13 août 2015 : DNA

RÉGION
16
Q JEUDI13AOÛT2015
LA PETITE-PIERRE Festival Au grès du jazz
BILINGUISME
Les lauréats des bourses de soutien
à la création en langue régionale
Archie Shepp,
archi bien
Archie Shepp approche des 80 ans, dont 50 passés sur scène. Loin d’être fatigué, le
saxophoniste américain a reconstitué en 2012 l’Attica Blues Big Band, 40 ans après.
La grande formation s’est produite mardi à La Petite-Pierre, un événement rare,
magique, incroyable.
Q
Léopoldine Hamm-Hummel est récompensée pour son album
de chansons alsaciennes revisitées. PHOTO DNA
À l’issue de l’appel à projets
lancé par l’Office pour la
langue et la culture d’Alsace
(OLCA) et la Région Alsace
en octobre dernier, afin
d’inciter les acteurs culturels à innover et créer en
langue régionale, 17 lauréats ont été retenus parmi
32 dossiers réceptionnés.
En mars dernier, les dossiers
ont été soumis à l’examen d’un
comité consultatif, composé
d’agents des collectivités locales
et territoriales, de professionnels de la culture, de l’éducation et de la petite enfance, de
responsables de salles de spectacles et de personnes qualifiées.
Les différents projets retenus
portent sur les thématiques
suivantes : la création d’un
album musical « Grand public »
(4 projets sélectionnés), la
création « Enfants » (2 projets
sélectionnés), l’édition « BD » et
« Poésie » (2 projets sélectionnés), la création de spectacles
pour enfants (3 projets sélectionnés) et la mise en valeur
originale du patrimoine oral (7
projets sélectionnés). Plus de
54 000 euros ont été alloués à
ces projets.
Les lauréats 2015
■ Album musical « grand pu-
blic » : album de Léopoldine
Hamm-Hummel par la compagnie Mala Noche, avec des chansons alsaciennes revisitées, des
textes littéraires mis en chansons, des invités comme les
Rhinwagges, Weepers Circus… ;
Elsass Jazz Prozess par l’association Percuba, un disque de
musiques populaires et traditionnelles alsaciennes, réarrangées aux couleurs variées du
jazz ; Kaléidoscope de l’ensemble musical Les Muses par
l’association Créaphony, un
projet musical permettant la
redécouverte de chants traditionnels (populaires, profanes
ou sacrés) d’Alsace ; Ich bin do,
d’Isabelle Grussenmeyer, par
l’association Liederbrunne, un
album musical de 12 chansons
en alsacien.
■ Création « enfants » : Lilouba, par la société de création
audiovisuelle Amopix, est une
série animée mélangeant l’action en direct et l’animation 2D,
destinée aux 4-6 ans ; Kinderwelt, d’Isabelle Grussenmeyer
et Jean-Pierre Albrecht par
l’association Junge fer’s Elsassische, est un album de chansons et comptines en alsacien
pour inviter les enfants dès
trois ans à chanter et à danser.
■ Création de spectacle pour
enfants : Les peurs de géants et
les petites peurs qui grattent,
par l’association Familangues,
est un spectacle en cinq langues
(alsacien, lingala, espagnol,
français et arabe) pour les 3-6
ans, jouant sur les univers de la
peur enfantine et sur les clichés
linguistiques et culturels ;
L’ébouriffé StruWILDpeter par le
Théâtre Oblique est un spectacle multilingue français-alsacien-platt-allemand pour les
6-11 ans, inspiré de l’ouvrage le
Struwwelpeter de H. Hoffmann
(1844) ; L’improbable couvrechef de Christine Fischbach, par
l’association Reflet du Ried, est
un spectacle de contes, bilingue
alsacien-français pour les 6-11
ans, comprenant des contes et
des légendes du répertoire
traditionnel alsacien et du
monde.
