presse - Chalon dans la rue

Transcription

dossier de
presse
DU 20 AU 24
JUILLET 2016
Chalon-sur-Saône
www.chalondanslarue.com
+33 03 85 90 94 70
3
30e festival
transnational
des
artistes
de la
rue
2
chalon dans la rue - 30eme edition
du 20 au 24 juillet 2016
chalon-sur-saone / saone et loire
direction artistique : pedro garcia
Du 20 au 24 juillet, le festival Chalon dans la rue fêtera sa 30ème édition. 30 ans que Chalon-sur-Saône a vu les
premiers artistes de rue investir son espace pour en faire leur terrain de jeu.
Pour cette occasion, le festival transnational des arts de la rue fait la part belle aux trentenaires, héritiers de
cette fourmillante histoire. En dignes successeurs, ils vont nous montrer que les arts de l’espace public sont
encore et toujours novateurs, contestataires, inventifs, poétiques... S’intéressant aux nouvelles technologies,
bien ancrés dans notre présent, ils sont aussi en quête de rites oubliés, d’histoires d’avant, comme pour faire
résonner ce passé avec notre existant, dans l’idée de construire un futur lumineux.
La moitié des compagnies du IN programmées ont été accueillis à L’Abattoir, Centre National des Arts de la
Rue, recevant ainsi un soutien logistique, et/ou financier, indispensable et essentiel à la production de leurs
spectacles. C’est cette implication dans la nouvelle création qui fait que le festival Chalon dans la Rue est
intrinsèquement lié à L’Abattoir.
Et c’est là que le présent fait encore écho au passé. Tout ceci n’aurait pu être possible sans l’implication de nos
précurseurs. Michel Crespin fait partie de ceux-là. Défenseur implacable des arts de la rue, il aura ainsi permis
son institutionnalisation et sa reconnaissance auprès de tous. Cette 30ème édition lui est donc dédiée*.
(*Voir page 39)
30eme edition de chalon dans la rue
infos
• 16 compagnies IN
• 140 compagnies OFF
• 169 projets artistiques : 16 IN, 143 OFF, 10 cours
Ouverture de la billetterie : mercredi 13 juillet
à 13h.
Billetterie sur place et sur le web
1er rendez-vous : Mercredi 20 juillet à 11h :
LANDSCAPE(S) #1 - La Migration / Presqu’île
des Chavannes.
festival international
• 7 nationalités différentes
• 21 compagnies étrangères venant de
Belgique, d’Espagne, d’Italie, de Suisse,
d’Argentine, Pays-Bas, Slovénie, Brésil.
en 2015 on comptait
• 964 représentations
• 750 professionnels
• 220 000 spectacteurs
accueils specifiques
• Un lieu de spectacle pour le Jeune Public
(dès 3 mois).
• Un accueil « Accessibilité » prenant en
compte quatre types de handicap (moteur,
mental, déficience auditive et visuelle).
• Un accueil pour les groupes spécifiques
(MJC, Centres de loisirs, familles...).
disciplines
Théâtre de rue, cirque, musique, danse,
parcours
sonore
et
plastique,
film
documentaire, théâtre caché, installation
plastique.
COMMUNICATION & PRESSE REGIONALE
Responsable de la communication : Cécile Lamalle
[email protected]
03 85 90 88 73
tarifs
La majorité des spectacles sont gratuits.
Quelqu’uns entre 3 € et 5 €.
BUREAU DE PRESSE NATIONALE
Mon Bureau de presse Audrey Burette
06 45 90 44 49
[email protected]
Chargée de communication : Sandrine Pauget
[email protected]
03 85 90 94 82
Télécharger ce dossier depuis «l’espace pro» sur le site internet www.chalondanslarue.com ainsi que les
demandes d’accréditations presse
3
sommaire
4
UNE HISTOIRE EN CHIFFRE.......................................................................................................
PROGRAMMATION IN / Détails à retenir..............................................................................
PROGRAMMATION IN / Spectacles par thématiques.......................................................
ETERFFEL - Aerial Jockey Strada..................................................................................
LES 3 MOUSQUETAIRES - Les Batteurs de Pavés........................................................
GALILEO - Deus Ex Machina........................................................................................
SOL BEMOL - D’irque et fien........................................................................................
D-CONSTRUCTION - Compagnie Dyptik....................................................................
YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE - En Rang d’Oignons cie..........................
ES-TU LÀ ? - Entre Chien et Loup................................................................................
RIVAGES - La Folie Kilomètre.......................................................................................
NOUS SOMMES - Cie Jeanne Simone........................................................................
LANSCAPE(S) #1 - Cie La Migration...........................................................................
BIZANGOS - Rara Woulib.............................................................................................
CHALON-SUR-SAÔNE : TEMPORARY CITY - ZimmerFrei..............................................
PROUST. - GK Collective..............................................................................................
FOSSIL - Groupe Fluo...................................................................................................
ENTR(EUX) - Malaxe.....................................................................................................
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
HAPPY BIRTHDAY CHALON DANS LA RUE.............................................................................
LE GALA DANCING DES 30 ANS - Théâtre Group’ & Le Love Bal...........................
LES VITRINES D’EXPO....................................................................................................
L’ALBUM COLLECTOR ET LES INSTANT’ANNÉES..........................................................
23
24
25
26
PROGRAMMATION OFF.........................................................................................................
OFF // LES COURS ET JARDINS...............................................................................................
MÉDIATION CULTURELLE.........................................................................................................
RUE DES PUBLICS...........................................................................................................
LES CAUSERIES DE LA RUE DES PUBLICS......................................................................
DES PROJETS IMPLIQUANT DES AMATEURS.................................................................
LES QUARTIERS DE LUNE ET LES PROJETS PARTICIPATIFS...........................................
MEDIATION CULTURELLE, ARTISTES AUX CÔTÉS DES SCOLAIRES..............................
27
32
37
37
39
40
41
42
CHALONBRUNCHSTORMING................................................................................................
L’ACCUEIL «ACCESSIBILITE»....................................................................................................
LES INFOS EN +........................................................................................................................
PARTENAIRES...........................................................................................................................
L’ABATTOIR, CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE..........................................................
43
44
45
46
47
L’ÉQUIPE DU FESTIVAL.............................................................................................................
48
s
une histoire en chiffres
1
comme le nombre
• de livre consacré au festival.Publié en 1996
pour les 10 ans du festival.
2
comme le nombre
• de direction artistique (Pierre Layac et
Jacques Quentin (1987 à 2003)/ Pedro
Garcia (2004 à 2016 en cours.)
4
comme le nombre
• de Maires qu’à connu le festival
(Dominique Perben, Michel Allex,
Christophe Sirugue, Gilles Platret).
• de Ministres de la Culture accueillis
(Jacques Toubon en 1993, Jean-Jacques
Aillagon en 2002, Renaud Donnedieu de
Vabres en 2004, Frédéric Mitterand en
2011).
• de compagnies comptabilisant 11
passages dans la programmation en 30
éditions. (Les Enclumés / Ex Nihilo / Thé à
la rue / Théâtre de l’unité).
5
6
comme le nombre
• de responsables du Off (Smooz, Fleur
Lefeuvre, Anne Saunier, Pierre Boisson,
Nadège Gauthier).
• de jours que dure le festival depuis 2008.
• de continents dont sont originaires les
compagnies invitées tout au long de
ces 30 éditions.
• de passage de Royal de Luxe dans la
programmation de CDLR (1989, 1991,
1996, 2000, 2003.
comme le nombre
• de jours qu’a duré Chalon dans la rue en
1992. Cette année-là on inaugure le Pont
de Bourgogne en même temps que l’on
ouvre Chalon dans la rue.
• de compagnies qui feront le premier
festival 2016 et leur premier IN.
comme le nombre
• de compagnies programmées en OFF
dont ce sera le 1er festival.
75
14
Comme le nombre
• de compagnies programmées en
1987.
• De passage du Théâtre Group’ à
Chalon dans la rue. Ils sont les 2ème
du trio de tête.
comme le nombre
• de compagnies programmées en
2016.
156
150
1100
comme le nombre
• d’artistes présents en 1987.
5
comme le nombre
• d’artistes présents en 2015.
2262
16
14
comme le nombre
• de compagnies différentes
venues sur les 30 éditions de
Chalon dans la rue.
comme le nombre
• de participation au festival des Totors.
Premier du palmarès des compagnies
les plus programmées sur le festival.
comme le nombre
• de participation au festival de Théâtre
Group’. 2ème du quinté de tête des
compagnies les plus présentes dans la
programmation.
comme le nombre
• de participation au festival de
la CIA. 3ème du trio de tête des
compagnies les plus présentes dans
la programmation.
• de compagnies qui ont été
programmées entre 10 à 16 fois
dans le festival.
12
10
comme le nombre
• de participations au festival de 5
compagnies. (Carnage productions
Les Chercheurs d’air / Ecart / Kumulus /
Les Quidams).
1000
comme le nombre
• de kilos de plume déversés en
2009, par les Studios Cirque de
Marseille sur la place de l’Hôtel
de ville pour Place des Anges.
• d’affiches imprimées pour
cette 30ème édition.
comme le nombre
• de
spectateurs
pour
chaque
séance
de
Péplum de Royal de Luxe
sur les gradins.
2000
25
264
200
39
57
comme le nombre
• d’années
d’accompagnement
en
résidence à l’Abattoir, inauguré en 1991.
comme le nombre
• de temps de résidence à L’Abattoir
depuis 1991.
comme le nombre
• de
compagnies
différentes
accueillies en résidence à L’Abattoir.
comme le nombre
• d’objets en vente à la boutique en 2016.
comme le nombre
• de commerçants
l’édition 2016.
50.000
partenaires
pour
comme le nombre
• de programmes imprimés
cette année pour cette
30ème édition.
programmation in
details a retenir
creations 2016
ETERFEEL - Aerial Jockey Strada (Espagne, Argentine) - Théâtre visuel, cirque, musique
SOL BEMOL - D’Irque & Fien - Cirque
D-CONSTRUCTION - Compagnie Dyptik - Danse Hip-Hop
ES-TU LÀ ? - Cie Entre Chien et Loup - Parcours sonore et plastique
RIVAGES - La Folie Kilomètre - Drive-in mobile pour bords de route
LANDSCAPE(S) #1 - Cie La Migration - Cirque en paysage
BIZANGOS - Rara Woulib - Théâtre musical
CHALON-SUR-SAÔNE : TEMPORARY CITY - ZimmerFrei - Film documentaire
PROUST. - GK Collective - Théâtre caché
FOSSIL - Groupe Fluo - Cirque, installation plastique
ENTR(EUX) - Malaxe - Danse en espace public
coproductions centre national des arts de la rue / l'abattoir
NOUS SOMMES - Jeanne Simone - Portraits chorégraphiques et sonores dans l’espace public
LANDSCAPE(S) #1 - Cie la Migration - Cirque en paysage
selection auteurs d'espaces en collaboration avec la sacd - 11eme edition
FOSSIL - Groupe Fluo - Cirque, installation plastique
compagnies etrangeres
