Echos et Images / décembre 2012 - Sarre

➔ dossier
décembre 2012
P. 5 Urbanisme : les clés
d’un habitat réussi
➔ L A Vie DEs
associatiONS
P. 12 à 14
!
s
e
t
ê
F
s
Joyeuse
➔ animations
!
s
t
n
a
u
q
r
a
m
Les événements
serelle, le 22 juin
Inauguration de La Pas
août
Marché aux puces, le 15
Bal populaire de juillet
août
Concours hippique, le 16
bre
e d’Automne, le 23 septem
Emile et Images - Fêt
École primaire - opérati
on plus d’arbres plus de
Cérémonie du 11 novembre
P.2
vie, le 20 nov.
Cross du 11 novembre
Les Anges Messagers de Paix, le 1er décembre
Bulletin municipal de Sarre-Union
Les Petits Chanteurs à la
bre
Croix de Bois, le 26 septem
er et le 2 déc em bre
Exposition avicole, le 1
Concert de l’Avent, le 2 décembre
Chères Sarre-Unionnaises,
Chers Sarre-Unionnais,
Je profite de l’opportunité qui m’est
donnée ici pour adresser mes chaleureux remerciements à toutes
celles et à tous ceux qui m’ont soutenu pendant les élections cantonales et qui m’ont permis de devenir
votre nouveau Conseiller Général.
Je reste à votre écoute et m’engage
à défendre les intérêts de tous les
habitants de notre territoire.
L’année 2012 s’achève déjà et,
comme d’habitude, vous trouverez
dans votre bulletin municipal le bilan
des différentes actions menées tout
au long de cette année mais également les projets d’aménagement
prévus pour 2013 et notamment
l’installation de la Vidéo-protection
qui sera opérationnelle très prochainement.
Nous insistons plus particulièrement dans ce numéro sur les
règles d’urbanisme qui régissent
l’ensemble des travaux que vous
envisagez peut-être de réaliser
dans les prochains temps : certificat d’urbanisme, déclaration de
travaux et permis de construire.
Je vous souhaite à toutes et à tous,
en mon nom et au nom du Conseil
Municipal, de Joyeuses Fêtes de fin
d’année et une excellente année
2013.
Marc Séné
Maire de Sarre-Union
Agenda
Dans le cadre de ˝Noël des
lumières... Anges messagers
de la paix˝
- Vendredi 21 décembre : Concert de Noël de la
classe de chant de l’école de musique, sous la
direction d’Estelle Grosse. Dès 19h30 à l’Eglise
protestante.
- Samedi 22 décembre : Concert de flute et
poésie par le groupe Arcadie (Direction Christophe Benoit /
orgue : Marc Lenjoint). Dès 20h à l’Eglise protestante.
- Vendredi 21 (16h-19h), samedi 22 et dimanche 23 (14h-18h) :
Marché des saveurs de Noël. Place de la République.
- Dimanche 23 : Marché de Noël, au GIC, 1 rue de l'École
à la Villeneuve.
- Dimanche 23 : Fête de Noël par les enfants et les jeunes
de la paroisse, dès 17h à l’Eglise protestante.
- Dimanche 23 : Exposition de peintures par l’atelier de peinture
de Christiane Koeppler. De 14h à 18h à l’Espace Culturel
du Temple.
- Lundi 24 : Veillée de Noël avec duo trompette (Jean Bollinger)
et orgue (Marc Lenjoint), dès 18h à l’Église protestante.
- Mardi 25 : Culte de Noël, à 9h, à l’Église protestante.
Janvier
- Samedi 26 : Concert d’hiver de la Société Philharmonique, dès 20h
à La Corderie.
- Dimanche 27 : Kappensitzung avec l’association
Festivités Club, à La Corderie.
PATINOIRE
synthétique
Février
- Samedi 2 : Soirée Huguette Dreickaus, organisée par
l'amicale du personnel de la ville, dès 20h à La Corderie.
Ouverture au public
jusqu’au 15 février 2013
- Samedi 2 : Dîner dansant « Couscous » avec le Basket
Club Alsace Bossue, dès 20h à la salle polyvalente de
Butten.
- Samedi 9 : Concert Vocal du Conservatoire de Sarreguemines
à l’Espace Culturel du Temple.
- Vendredi 15 : Assemblée Générale de l’Association Culturelle du
Temple, dès 20h à l’Espace Culturel du Temple.
à l’Aéro Club
de Sarre Union
Mars
- Dimanche 3 : Marché aux puces avec l’Association
de Tennis de table, à La Corderie.
- Dimanche 10 : Marche populaire du GIC, à La Corderie.
- Vendredi 15 : Conférence sur "Stoebner", à l’Espace Culturel
du Temple.
Bulletin municipal
de Sarre-Union
décembre 2012
- Samedi 16 : Concours de danse moderne avec Clip Tonic,
à La Corderie.
- Dimanche 17 : Cavalcade, par le Comité des Fêtes.
- Dimanche 24 : Bourse aux affaires de bébé, avec Les Bambins
de la Sarre, à La Corderie.
avril
- Vendredi 5 : Bischof & Balz – Conférence sur la Guerre de 100 ans
et de 30 ans à l’Espace Culturel du Temple.
- Samedi 6 et dimanche 7 : Bourse aux vêtements Printemps / Eté
du GIC, à La Corderie.
- Mercredi 10 : Bourse humanitaire « ligue pour la vie » du GIC,
à La Corderie.
- Vendredi 12 : Concert de l’Ensemble Instrumental Volutes sous la
direction de M. Etienne Bardon. Dès 20h à l’Espace Culturel
du Temple.
- Dimanche 14 : Marché aux puces de Bouquen’Amis, à La Corderie.
- Dimanche 28 : Fête religieuse de l’Association Culturelle
Franco-Turque, à La Corderie.
- Vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 : Exposition « Évasion
Venitienne » (costumes, masques, boutique, objets en verre
de Murano…) à l’espace Culturel du Temple.
- Dimanche 28 : Fête foraine. Place Albert Schweitzer.
- Lundi 29 : Braderie, organisée par la commune de Sarre-Union.
Mai
- Samedi 4 : Concours de pétanque organisé par le Pétanque club
La Boule d’Or. Dès 14h au boulodrome.
- Samedi 4 : Concours et Gala de fin de saison, de Clip Tonic,
à La Corderie.
- Samedi 4 et dimanche 5 : Exposition du Gic à l’Espace Culturel du
Temple.
- Mercredi 8 : Cérémonie officielle, à La Corderie.
- Dimanche 12 : Concert des Sax de Boux, dès 20h
à l’Espace Culturel du Temple.
- Samedi 18, dimanche 19 et lundi 20 : Convention annuelle
de l’AGAPE, à La Corderie.
- Samedi 25 : Concert de la Fête des Mères,
par la Société Philharmonique, à La Corderie.
Juin
- Samedi 1er : Concours de pétanque organisé par le Pétanque club
La Boule d’Or. Dès 14h au boulodrome.
- Samedi 1er et dimanche 2 : Meeting aérien à l’Aéro Club
avec Aéromodélisme Icare.
- Samedi 8 : Gala de danse avec Arizona, à La Corderie.
Directeur de la publication - Marc SÉNÉ • Conception - Agence Citeasen • Impression - Imprimerie Gyss
Photos - C. Bortoluzzi - J. Melchiori - Associations de Sarre-Union Dépôt légal - 2e semestre 2012 ISSN 1818-8079
Nous tenons à remercier les personnes et associations qui ont participé à la rédaction de ce bulletin. Pour des raisons de mise en page, il est possible que certains articles aient
été modifiés. Veuillez nous en excuser.
➔ JEUNESSE
Qu’est-ce qui fait courir
le collège ?
Le cross du collège a réuni plus
de 530 jeunes. Mais au-delà de la
performance sportive, l’événement
visait un objectif de solidarité en
faveur des personnes handicapées.
I
ls étaient plus de 530 jeunes à participer
au traditionnel cross du collège PierreClaude de Sarre-Union. Au programme :
un parcours de 2,5 km pour les benjamins et
2,9 km pour les minimes. Les dix premiers
se sont qualifiés pour le cross interdistrict
(Vosges du Nord, Saverne, Hochfelden)
avant le cross départemental organisé le
14 novembre dernier à Walbourg. À noter
la performance de la benjamine Judith
M’Bassi et celle de l’équipe minime garçons
qui ont réussi à se qualifier pour le cross
académique.