Édition « BD » et « poésie » :
Irjendwann zwische hit un
morje, par la maison d’édition
la Salde, est un recueil de poésie en dialecte et textes en
français et allemand, mettant
en lumière les injustices du
monde moderne dans lequel
nous vivons ; s Lawe isch schon
witersch de Barbara Stern est
un recueil de quinze poésies,
trilingue alsacien-français-allemand, évoquant la solitude, la
peur, la vieillesse ou la déception amoureuse.
■ Mise en valeur originale du
patrimoine oral : D’Schreje vom
Wind par l’association L’Arrach’choeur, est un concert spirituel original s’inscrivant dans
la décennie Luther, célébrant
les 500 ans de la Réforme ; Es
word von Saledahl gebabbelt,
par la société de production
audiovisuelle Intervalle 24, est
un court-métrage documentaire
confrontant deux visions du
village de Salenthal, l’une appartenant aux anciens, pleine
de vie et de souvenirs, l’autre à
la jeune génération qui travaille
principalement en ville ; Elsassisches Ax Massaker, par la
société de production audiovisuelle Synovie est un premier
court-métrage d’horreur 100 %
alsacien revisitant le patrimoine légendaire de la région ;
salade mixte oder nix, par le
Théâtre de Lichtenberg, est un
spectacle théâtral en plein air
sur le thème du cabaret ; D’r
Barabli, par le Théâtre des Deux
Haches, est une pièce de théâtre
bilingue alsacien-français, en
10 tableaux, mettant en exergue
l’influence qu’ont eu Germain
Muller et son cabaret Le Barabli ; Ich bìn a beesi Frau, de
Pierre Kretz, par les Éditions
Tourneciel, est un livre de prose
en alsacien, monologue d’une
femme blessée par la vie et qui
porte sa méchanceté en bandoulière. Illustré des œuvres de Dan
Steffan, plasticienne ; Singe un
Elsassisch lehre, par l’association Sing mit, est un outil pédagogique se composant d’un CD
et de fiches pour l’apprentissage de l’alsacien.
uand les lumières
s’éteignent, la voix
d’Archie Shepp s’élève. Une bande-son où
il parle du combat des
Noirs pour leurs droits civiques. Puis les musiciens, 17 au
total, apparaissent en file indienne sur une scène spécialement agrandie. Enfin, Archie
Shepp s’avance, à petits pas,
très droit et coiffé d’un panama. Le show peut commencer.
À peine prend-il place à son
pupitre que la scène s’enflamme. Archie Shepp règne avec
une folle énergie sur l’univers
qu’il a créé, très présent et
puissant. Sa bouche tremble
sur son saxophone, les musiciens s’animent, frappent dans
leur main, poussent des cris de
joie, dans un halo de lumière
type music-hall.
Il a intégré l’évolution
de la musique
L’émotion n’a pas pris une ride
en 40 ans. Archie Shepp avait
écrit l’album Attica Blues pour
rendre hommage aux émeutiers et aux 39 morts de la
rébellion de la prison d’Attica,
en 1971. Le meurtre du Black
Panther George Jackson avait
mis le feu aux poudres. Les
prisonniers réclamaient que
les gardiens cessent d’attiser le
racisme.
Ressusciter l’Attica Blues Big
Band en 2012 était une folie,
de celle que peuvent se permettre les artistes qui n’ont
plus rien à prouver. Archie
Shepp fait ce qu’il veut, et
après avoir fondé avec Cecil
Taylor le free-jazz, enregistré
avec John Coltrane, Sunny
Murray ou Chet Baker, il peut
Archie Shepp a enflammé la scène, mardi à La Petite-Pierre.
se le permettre. Sur scène,
dans une chaude ambiance, il
n’hésite pas à pousser la chansonnette de sa puissante voix
jazzy qui coupe le souffle,
changer les anches, monter et
démonter ses saxophones… Ce
diplômé d’art dramatique maîtrise presqu’aussi bien l’art
scénique que la musique, et
ses choix font mouche, notamment celui de parler en français à son public.