ETERFEEL - Aerial Jockey Strada (Espagne, Argentine) - Théâtre visuel, cirque, musique
LES 3 MOUSQUETAIRES - Les Batteurs de Pavés (Suisse) - Théâtre de rue
SOL BEMOL - D’Irque & Fien (Belgique) - Théâtre
CHALON-SUR-SAÔNE : TEMPORARY CITY - ZimmerFrei (Italie) - Film documentaire
6
programmation in
spectacles par thematiques
dans les airs
ETERFEEL - Aerial Jockey Strada - Théâtre visuel, cirque, musique
GALILEO - Deus Ex Machina - Cirque
parcours urbains
theatre musical
SOL BEMOL - D’irque & fien - Cirque
danse de rue
NOUS SOMMES - Jeanne Simone - Portraits chorégraphiques et sonores dans l’espace public
ENTR(EUX) - Malaxe - Instant dansé entre deux facades
FOSSIL - Groupe Fluo - Création pluridisciplinaire : danse, arts du cirque, musique et installation plastique
theatre de rue
LES 3 MOUSQUETAIRES - Les Batteurs de Pavés - Théâtre de rue
EN RANG D’OIGNONS COMPAGNIE - Yvonne, princesse de Bourgogne sur château-toboggan - théâtre
LE GALA DANCING DES 30 ANS - Théâtre Group’ & le Love Bal - Théâtre de rue, musique
entre cirque et installation plastique
LANDSCAPE(S) #1 - Cie la Migration - Cirque en paysage
film documentaire
7
Eterfeel
eatio
2017
n
cr
avant-premiere
THÉÂTRE VISUEL, CIRQUE, MUSIQUE
aerial jockey
strada
SAM. 23 À 18H ET 23H // DIM. 24 À 22H 15 ET 00H30
Place du Collège
DURÉE : 40 MIN
JAUGE : 5 000 p.
(Esp., Arg.)
Roberto Strada est un artiste d’arts visuels, sculpteur, scénographe, chorégraphe. Il a produit ses créations
en Argentine et en Espagne. Avec une longue expérience du théâtre aérien avec les compagnies
Caosmos, Puja et Voala, il a créé Esteshia, k@osmos, Voalà Station et Muaré. Son objectif : créer des
œuvres à grande échelle avec des scénographies étonnantes, du théâtre aérien acrobatique et de la
musique en direct. Faire approcher l’art à tous par la rencontre communautaire “réelle”.
Précédentes créations
Muare (2010)
Voala Station (2007)
Esthesia (2004)
K@osmos (2000)
Events (2000)
Le spectacle
Entrez dans la fête ! C’est un rituel de vol, de
danse et de rêve auquel vous êtes invités.
Suspendus au-dessus de vos têtes, ils vous
proposent une vraie fête participative aux
nuances acrobatiques. Leur scène ? Un mât de
18 mètres de haut. Leur musique ? La musique
de l’argentin DJ Intiche. Let’s go party !
Contact : [email protected]
0034 972 529 265
aerialjockeystrada.com
8
> 1er passage à Chalon dans la rue (2016)
Distribution
Direction artistique : Strada Roberto // Auteur, scénographie,
conception : Strada Roberto // Création Musicale : DJ Intiche
// Comédiens : Blanco Alba, Castello Javier, Comes Maria,
Rececconi Alice, Peon Gloria, Maggionaro Ilaria, Nova Martina,
Democrito Pamela, Gil Sara, Ferrara Simona, Moran Vanessa,
Kaltzakorta Maite, Arrizabalaga Naiara, Lovazzano Costanza,
Vazquez Monica, Martinez Cristina, Merisio Francesca //
Musiciens : Acosta Pablojavier // Techniciens : Rodriguez
Jorge, Rossell David, Ramos Alberto.
les 3 mousquetaires
THÉÂTRE DE RUE
VEN. 22 DE 10H>12H30 ET 19H>22H
Au départ de la Place Ronde
les batteurs
de paves
DURÉE : 5H30
JAUGE : 300 p.
(CH.)
À partir de 16 ans
Batteur de pavés, (Familier) (Péjoratif) : Fainéant qui passe son temps à courir les rues.
La compagnie de théâtre de rue a été créée en 1999 par Emmanuel Moser, qui la dirige encore
aujourd’hui et en assure la plupart des mises en rue. C’est avec la volonté d’apporter le théâtre chez le
spectateur, ou plus modestement dans son quartier, qu’ils abordent leurs créations.
Ils réalisent ainsi un théâtre populaire, tout public, dans le respect des grands textes et des grands écrivains,
mais adaptés pour la rue, qui est très exigeante! Ils invitent ainsi chacun à découvrir leur théâtre, peutêtre simplement en sortant de chez eux, le jour où ils jouent sous leurs fenêtres en les privant d’une sieste
bien méritée.
Hamlet (2010)
La Guilde des Guides (2007)
Macadam Cyrano (2004)
Princesse Courage (2000)
La Conte Abracadabrant (1999)
Le spectacle
Passage à Chalon dans la Rue
Sélection OFF : Hamlet (2012)
Le Conte Abracadabrant (2010)
L’Histoire de Princesse Courage (2010)
Macadam Cyrano (2007)
> 1er passage IN à Chalon dans la rue (2016)
Distribution
Mise en rues : Emmanuel Moser // Adaptation : Matthieu
Béguelin // Costumes : Vaïssa Favereau, Jennifer Wesse //
Diffusion : Delphine Litha // Jeu : Laurent Baier, Laurence Morisot,
Mathieu Béguelin, Arnaud Mathey, Périnne Delers, Laurent
Lecoultre, Dimitri Lovis, Enrique Medrano, Elima Hérithier.
D’Artagnan, un jeune gascon plein de fougue
décide de partir pour Paris pour y devenir
mousquetaire. Il emporte avec lui une lettre de
recommandation de son père et le cheval de ce
dernier pour le porter. A peine arrivé à la moitié
Chaque chapitre est joué dans un espace de jeu
de son voyage, il se fait voler la lettre et met ainsi
différent. Un jeu de piste urbain long de 6 à 8 km vous
le doigt dans l’engrenage d’un complot au plus
attend. Les 2 sessions de rendez-vous débutent au
haut niveau du royaume, et qu’il combattra dès
même lieu.
cet instant l’épée à la main. Il sera accompagné
Prenez de bonnes chaussures et une bouteille d’eau
dans cette aventure par ses désormais inséparables
si vous souhaitez accompagner ce feuilleton urbain.
amis Athos, Porthos et Aramis.
Le plan du parcours est disponible sur chalondanslarue.
com
Contact : Delphine Litha
[email protected]
06 10 60 57 84
batteursdepaves.com
9
galileo
CIRQUE
JEU. 21, VEN. 22 À 23H
Place Mathias
deus ex machina
DURÉE : 1H
JAUGE : 5 000 p.
Issue du latin, «Deus Ex Machina» tient son origine du vocabulaire théâtral pour désigner la machinerie
faisant entrer en scène, en le descendant des cintres, un dieu dénouant de manière impromptue une
situation désespérée.
Formé en 2009, ce collectif d’artistes et de concepteurs est spécialisé dans la création de spectacles
aériens, valorisant une image poétique simple et universelle ou une valeur humaniste. Ce cirque, qualifié
parfois d’actuel, est pour eux un magnifique outil, au service d’un propos d’une histoire ou d’une émotion.
C’est mêler les différents arts du corps, avec la danse, le théâtre, et les arts plastiques par l’entremise de
structures et de décors originaux. C’est surtout l’occasion de briser momentanément les règles, qu’elles
soient physiques avec l’apesanteur, ou sociales pour certaines mises en scène publiques et urbaines. Le
cirque est un vecteur de lien social et d’ouverture culturelle, une machine à sublimer les corps et la prise
de risque.
Voyage a Slumberland (2011)
La théorie de Mie (2011)
Bulle (2009)
Le spectacle
Distribution
Direction artistique : Frédéric Delaunay // Auteur, scénographie :
Une structure articulée, perchée entre 15 et
collectif // Conception : Frédéric Delaunay, Gregory Jouan //
30m du sol, est le théâtre de plusieurs tableaux
Comédiens : Anne Charpentier, Christine cevaer, Aurelie
acrobatiques. C’est une histoire humaniste dont
Flechais, Gregory Jouan, Stephane Germain, Frédéric Delaunay,
Antoine Nicaud // Techniciens : Fabien Massé, Mickael houdet,
l’inspiration majeure est la prise de conscience
Laurent Jeffaut.
de la position de la terre, planète gravitant
autour du soleil et non l’inverse à l’image de
En tournée 2016
cette réalité scientifique du 17ème siècle pourtant
- 4 juin : Verlinghem (59)
condamnée.
- 17 juin : Festival des arts de la rue / Verdun (55)
- 29 juillet : Clermont Ferrand (63)
La sphère « armillaire » emporte les corps en
- 5>7 août : Birschwiller (67)
rapport de forces créant une mécanique où les
artistes sont dans un premier temps, les astres…
Les hommes pêchent, les femmes cueillent, les
couples se créent et se perdent sans rompre l’ordre
des choses. «Et pourtant elle tourne… »
Contact : Frédéric Delaunay
[email protected]
06 98 06 68 44
deus-exmachina.fr
10
cr
d'irque & fien
2016
n
sol bemol
eatio
THÉÂTRE
MER. 20 > DIM. 24 À 18H
Place Thévenin
(bel.)
DURÉE : 1H
JAUGE : 800 p.
Après des années de formation intense en arts du cirque et presque 15 ans d’expérience en théâtre de
rue dans plus de 25 pays, Dirk Van Boxelaere rencontre Fien Van Herwegen en 2005. Depuis il forme un
duo, une jolie complicité sur l’asphalte comme dans la vie, pour nous donner à vivre des spectacles de
cirque de rue poétique, titillant avec douceur, notre âme d’enfant.
Un savant alliage fait de musique et d’utilisation de diverses disciplines circassiennes confirme la marque
de fabrique de la compagnie D’irque & Fien. Il confère à leurs spectacles une dimension universelle leur
permettant de franchir frontières et océans.
Oh suivant ! (2005)
Carrousel des Moutons (2010)
Le spectacle
Sélection IN : Carrousel des Moutons (2010)
Distribution
Création : d’irque & fien (Dirk Van Boxelaere, Fien Van
Herwegen) // Aide à la mise en scène : Leandre Ribera // Oeil
extérieur : Stéphane Filoque // Comédiens : Dirk Van Boxelare,
Fien Van Herwegen // Manipulateurs sur scène : Fill de Block,
Dimitri Ceulemans // Inspiration Musicale : Alain Reubens.
On vient tous de quelque part avec nos valises
remplies à la recherche d’un futur meilleur. Un
équilibre difficile... Une harmonie pas évidente.
Chacun apporte sa langue. La nôtre c’est le
cirque !
Dans Sol bémol, deux techniciens présents sur
scène, impulsent la cadence du spectacle
en manipulant grues, poulies et les artistes euxmêmes. Sol bémol est indéniablement onirique,
drôle, et pour tout public.
Contact : Rowena Vanden Berghe [email protected]
0032 488 227 544
dirque.com
11
En tournée 2016
- 28 mai : Festival Des Chemins de Traverse / Noisy-le- Grand (93)
- 29 mai : De Jour de Nuit / St Michel sur Orge (91)
- 3>5 juin : Fête du chapiteau Blue / Tremblay-en- France (93)
- 8>9 juillet : Festival de la Cité / Lausanne
- 11>12 juillet : Ideklic / Moirans-en-montagne (39)
- 15>17 juillet : Festival d’Alba-la-Romaine, La Cascade /
Alba-la-Romaine (07)
cr
2016
n
d-construction
eatio
DANSE HIP-HOP
compagnie dyptik
VEN. 22 > DIM. 24 À 18H ET 22H
Esplanade du Centre Nautique
DURÉE : 40 MIN
JAUGE : 500 p.
En créant leur propre compagnie Dyptik, après cinq années de direction artistique en binôme pour un
collectif stéphanois, Souhail Marchiche et Mehdi Megari, les deux chorégraphes assument leur vision
d’une danse hip-hop aussi curieuse, ouverte et décomplexée, que fidèle à ses racines. Nés tous deux
en 1983, ils forment un véritable dyptique de têtes et d’approches complémentaires au service d’une
même esthétique et d’un même projet collectif. Si Mehdi assume une partie du volet pédagogique et
technique, que Souhail assure une grande partie de l’écriture chorégraphique, la compagnie n’existe
que dans cet incessant travail de dialogue collaboratif entre les deux chorégraphes.
Dyptik (2014)
En Quête (2012)
Le spectacle
Sélection OFF : D-Construction (2015)
Distribution
Direction artistique : Souhail Marchiche et Mehdi Meghari //
Chorégraphie : Mehdi Meghari // Interprétation : Elias Ardoin,
Evan Greenaway, Samir El Fatoumi, Yohann Daher, Vanessa Petit,
Émilie Tarpin-Lyonnet // Création musicale : Patrick De Oliveira //
Création lumière : Richard Gratas // Scénographie : Bertrand
Nodet.
S’inspirant de la révolte des peuples, de cet
espace temps où des hommes et des femmes
s’unissent pour contester un existant et construire
un idéal, cette pièce est un écho artistique aux
révolutions, puisant son énergie dans le fruit du
chaos. Elle met en scène l’élan que la masse
En tournée 2016
donne à l’individu, la force que le mouvement
- 27>28 mai : Festival Friction(s) au Chateau Rouge /
confère à l’esprit parce que la libération des corps
Annemasse (74)
nous fait exister. Créant de nouveaux espaces, de
- 4 juin : Festival TRAX / Saint-Étienne (42)
- 8>10 juillet : Festival Op Stelten Deventer / Hollande
nouveaux volumes, une structure métallique a prit