Un bonheur partagé
par tous les collégiens
Mais l’intérêt premier de cette compétition
sportive était ailleurs. « Nous avons créé un
parcours spécifique pour que Florent Bour
P.4
– élève de 5e – puisse lui aussi participer
au cross sur son fauteuil roulant », rappelle
Véronique Kieffer, professeur d’éducation
physique et sportive au collège de SarreUnion.
Et l’enseignante de mettre en avant la générosité des collégiens. « Les élèves ont organisé
une collecte au profit de l’association Theo2
spécialisée dans les sports de haute montagne pour les enfants handicapés. Grâce à
ces fonds, nous aurons la joie de compter
Florent parmi nous lors du séjour de ski
organisé au centre UCPA de La Norma (du
20 au 25 janvier 2013). » Florent, qui pourra
skier sur un tandem, sera accompagné sur
les pistes par Emmanuel Jung, président de
l’association Theo2. Un bonheur partagé par
tous les collégiens de Sarre-Union.
Contact
Collège Pierre Claude
Tél. 03 88 00 10 25
10 000 euros pour l’association Theo2
La collecte organisée par les élèves du collège de Sarre-Union a permis de récolter 10 000 euros au
profit de l’association Theo2. Un montant qui va au-delà de toutes les espérances selon le président
Emmanuel Jung. L’association vise plusieurs objectifs : proposer aux personnes en situation de
handicap des activités de pleine nature, organiser des moments d’échange et de convivialité autour
de la pratique de ces activités, favoriser l’épanouissement des personnes en situation de handicap
et leurs proches en élargissant leur espace d’action. L’association Theo2 encourage ainsi la pratique
du ski pour les personnes handicapées grâce au tandem. Utilisé sur de nombreux domaines skiables
et piloté par un éducateur spécialisé, cet équipement permet de glisser en toute sécurité sur des
pistes de ski et de profiter des joies des sports d’hiver en évoluant à la manière d’un skieur, même
sur les pentes les plus fréquentées.
Bulletin municipal de Sarre-Union
dossier
Urbanisme : les clés
d’un habitat réussi
La commune de Sarre-Union prête
une attention particulière à la qualité
de l’offre immobilière et la valorisation du patrimoine remarquable. Au
cœur de sa démarche, l’information
des habitants qui ont un projet immobilier – construction, démolition,
rénovation – à Sarre-Union.
C
onstruction, démolition, rénovation :
autant d’opérations qui répondent à
des règles bien précises et impliquent
des démarches préalables en mairie.
• Le certificat d’urbanisme permet ainsi
de connaître les règles d’urbanisme applicables pour un terrain donné et si le projet
souhaité est réalisable. Il existe deux types
de documents : le certificat d’urbanisme
d’information et le certificat d’urbanisme
opérationnel.
• Autre pièce indispensable à produire : la
déclaration préalable de travaux. Elle est
exigée pour les travaux de faible importance
afin de vérifier qu’un projet de construction
respecte bien les règles d’urbanisme en
vigueur.
• De même, le permis de construire « maison individuelle » concerne des travaux
plus importants, liés à la construction ou à
l’aménagement d’une maison individuelle.
Il comprend de multiples pièces administratives comme le plan de situation du terrain,
le plan de masse des constructions à édifier
ou à modifier, le plan de coupe, une notice
décrivant le terrain ou encore le plan des
façades et toitures. Le délai d’instruction est
de deux mois.
À noter que le recours à un architecte pour
réaliser le projet de construction est obligatoire dès lors que la surface de plancher ou
l’emprise au sol de la future construction
dépasse 170 m2.
• Le permis de construire « autres constructions » porte sur des travaux autres que ceux
liés à une maison individuelle : création d’une
surface de plancher supérieure à 20 m2,
modification des structures porteuses ou de
la façade d’un bâtiment en vue de transformer sa destination (transformation d’un local
commercial en local d’habitation par exemple).
Délai d’instruction : 3 mois.
• Le permis de démolir est exigé pour toute
démolition totale ou partielle. Le délai d’instruction est de deux mois.
décembre 2012
• Quant au permis d’aménager, il est
demandé pour la création ou l’agrandissement d’un terrain de camping, la réalisation
de certaines opérations de lotissement ou
certains travaux (creusage, surélévation).
S’agissant enfin du périmètre des monuments
historiques, tout dossier déposé pour instruction, dont le projet est situé dans ce périmètre, est transmis au service de la Direction
Régionale des Affaires Culturelles. À secteur
d’exception, procédure particulière.
Un accompagnement
technique en mairie
Tous les formulaires relatifs aux projets de
construction, démolition, rénovation peuvent
être retirés en mairie ou téléchargés sur le
site service-public.fr. Le service Urbanisme
de la commune peut renseigner, conseiller et accompagner les habitants dans
la constitution des dossiers. Enfin, dans le
cadre d’un ravalement de façade, un coloriste peut orienter les propriétaires vers le
meilleur choix possible en adéquation avec
les principes architecturaux de la commune.
P.5
➔ dossier
Le patrimoine remarquable
sous protection
Ici, la maison Macholt, patrimoine
historique de la commune
Riche d’un patrimoine remarquable,
la commune organise son action
pour préserver et mettre en valeur
la qualité du bâti. Preuve de son
engagement : la création d’une aire
de mise en valeur du patrimoine.
E
ntre tradition et modernité, la commune
présente un habitat diversifié avec un
ancrage historique important. Le patrimoine historique est l’une des richesses que
la commune s’attache à préserver et à valoriser pour un urbanisme de qualité. Le but est
de faire du patrimoine le moteur d’un projet
urbain plus général. Pour la ville, il ne s’agit
pas seulement de préserver le bâti mais de
dynamiser la vie de la commune. Aujourd’hui,
la commune franchit une nouvelle étape. En
créant une aire de mise en valeur de l’archiP.6
tecture du patrimoine (AVAP), la ville intègre
à l’approche patrimoniale et urbaine les exigences du développement durable.
Accompagner un projet patrimonial
Les objectifs sont multiples : accompagner
un projet patrimonial sur un territoire présentant un intérêt culturel, architectural,
urbain, paysager historique ou archéologique, promouvoir la mise en valeur du
patrimoine bâti et des espaces dans le
respect du développement durable (qualité
du cadre de vie, insertion harmonieuse des
constructions neuves et des aménagements urbains et paysagers), organiser
une démarche concertée entre l’État et
les collectivités, assurer la pérennité de
la démarche patrimoniale indépendamment des changements d’Architectes des
Bâtiments de France et de municipalité. Un
Bulletin municipal de Sarre-Union
nouveau pas en faveur de la protection et
de la mise en valeur du patrimoine remarquable de Sarre-Union.
Le saviez-vous ?
La commune de Sarre-Union a signé une
convention de partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin qui encadre une aide à la
valorisation du patrimoine. L’aide départementale est octroyée aux propriétaires sous réserve
d’un plafond de ressources correspondant à
120 % du plafond majoré ANAH (Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat). Le montant
des ressources à prendre en considération est
la somme des revenus fiscaux de référence
de l’année N-2 de toutes les personnes qui
occupent le logement. Il varie de 21 440 euros
pour un foyer composé d’une personne à
50 428 euros pour une famille de 5 personnes.
Le chalet Imbert,
un signal architectural
Dans le cadre
du PLU
Rénovation BBC
Jusqu’à 19 000 €
d’aides
D
ans le cadre du programme
« Je rénove BBC » (Bâtiment
Basse Consommation), le
propriétaire d’une maison individuelle ou d’un bâtiment construit
avant le 1er mai 2005 et situé en
Alsace peut bénéficier d’un panel
d’aides qui peut monter jusqu’à
19 000 euros. Il s’agit d’abord d’une
aide jusqu’à 3 000 euros pour la
maîtrise d’œuvre. Elle contribue à
financer la prestation d’un architecte, d’un bureau d’études ou d’une
entreprise générale. Le montant
couvre 50 % du coût de la prestation
plafonné à 3 000 euros de subvention, financé par la Région Alsace.
Le propriétaire peut aussi obtenir
jusqu’à 10 000 euros d’aide pour
l’isolation thermique. Ce soutien
finance les travaux de rénovation
thermique de parois opaques (murs,
toiture, plancher) prescrits par le
maître d’œuvre « Je rénove BBC ».
