Dokumentationsstätte Stalag 326 (VI K) Senne: Kurzinformation in

Chers visiteurs,
pour mieux vous informer, nous vous avons traduit les passages de notre site qui
nous paraissent le plus relevant.
Durant le printemps de l´année 1944 commença l´édification d’un des plus grands
camps de prisonniers de guerre du « troisième Reich ». Le camp avec la désignation
« Stammlager 326 IV K » (soit camp souche 326 IV K, raccourci par : stalag 326 IV
K) était principalement prévu pour les prisonniers soviétiques. Cependant, des prisonniers provenant d’autres pays, comme la France, L’Italie ou la Pologne y furent
aussi emprisonnés.
Plusieurs dix mille prisonniers soviétiques furent enterrés dans la fosse commune
à côté du camp – appelé aujourd’hui « Cimetière d´honneur des victimes de guerre
soviétiques ».
Dans l´ancien pénitencier du « Stalag 326 (IV K) Senne » se trouve le centre de
documentation. Une collection avec des photos rares comme celles du médecin
de camp, de travaux artisanaux des internés ainsi que des documents et des films
illustrent de manière impressionnante les souffrances endurés par les dizaines de
milliers d´internés.
Centre commémoratif et de documentation du Stalag 326 (VI K) Senne
Adresse: L
ippstädter Weg 26
33758 Schloß Holte-Stukenbrock
Telephone: +49 (0)5257/3033
Fax: +49 (0)5257/934000
E-Mail: [email protected]
Contact
• Possible en personne ou par téléphone pendant les heures d´ouverture
• En dehors de nos heures d’ouverture, vous pouvez nous laisser un message sur
notre répondeur
• Les questions et requêtes dans une autre langue peuvent être envoyées par
­email. Nous répondons en règle générale dans un délai d’une semaine
Heures d‘ouverture
Mardi à mercredi: 10 h – 13 h, entrée gratuite.
Pendant les vacances scolaire l’exposition n’est visible que sur rendez-vous
Fermé les jours feriées!
page 1
Visites guidées
Pendant les heures d’ouverture officielles et durant les vacances scolaire, nous proposons sur demande des visites guidées gratuites.
Visites guidées en langues étrangères:
• Les coûts pour un interprètre doivent êtres pris en charge par les visiteurs. Pour
évaluer le montant, veuillez nous consulter au préalable.
• Prière de nous annoncer à l’avance une visite en langue étrangère.
Visite du Cimetière d´honneur des victimes de guerre soviétiques
Sur demande, nous vous accompagnons au Cimetière d´honneur des victimes
de guerre soviétiques. Pour les visiteurs qui souhaitent rendrent hommage à un
membre de leur famille, nous offrons la possibilitée d’un recueillement orthodoxe
avec le pope Sergei Ilin.
Itinéraire/Séjour
Nous proposons de nous occuper de la réservation de chambres d’hotel, ainsi que
d’aller vous chercher à l’aéroport de Paderborn (http://www.flughafen-paderbornlippstadt.de/) ou dans les gares féroviaires suivantes:
•
•
•
•
Bahnhof
Bahnhof
Bahnhof
Bahnhof
Hövelhof,
Schloß Holte-Stukenbrock,
Paderborn
Bielefeld.
Les frais de déplacement devrons néanmoins être pris en charge!
Don
L’œuvre du Centre commémoratif et de documentation du Stalag 326 (VI K) Senne
s‘effectue bénévollement, son financement est majoritairement pris en charge par
l’association «Dokumentationsstätte Stalag 326 (VI K) Senne e.V.» et par des dons
privés.
C’est pourquoi, nous serons très reconnaissant pour un don de votre part!
Coordonnées bancaires:
Banque: Spar- und Darlehenskasse Schloß Holte-Stukenbrock
Nummero de compte: 20269001
code de banque: 48062466
page 2
Aide pour la recherche d’anciens prisonniers de guerre et parents
Naturellement nous vous aiderons lors de votre recherché.
Cependant nous vous prions de prendre en compte:
1. La demande de recherche doit nous parvenir écrite soit par lettre ou email.
2. N
ous nécessitons les informations suivantes concernant le requérant:
nom, prénom, adresse, numéro de téléphone et si possible aussi une adresse
Mail.
3. Quelle parenté vous lie à la personne recherchée?
4. N
ous nécessitons les informations suivantes concernant la personne recherchée:
nom, prénom, patronyme, nom de naissance, année de décès, les différentes
orthographies doivent êtres pris en compte.
5. N
e nous envoyez surtout pas de documents originaux.
Faites nous seulement parvenir de photocopies ou des scan!
6. S
i possible, formulez votre demande en allemand, russe ou anglais.
7. Temps de traitement entre 2 et 6 semaines.
8. La recherche est gratuite pour vous.
Litérature
Vous pouvez nous commander les livres suivant:
Karl Hüser, Reinhard Otto:
Camp souche 326 IV K Senne 1941-1945
Prisonnier de guerre soviétiques comme victimes de l’idéologie de guerre du socialisme national (nazisme).
Une étude fondée avec des photos et autres documents de l’histoire du camp à
Stuckenbrock.
318 pages, 130 images, format 25x21. (en allemand, 7,90 €)
Reinhard Otto:
Le Stalag 326 (VI K) Senne – un camp de prisonniers de guerre en Westphalie
(en russe, 10 €)
Oliver Nickel:
Le Cimetière d´honneur des victimes de guerre soviétiques à Stuckenbrock-Senne
(en allemand, 7,80 €)
Veuillez nous consulter pour les frais de port à l’étranger. L’expédition à l’étranger
n’est que possible après règlement.
page 3