- 2 juillet : Festival des 7 Collines / Saint-Étienne (42)
place, terrain de jeu, prison, lieu d’expression, elle
- 30>31 juillet : Festival Spraoi / Waterford City / Irlande
enferme et libère, protège et expose.
Contact : Cécile Mounier
[email protected]
06 70 70 09 84
dyptik.com
12
COPRODUCTION
yvonne, princesse
de bourgogne sur
chateau-toboggan
THÉÂTRE
JEU. 21 > SAM. 23 À 18H
Lieu indiqué sur le billet
(Cour de l’école primaire de la Citadelle,
ne pas révéler au public)
3/5 €
en rang d'oignons
compagnie
DURÉE : 1H30
JAUGE : 200 p.
À partir de 13 ans
Depuis 2011, avec son désir de théâtre dans des lieux « non dédiés », Edith Amsellem a pris la direction
artistique de la Compagnie En Rang d’Oignons.
Que ce soit avec Les Liaisons dangereuses sur terrain multisports ou avec Yvonne, princesse de Bourgogne
sur château toboggan, elle cherche à confronter les textes avec des espaces symboliques, révélateurs
du sens intrinsèque d’une oeuvre. Elle regarde la ville brute comme un trésor public, envisageant certaines
parcelles tel un écrin idéal prêt à recevoir une fiction à interpréter.
Les Liaisons dangereuses (2012)
Le spectacle
Sélection OFF : Les Liaisons dangereuses (2013)
Distribution
Direction artistique, conception : Edith Amsellem // Auteur :
d’après Witold Gombrowicz // Comédiens : Marianne Houspie,
Jean-Noel Lefevre, Stephan Pastor, Anne Naudon, Camille
Régnier-Villard, Frederic Schulz-Richard, Yvonne princesse de
Bourgogne (différente à chaque représentation) // Création
sonore et musique : Francis Ruggirelllo // Techniciens : Laurent
Marro.
Dans cette nouvelle création, toute la cruauté
de la fable grinçante de Gombrowicz est
conservée : Yvonne, une jeune fille du peuple,
arrive à la cour comme un cheveu sur la soupe
et devient le bouc émissaire d’une cour royale
qui s’ennuie.
Notre Yvonne, princesse de Bourgogne a trouvé sa
place sur des châteaux-toboggans, transposant la
En tournée 2016
- 16>17 juillet : Festival Scènes de Rue / Mulhouse (68)
pièce dans le royaume exutoire de la petite enfance.
A chaque représentation, le rôle titre sera interprété
> Rendez-vous Vendredi 22 à 12h30 pour les Causeries
par une nouvelle actrice n’ayant jamais répété
de la Rue des Publics (voir page 39)
avec nous ni rencontré ses partenaires. Chacune
d’elle, en se jetant dans l’arène, éclaboussera de
son passage ce qui a été travaillé, prévu…
Contact : Lucile Martin [email protected]
enrangdoignons.com
13
cr
cie entre
chien et loup
2016
n
es-tu la ?
eatio
PARCOURS SONORE ET PLASTIQUE
MER. 20, JEU. 21 DE 17H À 20H
VEN. 22 > DIM. 24 DE 11H À 14H
Au départ du lieu indiqué sur le billet
(Conservatoire, quartier St Cosme, ne pas révéler au public)
3/5 €
DURÉE : 50 min par groupe (14 p. par groupe)
JAUGE : 258 p. / Départ toutes les 10 min
Créée en 2004 par Camille Perreau, Entre chien et loup se situe au croisement de l’art plastique, de la
création sonore et du spectacle vivant. Elle destine essentiellement ses créations à l’espace public en
travaillant à l’exploration de nouvelles formes de rapport aux spectateurs et à leurs perceptions de la
représentation.
En plus de ses spectacles, elle conçoit régulièrement des créations éphémères et des projets éditoriaux
réalisés avec des participants mêlant témoignages, images et sons.
Véréna Velvet (2013) Sélection IN : Vérénat Velvet (2013)
Douze femme ouvrent hier (2013) Deux, Un Etat des Lieux (2009)
Une mine de femme (2010)
Le Temps d’un voyage (2005)
Le temps du voyage (2005)
Sélection OFF : A l’Ombre de... (2008)
Les Lampes de Paulette Wolkenwürze (2002) Le spectacle
Distribution
Direction artistique : Camille Perreau // Auteur : Camille Perreau,
Munis d’écouteurs et suivant un marquage au
Karin Serres, François Payrastre, Clémentine Sourdais //
sol, les spectateurs cheminent accompagnés
Comédiens : Jean-Baptiste Anoumon, Géraldine Berger, Ysé
des personnages de notre fiction à l’affût de
Berthier, Chantal Joblon, Isabelle Lux, Nicolas Mercier, Pierre
Tissot // Techniciens : Corentin Chek, Olivier Berthel, Stève
signes visuels composant l’histoire, avec comme
Moreau, Magali Foubert.
décor la ville. Trois versions sont proposées en
fonction de l’âge des spectateurs : enfant,
En tournée 2016
adolescent ou adulte. La ville qui disparaît, le
- 28>29 mai : Festival de l’Oh ! / Val-de-Marne
chant des lampadaires, des crocodiles sous les
- 1>2 octobre : Théâtre à Châtillon / Châtillon (92)
passages piétons, des skatteurs, des adultes super
héros... tel sont les bases de cette fiction joyeuse et
haletante.
Contact : Pauline Coutellier
[email protected]
cie-entrechienetloup.net
14
COPRODUCTION
ccrr
n
n
rivages
eati o
2016
DRIVE-IN MOBILE POUR
BORDS DE ROUTE
la folie kilometre
MER. 20 > SAM. 23 À 21H45 ET 23H45
(Abattoir, quai St Cosme, ne pas révéler au public)
3/5 €
DURÉE : 1H30
JAUGE : 80 p.
Pour les plus de 10 ans
Créée en 2011 et basée à Marseille, La Folie Kilomètre est un collectif de création en espace public qui
regroupe 7 personnes issues du spectacle vivant, des arts plastiques et de l’aménagement du territoire.
À la croisée de ces approches, ils imaginent des spectacles, promenades, ateliers, expéditions... qui
mettent en récit les paysages et le territoire. Des aventures et écritures in situ, ils écrivent leurs propositions
en fonction des contextes dans lesquels elles émergent.
Hotel Obscura (2016) Balades picturales Jour inondable (2012)
La Canopée (2012) Le spectacle
Distribution
Direction artistique : La Folie Kilomètre // Auteur, conception : Lucie
Corouge, Abigaël Lordon, Maël Palu, Julie Paule, Arnaud Poupin,
Julien Rodriguez, Elsa Vanzande // Comédiens : Lucie Corouge,
Franco Debière, Laurent Driss, Abigaël Lordon, Maël Palu, Julie
Paule, Arnaud Poupin, Julien Rodriguez, Elsa Vanzande //
Techniciens : Emeline Guillaud ou Guillaume Dufleid.
En tournée 2016
- 27>28 mai : Lieux Publics / Marseille (13)
- 7>8 juillet : Festival des 7 collines / Saint-Etienne (42)
Messieurs, Mesdames, Dames, bonsoir !
Bienvenue dans notre drive-in mobile. Installezvous confortablement dans votre voiture, la
séance va bientôt commencer...
Nous vous invitons à rentrer à l’intérieur du film :
plongés dans l’envers de notre décor quotidien,
suivez le personnage principal dans son voyage
onirique en quête des limites de sa ville.
RIVAGES est un road-movie halluciné et poétique,
une recherche du rêve et de l’étrange dans des
paysages fabriqués en série.
Contact : Poupin Arnaud [email protected]
06 64 89 86 68
lafoliekilometre.org
15
Attention spectacle pour conducteurs et passagers.
Ayez votre permis de conduire en poche, et le plein
d’essence fait.
COPRODUCTION
nous sommes
cie jeanne simone
PORTRAITS CHORÉGRAPHIQUES ET
SONORES DANS L’ESPACE PUBLIC
VEN. 22 > DIM. 24 À 9h
Place de l’Hôtel de Ville
DURÉE : 1h10
JAUGE : 200 p.
Depuis 2004, Jeanne Simone explore une dramaturgie des corps en relation aux espaces de nos vies
quotidiennes. Ils portent attention aux lieux et à leurs usagers pour habiter le présent, ouvrir le champ des
possibles, renouveler la relation du corps sensible à l’environnement commun.
Les créations de Jeanne Simone questionnent la fragilité, l’appétit, l’éclat de l’être dans ses espaces
quotidiens, et interrogent les lieux et les possibles du vivre ensemble.
Gommette (2014)
Carnets de chantier (2014)
Mademoiselle (2010)
Le Parfum des pneus (2010)
Le goudron n’est pas un meuble (2007)
Le spectacle
Sélection OFF : Mademoiselle (2011)
Le goudron n’est pas meuble (2008)
Distribution
Auteurs, mise en scène et chorégraphie : Laure Terrier, assistée de
Mathias Forge // Ecrit avec la complicité des artistes interprètes :
Laetitia Andrieu, Mathias Forge, Guillaume Grisel, Céline Kerrec,
Nicolas Lanier, Camille Perrin, Anne-Laure Pigache et Miles
Siefridt // Regard extérieur sur le lien entre la dramaturgie et les
espaces choisis: Cyril Jaubert (Opéra Pagaï) // Administration
de la production : Marilyne Peter.
Nous sommes s’attache à l’individu et à sa
relation au collectif. Nous sommes oppose à la
fragmentation du vivre ensemble le besoin de
faire corps. Nous sommes propose de rentrer en
intimité avec huit hommes et femmes, comme
nous tous singuliers.
Chuchotements de soi, cris de la danse, le groupe
essaime des bulles d’authenticité à travers les
En tournée 2016
espaces normés de nos urbanités.
- 18>19 juin : Festival La Rue est à Amiens / Amiens (80)
Nous sommes ralentit la marche du flux, décille nos
regards pour se laisser toucher par ce qui donne style
> Rendez-vous Samedi 23 à 12h30 pour les Causeries
à un espace public : les humains qui lui donnent vie.
Avec Nous sommes, Jeanne Simone prend la parole,
par le corps, par les mots, par le son, pour tisser un
rapport sensible au lieu et aux êtres, pour raconter,
susurrer et mettre en partage la puissante fragilité de
nos présences au monde.
Contact : Laure Terrier
[email protected]
06 83 29 25 52
jeannesimone.com
16
COPRODUCTION
cr
2016
n
landscape(s) # 1
eatio
CIRQUE EN PAYSAGE
MER. 20 > DIM. 24 À 11H ET 20H
Presqu’île des Chavannes
cie La migration
DURÉE : 40 MIN
JAUGE : 200 p.
Initié par Quentin Claude et Marion Even, et rejoint par Gaël Manipoud, La Migration est dédiée au
spectacle vivant et à la création de structure cinétique, alliant cirque et travail plastique. Proche de la
pensée du LandArt, ils souhaitent poser un regard sur le paysage à travers une pratique acrobatique. Ils
travaillent principalement en extérieur, incluant le paysage comme partenaire. « Être » dehors, c’est se
poser la question de comment « être » au monde. Ils souhaitent aller au-delà du rapport occidental sujetobjet : ne plus être simplement l’observateur ou le constructeur de ce paysage mais en faire partie, être
en coexistence, en dialogue avec lui.
Le spectacle
Distribution
Direction artistique, auteur, scénographie et conception : Marion
L’Homme et le Paysage…
Even et Quentin Claude // Comédiens : Gaël Manipoud et
LANDSCAPE(s) #1 est une tentative de
Quentin Claude // Musiciens : Jean-Christophe Feldhandler.
poétisation du paysage par le corps
En tournée 2016
acrobatique. Sur une structure cinétique,
- 3>5 juin : Circus Next / Théâtre de la Cité Internationale / Paris (75)
deux acrobates se balancent doucement.
- 18 juin : Les Préalables du festival d’Alba la Romaine / PNAC
D’où viennent-ils ? Que font-ils ? Et où vont-ils ?
La Cascade / Ardèche
Pour l’heure, ils se regardent, ils nous regardent.
- 02 juillet : Centre social et culturel du Parmelan / Annecy (74)
Tout est doux et silencieux. Une harmonie plane
- 07>08 juillet : Festival Eclat(s) de rue / Caen (14)
- 06>07 août : L’île de Vassivière (87)
intensément sur ces deux hommes. Pour l’instant,
- 12>14 août : Festival La Route du Sirque / Nexon (87)
tout va bien… Et si l’un des hommes arrête ce
- 19>21 août : Château de Joinville (52)
balancier ? S’il pose son pied par terre ou s’il chute,
que va-t-il arriver ?
Contact : Ameline Baudoin
[email protected]
lamigration.fr
17
> Rendez-vous Jeudi 21 à 12h30 pour les Causeries
COPRODUCTION
cr
2016
n
bizangos
eatio
THÉÂTRE MUSICAL
MER. 20 À 23H // JEU. 21 > SAM. 23 À 22H
(Port Nord, ne pas révéler au public)
3/5 €
rara woulib
avec musique/pluriel
DURÉE : 2H
JAUGE : 500 p.
Le collectif marseillais Rara Woulib explore depuis 2009 villes et paysages à travers des créations qui
s’implantent et circulent dans des endroits «où le spectacle a peu l’habitude d’aller». Il s’attache à faire
résonner certaines traditions d’ailleurs et les rituels perdus d’ici, jonglant entre sacré et profane, mêlant
l’intime et le collectif. C’est un théâtre dont on fait partie. On le vit de l’intérieur, appartenant à la foule
dans les rues. Des spectacles composés de rythmes, d’espaces et de rapprochements. Du peuple et