L’aide couvre 30 % du montant des
travaux, plafonné à 10 000 euros si
les matériaux sont à base de fibres
végétales ou animales, financé par
la Région Alsace. Des aides complémentaires peuvent être attribuées
selon la localisation géographique
du projet. La Région Alsace propose
également des aides en faveur des
énergies renouvelables.
Contact
www.jerenovebbc.info
© JC Brua
La commune de Sarre-Union a
approuvé le Plan Local d’Urbanisme
le 28 avril 2011. Ce document qui
fixe les régles de construction dans
la commune, permet de savoir dans
quelle zone est comprise chaque
parcelle. Les propriétaires ont ainsi la possibilité de se référer au
règlement de constructibilité correspondant à chaque zone. Le PLU
est un document public et peut
être consulté en mairie aux horaires
habituels d’ouverture.
Bâtiment emblématique pour son
architecture, le chalet Imbert fait
l’objet d’une vaste opération. Au
programme : réhabilitation, mise en
valeur et reconversion.
C
’est un bâtiment de grande ampleur
situé au 5 rue du Presbytère à SarreUnion et dont la construction remonte
à la deuxième moitié du XIXe siècle. On doit
l’édification de cet ensemble à la famille
Schmitt-De Langenhagen, alors puissants
industriels de la région, propriétaires notamment de fabriques de chapeaux de paille. La
propriété fut ensuite rachetée par la famille
de Georges Imbert, l’inventeur du gazogène.
Un bâtiment historique mais surtout un
signal architectural dans le paysage urbain
de Sarre-Union. L’originalité repose sur trois
caractéristiques : une composition classique
à la française, un style « chalet suisse »
et une adaptation à l’architecture locale.
En cour et jardin, avec fontaine et portail,
le bâtiment a été conçu dans une parfaite
symétrie. Il témoigne aussi de l’architecture
des régions montagneuses très en vogue
au XIXe siècle. La façade Sud du chalet
Imbert est ainsi richement décorée avec
ses avancées de toiture, ses planches de
rive et corniches en bois finement découpées, ses balcons moulurés en bois, ses
encadrements de baie et de lucarnes, ses
menuiseries de fenêtres avec des verres de
différentes couleurs. Le style chalet suisse
a toutefois été adapté à l’architecture locale.
La construction est en maçonnerie et non
en bois.
Conforme à la tradition locale
Le bâtiment est en fait conforme à la tradition locale avec des murs extérieurs en
maçonnerie, des cloisons intérieures en pan
de bois, des encadrements en grès rose
des Vosges et des fortes pentes de toiture
couverte en tuiles « biberschwanz ». Autant
d’éléments qui confèrent au chalet Imbert
une valeur architecturale et urbaine majeure
à l’échelle de la commune mais également
à l’échelle régionale. Le bâtiment témoigne
en effet des influences architecturales décisives du XIXe siècle en Europe.
Un potentiel de reconversion
Comment reconvertir le chalet Imbert tout en préservant sa valeur patrimoniale ? La réflexion est
notamment engagée par l’architecte Jean-Christophe Brua. D’un point de vue urbain et paysager, la
position du chalet Imbert en limite du bourg médiéval en fait un atout majeur. L’implantation d’aires
de stationnement et d’éventuelles extensions doit se faire dans le respect de la composition existante.
Les « traces » du mur d’enceinte et des fossés peuvent servir de fil conducteur pour l’aménagement
extérieur du bâtiment. Sur le plan architectural, la qualité de l’ensemble réside dans une somme de
détails qu’il s’agira de préserver et de restituer. « Sans ces éléments de décors, cette construction du
XIXe siècle paraîtrait dénudée et austère ».
décembre 2012
P.7
➔ BUDGET
Travaux de sécurisation, rue des Jardins
Des projets plein la ville !
Les réalisations de 2012
P
lusieurs bâtiments communaux ont
fait l’objet de travaux en 2012. Le
rez-de-chaussée de l’immeuble
situé 25 rue de Phalsbourg a été totalement rénové, afin de regrouper les consultations médicales et psychologiques
adultes et pédopsy de l’EPSAN en un point
unique et spécifique de la commune. Le
Groupement d’Intérêts Culturels et la
Société Philharmonique ont pu s’installer
dans l’immeuble situé 1 rue de l’École (à
la Villeneuve). Ceci permet à ces associations de bénéficier davantage d’espaces
qui leurs sont exclusivement dédiés.
L’école élémentaire a bénéficié de l’installation d’un tableau blanc interactif, afin
que les élèves puissent travailler dans de
meilleures conditions.
Le monde sportif n’est pas en reste, car
un local de stockage attenant au local
du boulodrome est en cours de construction. Le programme de rénovation de la
Corderie se poursuit, avec la mise en
peinture du sous-sol et l’installation d’un
nouveau rideau métallique permettant
une meilleure communication entre les
salles 1 et 2. Un podium et des praticables
neufs sont à la disposition des usagers de
la Corderie.
La rue des Églises fait actuellement l’objet
d’une réfection complète, ainsi que d’une
mise aux normes d’accessibilité. Des
enrobés dans la rue de la Gendarmerie,
les trottoirs de la rue de Verdun et la rue
des Jardins sont totalement rénovés, suite
aux travaux de raccordement du parc
éolien de Dehlingen. Des plateaux ont été
installés sur la chaussée dans la rue des
Jardins. Dans la rue des Bleuets, le choix
s’est porté, après mûre réflexion, sur l’installation de trois chicanes, l’aménagement
de plateaux n’ayant été possible en raison
de contraintes techniques (passage de
convois exceptionnels surbaissés). Ces
aménagements ont été réalisés dans le
but d’améliorer la sécurité des piétons,
des automobilistes et des riverains.
Rappelons tout de même aux usagers
que si le respect de la limitation de vitesse
était observé par tous les conducteurs, ce
genre d'aménagement ne s'imposerait
pas.
Travaux de sécurisation, rue des Bleuets
P.8
Bulletin municipal de Sarre-Union
Travaux rue des Églises
Travaux sur les conduites d'eau et d'assainissement
Travaux de sécurisation, rue de Bitche
Extension du local de pétanque
Les projets
d’aménagements
de 2013
L
a vidéoprotection sera installée au début de
l’année 2013 dans trois secteurs de la Ville
(pour plus d’informations, consulter la page
« Vie pratique »).
En 2013, ce sont la rue Saint Georges, la rue Sainte
Montée, la rue du Presbytère et la rue des Suisses
qui seront rénovées, au niveau des réseaux d’eau
et d’assainissement, et de la voirie. Le carrefour rue
de Phalsbourg sera traité afin d’assurer la sécurité
des usagers de cette voie à circulation importante.
Des nouvelles fenêtres seront progressivement
installées sur l’immeuble abritant les services des
Finances. L’intérieur de l’école élémentaire sera
également remis en peinture. Ces travaux seront
échelonnés sur plusieurs années.
La rénovation de La Corderie s’achèvera par la mise
en peinture du hall. La salle 1 sera sonorisée.
Les courts de tennis extérieurs situés à l’intérieur
du Stade Omnisports seront remis à neuf.
Enfin, l’aire de jeux sera réaménagée et destinée
aux enfants âgés de 3 à 5 ans et un plateau multisports sera installé à proximité du parking situé
dans la rue du Chalet.
Travaux à l'EPSAN
décembre 2012
P.9
➔ vie pRATIQUE
Toujours plus Net
De l’info pratique à la télévision locale, la commune de SarreUnion est plus que jamais connectée au Web. La ville joue l’effet
réseau du Net pour davantage de proximité avec ses habitants.
de télécharger des documents administratifs. En parallèle, la ville a créé un
site Internet dédié à la télévision locale
www.tvgicbouquenom.fr. Un contenu
100 % Sarre-Union pour une très large diffusion des reportages locaux.
Des programmes très suivis
La mise en ligne élargit considérablement
l’audience de ces programmes locaux très
suivis par les habitants. Les reportages
créés par la section vidéo du GIC sont
ainsi consultables par tous les internautes,
Adapter son logement
Adapter son logement pour y résider le plus
longtemps possible ? C’est possible, facile et
très largement subventionné (généralement à
80 % !). Deux jeunes volontaires du Service
Civique ont pour mission d’aider les habitants
dans leur démarche.
