréable à pied et à ne pas manquer. Panorama
magnifique sur les îles de granit rouge, la mer, le port, la ville et les villages perchés de la Balagne.
The lighthouse dates back to 1857. The very pleasant walk to the lighthouse should not be missed: it offers a
breathtaking view of the red granite islands, the sea, the town and the charming perched villages of the Balagne.
C
B TOUR GÉNOISE ÉDIFIÉE AU XVIÈME SIÈCLE. A ses côtés, on peut toujours voir les vestiges d’un
ancien casernement et de la chapelle Sainte-Agathe qui, elle, datait de l’an mille. Genoese tower built in
the 16th century. Next to it, the ruins of an ancient barrack block and of St. Agatha’s chapel built around the year
1000.
Les îles Rousses et son phare
La plage de l’Île-Rousse
Plage et Club Nautique
Pascal Paoli
Train touristique
Le marché aux 21 colonnes
La plage de Bodri
Vue de Santa Reparata
Le village de Pigna
C VIEILLE JETÉE EN PIERRE DE TAILLE datant du début du siècle dernier, créée pour la protection
de la petite rade du port actuel de commerce. An old stone jetty. Dating back to the last century, it was built
to protect the little roadstead of the commercial port.
D VESTIGES DE L’ENCEINTE MURAILLÉE de L’Ile-Rousse dont la construction fut commencée sous
le Généralat de Pascal Paoli en 1765 et achevée sous le règne de Louis XV en 1772. A l’intérieur de
cette enceinte, on peut toujours voir l’ancien palais de Paoli, actuel Hôtel de Ville. Ce fort servait essentiellement à la défense de la ville naissante et du port de commerce « U Scalu » qui était situé face à
la tour de défense. The ruins of the fortress built by Pascal Paoli in 1765. Inside this enclosure, the ancient Palais
Paoli which became the present town hall.
E MONUMENT AUX MORTS réalisé par le Maître Antoniucci Volti (1915-1989) et inauguré en
A
présence des autorités civiles, militaires et religieuses, dont le Préfet Lamassoure et l’Evêque de
Corse Mgr Llosa, en septembre 1959. The War Memorial, a statue by the sculptor Antoniucci Volti.
F ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA MISÉRICORDE construite entre 1828 et 1851 avec son ancien
couvent et son jardin. Notre-Dame de la Miséricorde, a neoclassical church built in the 1850’s with its ancient
convent and garden.
D
B
E
G MARCHÉ COUVERT AUX 21 COLONNES construit sous le règne de Louis Philippe de 1844 à
1846 et classé monument historique. II a été édifié à l’emplacement de la porte sud de la ville
« A porta Suttana ». The covered market under the 21-pillared porch was built between 1844 and 1846 and is
nowadays listed as a historical monument.
C
H LA PLACE PAOLI, inaugurée en 1852; on peut y voir le buste de Pascal Paoli, le fondateur de la cité,
ainsi que différentes statues offertes à la ville. The Paoli Square, inaugurated in 1852, with the bust of
Pascal Paoli, the founder of the town.
G
I L’EGLISE PAROISSIALE dédiée à l’Immaculée Conception de Marie, construite en 1889 et consacrée
en 1893. Détruite par un incendie en 1914, elle fut reconstruite après la première Guerre Mondiale.
The parish church Immaculée Conception de Marie built in 1889 and dedicated in 1893. It burned down in 1914
and was rebuilt after the First World War.
F
D
E
G
F
I
H
Immeuble Palais des Allées
20220 L’Île-Rousse
Tél. : 04 95 60 24 23 - Fax : 04 95 60 35 05
www.ileroussetourisme.com
LIVRAISON À DOMICILE À PARTIR DE 40F
I
H
Création Studio10 : www.studiodom.com - Impression : Imprimerie Bastiaise - Tél. : 04 95 33 09 13 - Réalisé sur papiers issus de forêts gérées durablement. Ne pas jeter sur la voie publique.
A