d’une ardeur.
Deblozay (2012)
Bann a Pye (2009)
Sélection OFF : Deblozay (2012)
Le spectacle
Distribution
Direction artistique, auteur : J. Marchaisseau // Scénographie :
«Dans notre étreinte, il n’y a ni roi ni esclave,
A. Maufay // Costumes : A-S. Boivin, M. Da Camara, J.
mais deux branches arrachées au même arbre
Hamilton // Arrangements des chants, direction de chorale :
qui dérivent, emportées par le fleuve.» Se laisser
A. Satger // Composition et arrangements musicaux : J. Avril,
porter ou remonter à contre-courant ? Bizangos
X. Marguin, V. Salagnac // Conception sonore : J. Perrouin //
nous entraîne dans son étrange déambulation
Construction : A. Maufay, M. Combes // Éclairages : O.
nocturne, conte fantastique qui interroge
Brun // Facteur d’instruments : J. Tribout, M. Bläse // Comédiens,
sur la place de l’homme au sein du groupe et
Musiciens : J. Avril, A-S Boivin, C. Bouteau, O. Boyer, M. Brun, J.
Charras, F. Davin, P. De Salvert, C. Fayard, D. Lelleri, X. Marguin,
sa capacité à devenir monstrueux. Opéra de
P. Mougne, W. Philippe, V. Salagnac, A. Satger, F. Thiollier, J.
ruines, opéra des champs, ce théâtre musical
Tribout // Production : V. Carter // Techniciens: S. Castelain,
prolonge la recherche de Rara Woulib autour
J. Perrouin, A. Maufay, M. Pibault, O. Brun, M.Combes, R.
des musiques de transe, des chants sacrés et des
Legeay.
rituels syncrétiques. Une tragédie contemporaine
résonnant puissamment dans la cité.
Une cinquantaine de choristes de Musique/Pluriel,
chorale chalonnaise, collaboreront avec Rara
Woulib pour le spectacle Bizangos (voir page 40).
Contact : Virginie Carter
[email protected]
rarawoulib.org
18
En tournée 2016
- 27>28 mai : Marseille (13)
COPRODUCTION
cr
zimmerfrei
(ita.)
2016
n
Chalon-sur-Saone :
temporary City
eatio
FILM DOCUMENTAIRE
MER. 20 À 23H45
JEU. 21 > SAM. 23 À 22H15 ET 00H15
DIM. 24 À 22H15
Lieu indiqué sur le billet
(Ferme Papillot, ne pas révéler au public)
Sur billetterie gratuite
DURÉE : 1H
JAUGE : 250 p.
ZimmerFrei est un collectif d’artistes formé par la cinéaste Anna de Manicor, le créateur sonore Massimo
Carozzi et l’artiste Anna Rispoli. Le collectif est basé à Bologne et Bruxelles et leur pratique artistique
va de l’art vidéo, aux films documentaires, en passant par la performance, les installations sonores ou
les projets d’art en espace public. Mêlant les différents langages, ZimmerFrei produit un travail visuel
kaléidoscopique qui investit l’environnement urbain réel et imaginaire, et explore les limites entre l’espace
public et le territoire privé.
Family Affair / Valenciennes : Les Pères (2016)
Family Affair / Lille : Les Fils ( (2015)
An Island (2015)
La beauté c’est ta tête (2013)
Homtown / Mutonia (2012)
Distribution
Le spectacle
Direction artistique, auteur : ZimmerFrei // Assistante à la
Un film documentaire sur la ville de Chalon
régie : Claire Astier // Conception : Anna de Manincor // Avec
décalé dans un futur imaginé. Le film de
la participation de : Muriel Poil, Jonathan Goffé, Pauline Sémon,
ZimmerFrei s’interroge sur les futurs possibles. Plutôt
Pierre Acobas, Jean-François Maugey, Garance Torres, Pascal
qu’un documentaire conventionnel, ZimmerFrei
Terrier, Manuel Marcos, Anaïs, Kevin // Musicien : Massimo
regarde la ville de Chalon-sur-Saône avec les
Carozzi // Directeur de la photographie : Roberto Beani //
yeux de la science-fiction et imagine avec les
Montage : Davide Pepe.
habitants de Chalon, ce que pourrait être la ville
dans le futur. Il s’agit donc d’une création originale
Des rencontres avec le public sont proposées après chaque
et collective qui envisage une ville imaginaire (ou
séance de 22h15 (Jeu 21, Ven 22, Sam 23)
plusieurs). Comment sera la ville de Chalon sur
Une rencontre est proposée à la Rue des Publics (voir p. 38)
Saône en 2040 ? ZimmerFrei a posé la question à
des habitants, des artistes et des travailleurs qui, pour
Pour monter ce film documentaire, ZimmerFrei a rencontré et
y répondre, se déplacent tout simplement dans le
demandé la collaboration de Chalonnais (voir page 40).
temps : le futur est en action au présent.
Contact : Anna de Manincor
[email protected]
http://www.zimmerfrei.co.it/?page_id=124
19
COPRODUCTION
cr
2016
n
proust.
eatio
THÉÂTRE CACHÉ
GK Collective
JEU. 21 > DIM. 24 DE 10H À 12H40 / DE 14H30 À 18H
Au départ du lieu indiqué par SMS à chaque réservation
(départ Place de Beaune ou Hôtel de Ville, ne pas révéler au public)
3€/5€
DURÉE : 45 min par spectateur
JAUGE : 80 p. / 6h
À partir de 16 ans
GK Collective est un groupe de recherche théâtrale fondé en 2009. Il développe un dispositif de mise en
scène nommé le THéâTRe CaCHé, qui consiste à introduire la fiction dans le réel. L’objectif du groupe est
de donner une nouvelle place à l’illusion dans le quotidien pour l’embellir, mais aussi de créer une autre
légitimité au théâtre dans une société surchargée de générateurs d’illusions. Le GK crée des spectacles
participatifs et considère en priorité le spectateur.
Urgence (2012)
EnVie (2012)
Le spectacle
Vous souvenez-vous de la première fois où
vous avez eu un téléphone portable ?
Vous rappelez-vous de la sensation que vous
avez éprouvée ?
La connexion nous fait du bien.
C’est une nouvelle qualité de vie que d’être
toujours ensemble à portée de main.
La connexion nous permet de n’être jamais seul.
Sélection OFF : Urgence (2015)
Distribution
Direction artistique, conception : Gabriella Cserháti // Ecriture
collective dirigée par : Fabien Lartigue // Comédiens : Juliet Coren-Tissot, Isabelle Hazaël, Rachel Huet-Bayelle, Morgane Lerest,
Arnaud Lesimple, Quentin Pradelle, Julien Prévost // Musiciens :
Csaba Palotaï.
En tournée 2016
- 27>28 mai : Théâtre de Châtillon / Châtillon (92)
- 15>16 juillet : Festival Scène de Rue / Mulhouse (68)
- 10>11 septembre : Festival Cergy…soit! / Cergy Pontoise (95)
Spectacle pour un seul spectateur.
Un film vivant qu’on regarde de l’intérieur.
Merci de venir avec votre téléphone allumé, chargé
et en mode sonore.
Contact : Camille Grant
[email protected]
gkcollective.org
20
SÉLECTION
11ème AUTEURS
D’ESPACES
cr
groupe fluo
2016
n
fossil
eatio
CRÉATION PLURISCIPLINAIRE : DANSE,
CIRQUE, MUSIQUE ET INSTALLATION PLASTIQUE
JEU. 21 > DIM. 24 À 21H45
Place Pierre Semard
DURÉE : 55 MIN
JAUGE : 300 p.
Le Groupe FLUO est un espace de création pluridisciplinaire créé à l’initiative de Benoit Canteteau.
L’objet est au centre de son travail de recherche, en le considérant comme une matière modulable sous
des formes chorégraphiques et plastiques.
A partir du rapport corps/objet/espace, il explore un principe de composition qu’il nomme « sculpture
en action ».
Après une première création en 2014, T.R.E.S.E.D (balade dans les déséquilibres de la chute), FOSSIL est
sa deuxième création.
T.R.E.S.E.D (balade dans les déséquilibres de la chute) (2014)
Le spectacle
Distribution
Auteur , comédien : Benoit Canteteau // Scénographie : Aurore
Mortier // Conception : Benoit Canteteau, Céline Chalet //
Musicien : Céline Chalet.
En tournée 2016
- 13>14 juillet : Festival les Entrelacés / Lassay les Châteaux (53)
- 16>17 juillet : Festival les Z’Endimanchés / St Hilaire de Chaléons
(44)
- 11 août : La Nuit du Livre / Bécherel (35)
Habile jeu de construction pour un danseur,
une musicienne et une masse de livres de plusieurs centaines de kilos, FOSSIL met en relation
la matérialité des livres et l’impalpabilité des
mots. De la manipulation des ouvrages émane
un corps en mouvement qui construit et joue à
inventer des architectures précaires et instables.
Par un assemblage de fragments de textes divers
mis en musique, la lecture résonne et dialogue
avec l’image.
Une exploration de l’objet livre sous la forme d’un
recueil de nouvelles chorégraphiques et sonores.
Contact : Nicolas Cohu
[email protected]
06 78 70 22 64
groupefluo.tumblr.com
21
SÉLECTION
11ème AUTEURS
D’ESPACES
cr
2016
n
entr(eux)
eatio
INSTANT DANSÉ ENTRE DEUX FACADES
VEN. 22, SAM. 23 À 11H
Rue de l’Ancien Collège
malaxe
DURÉE : 45 MIN
JAUGE : 300 p.
Ouverte au mélange et à la rencontre, Malaxe est une matière à pétrir et à inventer, un processus de
recherche à la croisée des disciplines. La compagnie s’oriente vers des formes hybrides dans l’espace
public, pour des lieux non-dédiés, en s’appuyant sur leurs aspérités et leurs places dans la ville. Sensible
aux notions de gravité, de poids, de tension et d’apesanteur, Malaxe travaille dans un rapport physique
aux choses et confronte les corps à leur environnement.
Soumis aux lois (2015)
Mole (2013)
Limite de discrétion (2011)
Le spectacle
Distribution
Direction artistique : Emeline Guillaud // Collaborateurs
C’est un battement au cœur de la ville, un tissage
artistiques : Jules Beckman, Adeline Debatisse, Johanne
de vie où les gens se croisent, se confondent, se
Bailly // Danseurs : Bastien Anconina, Fanny Austry, Maïtane
lient. Depuis les fenêtres, des histoires débordent et
Azpiroz, Simon Gillet, Emeline Guillaud, Ananda Montange //
Musiciens : Thomas Barrière, Grégory Cosenza, Bastien Pelenc
tissent un étendoir, prolongement de soi. Se révèle
// Techniciens : Géraldine Rieux.
alors ce qui se cache derrière nos murs, derrière
nos façades, sous nos vêtements, sous la peau. Ici,
En tournée 2016
les habitants s’étalent, se retrouvent, se découvrent,
- 2 juillet : Avant-première au pOlau / Saint-Pierre-des-Corps
pour inventer de nouveaux rituels. Entr(EUX) est une
(37)
traversée, un endroit à mi-chemin entre le dedans
et le dehors. Un intervalle où l’on s’autoriserait à être
nous-mêmes et où l’on fabriquerait un costume pour
la rue, ma rue, ta rue.
Contact : Emeline Guillaud
[email protected]
06 63 10 07 33
malaxe.fr
22
SÉLECTION
11ème AUTEURS
D’ESPACES
COPRODUCTION
#30cdlr
happy birthday
chalon dans la rue
SPÉCIAL 30 ANS
MER. 20 > DIM. 24
En ville
Plusieurs temps forts et
propositions artistiques
#30CDLR, c’est le nom de code de l’opération menée par l’équipe de L’Abattoir / Centre
National des Arts de la Rue pour fêter les 30 éditions du festival Chalon dans la rue. C’est
un code de ralliement pour cet anniversaire !
30 éditions, c’est une génération ! Certains imaginent sans doute que le festival a toujours
existé. Chacun se plait chaque année à se donner rendez-vous l’année suivante même
jour, même heure… même pomme (!).
Trois décennies de souvenirs s’entremêlent dans nos mémoires.
Alors cette trentième édition, nous vous la promettons numérique, photographique,
musicale, dansante, futuriste, populaire vintage, émouvante, autocollante,
générationnelle et au grand air. On espère surtout qu’elle va plaire.
• 1 Rendez-vous public festif : Le Gala Dancing pour fêter ensemble ces 30 éditions de
Chalon dans la rue.
• 1 objet à conserver : un Album Collector pour les fans.
• 1 Musée, Galerie au grand air pour prendre le temps de (re)découvrir l’histoire du festival.
• 1 Calendrier de l’Avant-Festival numérique, sur les réseaux sociaux.
#30CDLR, sur des idées de : L’équipe de L’Abattoir / Centre National des Arts de la rue Remerciements : Service Sire / Ville de Chalon-sur-Saône ; Espace Patrimoine ; Service des
Archives ; Services techniques de la Ville de Chalon-sur-Saône associés au projet ; Office de
Tourisme...
23
co
le gala dancing
des 30 ans
man
mpour
le
festival
2016
de
#30cdlr
THÉÂRE DE RUE, MUSIQUE
MER. 20 À 21H45
Place du Collège
theatre group’ &
le love bal
DURÉE : 3H30
JAUGE : 2 500 p.
Née en 1980, Théâtre Group’ travaille au développement des arts de la rue dans le Jura et la Franche
Comté à travers ses créations et sa programmation de spectacles de rue. C’est avec «STAND 2000»
qu’elle se professionnalise en 1993 lors de son passage à Chalon dans la Rue. Depuis, Théâtre Group’
