CONTENTS

CONTENTS
I. THE CIVIL CODE: ITS ENDURING INFLUENCE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
The Enduring (Double) Legacy of the Code Napoleon
Sir Basil Markesinis
The Civil Code and the Common Law
Lord Phillips of Worth Matravers
L’interprétation du Code Civil par la Jurisprudence
(FRENCH VERSION)
Guy Canivet
Interpretation of the Civil Code by Judge-Made Law
(ENGLISH VERSION)
Guy Canivet
The Influence of the Civil Code: Style and Substance
Robert Reed
Observations Comparatives sur le Code Civil
Horatia Muir-Watt
L’action de la Commission Supérieure de Codification
Aude Zaradny and Guy Braibant
Les Leçons d’un Bicentenaire
Bénédicte Fauvarque-Cosson
3
23
31
39
45
49
63
71
II. THE CODE CIVIL AND THE COMMON LAW
9.
10.
11.
12.
13.
Civil Codes and the Restructuring of the Common Law
Geoffrey Samuel
Le Code Civil et l’Amérique du Nord
Marie Goré
Louisiana: One off Among 50 States
Shael Herman
Duty of Care et Intérêt Lésé—Étude Croisée
Romain Lorentz
French Civil Partnership (PACS) Five Years On—An Assessment
Eva Steiner
91
105
115
125
143
III. THE CIVIL CODE ELSEWHERE IN EUROPE
14.
Le Code Civil et les Néerlandais
Ewoud Hondius
157
viii
15.
16.
17.
18.
19.
Contents
L’influence du Code Civil en Europe centrale et orientale
Konstantinos D Kerameus
Le Code Civil et la Doctrine Juridique Allemande du
XIXe Siècle
Michel Pédamon
The Italian Interpretation of the Code Civil and French
Proposals for Recodification
Guido Alpa
Le Code Napoléon, un Modèle Conservé
Pascal Lecocq
Tort Liability in the French ‘Civil Code’ and the Austrian
‘Allgemeiner Bürgerliches Gesetzbuch’
Helmut Koziol
167
175
195
227
261
IV. A VIEW FROM THE CHANNEL ISLANDS
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Jersey Law Review
William Bailhache QC
The Law of Contract—Which Way?
AR Binnington
Guernsey Contract Law—Which Way?
Alison Ozanne and Gordon Dawes
Comparative Law in Action: The Jersey Law of Contract
Timothy Hanson
Cause for Consideration: Whither the Jersey Law of
Contract?
John Kelleher
The Value of the Civilian Strand
Patrick Hodge
275
289
299
315
333
353
V. FURTHER AFIELD
26.
27.
28.
29.
I’influence du Code Civil sur les Codifications Étrangères
Récentes
Xavier Blanc-Jouvan
Napoleon’s Civil Code outre-mer: A Quebec Perspective
H Patrick Glen
Le Code Civil Français et les Codes Civils Québécois
Jean-Louis Beaudouin and Pierre-Gabriel Jobin
Code Civil et Codification dans les Pays du Monde Arabe
Sélim Jahel
365
401
407
429
Contents
30.
31.
32.
33.
Le Destin du Code Civil en Afrique
Kéba Mbaye
Bicentenaire du Code Civil: l’Argentine
Gustavo Bossert
L’influence du Code Civil sur les Codifications des Etats du
Proche-Orient
Pierre Gannagé
The French Model and the Development of the Chinese
Tort Law
Zhang Xinbao
ix
443
467
477
495