Vous avez, ou l’un de vos proches, des
difficultés pour monter et descendre les
marches, pour utiliser la baignoire, pour vous
déplacer dans votre logement ? Le Conseil
Général du Bas-Rhin vous accompagne pour
trouver une solution adaptée à votre situation
et vos besoins.
Avec la mission « Accompagnement de
personnes en perte d’autonomie », le Conseil
Général vous propose une visite à domicile,
gratuite, de deux jeunes filles volontaires
du Service Civique, sérieuses et motivées,
Amandine et Sophie, pour vous informer et
vous sensibiliser sur les risques du quotidien
au sein de votre foyer.
De plus, elles peuvent vous renseigner et
vous accompagner dans les démarches
administratives afin de bénéficier des aides
financières pour des travaux (salle de bain,
accès du logement, siège-monte escalier,
etc.). C’est le dispositif « Adapt’Logis 67 »
permettant d’adapter votre logement à vos
besoins et ainsi de garder votre indépendance
et vous épanouir pleinement à votre domicile.
Il faut le faire avant que ne survienne
l’accident qui oblige à quitter sa maison ou
son appartement ! N’hésitez pas à prendre
contact avec elles : elles sont également
susceptibles dans les prochaines semaines
de vous contacter directement Vous aurez
l’occasion, enfin de les rencontrer sur
des marchés, lors de réunions de clubs
d’ainés, etc.
© Thinkstock
Contact
Conseil Général du Bas-Rhin – Direction
de l’habitat : [email protected]
Les volontaires du Service Civique :
Amandine Steinsoultz - 03 69 33 24 77
Sophie Wackenheim - 03 69 33 24 78
P.10
Bulletin municipal de Sarre-Union
et ce gratuitement. Le site est accessible
directement ou via le site Internet de la
commune. « Le dispositif est perfectible
et nous attendons les commentaires, les
critiques et les suggestions des internautes
pour apporter, le cas échéant, des
améliorations à ces outils » précise l’adjoint
Christophe Schoenacker qui a piloté cette
initiative.
Contact
www.sarreunion.fr
www.alsace-bossue.net
www.tvgicbouquenom.fr
Vidéoprotection :
objectif tranquillité
© Fred - Fotolia
L
e site Internet de la Ville de SarreUnion a été mis en ligne récemment
www.sarreunion.fr. L’objectif est de
partager avec le maximum d’internautes
les événements et les initiatives organisés
ou soutenus par la commune. Les usagers
peuvent ainsi participer davantage à la vie
de la cité. Le site Internet permet d’accéder
aux actualités, aux manifestations en lien
avec l’Office de Tourisme de l’Alsace Bossue
– www.alsace-bossue.net. Il livre également des informa tions pra tiques
et donne aux Internautes la possibilité
Comme nous l’avions déjà annoncé, et suite à
un long travail de réflexion et de concertation
avec les services de la Gendarmerie, le projet
de vidéoprotection entre dans sa phase opérationnelle. La finalité du dispositif est d’améliorer
la tranquillité des habitants, de protéger les
personnes et les bâtiments communaux. Une
exigence quand on sait que les dégradations
peuvent se chiffrer à plusieurs milliers d’euros
par an. Les caméras de vidéosurveillance seront
progressivement installées dans trois secteurs
de la commune : le bas de la Grand’Rue et la
Place de la République, la gare et le parking de
la Corderie.
Bon à savoir
Il est rappelé que par temps de neige,
les riverains doivent déneiger les
trottoirs tant au niveau des parcelles
bâties que non bâties.
➔ HISTOIRE
Les cloches et les pompes
à incendie « Gross et fils »
En 2011, la « Schaeferei Karcher » (la bergerie Karcher) visible à SarreUnion / Villeneuve était inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques d’Alsace. Cet imposant bâtiment rappelle, en effet,
l’éminent rôle joué, tout au long du XVIIIe siècle, par les Karcher.
chez « le pompier Jean Schneider à Dieuze ».
Elle leur coûtera 600 livres, mais – hélas –
ne leur donnera aucune satisfaction.
Le temps de Johannes Grosz
À
partir du milieu du XVIIIe siècle, certaines localités de l’ancien comté
de Sarrewerden partagé en 1745
en deux grands bailliages appartenant
respectivement aux princes de NassauSarrebruck et de Nassau-Weilbourg, de
même que leur voisine, la prévôté royale de
Bouquenom (l’actuel Sarre-Union), se dotent
peu à peu de pompes à incendie. En 1751,
la Régence des princes Henri de NassauSarrebruck (bailliage de Harskirchen) et
Charles Auguste de Nassau-Weilbourg
(bailliage de Neusaarwerden) fait paraître
une réglementation de la lutte contre le feu
intitulée « Fürstlich-Nassau-SaarbrückenWeilburgische Feuer-Bau- und BrandConcurrentz-Ordnung » qui sera lue en
chaire par les pasteurs et les curés.
Un investissement de 600 livres
En 1765, la vieille pompe à bras de
Bouquenom achetée vers 1750 est hors
d’usage. N’ayant pas « les moyens d’avoir
des pompes » nouvelles après les fortes
dépenses de la restauration de l’hôtel de ville
achevée en 1775, les édiles se contentent en
1778 « de se procurer au moins des échelles
et crochets en attendant. » Mais en 1780, ils
décident néanmoins l’achat d’une pompe
L’année 1780 est aussi l’année où un certain
Johannes Grosz originaire d’une famille de
fondeurs de cloches installée à Francaltroff
(Moselle) se marie à Harskirchen. Avec
son fils François, il livrera d’abord pour les
beffrois des églises du comté de NassauSarrewerden plusieurs cloches. Suite à
l’interdiction de sonneries religieuses durant
les années révolutionnaires, les Grosz
doivent « se reconvertir ». Ils seront à
présent constructeurs de pompes à incendie
et livreront du matériel de lutte contre le
feu aux communes du canton de SarreUnion comme de la proche Lorraine. C’est
ainsi que sont vendues
des pompes à Keskastel
(1801), Altwiller (1802),
Wintersbourg (Moselle
-1803), Sarre-Union (1804),
Herbitzheim (1806), etc.
Le matériel est apprécié
puisqu’une grande pompe
hippomobile est encore
livrée en 1845 à SarreUnion, puis à Sarreguemines
l’année suivante, ainsi qu’à
de nombreux villages par
la suite.
de l’Alsace Bossue et de la proche Moselle
des pompes à incendie ou des lances et
dévidoirs sortis des ateliers « Gross et fils »
de Sarre-Union.
Jean-Louis Wilbert
Bibliographie : René Ratineau et Jean-Louis Wilbert,
Les pompes à incendie du comté de NassauSarrewerden, in Bulletin de la société d’histoire
de Saverne n°183/1998 ; Les pompes à incendie
« Grosz et fils », in n° 186, 187/1999.
« Gross et fils »
Ce n’est que le rattachement
de l’Alsace-Moselle au
Reichsland en 1871 qui
obligera les corps de
sapeurs-pompiers à se doter
d’un matériel allemand
fourni, entre autre, par la
firme Josef Beduwe d’Aixla-Chapelle. Aujourd’hui
encore sont toujours visibles
dans plusieurs dépôts de
corps de sapeurs–pompiers
décembre 2012
P.11
➔ vie associative
Association
Clip-Tonic
Planning des cours
Lundi
• 17h00-18h30 : danse moderne pour enfants
(8-10 ans)
• 18h30-20h00 : cours de zumba fitness
• 20h00-21h30 : cours de zumba fitness
Mercredi
• 14h00-17h00 : danse moderne pour préados
• 17h30-18h30 : cours de zumba fitness pour
enfants (à partir de 9 ans)
• 18h30-20h00 : cours de zumba fitness
• 20h00-21h30 : cours de zumba fitness
Jeudi
• 19h00-20h15 : danse country pour
débutants et intermédiaires
Vendredi
• 17h00-18h00 : danse moderne pour enfants
(5-6ans)
• 18h00-19h00 : danse moderne pour enfants
(7-8-9 ans)
• 19h00-20h00 : danse - répétitions
Au complexe sportif de la corderie
salle de danse n°3 - sous-sol
Contact
Sylvie Rinn - Tél. 06 83 64 35 62
la fa ra ndol e
Union Sportive
Sarre-Union
C
Une année
riche en résultats
’est une année sportive 2012 particulièrement
difficile et éprouvante, mais riche en événements
de tout genre qui se termine tout doucement
pour l’US Sarre-Union. En effet, le club a obtenu de bons
résultats cette année, d’abord avec l’équipe fanion, qui a
obtenu le droit d’évoluer une seconde saison consécutive
en Championnat de France.