a créé d’autres spectacles comme la Jurassienne de Réparation et Comique ?... Elle a aussi créé son
propre lieu de diffusion : l’Amuserie et s’occupe du lieu de résidence La Vache qui rue.
Pour cette soirée de gala, Théâtre Group’ s’associe au Love Bal. Sa formation, Le Love Orchestra est
composé de dix musiciens et chanteurs aguerris et d’une section de cuivre à en faire pâlir plus d’un. Elle
accueille aussi des Love chanteurs d’un jour ou de toujours.
Comique
Vigile
Télé Moustic’
La Jurassienne de Réparation
Stand 2000
Le spectacle
Sélection IN : ELU (2006)
La Jurassienne de réparation (2002)
OFF : Comique (2015)
Vigile (2011)
Palumbo (2001)
Distribution
Comédiens : Patrice Jouffroy, Pio d’Elia, Bernard Daisey //
Musiciens : Aurélien Joly, Aymeric Descharrières, Daniel Scalliet,
Denis Desbrières, Florence Descharrières, Florence Nicolle,
Stéphane Mulet, Maxime Formet de Saint Louvent // Technicien :
Cyril Petit.
Presque une vraie soirée de gala comme en vrai
avec le super groupe du Love Bal et ses invités
chanteurs (musiciens amateurs et passionnés,
artistes, chalonnais…) qui reprendront sur
scènes des tubes ! Le Théâtre Group’ animera
l’ensemble avec Télé Moustic’ : discours
d’anniversaire, interviews, petits jeux, reportages,
et canailleries. 30 ans de vie, c’est déjà beau !
Vive les dinosaures !
Contact : Chloë Lebert
[email protected]
03 84 24 55 61
lamuserie.com
24
#30cdlr
les vitrines
d'expo.
GALERIE ÉPHÉMÈRE AU GRAND AIR
LUN. 18 > DIM. 24
30 lieux dans la ville
Le plan est disponible à l’Accueil Public /La Billetterie /
La Rue des Publics / L’Office de Tourisme
Sur le site rubrique #CDLR
Dans le coeur de ville, entre les quais et le haut de la Citadelle, entre La Maison des Vins et L’Abattoir
voilà où s’installe les Vitrines d’Expo, le musée photographique, à ciel ouvert et éphémère de la Trentième
édition.
Et comme son nom l’indique son principe est simple : 30 vitrines pour 30 éditions. Le contenu tout aussi
simple : photographies à gogo !
Les vitrines de boutiques et de lieux publics servent ainsi d’écrin à une année du festival. Si la vitrine met
en avant une compagnie, les photographies sont celles des différents passages de celle-ci à Chalon
dans la rue. Si la vitrine met en avant une année, les photographies reprennent une sélection de visuels
des compagnies de l’édition ciblée. Elémentaire !
Le parcours fait environ 8.5km
2h30 de marche
Les vitrines sont à proximité des lieux de jeu du festival.
Faites un saut en vous rendant aux spectacles !
Les vitrines des commerçants : Optique Alexandre, Optique Montout, A Table ! Restaurant, Acte 2,
Pharmacie De l’Obélisque, Monoprix, Nouvelles Frontières, La Boutique, Alkor Diff, La Mandragore, La
Pierre Vive, Caveau du Fromager, La Suite, Brasserie St Laurent, L’Antre des Bulles, Ex Latitude Vins.
Les vitrines des Institutions : Gare SNCF, Conservatoire du Grand Chalon, Nicéphore Cité, Le Journal de
Saône et Loire, Ex CCAS, Tour du Doyenné, Ecole primaire de l’Est, Bibliothèque Jeunesse et Enfantine,
Service Ville / Rue de Lyon, Le Carmel, Le Jardin des Kids, Espace Patrimoine, Ex-Entrée des Urgences.
25
#30cdlr
l'album
collector
REVUE DE TROUPES
En vente / Prix : 15 €
Avant le festival : Sur le site du festival, rubrique #30CDLR
Pendant le festival : du Mer. 20 > Dim. 24
A la Boutique / à la Billetterie
On a tous eu un jour l’envie d’en avoir un ! Le fameux album de vignettes autocollantes… Après le Foot,
les Schtroumpfs, La Reine des neiges… On s’est dit que le faire pour les arts de la rue, ce serait vraiment
bien…
Chaque année résumée en quelques clichés et l’amusement en plus de rechercher parmi les 200 photos
contenues le numéro désiré…
Un objet régressif à souhait mais qui fera plaisir aux grands enfants que vous êtes. Un objet symbolique
des années 80 aussi ! Cela change du livre classique.
Et, à l’intérieur, l’ensemble des compagnies passées par Chalon durant 30 ans, plus de 1200 noms sans
qui le festival n’aurait pas pu être ce qu’il est !
Merci aux photographes qui ont accepté de participer à ce numéro hors-série et original. Réservez le
dès à présent, il n’y en aura pas pour tout le monde.
LES MODALITÉS D’ACHAT
• Achat sur souscription en amont du festival. Sur le site (chalondanslarue.com, rubrique #30CDLR), il
suffit de télécharger le bon de commande.
• Pendant le festival, rendez-vous à la Boutique de l’Accueil Public ou à la Billetterie (Parking Lapray)
calendrier de l’avant-festival
les instant'annees
Retrouvez chaque jour jusqu’au festival sur les réseaux sociaux, LES INSTANT’ANNEES du calendrier de
l’avant-festival.
1 photo est dévoilée par jour à compter du 1er février jusqu’au 20 juillet soit 170 photos, 170 anecdotes.
L’ordre non-chronologique permettra à chacun d’avoir la surprise chaque jour ! Et vous raconte ainsi
une histoire du festival.
Retrouvez l’historique de chaque édition (Programmation In et Off, photos, et vidéos d’époque
etc.) sur le site du festival à la rubrique #30CDLR
26
programmation off
qu'est-ce-que le off ?
Que serait Chalon dans la rue sans son OFF ? Avec 140 compagnies programmées sur 4 jours, ce temps
fort des arts de la rue est une véritable vitrine de la création dans l’espace public.
Rappelons que ces compagnies viennent jouer sur leurs propres moyens de production, et bénéficient
de la présence de nombreux professionnels présents sur le festival.
La programmation est établie parmi plus de 1 000 candidatures sur des critères de choix artistiques
et techniques, mettant en valeur les créations récentes, 54 créations 2016 cette année, et la pluridisciplinarité des arts de la rue !
Le OFF, c’est aussi 9 « Lieux de convivialité », ces espaces transformés le temps du festival par des
collectifs artistiques toujours plus imaginatifs ! Ces équipes vous préparent une métamorphose des cours,
jardins ou espaces chapiteaux dans la ville… aux petits oignons !
LES GRANDES LIGNES DE PROGRAMMATION DE CETTE EDITION :
Deux disciplines mises à l’honneur : le Clown : Du grenier au
jardin, Asso des Clous, Ludor Citrik, Microsillon, Batchata, Cie
de Lourse, Les Chercheurs d’Air... et le Théâtre d’objets : Volpinex,
Les Philosophes Barbares, Les Zanimos, Pavé Volubile, Théâtre
du Rugissant, Tof Théâtre...
Des spectacles miroirs de notre société : Escale, La Baraque
Liberté, Tout est son contraire, File en scène, MO cie, AIAA
compagnie, Marzouk Cie, Déjà...
Aller au devant du danger, explorer le risque : À sens unique,
La Burrasca, La Contrebande, Galapiat Cirque...
La jeunesse est dans la rue : Kiosk Théâtre, Oxyput Cie, Cie
S’évapore, Teatro Matita, Cie Le Ressort, Cie des Naz...
S’amuser et rire, la recherche du plaisir : Cie Ea Eo / Pol & Freddy,
Les Chiche Capon / Les Nouveaux Gitans, Cie Super Super, La Fête
à Toto, Spectralex, Carnage productions...
•
•
•
•
•
•
•
•
•
27
36 spectacles théâtre de rue
27 spectacles cirque
13 spectacles danse
15 spectacles musicaux
11 spectacles théâtre d’objet / marionnettes
11 spectacles entresort / arts forains / magie
11 spectacles jeune public
13 spectacles clown / mime / théâtre gestuel
6 installations plastiques / interactives
Suivez le chemin : Agence de Géographie Affective, Veiculo
Longo, Volubilis, Action d’espace, Cie Victor B / Les Boites à
Idées, Scène Musicale Mobile...
Ces femmes qui font le clown : Les Chercheurs d’Air, Cie de
Lourse, Asso des Clous
Grands noms des arts de la rue : Ludor Citrik, Circo Aereo, La
Faux Populaire / Le Mort aux Dents, Galapiat Cirque, Décor
Sonore...
Au plaisir des sens : Groupe Tango Sumo, Royal Ukulele
Touraine Orchestra, La Passante, Antipodes, Circo Aereo...
Le jeune public à l’honneur : Les Totors, Agence de Géographie
Affective, Raz’bitumes, Cie Dis Donc, La Déferlante...
Un spectacle en Langue des signes française : Cie Songes
Raconter des histoires : Les Urbaindigènes, Emile Didier NANA,
Encore Qui ? (Gorky), La Fugue...
140 compagnies
143 spectacles
70 lieux de représentation
9 lieux de convivialité
1 espace jeune public
programmation off
FACILE D’EXCÈS 2016
Maintnow !
Duo de corde à sauter burlesque
theatre de rue
À TES SOUHAITS (CIE)
Merci Tata
L’absurde du rire aux larmes
AIAA COMPAGNIE
Argent, pudeurs et décadences
Comédie financière
APICOLES* (LES)
Dom Juan
Public pris dans le jeu d’une
manipulation
ARLETTE MOREAU 2016
Arlette aux champignons
Interventions
en
théâtre
invisible dans la rue
ASTROTAPIR Déambulation
Ludovic Füschtelkeit, spécialiste
sur commande
Visite guidée épatante
BARAQUE LIBERTÉ (LA) 2016
Bouc de là !
À la porte de l’Europe !
FUGUE (LA)
La Peau d’Elisa
D’après la pièce de Carole
Tréchette
HUMANI THÉÂTRE Déambulation
Electre
Tragédie déambulatoire pour
l’espace public
INOPINÉE CIA (L’) (FR/BR)
L’Opéra de poche : Rigoletto
Opéra clownesque déjanté
MARZOUK MACHINE (CIE)
Tripalium
Allégorie épique du monde du travail
MMM... (CIE) 2016
G.R.A.I.N.
Histoire de fous
CARNAGE PRODUCTIONS
Les Tapas
Fabrication artisanale
MO COMPAGNIE 2016
Imprégnation
Vous reprendrez bien un peu
de pétrole ?
COLBOK (CIE) Déambulation
Les Hirsutes
Duo décoiffant
PASSANTE (LA) Déambulation
Cirquélix
Déambulation lente
et
DÉRÉZO
Kabarê solex
Cabaret théâtre à ciel ouvert
EMILE DIDIER NANA 2016
Tchao Moisy
Texte de Tartare et Emile Didier Nana
ENCORE QUI ? (GORKY)
Ralph Amelin et fils
Dératiseur singulier
28
à
MÉLOCOTON Déambulation
À rebours
Récit, cirque et musique
BRUITQUICOURT (CIE)
The King of the kingdom
La reconquête du pouvoir
DÉJÀ
Ami(s)
Interrogation
canine
manipulation d’objets
FILE EN SCÈNE 2016
Matin brun
Un spectacle antidote
l’intolérance
SAMU (LE)
Arsène Folazur
Fantaisie poétique cabaret de
plein air
SCHTROCKBEN CIE 2016
Nul n’est à l’abri
Un SDF : divagations, humour,
digressions
SPECTRALEX
Je ne suis pas venue seule
Galerie de portraits de femme
SPECTRALEX
Les Chevaliers de l’espace temps
La saison 2 de l’épopée de Canoan
TÉTROFORT Déambulation
15
Une rue, des voisins, une fête...
THANK YOU FOR COMING 2016 (BE)
Les Ogres
Passablement
injuste
mais
humoristique
TOUT EST SON CONTRAIRE
René Renaît !
Fable urbaine poético-burlesque
TRANSFORMATEURS (LES) 2016
Déambulation
Festum, les repus et les affamés
Mascarade
contemporaine
monstrueusement poétique
URBAINDIGÈNES (LES) 2016
Déambulation
L’Affaire suit son cours
Conférence de criminologie
mise en action
PÉRISCOPE (LE)
Les Forains
L’histoire d’une rencontre improbable
VICTOR B (CIE) / LES BOÎTES À IDÉES
2016 Déambulation (BE)
Walking thérapie
Une marche vers le bonheur
RING-THÉÂTRE
Edouard II
Drame historique joyeux et populaire
cirque
SALAMANDRE (LA)
Peplum
Ballet enflammé
3 X RIEN (CIE) 2016
Entre chien et loup
Duo acrobatique
À SENS UNIQUE (COLLECTIF) (BE)
Léger démêlé
Acrobaties légères et démêlés
tumultueux...
programmation off
BURRASCA (LA)
Obstinées
Ne lâchez rien !
CARRÉ
CURIEUX,
CIRQUE
VIVANT ! (CIE) (BE)
Petit frère
Duo clownesque à la tendre folie
CIRQUE CONTENT POUR PEU
Entre le Zist et le Geste
Portés acrobatiques burlesques
CONTREBANDE (LA)
Bal Trap
Un jeu, des défis, cap ou pas cap
(DOUX) SUPPLICE DE LA PLANCHE (LE)
Le (doux) supplice de la planche
Fantaisie acrobatique
EA EO (CIE) / POL & FREDDY (BE)
All the fun
Jonglage, gribouillis, rave party
ENJOLIVEUR (L’)
Certes !
Cirque burlesque sous chapiteau
ESCALE 2016
Leurre H
Anticipation politique pour la rue
FIL À RETORDRE (CIE DU)
T’emmêle pas !
Un spectacle de cirque rafraichissant
GALAPIAT CIRQUE
Château Descartes
Spectacle de cirque sous chapiteau
GALAPIAT CIRQUE 2016
ParasiteS
Poème musical et circassien
HAPPYFACE (CIE)
Passe par la fenêtre et cours
Jonglage exutoire
K.BESTAN
Le Grenier à pépé
Cirque musical, poétique et
burlesque
29
FAUX POPULAIRE / LE MORT AUX
DENTS (CIE LA)
Le Cirque Poussière
Music-Hall de poche, vieux
carroussel, ambiance d’opérette