Blues, funk, soul et jazz sont
toujours au cœur du projet Attica Blues, mais Archie Shepp a
veillé à intégrer l’évolution de
PHOTO DNA – DAVID WOHLFAHRT
la musique. Pour cela, il a fait
appel à une équipe étonnante.
Au noyau de base américain,
Amina Claudine Myers à l’orgue, Famoudou Don Moye à la
batterie, Tom McClung au piano, s’ajoutent de jeunes musiciens français.
Qu’ils soient confirmés comme
Sébastien Llado, ou tout nouveaux sur la scène jazz comme
Michaël Ballue, voir la nouvelle génération marcher dans les
pas de ses pères a quelque chose d’émouvant. Chacun leur
tour, les petits nouveaux dirigés par le saxophoniste québé-
cois François Théberge, véritable showman, ont eu droit à
leur solo et ne se sont pas fait
prier.
« Goodbye Sweet Pops »,
« Steam », « Mama too tight »,
« Arms » avec Amina Claudine
Myers au piano et au chant, et
surtout « The cry of my people », dédicace au peuple noir
avec Olivier Miconi à la trompette, les musiciens ont égrené
les titres de l’Attica Blues Big
Band. Le public de La PetitePierre, connu pour être un peu
froid, en a perdu sa retenue.
MARIE GERHARDY
R
TRUCHTERSHEIM Messti dimanche
La téléréalité fait son show
À Truchtersheim, associations et bénévoles sont à
pied d’œuvre pour préparer
le messti de dimanche.
Puces, expositions, attractions foraines, repas dans
les fermes et le fameux
défilé sont au programme.
térieur d’une coquette maison en
bois peinte en jaune va en fait être
repeint et redécoré pendant le défilé. « Ce sont des enfants qui font
le faire pour rester à l’échelle de la
maisonnette. Comme une maison
de poupée », précise Vincent.
Participeront également au défilé
l’ensemble Les joyeux brasseurs
d’Adelshoffen, les Lucky Dancers
de Truchtersheim, le Bouc Bleu de
Schiltigheim, la Musikkappelle
de Rugendorf, la batterie fanfare
de Kuttolsheim et l’association
Beoneema avec de la danse africaine.
E.K.
LE DÉFILÉ DE CHARS, toujours très
apprécié, sera consacré cette année au thème de la téléréalité. A
17 h, sept chars seront au départ.
Ainsi, le football club de Truchtersheim va illustrer l’émission
The Voice, les basketteurs se
transformeront en aventuriers de
Koh-Lanta tandis que des membres de l’Harmonie et Miss Kochersberg et ses dauphines vont
se retrouver sur l’île de la Tentation.
R
Q Dimanche 16 août. Dès 8 h,
Une heure pour tout refaire
Les membres de la chorale SainteCécile se sont, eux, laissés inspirer par l’émission D & Co sur M6.
« Valérie Damidot demande aux
occupants de quitter leur domicile pendant une semaine afin de
tout refaire. Nous comptons le faire en une heure », promet Vincent
Lux, directeur de la chorale. L’in-
Paul peaufine l’inscription du panneau pour le char sur
l’émission D&Co. PHOTO DNA – EVA KNIERIEMEN
marché aux puces ; de 9 h à 18 h,
foire aux timbres à l’espace Terminus
et exposition de Porsche et de
tracteurs anciens dans la cour de
l’école élémentaire ; de 11 h 45 à
12 h 30, modern’jazz, apéro-concert
sur la place du Marché, ensuite repas
dans les fermes ; de 14 h à 14 h 30,
danse country ; de 14 h 30 à 15 h,
zumba ; à 15 h, Massdibaum ; à 17 h,
cortège des chars et groupes
musicaux sur le thème « le
Kochersberg fait sa téléréalité ». Les
fermes resteront ouvertes le soir pour
servir tartes flambées et pizzas.
TTE-RTE 06