Mais c’est l’équipe d’Excellence qui obtient un trophée
cette année, à savoir la Coupe du Crédit Mutuel Alsace
Ouest. Pour le club, c’est une première, et celle-ci fut
obtenue de façon brillante face à l’ASI Avenir sur le score
de 5-0. En finale de la Coupe d’Alsace Bossue, les bleus
ont baissé pavillon devant le SC Drulingen, alors qu’en
championnat, les locaux obtiennent une belle 3e place.
L’équipe C a obtenu le maintien en Promotion d’Excellence,
mais n’a pu s’illustrer lors des rencontres de coupes.
Au niveau de la section des jeunes, le bilan au 30 juin
2012 a été plus que satisfaisant. Les résultats obtenus par
toutes les équipes ont été à la hauteur de l’investissement
de l’ensemble du staff, des éducateurs, mais aussi des
parents qui ont participé à la vie de la section et de leurs
enfants. En prenant le pari de redémarrer la section des
jeunes sur de nouvelles bases, sans avoir recours au système des ententes avec les clubs voisins, l’US Sarre-Union
prenait un risque certain, mais l’investissement de tous
Contact
USSU - 03 88 00 31 47
Laurent Weinstein, président
Fin d’une époque pour la halte-garderie
Q
ui se souvient, en déposant son petitou à la haltegarderie, depuis combien de temps elle est en
place dans les locaux de la rue du Chalet ? Qui
pourrait en indiquer la date de naissance ? Dans leurs
hésitations et incertitudes, les réponses ne manqueraient
pas de signifier la permanence de la structure, comme
si elle avait toujours été là ; de témoigner combien elle a
pris place dans le cœur de chaque famille. La halte-garderie « la Farandole » fait partie des meubles, a intégré
les habitudes de vie des familles. À la permanence des
locaux répond pour cela la permanence de l’accueil de
Nathalie, Sandra et Sylvie. Sourire au vent, attentives à
la difficile séparation des enfants de leurs mères, elles
ont su s’harmoniser dans un travail d’équipe constant,
et satisfaire bien des attentes. Mais pour l’association
qui gère la halte-garderie, les heures sont désormais
comptées et le compte à rebours a commencé : presque
dernière assemblée générale le vendredi 16 novembre ;
P.12
a permis d’obtenir des résultats sportifs exceptionnels.
Toutes les équipes du club montent d’un échelon, des
stages d’été ont été organisés, une belle fête de Noël, la
participation à des tournois internationaux de la région
mais aussi à l’étranger ont permis à nos jeunes de
s’aguerrir et de progresser tant au niveau sportif qu’au
niveau personnel.
Depuis le mois de septembre, le club doit relever de
nouveaux défis. En effet, si le maintien en Championnat de
France sera le défi majeur de l’équipe fanion, les bleus de
l’Excellence vont tenter de se mêler à nouveau à la lutte
pour les premières places. L’équipe de Promotion aura
comme objectif de réaliser le meilleur parcours possible et
d’aguerrir des jeunes issus des U19.
Chez les jeunes, le travail entrepris lors de la dernière
saison doit être poursuivi. Alliant désormais une voire deux
équipes dans chaque catégorie de jeunes, l’US Sarre Union
va chercher à retrouver son rang qu’elle a connu il y a
quelques années, en plaçant à nouveau toutes les équipes
du club au niveau des meilleures équipes bas-rhinoises.
fermeture au public le jeudi 13 décembre au soir ; dernier
petit-déjeuner de Noël le samedi 15 décembre. Puis
dissolution de l’association durant le premier trimestre
2013. Car tout s’active par derrière pour assurer la
transition vers le nouveau multi-accueil. La fonction
Bulletin municipal de Sarre-Union
halte-garderie – je dépose mon enfant pour un laps de
temps assez court – y sera maintenue. Mais la vocation
d’un multi-accueil est de s’ouvrir à un autre type de
garde, celui d’une crèche – je dépose mon enfant pour
une ½ journée, une journée ou plusieurs, sous réserve
des places disponibles – C’est ce mode de garde qui
prévaudra sur celui de la halte-garderie, imprimant dès
lors sa marque sur l’organisation générale de la nouvelle
structure. Le défi sera de taille pour Nathalie, Sandra
et Sylvie : préserver aux yeux des familles la qualité de
leur accueil et transmettre à Mélanie Wilwert, nouvelle
venue dans l’équipe, et leurs collègues à venir, la délicate
alchimie de leur savoir-faire. Le multi-accueil ouvrira
ses portes en janvier 2013.
Contact
Pascal Schmidt - 03 88 00 25 23
association des
apiculteurs
ro ta ry club
Les abeilles en danger
P
our deux raisons diamétralement opposées, 2012
fut une année difficile pour les apiculteurs. D’abord
une année exceptionnellement mauvaise et une
météo exécrable ce printemps a privé les apiculteurs de
leur habituelle récolte de miel. Pour l’analyse complète,
reportons-nous au mois de février avec des températures
brutalement basses, si basses que les abeilles qui avaient
commencé l’élevage de leur couvain ont dû renoncer à le
chauffer à trente trois degrés, pour s’occuper de leur propre
survie. Et ainsi, dès les rares rayons de soleil du printemps,
il manquait du monde dans les ruches. Les conséquences
furent immédiates : plus de froid, moins d’abeilles et de
pollinisation, et donc moins de fruits (peu de mirabelles de
quetsches de noix et de poires dans l’ensemble).
2012 année bissextile, année difficile ; peut être…
Une raison d’être plus optimiste : pendant le même hiver,
période où tous les apiculteurs attendent impatiemment
les premiers rayons de soleil pour préparer et démarrer
la saison des abeilles, une poignée d’entre eux, membres
de l’Association des Apiculteurs de Sarre-Union et Environ
s’était donnée rendez-vous pendant les froides soirées de
février dans l’atelier de Pierre Klein à Durstel pour fabriquer
une dizaine de ruches, autant de hausses, de nourrisseurs et
plus de quatre cents cadres et autres matériels nécessaires
à la conduite d’un rucher.
L’objectif de cette intense activité est de monter ce que l’on
appelle un « Rucher école » c’est-à-dire une structure collective composée de ruches destinées non pas seulement à
un iat
L
récolter du miel mais aussi à initier
de nouveaux adeptes des abeilles,
diriger des séances de formation
à la manipulation des avettes par
des personnes compétentes et
convaincues de l’utilité de l’abeille
dans la nature. Peut-être attirer les
jeunes générations vers la conduite
d’un rucher personnel et surtout,
désacraliser le soit disant mystère
qui entoure la vie des abeilles. Peu
de personnes osent franchir le pas
et se doter de quelques ruches,
soit par manque de temps ou plus
simplement d’informations quant à la conduite d’un rucher,
tâche relativement simple à condition de respecter quelques
règles élémentaires.
Et grâce à la municipalité de Sarre-Union et de son adjoint
Richard Brumm nous avons pu louer un petit bout de terrain
sur le ban de la commune sur lequel nous avons installé
une dizaine de ruches fonctionnelles dès l’été venu mais
hélas soumises au même tarif que toutes les autres : pas de
récolte. Les apiculteurs gardent cependant l’espoir que cet
ensemble choyé nourri et bien à l’abri, se réveille au printemps 2013, en bonne santé et prêt à butiner les alentours
pour fournir une première récolte et surtout permettre des
séances d’initiation et de perfectionnement à l’apiculture.
Effectivement, nos rythmes de vie se sont singulièrement
accélérés ces cinquante dernières années et les abeilles
ont été sérieusement bousculées par nos activités. Quand
quelques passionnés ont tiré la sonnette d’alarme il était
presque trop tard. Les abeilles ont disparu par milliard
et cette disparition pourrait gravement nuire à l’espèce
humaine. Et de la même façon que les passagers du Titanic
n’ont pas vu s’approcher l’iceberg, de la même façon peu
de personnes voient venir cette échéance.
L’Histoire a montré que si l’Homme décide de passer en
force rien ne lui résiste.