MAUVAIS COTON (CIE)
SoloS - Mues / Culbuto
Pièces de cirque actuel
MO3 (CIE)
L’Homme penché
Jonglage d’argile et clarinette
MUCHMUCHE COMPANY 2016
Libreté
Cirque expressif
NAZ (CIE DES)
Dualité à trois
Un numéro de corps et d’esprit
P’TITS BRAS (LES)
L’Odeur de la sciure
Spectacle aérien acrobatique
et humoristique
(RÊVE)² (CIE) 2016
Impact
Acrobatie
tout
support,
mouvement et poésie
SCÈNE MUSICALE MOBILE 2016
Déambulation
Néo-Noé
Mythe acrobatique d’aujourd’hui
S’ÉVAPORE (CIE)
Crash again
Appel à l’urgence de vivre
SOCIÉTÉ
PROTECTRICE
DE
PETITES IDÉES
Cow love
Du cynical lover circus / de la
plastic mininal dance
XAV TO YILO (JE MANGE TON
COEUR) (CIE)
Silento
Images dansées
YEUZZ (CIE) 2016
Baw
Corde lisse, acrobaties
portés
et
danse
ACTION D’ESPACE 2016
Déambulation
Premier cri
Textes et arts chorégraphiques
ANTIPODES
Ta peau comme le ciel
Pas de deux dans l’espace urbain
AUTRE MINA (CIE)
Génération [pomm]ée
7 danseurs au coeur
paysage urbain
du
DELÁ PRAKÁ (CIE) (FR/BR)
Nois um
Cirque - AcroDanse
DELREVES DANZA VERTICAL
2016 (ES)
Uno
Spectacle de danse verticale
avec pointes
GAMBIT (CIE) 2016
hOw
Danse acrobatique et musique live
HURYCAN (ES)
Te odiero
Mouvement
communicatif
expressif
et
OTENTIK / TOQUE DE TANGO
2016
Ça baigne pour toi
Paris-Buenos Aires, les années 70
OXYPUT COMPAGNIE 2016
Soaf
Quator pour dehors
TACTOTEMPO
Machin & Machine
Trio pour deux et une machine
TANGO SUMO (GROUPE) 2016
Les Achilles
Dialogue autour de l’équilibre
des forces
VEICULO LONGO Déambulation
Les Attaques poétiques
Perturbation publique
programmation off
VOLUBILIS (CIE) Déambulation
Les 7 minutes
Chorégraphie de poche dans
l’espace public
entresorts / arts
forains / magie
CIRCO AEREO
Intumus Stimulus
Spectacle repas
DÉTACHEMENT INTERNATIONAL
DU MUERTO COCO 2016
Lectures [z]électroniques
Sonore, électrique, crétino-virtuose
installations plastiques
et interactives
BIGRE !
L’Ouscrapo illustré
Scrabble géant imaginaire
DÉCOR SONORE 2016
Les Kaléidophones
Expériences d’écoute du paysage
EXOOT 2016 Déambulation (NL)
Ami 6
Objets mobiles interactifs
KIOSK THÉÂTRE
Miniature
Une histoire de solitude enfantine
LEZ’ARTS VERS (CIE) ET FRED
MARTIN 2016
L’Odyssée
Voyage dans une oeuvre
monumentale
MÉANDRE (COLLECTIF LA) 2016
On boira toute l’eau du ciel
Voyage entre les strates
MÉANDRE (COLLECTIF LA) 2016
Douter de mes propres appuis
Mise en acte et en mouvement
MICMAC CIE
La SMSM
Une formation qualifiante pour
devenir Sauveteurs en Mers Sans
Moyens
TUBOGRAPH (CIE DU)
Trésor public
La création d’une mémoire
collective heureuse
MOBIL CASBAH (CIE)
Mito circus
Le nouveau spectacle de la
famille Mito
PAVÉ VOLUBILE 2016
Lisières
Conte, marionnette, musique
PERSIFLEURS (LES) 2016
Le PeepShow
Un détournement du peepshow traditionnel
RODE BOOM 2016 (BE)
Évidences inconnues
Le hasard et des coïncidences
comme jamais vu
TOTO BLACK
La Fête à Toto
Fête foraine décalée et ambiancée
VACHE BLEUE (LA)
La Petite boutique des devinettes
Petite forme insolite, poétique
et décalée
30
KATAKRAK (ES)
Enginys Eko-poetiks
Art de rue éco-ludiques
MONTREUR (LE)
Gaine park
Paléo-site de
préhistoriques
marionnettes
RAZ’BITUMES (CIE) 2016
Ma Terre
Expérimentations
poétiques
dansées dans la terre
SONGES (CIE) 2016
Au plaisir des sens
Une
rencontre
poétique
enchantant les signes et les sens
SWITCH (CIE)
Le Petit Chapelion rouge
Humour et burlesque familial
TOTORS (LES) 2016
Les Belles nistoires de Mémé la
vieille
Des histoires, une marionnette,
une vieille
/
jeune public
theatre d'objets
marionnette
AGENCE DE GÉOGRAPHIE AFFECTIVE
Déambulation
Dormeuse
Jeu de piste à la recherche
d’une princesse
GAZINIÈRE COMPAGNIE (LA)
2016
La Françoise-des-Jeux
Une aventure pour spectateurs
tentés par le gros lot
AUTRE MAIN (L’)
Les Attractions extraordinaires
de la femme chapiteau
Vision onirique du cirque
OBJETS PERDUS (LES) 2016
Jacques a dit NON !
Histoire d’un marteau trop curieux
DÉFERLANTE (CIE LA)
Le Rat
Comédie folâtre et pétulante
DIS DONC (CIE)
Péronnille
Chevalière en quête d’amour
GRANDET DOUGLAS 2016
Le Contrevent
Manège pour piano et tapis
PHILOSOPHES BARBARES (LES)
M. Jules, l’épopée stellaire
Pour Jules, la guerre froide n’a
de froide que le nom
PROJET D
Pose ton gun
Une saga en 4 épisodes pour 3
super héroïnes
TAÏKO (CIE)
Les Rois du Chamboul’tout
Comédie cruelle sur le pouvoir
programmation off
TEATRO MATITA (SI)
Happy Bones
Performance de théâtre d’objets
tout en bruitages et musique
THÉÂTRE DU RUGISSANT 2016
Ivan le Terrible
Le Tsar, le dictateur et le cinéaste
THÉÂTRE MAGNÉTIC (BE)
Les 3 petits cochons
Spectacle pour public carnivore
TOF THÉÂTRE (BE)
Dans l’atelier
Les déboires d’une marionnette
en cours de fabrication
VOLPINEX (CIE) 2016
Merci d’être Venus
Les 7 voyages de Sindbad le Marin
ZANIMOS (LES) 2016
Caffe sola
Voyage en terre d’exil
clown
/ mime
theatre / gestuel
/
BATCHATA (CIE) (BE)
Les Clowns d’affaires « une
conférence »
Dérapage clownesque pour
rire du bien-être au travail
BROUNÏAK
L’Oripeau du Pollu
Clown mélo-pyro-mane
CASUS DÉLIRES
Qu’est-ce ?
Facétie gestuelle, burlesque et
musicale pour la rue
CHERCHEURS D’AIR (CIE DES) 2016
Elle, Dieu
Putsch
pacifique,
poétique,
philosophique, avec et pour un public
CHICHE CAPON (LES) / LES
NOUVEAUX GITANS 2016
« A-t-on toujours raison ? »
«d’avoir tué toutes les sorcières»
D’étape en étape les pattes
s’empâtent
31
CLAIR OBSCUR (CIE DU) 2016
Traquenard
Manipulation d’objets
CLOUS (ASSOCIATION DES)
More Aura
Ajoutons de la vie aux jours
DU GRENIER AU JARDIN 2016
PRYL, un prophète à la rue
En pleine poire
LOURSE (CIE DE) 2016
Mon Hobre
Rencontre entre une clown
perchée et un arbre
LUDOR CITRIK
Rance Gression
Rudologie sauvage et instantannée
MICROSILLON
Urban et Orbitch
Solo de clown bruiteur
RESSORT (CIE LE) 2016
Ça commence ! Mais ça doit
finir à la fin.
Solo de clown pour se marrer de
la mort et pleurer sur le clown
SUPER SUPER (CIE) 2016
Plouf et Replouf
Duo de Natation synclownisée
spectacle musical
BALKANIC ORKESTAR
Déambulation
Balkanic Orkestar
Fanfare
de
musiques
traditionnelles d’Europe de l’Est
CHOSE PUBLIQUE (LA) 2016
La Chose s’en Bal !
Bal décalé et festif
COLLECTIHIHIHIF (CIE LE)
Les The Closh
Spectacle rock’en burlesque
ENGRENAGE (CIE) ET LES
FONK’FARONS Déambulation
Red Line Crossers
Second line pour 1 BrassBand
et 4 danseurs HipHop
FRAPPOVITCH (LES) Déambulation
(In) Diligencia
Comédie
chorégraphique
frappadingue et performances
rythmiques
FUNKY SARDINES (LES)
Récital Aquatique
Chansons françaises revisitées
JACQUELINE CAMBOUIS (CIE)
Allez les filles !
Quatuor vocal a cappella
LABULKRACK Déambulation
CHUUT ça va faire BOOM !!!
Ça chante, ça craque, ça
balance, c’est sonore et puissant
LIONS POUR DES LIONS (DES) 2016
Des lions pour des lions
Musique organique débordante
d’émotion
MISSTRASH (CIE) Déambulation
To Do Tout Doux
Manifestement un spectacle de rue
PIÈCES JOINTES (LES)
Le Quatuor de la Tour des Anges
Quatuor
humoristique
de
chansons a cappella
PULLUP ORCHESTRA 2016
Déambulation (CH)
The Brap Show 2016
The Swiss Brap Fanfare
QUARTET BUCCAL 2016
Les Femmes aux yeux ouverts
sont dangereuses
Impertinence féminine a cappella
RESSASSER (CIE) 2016
Dieu !
Comédie musicale circassienne
ROYAL
UKULELE
TOURAINE
ORCHESTRA (LE) 2016
Le Royal Ukulele Touraine
Orchestra
Pop-world-rock revisité
programmation off
off // les cours et jardins
le jardin des kids
JEU. 21 > DIM. 24
PARC GEORGES NOUELLE
Espace Jeune Public géré par le festival
Il est un endroit, à l’ombre des cèdres, où
il fleure bon le gazouillis, l’étonnement, la
curiosité, et même la sieste si on le veut !
Nous voulons bien-sûr parler du Jardin des kids,
un rendez-vous immanquable pour les enfants
accompagnés de leurs parents. On y prend
le temps de voir des spectacles, à son rythme,
selon l’âge de bambin. On y joue, on y danse, on
y goûte : on s’amuse en somme !
• Avec les compagnies : Cie Dis Donc, Cie du
Fil à retordre, Grandet Douglas, Katakrak, Le
Montreur, Raz’bitumes, Cie Songes, Cie Switch.
• Espace guinguette géré par la compagnie Songes
JEU. 21 > DIM. 24
courtoujours
Une arène à ciel ouvert venue tout droit de
l’ouest, où le calme apparent réserve bien
des surprises. Au programme : danse, clown,
musique et autres attractions foraines…
Avis aux amateurs d’impromptus, elle s’ouvre
dès le matin pour un petit déjeuner en spectacle
et continue sous un coucher de soleil à base de
rock’n roll sauvage.
D’ici là, laissez-vous guider vers la librairie roulotte
et la yourte du Slow Park avant de vous accouder
au Bas Résille, un bar insolite : musée des curiosités
gustatives et humaines.
32
ESPLANADE MICHEL ALLEX
Collectif : courtoujours
Arts de la rue
programmation off
les couriosites
JEU. 21 > DIM. 24
COUR DU CENTRE
Collectif : FAREST / Fédération régionale des arts de la rue
Arts de la rue
Qui n’a jamais rêvé de découvrir les entrailles
d’un artisan de la Rue ? De chiner dans le
grenier d’une compagnie ?
Vous l’avez souhaité si fort, qu’un musée
éphémère du grand n’importe quoi peut naître
n’importe où.
À l’invitation de la FAREST, rejoignez la cour du
Centre et affûtez votre curiosité !
Les Couriosités : un musée absurde à spectacle
ouvert complètement à l’Est.
Courez-y !
du sang neuf a
l'abattoir
Ça va saigner cette année à L’Abattoir !
Dehors, en yourte, en salle, sous chapiteau…
On dégouline d’envies, on tord le cou à la
mauvaise humeur, on étripe la monotonie.
Vous pouvez emmener vos poussins en toute
sécurité, nous accueillons les animaux de tout
poil à bras ouverts et à toute heure de la journée.
33
JEU. 21 > DIM. 24
L’ABATTOIR / ESPLANADE DES ANCIENNES SUCRERIES
Collectif : Collectif du sang neuf / Galapiat Cirque
Arts du Cirque
programmation off
la cour galpon
JEU. 21 > DIM. 24
COUR DE L’ ÉVÊCHÉ
Collectif : Le Galpon
Arts de la rue
Le Galpon annonce la couleur... Ici, pas
question de broyer du noir ! Que vous soyez
vert de rage, cordon bleu, dans le rouge, blanc
comme neige, chocolat, ventre jaune... Vous
serez les bienvenus dans le lagon de l’Évêché...
Spectacles de tous horizons, havre de paix au
cœur vibrant du festival, on vous le dit en toute
transparence... Une halte à la Cour Galpon,
c’est l’assurance de voir... La vie en rose !
JEU. 21 > DIM. 24
la pour des contre
Y’en a des qui sont pour,
y’en a des qui sont contre,
y’en a des qui sont pour les contre
et des qui sont contre les pour.
y’en a aussi qui sont pour les pour,
quand d’autres sont contre les contre...
alors, ni pour ni contre ?
bien au contraire ! …
Des artistes vivants, spectaclement venus de
la Creuse, du Berry, de l’Est et d’ailleurs vous
invitent à partager le fruit de leurs passions.
34
COUR DU SITE SAINT-GEORGES
Collectif : La Pour des Contre
Arts de la rue
programmation off
la cour imperiale du
bateau des fous
JEU. 21 > DIM. 24
SQUARE CHABAS
Collectif : Collectif OFF
Théâtre d’Objets
Que les jeux commencent ! Le Bateau des Fous,
venu du mythique triangle des Bermudes de
l’Est, amarre square Chabas. Au programme :
des spectacles de marionnettes, des concerts,
des courses de chars, un sauna, des combats
de gladiateurs, à manger et à boire, dans un
authentique décor de péplum pour les grands
et les petits. Viens en toge et en sandales !
Guignol et ses descendants ne manqueront pas
de soulager vos misères quotidiennes en rossant
le gendarme ou en se moquant de vos travers.
prends-moi pour
un conte
Pénétrez dans l’étrange Royaume d’Olt, où
tous les contes sont détraqués, où le petit
Chaperon Rouge veut se faire le Grand
Méchant Loup, où les trois petits cochons
bâtissent des tours en béton, où les princesses
montrent leurs seins, où les fées sont restées
collées au papier tue-mouche, où les monstres
sont les héros, où les princes charmants n’existent
pas, mais ça on le savait déjà…
35
