Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2009-04-14
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNR: 101055/ra15
Nouvelles en français
mardi 14 avril 2009
Bonjour ! Voici les nouvelles en français du mardi 14 avril 2009. Écoutez les titres de ce
journal, enregistré à Paris.
Les musées français gratuits pour tous les jeunes Européens
La violence des jeunes entre dans les lycées
Difficile de se faire de vrais amis sur MySpace ou Facebook
Les musées français gratuits pour tous les jeunes Européens
Extrait du journal télévisé, samedi 4 avril 2009
Le journaliste : Les musées et les monuments nationaux seront gratuits à partir de ce
samedi, mais uniquement pour les moins de 26 ans, une mesure annoncée le 13
janvier dernier par Nicolas Sarkozy…
C’est une grande nouveauté qui va changer la vie des jeunes Français, et de tous les
jeunes touristes européens. Depuis dix jours, tous les musées et monuments nationaux
français sont gratuits pour les Européens entre 18 et 25 ans. Cela représente environ 50
musées et 100 monuments, comme le château de Versailles, le musée du Louvre ou le
Mont Saint-Michel. L’année dernière, 26 millions de personnes sont allées les visiter.
une nouveauté
nyhet
représenter
motsvara
La violence des jeunes entre dans les lycées
Extrait du journal télévisé, mars 2009
1
Nouvelles en français
mardi 14 avril 2009
PROGRAMNR: 101055/ra15
Le journaliste : Il était environ 10h30 hier, lorsqu’une vingtaine de jeunes garçons font
irruption dans le lycée. Ils sont armés, selon les témoignages, de barres de fer et de
couteaux. Ils recherchent un élève, le trouvent, et le blessent d’un coup de couteau.
D’autres personnes, professeurs et élèves, sont également blessées.
faire irruption
göra intrång
selon
enligt
le témoignage
vittnesbörd
la barre de fer
järnrör
le coup de couteau knivhugg
également
också
blessé
skadad
Le mois dernier, 20 jeunes sont entrés dans un lycée de la banlieue parisienne. Ils étaient
armés de barres de fer, et ils ont attaqué et battu plusieurs élèves. Les images de ces
violences ont choqué les Français. Aujourd’hui, le gouvernement veut mettre des
caméras dans les lycées, pour surveiller les élèves. Et une ministre veut suivre l’exemple
de l’Angleterre, où des policiers entrent régulièrement dans les écoles et peuvent arrêter
les élèves violents.
armé
beväpnad
battre
slå
surveiller
bevaka
arrêter
arrestera
Difficile de se faire de vrais amis sur MySpace ou Facebook
– J’utilise MSN ou Facebook comme le téléphone… En plus, c’est gratuit !
Depuis plusieurs mois déjà, tous les jeunes Français s’inscrivent sur MySpace et sur
Facebook. Sur ces sites Internet, ils ont souvent plusieurs centaines de contacts. Mais
ont-ils vraiment autant d’amis ? Une étude prouve que non. Dans la vie quotidienne, les
Français connaissent environ 300 personnes. Sur Facebook, ils ont en moyenne 120
2
Nouvelles en français
mardi 14 avril 2009
PROGRAMNR: 101055/ra15
« amis ». Mais ils ne parlent régulièrement qu’à quatre ou cinq de ces amis ! Cela montre
qu’il est très difficile de commencer une vraie amitié avec quelqu’un sur Internet.
se faire des amis
skaffa vänner
une étude
en forskningsrapport
ils ne parlent régulièrement qu’à de pratar bara regelbundet med
Les jeunes Français se sont-ils déjà fait des amis sur Internet ? Je suis allé poser la
question à des Parisiens. Écoutez leurs réponses !
– Moi, j’utilise MSN, Facebook, pour parler à mes copains du lycée.
– Oui, moi aussi, j’utilise MSN. J’utilise MSN ou Facebook comme le téléphone… En
plus c’est gratuit.
– Si j’utilise MSN ou Facebook, c’est pour parler à des gens que je connais déjà, ou
des gens que je n’ai pas vus depuis longtemps et que je retrouve.
– Avec mon meilleur ami, sur Internet, on a rencontré quelqu’un. On a sympathisé au
bout d’un moment, et finalement, au bout d’un moment, il nous a demandé si on voulait
partir en vacances chez lui. Et donc, c’est ce qu’on a fait : on s’est organisés, on est
partis. Et il se trouve que son beau-père, c’est le gérant d’un camping quatre étoiles !
Donc on a passé trois semaines dans un camping quatre étoiles, gratuit, avec quelqu’un
rencontré sur Internet. On l’avait rencontré par MSN et par Facebook, donc, voilà.
sympathiser
gilla varandra
il se trouve
det visar dig
le beau-père
styvfar
le gérant
föreståndare
C’était les Nouvelles en français du mardi 14 avril 2009. À bientôt !
3