Contact
Jean-Claude Schmitt, président
03 88 00 83 51
L’UNIAT à votre service
‘Union Nationale des Invalides et Accidentés du Travail
informe, conseille et renseigne différents assurés
sociaux de tous régimes (Régime minier, retraite
anticipée, AAH, compensation du handicap, épargne, impôts
locaux, maladies professionnelles, non salariés, aides
ménagères, Lokal Steuern).
Les permanences ont lieu tous les matins du lundi au
vendredi de 8h à 12h, au bureau central de l’UNIAT à
Sarreguemines, 21-23 rue Chamborand. Les permanences
à Sarre-Union se déroulent tous les 3 mois, le 2e mardi
du mois à partir de 13h30 à la Maison des Services de
Sarre-Union.
Un nouveau comité pour la section Sarre-Union –
Harskirchen
Mme Colette Hamel (Présidente)
Mme Monique Mann (Vice-Présidente)
Mme Carmen Wursteisen (Secrétaire)
Mme Béatrice Braun (Trésorière)
M. Francis Gerber (Trésorier adjoint)
M. Alain Melchiori ; Mme Hélène Schmitt ; M. Armand Braun
(Assesseurs)
M. Etienne Ercker (commissaire au compte)
Contact
Colette Hamel, présidente - 03 88 00 21 27
décembre 2012
Des jeux et du matériel
de sport pour l’école
élémentaire de Sarre-Union
Cette année, les membres du Rotary-club ont
décidé de soutenir le projet de Mme Séné,
directrice de l’école élémentaire de SarreUnion et de son équipe pédagogique, en
leur offrant les recettes de leur soirée de
bienfaisance.
L’école de Sarre-Union compte 250 élèves et
la vie en collectivité n’est pas toujours simple.
Bien que l’équipe pédagogique ait élaboré
avec la participation des élèves un règlement
pour mieux gérer les moments éducatifs,
des problèmes de non-respect des règles et
parfois même de violence se posent pendant
les récréations.
C’est ainsi qu’est née l’idée d’aider ces élèves à
devenir de vrais citoyens responsables et autonomes. Mme Béatrice Ripotot, membre actif
du Rotary club de Sarre-Union et son président
pour l’année 2011-2012 M. Alexandre Bervick
ont remis à Mme Séné un chèque d’une valeur
de trois mille euros pour acheter du matériel
de sport et des jeux très variés : le bilboquet,
le touche au but, le mikado géant, les balles
au pied, le puissance 4 géant, des raquettes de
mini-tennis, des balles en mousse, etc,
La somme versée à l’école est le bénéfice de
la traditionnelle soirée de bienfaisance qui a
été organisée en novembre 2011. Depuis les
élèves ont eu l’occasion de découvrir tous les
jeux et un système de prêt de jeux fonctionne
pendant les récréations depuis la rentrée 2012.
Jouer en respectant des règles leur permettra
de mieux les comprendre et d’accéder ainsi aux
valeurs sociales et morales.
Un grand Merci au Rotary Club de Sarre-Union
pour leur don.
Contact
Gerd Schmitt, président
Restaurant Le Relais Fleuri
87 Grand rue 67430 Diemeringen
03 88 00 45 57
P.13
➔ vie associative
abam
Piloter à tout âge !
L
’ABAM (Alsace-Bossue AéroModélisme) connaît
un développement exponentiel depuis plusieurs
années. Fort actuellement de 35 membres, le
recrutement s’oriente vers les jeunes pour les initier à la
construction et au pilotage des modèles réduits volants.
Le club est soutenu dans cette démarche par de nombreuses structures liées à l’aéromodélisme, le Comité
départemental d’AéroModélisme du Bas-Rhin (CDAM),
le Comité Régional d’AéroModélisme d’Alsace (CRAM) et
la Fédération Française d’AéroModélisme (FFAM), mais
aussi par des collectivités ou institutions politiques, la
➔ État civil
ville de Diemeringen, la ville de Sarre-Union, la communauté des communes d’Alsace-Bossue, le conseil général du Bas-Rhin, le député de l’arrondissement ainsi que
le Comité National de Développement du Sport (CNDS).
Les aides ainsi obtenues permettent au club de disposer
de son propre matériel pédagogique et de pourvoir à
tous les frais liés à sa mise en œuvre. Les débutants
peuvent ainsi effectuer tout leur cursus d’apprentissage
au pilotage sans avoir, eux-mêmes, à acheter d’avion. Un
local mis à disposition par la commune de Diemeringen
sert d’atelier de construction, quatre moniteurs diplômés
Contact
M. Jean-Yves Dupont - Tél. 03 88 00 02 89
[email protected] - http://abam.e-monsite.com
Du 7 juin au 11 décembre 2012
• Naissances
EKSEN LIEGE Enes................................................ 07/06/2012
OSTERSTOCK Alyssa............................................ 09/06/2012
STOJANOVIC Milan............................................ 14/06/2012
CHAIR Ashley...................................................... 29/06/2012
CIL Yusuf.............................................................. 05/07/2012
KAPFER Lucile...................................................... 08/07/2012
BLONDEL Léo...................................................... 28/07/2012
KELLER KLEINSCHMIDT Matthéo....................... 02/08/2012
JOUD Chloé.......................................................... 10/08/2012
BALLE Yanis......................................................... 25/09/2012
WERCKLE Timéo.................................................. 01/10/2012
KALYONCUOGLU Atakan................................... 02/12/2012
• Mariages
• Décès
WAGNER Odile veuve PLAZ (89 ans) ..................................... 22/06/2012
SOULIER Roger (72 ans)........................................................... 04/07/2012
REINBOLD Gérard (68 ans)...................................................... 09/07/2012
KLEIN Armand (86 ans)........................................................... 27/07/2012
MARX Erica veuve BACH (92 ans)........................................... 13/08/2012
ROSER Mathilde veuve HECTOR (97 ans)............................... 12/08/2012
MEYER Marie veuve PEYRONNY (94 ans)................................ 06/09/2012
ROTH Charles (86 ans)............................................................. 17/09/2012
ELIPOT Hélène veuve CLEMMER (79 ans)............................... 19/09/2012
NEU Jean (77 ans).................................................................... 22/09/2012
PARISET Jeanne (87 ans).......................................................... 27/09/2012
RAUSCHER Caroline (93 ans)................................................... 07/11/2012
LOEFFLER Alfred (89 ans)......................................................... 19/11/2012
KLEIN Yvonne veuve MAHLER (80 ans).................................. 04/12/2012
RECHENMANN Lucie (87 ans)................................................. 10/12/2012
KLEIN Joël (61 ans)................................................................... 11/12/2012
Sabine MARIN et Jean-Paul COMO................... 07/07/2012
Stéphanie FLEISCHHAUER et Pascal BRAUER.... 07/07/2012
Jessie SCHMIDT et Dimitri ZIMMERMANN........ 27/07/2012
Catherine GIRARDIN et Geoffrey GAMAIN....... 28/07/2012
Emmanuelle AROD et Sébastien ARNOULD...... 11/08/2012
Mélanie LOEFFLER et Laurent MUNSCH............ 25/08/2012
P.14
de l’association dispensent des conseils aux jeunes qui
découvrent ainsi les techniques de construction d’un
aéronef. Actuellement, neuf membres âgés de 10 à
16 ans fabriquent leur propre modèle ; pour les uns il
s’agit d’un avion, pour les autres d’un planeur. De nombreux matériaux sont utilisés à cette fin, du bois de différentes origines, des fibres synthétiques, de la corde à
piano, des alliages, des films d’entoilage, de la peinture,
des colles, des résines… On y aborde aussi différents
sujets, tels que la motorisation, thermique ou électrique,
ou les systèmes électroniques de transmission et de
guidage des machines volantes.
Pour inciter les jeunes à poursuivre leur formation et
pour les encourager à continuer de progresser dans
le pilotage, le club a offert à tous les moins de 18 ans
devenus autonomes durant l’année, un aéroplane de perfectionnement au pilotage. Cette dotation à été rendue
possible grâce à une subvention attribuée par le CNDS
à l’association. Ces avions ont été remis à ces jeunes
méritants en présence de nombreux élus locaux.
De novembre à mars les membres du club pratiquent le
pilotage « indoor » dans la salle de la corderie de SarreUnion certains samedis soirs et/ou dimanches après midi
avec des modèles spécialement conçus pour évoluer
dans des espaces restreints.
Si vous aussi êtes intéressés par la conception, la réalisation, le pilotage d’un modèle réduit ou simplement
pour soutenir l’association, n’hésitez pas à rejoindre
l’ABAM.
Bulletin municipal de Sarre-Union
AGE FAMILLE
(1)
ÉGEZ CHAQUE MOIS
UDGET MOBILE
OUTE LA FAMILLE
L’ AVANTAGE FAMILLE (1)
+ Appels/SMS
% MOIS
illimités
ALLÉGEZ CHAQUE
L’ AVANTAGE FAMILLE
L’
AVANTAGE
FAMILLE MOBILE
LE
BUDGET
L’ AVANTAGE FAMILLE
DE
TOUTE
LA
FAMILLE
ALLÉGEZ
CHAQUE
MOIS
ALLÉGEZ CHAQUE MOIS
ALLÉGEZ
CHAQUE
MOIS
LE
BUDGET
MOBILE
+
LE BUDGET MOBILE
% illimités
LE
BUDGET
MOBILE
-20
DE
LAFAMILLE
FAMILLE
DETOUTE
TOUTE LA
DE TOUTE LA FAMILLE
Jusqu’à
-20
(3)
(1)
vers les membres
de votre famille
(1)
(1)
de réduction mensuelle(2)
sur chacun des forfaits
de votre famille
Jusqu’à
Appels/SMS
vers les membres
de votre famille
de réduction mensuelle
sur chacun des forfaits
ervé aux clients avec engagement 12 ou 24 mois, à jour de leurs obligations, notamment de paiement envers NRJ Mobile.
L’adhésion
de votre
famille à l’Avantage Famille implique un engagement ou
(2)
e durée de 24 mois. Voir conditions de rattachement et forfaits éligibles auprès de votre conseiller bancaire habituel. (2) Montant de réduction maximum valable à partir de 6 lignes.
ors et au-delà du forfait. (3) En réception uniquement avec le forfait Primo Accès et les forfaits bloqués rechargeables. Non disponible avec les forfaits sans engagement.
e est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ Mobile SAS 421 713 892 – RCS Paris –Jusqu’à
12, rue Gaillon – 75107 – Paris Appels/SMS
Cedex 02.
Appels/SMS
+
+
Jusqu’à
Appels/SMS
+%%
illimités
illimités
% illimités
Jusqu’à
(3)
vers les membres
de votre
famille
vers
les membres
de réduction mensuelle(2)vers les membres de votre famille
famille
de votre famille
(2)
denotamment
réduction
mensuelle
AVANTAGE SOUMIS À CONDITIONS. (1) Réservé aux clients avec engagement 12 ou 24 mois, à jour de leurs obligations,
de paiement
NRJ
Mobile.
à l’Avantage Famille implique un engagement ou
sur envers
chacun
desL’adhésion
forfaits
réengagement de la ligne concernée pour une durée de 24 mois. Voir conditions de rattachement et forfaits éligibles auprès
votre conseiller
habituel. (2) Montant de réduction maximum valable à partir de 6 lignes.
sur de
chacun
des bancaire
forfaits
de votre
famille
Hors options et consommations hors et au-delà du forfait. (3) En réception uniquement avec le forfait Primo Accèsde
et lesvotre
forfaitsfamille
bloqués rechargeables. Non disponible avec les forfaits sans engagement.
surparchacun
des forfaits de votre
(2)
Usages illimités en France métropolitaine. 3h maximum
deappel.
réduction mensuelle
4 rue du MARECHAL FOCH - 67261 SARRE UNION
Tél. : 0820 893 431 (0,12€/min)
Email : [email protected]
Usages illimités en France métropolitaine. 3h maximum par appel.
Octobre 2012. RCS B 588 505 354
Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ Mobile SAS 421 713 892 – RCS Paris – 12, rue Gaillon – 75107 – Paris Cedex 02.
Octobre 2012. RCS B 588 505 354
(3)
Octobre 2012. RCS B 588 505 354
-20
-20
-20
Crédit Mutuel Sarre Union
(3)
AVANTAGE SOUMIS À CONDITIONS. (1) Réservé aux clients avec engagement 12 ou 24 mois, à jour de leurs obligations, notamment de paiement envers NRJ Mobile. L’adhésion à l’Avantage Famille implique un engagement ou
illimitésdeenrattachement
France métropolitaine.
3h maximum
réengagement de la ligne concernée pour une durée de 24 mois. Usages
Voir conditions
et forfaits éligibles
auprèspar
deappel.
votre conseiller bancaire habituel. (2) Montant de réduction maximum valable à partir de 6 lignes.
options et(1)
consommations
hors avec
et au-delà
du forfait.
(3)24Enmois,
réception
uniquement
le forfait
Primode
Accès
et3h
lesenvers
forfaitsNRJ
bloqués
Non disponible
les forfaits
sans engagement.
AVANTAGE SOUMIS ÀHors
CONDITIONS.
Réservé aux clients
engagement
12 ou
à jourillimités
de leurs obligations,
notamment
paiement
Mobile.
L’adhésion à l’Avantage
Familleavec
implique
un engagement
ou
Usages
enavec
France
métropolitaine.
maximum
par rechargeables.
appel.
Crédit
Mobile
un service
de l’opérateur
NRJ Mobile
par le Crédit
Mutuel.
NRJ
Mobile SAS
421 713
892 –(2)RCS
Paris de
– 12,
rue Gaillon
– 75107
– Paris
Cedex
réengagement de la ligne concernée
pourMutuel
une durée
de 24est
mois.
Voir conditions
de rattachement
et proposé
forfaits éligibles
auprès
de votre
conseiller
bancaire
habituel.
Montant
réduction
maximum
valable
à partir
de 02.
6 lignes.
AVANTAGE
SOUMIS
À
CONDITIONS.
(1)
Réservé
aux
clients
avec
engagement
12
ou
24
mois,
à
jour
de
leurs
obligations,
notamment
de
paiement
envers
NRJ
Mobile.
L’adhésion
à
l’Avantage
Famille implique un engagement ou
Hors options et consommations hors et au-delà du forfait. (3) En réception uniquement avec le forfait Primo Accès et les forfaits bloqués rechargeables. Non disponible avec les forfaits sans engagement.
réengagement de laCrédit
ligneMutuel
concernée
pour
duréededel’opérateur
24 mois.NRJ
VoirMobile
conditions
depar
rattachement
et forfaits
éligibles
auprès
de–votre
conseiller
bancaire
(2) Montant
Mobile
est une
un service
proposé
le Crédit Mutuel.
NRJ Mobile
SAS 421
713 892
RCS Paris
– 12, rue
Gaillon –habituel.
75107 – Paris
Cedex 02.de réduction maximum valable à partir de 6 lignes.
Hors options et consommations hors et au-delà du forfait. (3) En réception uniquement avec le forfait Primo Accès et les forfaits bloqués rechargeables. Non disponible avec les forfaits sans engagement.
Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ Mobile SAS 421 713 892 – RCS Paris – 12, rue Gaillon – 75107 – Paris Cedex 02.
Octobre 2012. RCS B 588 505 354
Usages illimités en France métropolitaine. 3h maximum par appel.
Octobre 2012. RCS B 588 505 354
(3)
Adresses utiles
MAIRIE
Tél. 03 88 01 14 74
Fax 03 88 00 28 15
ATELIERS MUNICIPAUX
Chemin de la Sarre
Tél. 03 88 00 39 85
Dr TEOFANESCU Lucian
2, rue Max Karcher
Tél. 03 88 00 12 86
ÉNERGIES ET SERVICES
SARRE-UNION, RÉGIE MUNICIPALE
D’ÉLECTRICITÉ
Dr SPIESS Gérard
10, place de la République
Tél. 03 88 00 16 16
10, chemin de la Sarre
Tél. 03 88 00 13 71
Fax 03 88 00 39 88
GENDARMERIE
6, rue Vincent d’Indy
Tél. 03 88 00 10 20
Fax 03 88 01 17 05
HÔPITAL LOCAL
MAISON DE RETRAITE
23, rue Maréchal Foch
Tél. 03 88 01 13 13
Fax 03 88 00 35 77
CENTRE DE SECOURS
11, Rue Vincent d’Indy
Tél. 18
Établissements scolaires
École maternelle Le Petit Prince
Tél. 03 88 00 25 11
École élémentaire
Tél. 03 88 00 11 43
Collège Pierre Claude
Tél. 03 88 00 10 25
Lycée Georges Imbert
Tél. 03 88 00 39 00
CONSEIL GÉNÉRAL DU BAS-RHIN
Centre Technique
3, rue Vincent d’Indy
Tél. 03 68 33 82 20
Pharmacie St Georges
9, Grand’Rue
Tél. 03 88 00 12 90
• Espace Multimédia
Les mercredis de 13h à 17h
(ouvert à tous et gratuit)
Pharmacie du Lion
23a, rue de Phalsbourg
Tél. 03 88 00 12 01
• Inspection du Travail
Le 3e jeudi du mois de 13h30 à 15h30
Dr SITTLER Daniel
1a, rue de Verdun
Tél. 03 88 00 24 09
Drs THEBES Jean et THEBES Annelise
2, rue de Phalsbourg
Tél. 03 88 00 10 84
Drs HAUSS Patrick et HAUSS Laurence
5b, chemin de la Sarre
Tél. 03 88 00 11 20
CABINET DE RADIOLOGIE,
D’ÉCHOGRAPHIE ET SCANNER
Drs VALLERICH, RIPOTOT
& DESPORTES, OBRECHT
48, rue de Phalsbourg
Tél. 03 88 00 11 86
P.16
• Centre médico-psychologique
Les lundis et jeudis
Tél. 03 88 64 61 09
RHUMATOLOGUE
Dr SCHNEIDER Pascal
22, rue Maréchal Foch
Tél. 03 88 00 34 70
MASSEURS-Kinésithérapeutes
BIEBER Jean-Paul
5, rue des Roses
Tél. 03 88 00 27 92
EAU & ASSAINISSEMENT
MÉDECINS
• Armée de Terre
Renseignements à l’accueil
PHARMACIES
22, rue de Phalsbourg
Tél. 03 88 00 11 93
Drs MEY Christian et NIEDERGANG Gilles
20, rue Maréchal Foch
Tél. 03 88 00 11 60
• Relais d’assistantes maternelles
Lundi de 9h à 12h, mardi de 9h à 16h, jeudi
de 16h30 à 19h, vendredi de 9h à 12h.
Hors permanences, prendre RV
Tél. 03 88 01 67 09
FONTAINE Héloise
22b, rue de Bitche
Tél. 03 88 00 15 98
G
AZ DE FRANCE SARREBOURG
26a, rue de Phalsbourg
Tél. 03 88 00 22 15
• Conciliateur de justice
Mardi matin sans RV et l’après-midi sur
RV à prendre à la Maison des Services
Tél. 03 88 01 67 07
PODOLOGUE
LOHSTAETTER Élodie
1, rue du Stade
Tél. 03 88 01 39 66
CENTRE SOCIO-CULTUREL
14, rue Vincent d’Indy
Tél. 03 88 01 67 07
SAGE-FEMME
JUNGKER Christophe
3, route des Romains
Tél. 03 88 01 19 51
Service dépannage
Tél. 03 88 19 97 09
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES
du pays de sarre-union
LORETTE Christine
18, rue des Romains
Tél. 03 88 00 17 53
direction générale
des finances publiques
Service dépannage
Tél. 0810 433 068
Église Néo-Apostolique
rue Maréchal Foch
oPHTALMOLOGISTE
2, rue de la Gare
Tél. 36 31
18, Grand'Rue
Tél. 03 88 01 15 30
Église Évangélique de Pentecôte
30, rue de Bitche
Tél. 03 88 00 11 67
Dr WAGNER Jean-Bernard
10, rue Maréchal Foch
Tél. 03 88 00 18 73
HECK-GIREL Danièle
3, rue du Chalet
Tél. 03 88 00 23 54
LA POSTE
Paroisse Protestante
26, rue des Églises
Tél. 03 88 00 12 28
DENTISTES
Dr KOEHL Christian
5b, chemin de la Sarre
Tél. 03 88 00 20 40
• Protection Maternelle Infantile
Les mercredis de 8h30 à 12h
• Puéricultrice
Les mercredis de 8h30 à 10h
• Jeunes enfants
Les 3e jeudis du mois sur RDV
Tél. 03 68 33 83 11
CENTRE DE SOINS À DOMICILE
22, rue de Phalsbourg
Tél. 03 88 00 12 96
ORTHOPHONISTE
BRUDER Marie-Thérèse
1, rue des Tourneurs
Tél. 03 88 00 33 55
AMBULANCES-TAXI SCHUSTER
13, rue Vincent d’Indy
Tél. 03 88 00 12 34
LABORATOIRE
D’ANALYSES MÉDICALES
- LABORATOIRE SCHICKELE
OFFICE NATIONAL DES FORêTS
PAROISSES
• Assistante sociale
Sur RDV. Pour les permanences merci
de s’adresser à la Maison des Services
Tél. 03 68 33 84 30
• Consultations de psychologie,
psychiatrie générale et pédopsychiatrie de l’EPSAN (Etablissement
Public de Santé Alsace Nord)
Sur rendez-vous en psychiatrie Adultes
les jeudis et vendredis
Tél. 03 88 64 61 02
Sur rendez-vous en psychiatrie Enfants
et Adolescents les lundis, mardis
et mercredis
Tél. 03 88 64 61 09
• Service Pénitentiaire et de Probation
du Bas-Rhin (S.P.I.P. 67)
Tél. 03 88 01 06 39
6, rue Walter Schmitt
Tél. 03 88 00 32 33
Paroisse Catholique
14, rue du Presbytère
Tél. 03 88 00 10 92
Tél. 03 88 01 67 07
• Accueil téléphonique du Centre
Médico-Social à Drulingen
Tél. 03 68 33 84 30
CENTRE D’INFIRMIÈRES
27, rue de Rimsdorf
Tél. 03 88 00 15 66
Permanences sociales
Maison des Services
• C.A.F.
Les lundis de 14h à 16h sans RV
• C.R.A.M.
Les jeudis de 9h à 11h en prenant RV
Tél. 03 88 63 46 86
• C.R.A.V.
Les 2e et 4e vendredis du mois de 8h à
12h et de 13h à 17h sur RV au « 3960 »
Bulletin municipal de Sarre-Union
• AG2R
Le 2e lundi du mois de 9h à 12h
et de 13h à 17h sur RV
Tél. 09 74 50 12 34
• CRESUS
Les mardis de 9h à 12h sur RV à prendre
à la Maison des Services
• Espace logement
Vendredi matin en semaine paire
sans RDV
• SOS Aide aux Habitants
Le 1er et 3e mardi du mois de 14h à 17h
sans RDV
Tél. 03 88 79 79 30
• DDT
Tous les mercredis de 08h à 12h
et de 13h à 17h sans RDV
• Centre d’Action Médico-sociale
Précoce (CAMPS)
Tél. 03 88 89 88 89
Permanences emploi
• Pôle emploi
Les lundis de 13h à 16h sans RV et
1 vendredi sur 2 de 13h à 16h sans RV
• Atelier de Pédagogie Personnalisé
(A.P.P.)
Les lundis de 8h à 16h et les vendredis
de 8h à 16h
• APERS
Les jeudis après-midi sur RV
Tél. 03 88 71 15 54
Prestataires de l’ANPE
• Mission locale
Les lundis et les mercredis de 8h à 12h,
sur RV
Tél. 06 24 01 59 00
• Chambre de Métiers et de l’Artisanat
Le 1er mercredi de chaque mois
de 8h à 12h sans RDV
• GRETA Nord Alsace
RV à prendre à la Maison des Services
Tél. 03 88 01 43 43
• Emploi Service
Les lundis, mardis, mercredis, jeudis
et vendredis de 10h à 12h
Centre Médico-Social
du Conseil Général
du Bas-Rhin à Saverne
Fermé le mardi, mais reste joignable
au 03 88 02 80 02
DIVERS
• Unité de vie
Résidence Chez Soi
29, rue de Phalsbourg
Tél. 03 88 00 16 04
• Bibliothèque
18, rue des Roses
Tél. 03 69 33 23 30
• Caisse Primaire d'Assurance-Maladie
38, rue de Phalsbourg
Tél. 0 820 904 151
• Multi-accueil
16, rue Vincent d’Indy
Tél. 03 88 01 43 45
• École de Musique
1, rue de l’École
Tél. 03 88 00 36 97 ou 06 08 01 63 58
recrutement gendarmerie
Point d'information au Centre
Socioculturel tous les 2e jeudis du mois
de 11h à 12h