JEU. 21 > DIM. 24
COUR DE L’EST
Collectif : RudeBoy Crew
Arts de la rue
programmation off
JEU. 21 > DIM. 24
la fete a toto
TERRAIN VANNIER
Collectif : Sweatlodge
Fête foraine d’entresorts
Goûtez aux plaisirs de la Fête à Toto !
Jean Michel Leuleu, Moktar, Fabrice, Murielle,
Dylan, Jason, Vegas, Johnny, Rosie, Candy,
Mercedes et les autres sillonnent les routes de
France et de nulle part. Malgré les blousons
noirs et les clous qui ressortent, la fête est bien
là : 60 kg de confettis, 1 salon de beauté, 12 livres
de sucre, 1 boom, du rock and roll, 10 tonnes
de métal, 7 bacs de vinyles, 8 boules à facettes,
22L de paillettes, 23 patins à roulettes, 87m² de...
DIVERTISSEMENT, SENSATION, ET VERTIGE !
Une autre façon de voir la tradition made in 80’s.
turbodancing
rock'n'roll circus
30 bougies d’allumage pour mettre le feu aux
poudres du TURBODANCING !!! Cette année, sa
célèbre limousine rose sera garée au BASTION
BAS. Au programme : une bande son à faire
pâlir une suédoise ! On va graisser la bande FM
à base d’émissions bien déglinguées ! Grâce à
vous on fêtera comme il se doit l’anniversaire du
plus bath festival de l’hexagone.
FESTIVALIERS DE TOUS POILS À VOS CLÉS DE 12 !!!
36
JEU. 21 > DIM. 24
BASTION BAS
Collectif : Turbodancing
Radio turbocool
mediation culturelle
rue des publics
AIRE DE CROISEMENT ARTISTIQUES
MER. 20 / 14h>18h
JEU. 21 > DIM. 24 / 9h>18h
COUR DE L’ÉCOLE MATERNELLE DE L’EST
En accès libre, pour une pause à toute heure, la Rue des Publics propose flâneries, découvertes artistiques,
expérimentations, guidages personnalisés, moments d’échanges.
Le commando des Fourmis Volantes, médiateurs habitués et passionnés du festival, vous oriente dans la
multitude de spectacles selon vos envies, vos demandes, vos besoins, et répond à toutes vos questions,
avec soin et bonne humeur. Étape ressourçante du festival, artistes, festivaliers et professionnels se
transmettent dans ce lieu, astuces, coups de coeurs et recommandations, sur la programmation en
particulier et sur les arts de la rue en général.
Venez vite y organiser votre journée, rencontrer des artistes lors des Causeries (voir page 38), partager
leurs pratiques artistiques, explorer les parcours découvertes et encore bien d’autres surprises.
9h30 > 10h30 : les petits-dejeuners
Avant d’embarquer pour une folle journée,
chaque jour dès 9h, la Rue des Publics offre le
café et prépare avec vous votre itinéraire de
spectacles. Une halte au calme pour découvrir
la programmation du jour, en recueillant
informations et avis.
les parcours decouvertes
Vous trouvez la programmation du festival
foisonnante ? Pas de panique, notre
« Parcouroscope » a passé à la loupe la
programmation pour vous proposer de nombreux
trajets, par discipline ou thématique, afin de vous
faire découvrir le festival sous un angle inédit.
Découvrez cet objet insolite qui vous aide à choisir
parmi la multitude des propositions et repartez
avec le parcours de spectacles adaptés à vos
envies du jour !
Pour les enfants, demandez le carnet de rue : cahier
de jeux et information ludique pour découvrir les
arts de la rue.
37
alcove poetique
Besoin d’une escale ? Venez découvrir la richesse
des projets artistiques menés en 2015 / 2016 par
L’Abattoir / Chalon dans la Rue. Le Festival n’est
pas seul, une multitude de chemins le composent
et le nourrissent toute l’année. La Rue des Publics
vous propose de les emprunter via témoignages,
photos, réalisations qui vous conduiront au plus
près des expériences vécues.
les labos des arts de la rue
Curieux d’approcher plus encore les artistes, quoi
de mieux que de venir expérimenter avec eux ?
Entrez en immersion dans leur univers au cours
de laboratoires pour explorer et découvrir leur
pratique le temps d’une trêve artistique.
lettre au festival pour ses 30 ans
Portraits chinois, acrostiches, questionnaires de
Proust, ou à la façon de Georges Perec, écrivez
et déposez en cadeau votre lettre au Festival,
comme un témoignage d’un temps présent pour
un temps futur.
rue des publics
les offinades
Un nouveau rendez-vous pour les compagnies du OFF. Ping-Pong entre plusieurs artistes pour échanger
sur leur travail.
JEU. 21 À 15H
dedicace
Présentation de Tout ouïe, La création musicale et sonore en espace public.
Anne Gonon présente son nouveau livre, Tout ouïe, paru aux éditions l’Entretemps en mai 2016, premier
ouvrage thématique dédié au phénomène musical et sonore hors les murs en France.
VEN. 22 À 16H30
les artistes et les habitants
l'homme debout
lettres a aubepine
zimmerfrei
Deux ans d’histoires nouées autour de brins
d’osier et de fils de fer…
Des liens forts et une géante installée dans son
quartier, dans sa ville…
Venez rencontrer la compagnie L’Homme debout
et les protagonistes de cette belle aventure.
DIM. 24 À 11H
Tous les films «Temporary City » de ZimmerFrei sont
des exemples de cinéma in situ, créations
collectives réalisées par une communauté
temporaire d’habitants qui se voit recadrée
dans un miroir déformant. L’enjeu n’est pas la
réalité quotidienne sous nos yeux, ni la vérité
non plus, mais les frottements entre des lieux de
vie et d’inspiration et la manière dont ils jouent
sur les visions du futur des personnes qui les
habitent. Venez rencontrer la compagnie et les
protagonistes du documentaire.
SAM. 23 À 16H
38
les causeries de la rue des publics
RUE DES ARTISTES
JEU. 21 > DIM. 24 / 12h30 >13h30
ÉCOLE MATERNELLE DE L’EST
Titiller les artistes du festival, les tester, croiser les avis, les envies : voilà ce que vous proposent les Causeries
les jeudi, vendredi et samedi à 12h30 au moment de l’apéritif. Que vous soyez curieux, habitués,
professionnels ou passants, venez échanger avec les artistes conviés.
Tout est permis, les questions décalées, les avis piquants, les regards insolites, les témoignages osés, les
réflexions cocasses. Tout au long du festival, nous les récoltons dans la « boîte aux Causeries » si vous
préférez nous donner votre parole plutôt que de la prendre. Venez profiter de ce temps convivial, à l’abri
du bouillonnement de la rue pour un partage privilégié et surprenant.
Au son de la cloche, ne fuyez pas, un apéro vous est offert pour conclure ce temps d’échange.
au programme
jeudi 21
vendredi 22
samedi 23
Causerie
avec
Quentin
Claude et Marion Even de
la compagnie La Migration /
Cirque en paysage
Causerie avec Edith Ansellem
de la compagnie En Rang
d’Oignons / Théâtre
Causerie avec Laure Terrier de
la compagnie Jeanne Simone /
Portraits chorégraphiques et
sonores
hommage
Michel Crespin et les arts de la rue : toute une histoire !
Cette 30ème édition de Chalon dans la rue est dédiée à Michel Crespin. Lui rendre hommage en retraçant
son parcours, c’est traverser 40 ans d’histoire des arts de la rue en France.
Echange avec des invités, animé par Anne Gonon. Rendez-vous ouvert à tous.
VEN. 22 À 11H
39
des projets impliquant des amateurs
rara woulib
musique/pluriel
La chorale chalonnaise Musique/Pluriel est une habituée des projets artistiques
proposés par les compagnies accueillies à L’Abattoir. Elle fut intégrée à plusieurs
d’entre eux, comme ceux des Grooms, Le Bonheur est dans la chant en 2011 et
Rigoletto en 2015. Mais fut aussi dans le IN du festival en 2003 avec L’air de Rien.
Cette année, une cinquantaine de choristes de la chorale collaborera avec le
collectif marseillais Rara Woulib (IN 2016) sur le projet Bizangos, théâtre musical autour
des chants sacrés et rituels syncrétiques.
theatre group & le love bal
amateurs de karaoke
Pour cette «presque vraie soirée de gala», le Love Bal (IN 2016) accueillera des Love
chanteurs d’un jour et de toujours.
Ces invités chanteurs, amateurs et passionnés auront ainsi une occasion de démontrer
tout leur talent et de faire entendre leur voix ailleurs que sous leurs douches ! Les plus
grands tubes, de Madona à Roch Voisine en passant par Cindy Lauper ou encore
Richard Cocciante seront donc repris sur scène pour le plaisir de tous !
zimmerfrei
les chalonnais heros
Le film documentaire de ZimmerFrei propose le portrait subjectif d’une ville, celle de
Chalon-sur-Saône. À partir d’interviews, de conversations et de la contemplation de
nombreux sites chalonnais, il propose une idée de ce que pourrait être Chalon dans
le futur. Il s’appuie donc sur les habitants, les artistes, les travailleurs chalonnais pour
s’interroger sur les futurs possibles.
les transformateurs
figurants benevoles
Les Transformateurs, compagnie du Off 2016 mettent à contribution 10 figurants pour leur spectacle
«Festum, les repus et les affamés».
la chose publique
ecoles de danse de chalon
La Chose Publique, compagnie du Off 2016 a demandé leurs participations à des élèves des écoles de
danse de Chalon-sur-Saône pour leur spectacle «La Chose s’en Bal !».
40
rendez-vous de saison
les quartiers de lune
et les projets participatifs
En parallèle de son travail de coproduction et de soutien à la création, L’Abattoir / Centre National
des Arts de la Rue, travaille à une immersion artistique sur des quartiers chalonnais avec des actions
culturelles sur la durée.
Afin de fédérer les envies et les énergies de ce territoire, le CNAR travaille en lien avec les acteurs locaux
tout au long de l’année, ce qui le conduit aujourd’hui à être inclu dans la vie du quartier et non plus
greffé sur elle. C’est sur ce « désir de faire ensemble » qu’ont été bâtis ces Quartiers de Lune, curieux,
généreux, populaires. Ces rendez-vous sont l’occasion pour les habitants de venir découvrir en bas de
chez eux et dans un environnement familier, le travail de plusieurs compagnies : une sorte de parenthèse
artistique dans le quotidien, dans un but de découverte de nouvelles formes d’expression et de fédérer
un quartier autour d’un événement pour lui.
Un Quartier de Lune, c’est une programmation de compagnies en accès libre, donnant à voir la pluralité
et la diversité des arts de la rue. Le travail des compagnies programmées permet de mener des projets
avec les classes et les équipements de quartier sur la base d’expositions et de documents produits par
le CNAR.
Le travail de médiation culturelle se traduit également par des projets participatifs sur du long terme dans
les territoires chalonnais. Des compagnies s’installent plusieurs mois dans des quartiers afin de sensibiliser
ses habitants à des projets dont ils deviennent les acteurs. Ses projets permettent de (ré)activer des
liens entre les créateurs d’utopies collectives et l’ensemble des habitants d’un large territoire. Les projets
participatifs sont la signature du Quartier de Lune de Printemps dans le quartier des Aubépins, avec
lequel il existe la plus grande connivence et qui a permis au fil des années d’inscrire des habitants comme
premiers acteurs artistiques de l’évènement.
En 2016, l’Homme Debout est revenue dans le quartier des Aubépins pour mener une série d’ateliers
préparant au retour d’Aubépine, la marionnette géante d’osier, créée par les chalonnais en 2014.
CIE ACCUEILLIES LORS DES QUARTIERS DE LUNE 2015 / 2016
Les Encombrants, K Bestan, OpUS, Forget me note airlines, Moral Soul, Radio Kaizman,
Une peau rouge, Cie On Off, Cirque Rouages, La Méandre, Cie MMM..., L’Homme
Debout, Imperial Kikiristan, Ezc Le Floc’h.
41
artistes aux cotes des scolaires
À travers ses projets en saison, L’Abattoir invente des espaces nouveaux de dialogue en compagnie
d’artistes qui font le choix de s’installer au long cours sur un territoire. La plupart de ces projets impliquent un
temps d’approche, d’installation, de présence et de rencontre. Certains durent deux semaines, d’autres
se déploient sur plusieurs mois. Ils supposent un engagement humain important. Chemin d’initiation,
croisement de regards, espaces de remise en question pour chacun, pari de récréation de lien social,
ces actions créent des espaces de modifications de regards sur l’autre pour dépasser frontières et idées
reçues et découvertes d’univers inconnus. Quatre projets dans la durée en 2015/2016, 8 établissements
scolaires de la maternelle à l’universitaire et 22 classes engagées dans les projets.
Toute une série d’actions s’organise avec les collèges et lycées à travers la présence durable d’artistes
au travail dans leurs murs. L’objectif est de créer les conditions d’une rencontre marquante tant pour les
élèves que pour les artistes et de générer à l’intérieur de celle-ci un autre croisement avec le territoire,
on recherche ainsi à potentialiser la présence des artistes.
Pour exemple, en 2015-2016 :
• La venue de la cie K Bestan lors du Quartier de lune d’Automne aux Prés St-Jean fut l’occasion
d’atelier de découverte et de pratique de cirque pour les CM2 de l’école Maurice Cortot durant une
semaine. Tous les élèves des autres établissements scolaires du quartier ont été invités à la présentation
du spectacle Filobal.
• Le Centre National des Arts de la Rue a proposé aux options Arts du spectacle du Lycée Ponthus
de Tyard de suivre la création de Landscape(s) #1, le projet de la cie La Migration. Ils ont abordé la
démarche artistique de la cie au travers de plusieurs rencontres, projections et écoutes de son.
• Projet danse : À l’occasion de la venue à L’Abattoir de la compagnie de danse Jeanne Simone, le
Centre National des Arts de la Rue a proposé une rencontre avec Laure Terrier, directrice artistique
de la cie, ainsi que deux MasterClass à une classe option danse du Lycée Pontus-de-Tyard.
• En 2014, la cie L’Homme Debout créait Aubépine, une marionnette géante en osier avec l’aide
des divers groupes de Chalonnais dont plusieurs écoles du quartier des Aubépins. En 2016, la cie
L’Homme Debout est revenue pour donner suite au projet, donnant lieu à des ateliers d’écriture et
de construction en osier pour les trois classes des écoles du quartier des Aubépins.
ÉTABLISSEMENTS ET STRUCTURES ASSOCIÉS 2015 / 2016
Lycée Hilaire de Chardonnet, Lycée Camille-du-Gast, Lycée Pontus-de-Tyard, Lycée
Thomas Dumorey, École de la Citadelle, École Maurice Cortot, École Jean Moulin, École
Romain Rolland, École Laennec, Maison de Quartier des Aubépins, Maison de Quartier
Près Saint-Jean, OPAC, APAJH, ateliers sociaux linguistiques, IME Cruzille, IEN (Inspection
d’Education Nationale) Chalon 1.
42
professionnels
chalonbrunchstorming
rendez-vous professionnels
VEN. 22 ET SAM. 23
10h30>12h30
CHAPELLE DU CARMEL
diffusion des arts de la rue :
que reste-t-il a inventer ?
Où en est la diffusion des arts de la rue ? Face à la continue raréfaction des moyens financiers des
programmateurs, les modèles ont-ils évolué ? Où en sont aujourd’hui les réseaux alternatifs de diffusion, plus
ou moins formels mais largement fondés sur la mutualisation ? Quelle alliance nouer avec les territoires ?
Du côté des compagnies, peut-on s’inspirer des expérimentations d’autodiffusion ? Quelles dynamiques
faut-il soutenir ?
Il s’agira, au travers de témoignages, à la fois de dresser un état des lieux et de partager des pistes de
réflexion.
Que peut-on imaginer ensemble, au sein de
nos réseaux arts de la rue ?
VEN. 22 À 10H30
Focus sur les programmateurs non dédiés aux
arts de la rue : comment susciter de nouvelles
dynamiques ?
SAM. 23 À 10H30
Chalonbrunchstorming proposés par Chalon dans la rue et HorsLesMurs, en collaboration avec
C1métier
accueil professionnels
MER. 20 > DIM. 24
MAISON DU FESTIVAL / LE CARMEL
Cour sablée
• Brochure Pros disponible à l’Accueil Professionnel
• Inscriptions Pros sur chalondanslarue.com, rubrique «Espace Pros». Contact : 03.85.90.95.83.
43
pratique
l'accueil "accessibilite"
Depuis 2007, le Festival met en oeuvre dans une démarche volontaire un dispositif d’accueil des personnes en situation
de handicap. Un accompagnement par une équipe dédiée vous est proposé : l’Accueil Handicap vous conseille pour
préparer votre venue sur le festival. Pendant l’événement, retrouvez l’équipe aux côtés des membres de l’Accueil
Public, avec des parcours personnalisés par type de handicap, un accueil en langue des signes, un service de prêt
gratuit de fauteuils roulants, des conseils adaptés, et un parking GIG-GIC mis en place aux abords de la Maison du
Festival.
Le festival est lauréat de plusieurs Prix nationaux mettant l’accent sur ce dispositif.
Grâce aux possibilités offertes par le site internet, un classement de la programmation du festival spécifique à chaque
type de handicap sera disponible en ligne.
Pour tout renseignement, [email protected]
Compagnies in
ACCESSIBLE
NON ACCESSIBLE
AERIAL JOCKEY STRADA - Eterfeel
LES 3 MOUSQUETAIRES - Les Batteurs de Pavés
GALILEO - Deus Ex Machina
SOL BEMOL - D’irque & fien
D-CONSTRUCTION - Compagnie Dyptik
YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE - En Rang d’Oignons cie
Es-tu là ? - Cie Entre Chien et Loup
RIVAGES - La Folie Kilomètre
NOUS SOMMES - Cie Jeanne Simone
LANDSCAPE(S) #1 - CIE LA MIGRATION
BIZANGOS - Rara Woulib
CHALON-SUR-SAONE - TEMPORAY CITY - ZimmerFrei
PROUST. - GK Collective
FOSSIL - Groupe Fluo
ENTR(EUX) - Malaxe
LE GALA DANCING DES 30 ANS - Théâtre Group’ &Le Love Bal
Ces pictogrammes indiquent l’accessibilité des différents spectacles. Ils sont donnés à titre indicatif.
Compagnies off
A noter
•
•
44
Un spectacle en Langue des signes française, « Au plaisir des Sens » de la Cie Songes
Un des artistes du spectacle « Baw » de la Cie Yeuzz est paraplégique. Son spectacle traite de la différence et cherche à
décomplexer la relation au «handicap».
pratique
les infos en +
billetterie sur internet et sur place :
ouverture le 13 juillet 2016
Du 13 au 19 juillet, la billetterie du festival est ouverte dans la Chapelle du Carmel du lundi au vendredi
de 13h à 14h et de 17h à 19h. Du 22 au 26 juillet, les horaires changent, la billetterie sera ouverte de 10h
à 20h. La billetterie s’ouvrira ensuite du 20 au 24 juillet de 10h à 20h sur le parking Lapray.
Côté internet, du 13 au 19 juillet, réservez et payez vos places sur notre site. Paiement par carte bancaire
- frais de réservations supplémentaires de 1 € par billet. Muni d’une copie du mail de réservation, les billets
seront à retirer sur place, à la billetterie du festival.
YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE - En rang d’oignons compagnie
ES-TU LA ? - Cie Entre Chien et Loup
RIVAGES - La Folie Kilomètre
BIZANGOS - Rara Woulib
PROUST. - GK Collective
CHALON-SUR-SAONE : TEMPORARY CITY - ZimmerFrei
A LA BILLETTERIE
5€/3€
5€/3€
5€/3€
5€/3€
5€/3€
SUR LE WEB
6€/4€
6€/4€
6€/4€
6€/4€
6€/4€
BILLETTERIE GRATUITE
BILLETTERIE GRATUITE
A retirer le jour même à la Billetterie, Parking Lapray.
PARKING LAPRAY
L’Accueil Public, l’Accueil Handicap, la Boutique et la billetterie vous attendent sur le Parking Lapray.
ACTUALITÉ EN TEMPS RÉEL :
facebook.com/labattoir
@ abattoirCNAR
#CDLR2016
Comme les années précédentes, le site internet de Chalon dans la rue s’adaptera
à l’événement : programmation jour par jour, compagnies IN et OFF, cours
du OFF, espace professionnel, informations pratiques, actualités : tout y est !
45
partenaires
AVEC LE SOUTIEN DE NOS MÉCÈNES ET PARTENAIRES
REMERCIEMENTS À
46
l'abattoir
l'abattoir
centre national des arts de la rue
30 ans d'arts de rue a chalon
Depuis 30 ans, les arts de la rue sont intrinsèquement liés à Chalon-sur-Saône. Depuis 1987, la ville s’offre
toute entière à eux.
Depuis 1991, ils ont une maison... un chez soi pas tout à fait comme les autres. Un lieu devenu idéal pour
accueillir en résidence des compagnies en recherche d’espaces de création. C’est ainsi qu’en février
1991, la compagnie Lackaal Duckric, repérée en OFF au festival 1990 peut pendant plusieurs mois investir
les lieux. Dès 1991, L’Abattoir est parmi les dix lieux de fabrique conventionnés avec l’Etat.
• 264 temps de résidences ont été ainsi rendus possibles grâce à l’accompagnement de L’Abattoir.
25 ans d'accompagnement
Depuis 25 ans, chaque année des artistes viennent travailler et créer chez nous. La renaissance de
L’Abattoir en 1991 a été l’une des conséquences directes de Chalon dans la Rue. L’un et l’autre sont
des outils indispensables et complémentaires à la participation de tous dans la vie te dans la ville. Ils
permettent l’éveil et la curiosité culturelle. Les résidences permettent la réflexion, la mise en scène,
l’écriture de projets artistiques aussi divers qu’exigeants.
• En 25 ans de fourmillement créatif, 200 compagnies différentes ont été accueillies en résidence à
Chalon-sur-Saône.
CIE ACCUEILLIES OU COPRODUITES À L’ABATTOIR EN 2015 / 2016
Dyptik, Cie Entre Chien et Loup, Imperial Kikiristan, Jeanne Simone, La Méandre, L’Homme Debout, La
Migration, ZimmerFrei, La Folie Kilomètre, Malaxe, Les Chiennes Nationales, BlOffique théâtre, Rara Woulib
la rue est a nous
Lieu repéré tout d’abord comme Centre régional de création, L’Abattoir devient en 2005 Centre
National des Arts de la Rue, c’est-à-dire reconnu comme structure soutenue par l’Etat pour mener à
bien des missions de diffusion, d’accompagnement des professionnels et de création permettant
l’épanouissement d’un secteur culturel.
C’est en 1999 que Chalon dans la rue propose des spectacles coproduits par L’Abattoir dans sa
programmation. Le lien entre les deux entités devient indéfectible.
• De 5 compagnies sur 29 dans le IN coproduites par L’Abattoir en 1998, nous en sommes à 8 sur 16
dans le IN de 2016.
47
l'equipe du festival
l'equipe du festival
festival off
relation avec les publics
Direction artistique
Pedro Garcia
Co-programmation
Nadège Gauthier
Responsable de Programmation
et Coordination du OFF
et Chloé Valette
Programmation / Chargée de
logistique du OFF
Patricia Jacques
Responsable du
ment des Publics
administration
Allison Grossir
Administratrice
Julie Claitte-Hamon
Administration / Production
Assistées de
Thibault Gramont
Fatima Zarhouni
Assistante de Direction,
Responsable des Hébergement,
Chargée de partenariats et Mécénats
Assistées de Clémence Trinque
(Coordination du OFF / Accueil
des Compagnies)
Christophe Blache
Régisseur Général OFF
Nicolas Donsez
Régisseur Général adjoint OFF
Gwladys Nuss
Accueil Compagnies
Samuel Ferreira
Chargé des Hébergements
accueil general
Amélie Vincent
Responsable de l’Accueil Général
Assistée de Shirleen-Jayne Galvao
Claire Henry
Accueil Professionnels
Véronique Barnet
Accueil Public
Anne Chevalme
Accueil Handicap
Yann Croguenec
Accueil Spectacles
Manu Plasson
Bar Boutique
48
Typhaine Lavauzelle-Flores
Coordination Rue des Publics
Assistées de Lola Pivet
communication presse
Cécile Lamalle
Responsable de la communication
Sandrine Pauget
Chargée de communication
Assistées de Morgan Dauger
(Catalogue des Cies / Site Web)
equipe technique
Michel Wiart
Photographe
Jérôme Plaza
Directeur Technique
Luc Torrès
Vidéaste
Ulrich Lopez
Régisseur Général
Stéphanie Jaillet
Régisseuse de production
Dorothée Mougenot
Régisseuse Générale
L’Abattoir / CNAR et
Les Vitrines d’Expos #30CDLR
Et toute l’équipe technique
intermittente du festival
développe-
presse nationale
Audrey Burette

presse - Chalon dans la rue

Transcription

Documents pareils

Nous n`irons pas à Avignon – 12ème édition

Théâtre La Grange de Dorigny-UNIL PROGRAMME 2015

Spectacle - La Compagnie Reldec

Voir le fichier

Saône 26 25 Vers Mâcon, Lyon Vers Dijon, Paris

FESTIVAL INTERNATIONAL POUR L`ENFANT IDEKLIC 87 avenue

Offre de stage : Cie Ah mon Amour !

La révolution en poésie - Festival Voix Vives de Méditerranée en

La révolution en poésie - Festival Voix Vives de Méditerranée en

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles