Einbauanleitung - Volkswagen Zubehör und Lifestyle

Transcription

Volkswagen Zubehör
Einbauanleitung
Golf Variant 2007 ➤
Jetta Wagon 2007 ➤
Trenngitter
1K9 017 221, 1K9 017 222
Ausgabe 04.2007
Volkswagen Zubehör
Inhaltsverzeichnis
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Informationen zu dieser Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang, Trenngitter 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang, Trenngitter 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trenngitter 1K9 017 221 einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trenngitter 1K9 017 222 einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig.
Copyright © 2007 Votex GmbH, Dreieich
1
1
2
3
3
4
7
Volkswagen Zubehör
1
Allgemeines
1.1
Allgemeine Informationen zu dieser
Einbauanleitung
Hinweis
Wir empfehlen Ihnen, den Einbau in einer Fachwerkstatt
durchführen zu lassen.
Dieses Heft enthält wichtige Informationen und Warnungen zum
Umgang mit dem Fahrzeug. Weitere Informationen, die Sie zur
eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitfahrer wissen
sollten, befinden sich in Ihrem Bordbuch.
Votex arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Produkte.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit
Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und
Technik möglich sind. Die Angaben über Lieferumfang,
Aussehen und Funktionen der Produkte entsprechen dem
Informationsstand zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser
Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
ACHTUNG!
Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer
Sicherheit und weisen Sie auf mögliche Unfall- und
Verletzungsgefahren hin.
Vorsicht!
Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schäden
an Ihrem Fahrzeug aufmerksam.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen.
1. Allgemeines
1
Volkswagen Zubehör
2
Lieferumfänge
Das Trenngitter 1K9 017 221 stellt die Basisvariante dar.
Trenngitter 1K9 017 221 einbauen ⇒ Seite 4 .
Das Trenngitter 1K9 017 222 ist eine Erweiterung des
Trenngitters 1K9 017 221 und kann nicht einzeln verbaut werden.
Trenngitter 1K9 017 222 einbauen ⇒ Seite 7 .
Hinweis
Soll das Trenngitter 1K9 017 222 verbaut werden, und das Trenngitter 1K9 017 221 ist bereits montiert, muss
es wieder ausgebaut und zerlegt werden. Die Stützstreben vom Trenngitter 1K9 017 221 ( ⇒ Seite 3 , Pos.
-2- und -11-) sind durch die Stützstreben vom Trenngitter 1K9 017 222 ( ⇒ Seite 3 , Pos. -13- und -18-) zu
ersetzen.
2
2. Lieferumfänge
Volkswagen Zubehör
2.1
Lieferumfang, Trenngitter 1K9 017 221
Stückliste
Pos. Bezeichnung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.2
Stück
Trenngitter
Stützstrebe rechts
Verzurröse
Sterngriffschraube M8x10
Unterlegscheibe
Sterngriffmutter M8
Kunststoffkappe
Schlossschraube M8x20
Haltewinkel
Gummiauflage
Stützstrebe links
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
Lieferumfang, Trenngitter 1K9 017 222
Stückliste
Pos. Bezeichnung
12
13
14
15
16
17
18
Trenngitter
Stützstrebe rechts
Sterngriffschraube M8x20
Sterngriffmutter M8
Unterlegscheibe M8
Schlossschraube M8x20
Stützstrebe links
Stück
1
1
4
4
4
4
1
2. Lieferumfänge
3
Volkswagen Zubehör
3
Trenngitter 1K9 017 221 einbauen
Hinweis
Das Trenngitter 1K9 017 221 bzw. 1K9 017 222 ist nicht in
Verbindung mit der Gepäckraumabdeckung 1K9 867 871 B (mit
Frontboard) montierbar. In diesem Fall ist beim montiertem
Trenngitter entweder auf die Montage der
Gepäckraumabdeckung zu verzichten oder die
Gepäckraumabdeckung 1K9 867 871 A (ohne Frontboard) über
den VW-Partner zu bestellen.
– Bauen Sie die Gepäckraumabdeckung aus.
– Klappen Sie die Rücksitzbank nach vorn.
– Stecken Sie die Kunststoffkappen -7- auf die offenen
Rohrenden des Trenngitters -1-.
– Drücken Sie die zwei Gummiauflagen -10- in die Bohrungen
des Haltewinkels -9- (zwei Haltewinkel vorhanden).
– Drücken Sie die Gummiauflage -10- in die Bohrung der linken
Stützstrebe -11-.
– Schrauben Sie den Haltewinkel -9- mit den zwei
Sterngriffschrauben -4- (M8x10) und Unterlegscheiben -5- an
der linken Stützstrebe -11- leicht fest.
Hinweis
♦ Schrauben Sie den Haltewinkel -9- nur leicht fest, er muss
noch in den Langlöchern verschiebbar sein.
♦ Die Montage der Gummiauflage -10- und des Haltewinkels
-9- an der rechten Stützstrebe -2- erfolgt sinngemäß.
4
3. Trenngitter 1K9 017 221 einbauen
Volkswagen Zubehör
– Schrauben Sie Verzurröse -3- mit der Sterngriffschraube -4(M8x10) und Unterlegscheibe -5- an der linken Stützstrebe
-11- fest.
Hinweis
Die Montage der Verzurröse -3- an der rechten Stützstrebe -2erfolgt sinngemäß.
– Befestigen Sie die Schlossschraube -8- mit der
Sterngriffmutter -6- und Unterlegscheibe -5- jeweils auf beiden
Seiten des Trenngitters -1-.
Hinweis
Drehen Sie Sterngriffmutter -6- nur ca. 2 Umdrehungen auf die
Schlossschraube -8-.
– Klappen Sie die vordere Verzurröse -A- auf.
– Setzen Sie die linke Stützstrebe -11- in die Verzurröse ein
-Pfeil 1-.
– Schwenken Sie die Stützstrebe nach vorn -Pfeil 2-, bis der
Haltewinkel -9- an der Seitenverkleidung aufliegt.
Hinweis
Der Einbau der rechten Stützstrebe -2- erfolgt sinngemäß.
5
Volkswagen Zubehör
– Hängen Sie das Trenngitter -1-, auf beiden Seiten, in die
Stützstreben -11- bzw. -2- ein.
Hinweis
Achten Sie dabei darauf, das sich die Stützstreben auf beiden
Seiten zwischen dem Kopf der oberen Schlossschraube -8- und
dem Trenngitter -1- befinden -Pfeil-.
– Befestigen Sie die untere Schlossschraube -8- mit der unteren
Sterngriffmutter -6- und Unterlegscheibe -5- auf beiden Seiten
des Trenngitters -1-.
– Schrauben Sie die Sterngriffmuttern -6- fest.
– Drücken Sie das Trenngitter -1- nach vorn -Pfeil A-, bis die
Kunststoffkappe -7- an der Säulenverkleidung glatt anliegt und
halten Sie es in dieser Position.
Hinweis
Zum Ausrichten der Kunststoffkappe -7- muss sie ggf. etwas
gedreht werden.
– Drücken Sie den Haltewinkel -9- nach hinten -Pfeil B-, bis er
an der Seitenverkleidung glatt anliegt.
– Drehen Sie die zwei Sterngriffschrauben -4- (M8x10) fest.
– Die Befestigung des Trenngitters -1- erfolgt auf der rechten
Seite sinngemäß.
– Klappen Sie die Rücksitzlehnen nach hinten und verriegeln
Sie sie.
– Bauen Sie die Gepäckraumabdeckung ein.
Hinweis
♦ Kontrollieren Sie nach kurzer Fahrstrecke alle
Verschraubungen und ziehen Sie sie ggf. nach.
♦ Kontrollieren Sie in angemessenen Abständen erneut die
Verschraubungen.
ACHTUNG!
♦ Der Transport von Personen hinter dem Trenngitter ist
verboten!
♦ Die Kopfstützen müssen immer auf die entsprechende
Kopfhöhe der Passagiere eingestellt werden.
♦ Besonders schweres Ladegut zusätzlich mit Spanngurten
sichern!
6
Volkswagen Zubehör
4
Trenngitter 1K9 017 222 einbauen
– Bauen Sie die Gepäckraumabdeckung aus.
– Klappen Sie die Rücksitzbank nach vorn.
– Stecken Sie die Kunststoffkappen -7- auf die offenen
Rohrenden des Trenngitters -1-.
– Drücken Sie die zwei Gummiauflagen -10- in die Bohrungen
des Haltewinkels -9- (zwei Haltewinkel vorhanden).
– Drücken Sie die Gummiauflage -10- in die Bohrung der linken
Stützstrebe -18-.
– Schrauben Sie den Haltewinkel -9- mit den zwei
Schlossschrauben -17- (M8x20) und Sterngriffmuttern -15(M8) sowie den Unterlegscheiben -16- an der linken
Stützstrebe -18- leicht fest.
Hinweis
♦ Schrauben Sie den Haltewinkel -9- nur leicht fest, er muss
noch in den Langlöchern verschiebbar sein.
♦ Die Montage der Gummiauflage -10- und des Haltewinkels
-9- an der rechten Stützstrebe -13- erfolgt sinngemäß.
7
Volkswagen Zubehör
– Schrauben Sie Verzurröse -3- mit der Sterngriffschraube -4(M8x10) und Unterlegscheibe -5- an der linken Stützstrebe
-18- fest.
Hinweis
Die Montage der Verzurröse -3- an der rechten Stützstrebe -13erfolgt sinngemäß.
– Befestigen Sie die Schlossschraube -8- mit der
Sterngriffmutter -6- und Unterlegscheibe -5- jeweils auf beiden
Seiten des Trenngitters -1-.
Hinweis
Drehen Sie Sterngriffmutter -6- nur ca. 2 Umdrehungen auf die
Schlossschraube -8-.
– Klappen Sie die vordere Verzurröse -A- auf.
– Setzen Sie die linke Stützstrebe -18- in die Verzurröse ein
-Pfeil 1-.
– Schwenken Sie die Stützstrebe nach vorn -Pfeil 2-, bis der
Haltewinkel -9- an der Seitenverkleidung aufliegt.
Hinweis
Der Einbau der rechten Stützstrebe -13- erfolgt sinngemäß.
8
Volkswagen Zubehör
– Hängen Sie das Trenngitter -1-, auf beiden Seiten, in die
Stützstreben -18- bzw. -13- ein.
Hinweis
Achten Sie dabei darauf, das sich die Stützstreben auf beiden
Seiten zwischen dem Kopf der oberen Schlossschraube -8- und
dem Trenngitter -1- befinden -Pfeil-.
– Schrauben Sie die Sterngriffmuttern -6- fest.
– Drücken Sie das Trenngitter -1- nach vorn -Pfeil A-, bis die
Kunststoffkappe -7- an der Säulenverkleidung glatt anliegt und
halten Sie es in dieser Position.
Hinweis
Zum Ausrichten der Kunststoffkappe -7- muss sie ggf. etwas
gedreht werden.
– Drücken Sie den Haltewinkel -9- nach hinten -Pfeil B-, bis er
an der Seitenverkleidung glatt anliegt.
– Drehen Sie die zwei Sterngriffmuttern -15- (M8) fest.
Seite sinngemäß.
– Bringen Sie das Trenngitter -12- in Einbauposition.
Hinweis
Die Kontur des unteren Trenngitters-12- ist trapezförmig, die
Seite mit dem gegenüber -Maß b- größeren -Maß a- zeigt nach
oben.
– Drehen Sie die zwei Sterngriffschrauben -14- (M8x20) fest.
Seite sinngemäß.
Hinweis
♦ Kontrollieren Sie nach kurzer Fahrstrecke alle
Verschraubungen und ziehen Sie sie ggf. nach.
♦ Kontrollieren Sie in angemessenen Abständen erneut die
Verschraubungen.
9
Volkswagen Zubehör
ACHTUNG!
♦ Der Transport von Personen hinter dem Trenngitter ist
verboten!
♦ Die Kopfstützen müssen immer auf die entsprechende
Kopfhöhe der Passagiere eingestellt werden.
♦ Besonders schweres Ladegut zusätzlich mit Spanngurten
sichern!
10
Volkswagen Accessories
Installation Instructions
Partition grille
1K9 017 221, 1K9 017 222
Version 04.2007
Contents
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
General points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General information for these installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scope of delivery for partition grille 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scope of delivery for partition grille 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing partition grille 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installing partition grille 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
All rights reserved.
No reproduction without prior agreement from publisher.
1
1
2
3
3
4
7
1
General points
1.1
General information for these installa‐
tion instructions
Note
We recommend that the work be carried out by a specialist work‐
shop
This booklet contains important information and warnings on us‐
ing your vehicle. Refer to your Owner's Manual for further infor‐
mation concerning your safety and the safety of your passengers.
Votex is continually working on the further development of all
products. Please appreciate that we must therefore reserve the
right to alter any part of the vehicle and its equipment or technical
specifications at any time. The details concerning scope of deliv‐
ery, design and function of the product refer to the information
available at the time of publication. No legal commitment can be
derived from the information, illustrations or descriptions in this
manual.
WARNING!
Texts with this symbol contain information on safety. They help
protect you from accidents and injury.
Caution!
Texts with this symbol draw your attention to potential sources
of damage to your vehicle.
Note
Texts with this symbol contain additional information.
1. General points
1
2
Scope of delivery
Partition grille 1K9 017 221 is the basis for this conversion
Installing partition grille 1K9 017 221 ⇒ page 4 .
Partition grille 1K9 017 222 is an extension of partition grille 1K9
017 221 and cannot be installed on its own.
Installing partition grille 1K9 017 222 ⇒ page 7 .
Note
If partition grill 1K9 017 222 is to be installed and partition grill 1K9 017 221 is already installed, then the basis
grill must first be removed and dismantled. The support struts for partition grille 1K9 017 221 ( ⇒ page 3 ,
items -2- and -11-) must be replaced by support struts for partition grille 1K9 017 222 ( ⇒ page 3 , items
-13- and -18-).
2
2. Scope of delivery
2.1
Scope of delivery for partition grille
1K9 017 221
Parts list
Item Designation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.2
Qty.
Partition grille
Right support strut
Lashing eye
M8x10 star head bolt
Washer
M8 star head nut
Plastic cap
M8x20 mushroom head bolt
Retaining bracket
Rubber fitting
Left support strut
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
Scope of delivery for partition grille
1K9 017 222
Parts list
Item Designation
12
13
14
15
16
17
18
Partition grille
Right support strut
M8x20 star head bolt
M8 star head nut
M8 washer
M8x20 mushroom head bolt
Left support strut
Qty.
1
1
4
4
4
4
1
2. Scope of delivery
3
3
Installing partition grille 1K9 017 221
Note
The partition grille 1K9 017 221 or 1K9 017 222 cannot be in‐
stalled in conjunction with roller cover 1K9 867 871 B (with front
board). In this case when the partition grill is installed, either the
roller cover must be omitted or roller cover 1K9 867 871 A (with
no front board) must be obtained through a VW dealer.
– Remove luggage compartment cover.
– Fold rear seat bench forwards.
– Insert plastic caps -7- in the open ends of the tubes of the
partition grille -1-.
– Press the two rubber fittings -10- into the holes in the retaining
bracket -9- (two retaining brackets already fitted).
– Press the rubber fittings -10- into the hole of the left support
-11-.
– Lightly screw the retaining bracket -9- to the left support
strut -11- using two star head bolts -4- (M8x10) and
washers -5-.
Note
♦ Do not fully tighten the retaining bracket -9-, it must be able to
move within the elongated holes.
♦ The assembly of the rubber fittings -10- and the retaining
bracket -9- on the right support strut -2- is performed in the
same manner.
4
3. Installing partition grille 1K9 017 221
– Screw the lashing eye -3- tightly to the left support strut -11using two star head bolts -4- (M8x10) and washers -5-.
Note
The assembly of the lashing eye -3- on the right support strut
-2- is performed in the same manner.
– Secure a mushroom head bolt -8- to both sides of the partition
grille -1- using star head nuts -6- and washers -5-.
Note
Turn star head bolt -6- about 2 full turns onto the mushroom head
bolt -8-.
– Fold open the front lashing eye -A-.
– Insert the left support strut -11- into the lashing eye
-arrow 1-.
– Swing the support strut forwards -arrow 2- until the retaining
bracket -9- lies on the side panel trim.
Note
The right support strut -2- is installed in the same manner.
5
– Hook the partition grille -1- into the support struts -11- and
-2- on both sides.
Note
Ensure that the support struts are located between the head of
the upper mushroom head bolt -8- and the partition grille -1-arrow- on both sides.
– Secure the lower mushroom head bolt -8- to both sides of the
partition grille -1- using the lower star head nuts -6- and wash‐
ers -5-.
– Tighten the star head nuts -6-.
– Push the partition grill -1- forwards -arrow A- until the plastic
caps -7- lie smoothly on the side panel trim and hold it in this
position.
Note
The plastic caps -7- may require turning to align correctly.
– Push the retaining bracket -9- to the rear -arrow B- until it lies
smoothly on the side panel trim.
– Tighten the two star head bolts -4- (M8x10).
– The securing of the partition grille -1- on the right side is per‐
formed in the same manner.
– Fold the rear seat backrest back and lock in position.
– Install the luggage compartment cover.
Note
♦ After a short drive, check all screw fastening and retighten as
necessary.
♦ After an adequate period, check all screw fastening again.
WARNING!
♦ The transportation of people behind the partition grille is
forbidden!
♦ The head restraints must always be set correctly according
to the head height of the seat occupant.
♦ Always secure heavy loads with a securing strap.
6
4
Installing partition grille 1K9 017 222
– Remove luggage compartment cover.
– Fold rear seat bench forwards.
– Insert plastic caps -7- in the open ends of the tubes of the
partition grille -1-.
– Press the two rubber fittings -10- into the holes in the retaining
bracket -9- (two retaining brackets already fitted).
– Press the rubber fittings -10- into the hole of the left support
-18-.
– Lightly screw the retaining bracket -9- to the left support
strut -18- using two star head bolts -17- (M8x20) and star head
nuts -15- (M8) as well as the washers -16-.
Note
♦ Do not fully tighten the retaining bracket -9-, it must be able to
move within the elongated holes.
♦ The assembly of the rubber fittings -10- and the retaining
bracket -9- on the right support strut -13- is performed in the
same manner.
7
– Screw the lashing eye -3- tightly to the left support strut -18using two star head bolts -4- (M8x10) and washers -5-.
Note
The assembly of the lashing eye -3- on the right support strut
-13- is performed in the same manner.
– Secure a mushroom head bolt -8- to both sides of the partition
grille -1- using star head nuts -6- and washers -5-.
Note
Turn star head bolt -6- about 2 full turns onto the mushroom head
bolt -8-.
– Fold open the front lashing eye -A-.
– Insert the left support strut -18- into the lashing eye
-arrow 1-.
– Swing the support strut forwards -arrow 2- until the retaining
bracket -9- lies on the side panel trim.
Note
The right support strut -13- is installed in the same manner.
8
– Hook the partition grille -1- into the support struts -18- and
-13- on both sides.
Note
Ensure that the support struts are located between the head of
the upper mushroom head bolt -8- and the partition grille -1-arrow- on both sides.
– Tighten the star head nuts -6-.
– Push the partition grill -1- forwards -arrow A- until the plastic
caps -7- lie smoothly on the side panel trim and hold it in this
position.
Note
The plastic caps -7- may require turning to align correctly.
– Push the retaining bracket -9- to the rear -arrow B- until it lies
smoothly on the side panel trim.
– Tighten the two star head nuts -15- (M8).
– Move the partition grille -12- into installation position.
Note
The contour of the lower partition grille -12- is a trapeze shape,
the larger dimension (-dimension b- and -dimension a-) faces up‐
wards.
– Tighten the two star head bolts -14- (M8x20).
Note
♦ After a short drive, check all screw fastening and retighten as
necessary.
♦ After an adequate period, check all screw fastening again.
9
WARNING!
♦ The transportation of people behind the partition grille is
forbidden!
♦ The head restraints must always be set correctly according
to the head height of the seat occupant.
♦ Always secure heavy loads with a securing strap.
10
Accessoires homologués Volkswagen
Instructions de pose
Filet de séparation
1K9 017 221, 1K9 017 222
Edition 04.2007
Sommaire
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations générales relatives à ces instructions de pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etendues de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etendue de livraison, filet de séparation 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etendue de livraison, filet de séparation 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du filet de séparation 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du filet de séparation 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cet ouvrage est protégé par la législation sur les droits d’auteur.
Toute utilisation sans accord de l’auteur est interdite.
1
1
2
3
3
4
7
1
Généralités
1.1
Informations générales relatives à ces
instructions de pose
Nota
Nous vous conseillons de confier le montage à un atelier
spécialisé.
Cette brochure contient des informations et mises en garde
importantes sur l'utilisation de votre véhicule. Vous trouverez,
dans votre Livre de Bord, d'autres informations à connaître
concernant votre propre sécurité et celle de vos passagers.
Votex oeuvre constamment au perfectionnement de tous les
produits. Nous vous remercions de votre compréhension, des
modifications du matériel fourni étant en effet possibles à tout
moment, que ce soit sur le plan de la forme, de l'équipement ou
de la technique. Les indications concernant l'étendue de livraison,
l'aspect et les fonctions des produits sont conformes aux
informations disponibles au moment de la clôture de la rédaction.
Les indications, illustrations et descriptions figurant dans la
présente notice ne revêtent aucun caractère contractuel.
ATTENTION!
Les textes repérés par ce symbole contiennent des
informations destinées à votre sécurité et attirent votre
attention sur d'éventuels risques d'accident ou de blessures.
Prudence!
Les textes repérés par ce symbole sont destinés à attirer votre
attention sur les dégâts éventuels pouvant être causés à votre
véhicule.
Nota
Les textes repérés par ce symbole contiennent des informations
supplémentaires.
1. Généralités
1
2
Etendues de livraison
Le filet de séparation 1K9 017 221 représente la variante de base.
Montage du filet de séparation 1K9 017 221 ⇒ Page 4 .
Le filet de séparation 1K9 017 222 est une extension du filet de
séparation 1K9 017 221 et ne peut être utilisé séparément.
Montage du filet de séparation 1K9 017 222 ⇒ Page 7 .
Nota
Si le filet de séparation 1K9 017 222 doit être utilisé, alors que le filet de séparation 1K9 017 221 est déjà en
place, il faut l'enlever et le démonter. Les éléments de support du filet de séparation 1K9 017 221 ( ⇒ Page
3 , Pos. -2- et -11-) doivent être remplacés par les éléments de support du filet de séparation 1K9 017 222
( ⇒ Page 3 , Pos. -13- et -18-).
2
2. Etendues de livraison
2.1
Etendue de livraison, filet de séparation
1K9 017 221
Nomenclature
Pos. Désignation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.2
Pièce
Elément de support à droite
Oeillet d'arrimage
Vis étoile M8x10
Rondelle
Ecrou étoile M8
Capuchon en plastique
Boulon à tête ronde M8x20
Cornière de maintien
Tampon de caoutchouc
Elément de support à gauche
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
Etendue de livraison, filet de séparation
1K9 017 222
Nomenclature
Pos. Désignation
12
13
14
15
16
17
18
Elément de support à droite
Vis à poignée étoile M8x20
Ecrou à poignée étoile M8
Rondelle M8
Boulon à tête ronde M8x20
Elément de support à gauche
Pièce
1
1
4
4
4
4
1
2. Etendues de livraison
3
3
Montage du filet de séparation
1K9 017 221
Nota
Le filet de séparation 1K9 017 221 et/ou 1K9 017 222 ne peut être
monté en liaison avec le volet roulant 1K9 867 871 B (avec
Frontboard). Dans ce cas, il faut soit renoncer au montage du
volet roulant pour le filet de séparation en place, soit commander
le volet roulant 1K9 867 871 A (sans Frontboard) par
l'intermédiaire de votre partenaire VW.
– Démontez le couvre-coffre.
– Rabattez la banquette arrière vers l'avant.
– Placez les capuchons en plastique -7- sur les embouts ouverts
du filet de séparation -1-.
– Enfoncez les deux tampons en caoutchouc -10- dans les trous
de la cornière de maintien -9- (deux cornières de maintien
disponibles).
– Enfoncez le tampon en caoutchouc -10- dans le trou de
l'élément de support gauche -11-.
– Vissez légèrement la cornière de maintien -9- au moyen des
deux vis à poignée étoile -4- (M8x10) et les rondelles -5- sur
Nota
♦ La cornière de maintien -9- ne doit être vissée que légèrement,
elle doit encore pouvoir se déplacer dans les trous ovales.
♦ Le montage du tampon de caoutchouc -10- et de la cornière
de maintien -9- sur l'élément de support droit -2- se fait de
façon analogue.
4
3. Montage du filet de séparation 1K9 017 221
– Vissez à fond l'œillet d'arrimage -3- au moyen de la vis à
poignée étoile -4- (M8x10) et la rondelle -5- sur l'élément de
support gauche -11-.
Nota
Le montage de l'œillet d'arrimage -3- sur l'élément de support
droit -2- se fait de façon analogue.
– Fixez le boulon à tête ronde -8- avec l'écrou à poignée
étoile -6- et la rondelle -5- respectivement de chaque côté du
filet de séparation -1-.
Nota
Tournez l'écrou à poignée étoile -6- d'env. 2 tours seulement sur
le boulon à tête ronde -8-.
– Relevez l'œillet d'arrimage avant -A-.
– Placez l'élément de support gauche -11- dans l'œillet
d'arrimage -Flèche 1-.
– Faites pivoter l'élément de support vers l'avant -Flèche 2-,
jusqu'à ce que la cornière de maintien -9- soit contre le
revêtement latéral.
Nota
Le montage de l'élément de support droit -2- se fait de façon
analogue.
5
– Accrochez le filet de séparation -1-, des deux côtés, dans les
éléments de support -11- et/ou -2-.
Nota
Ce faisant, veillez à ce que les éléments de support se trouvent
des deux côtés entre la tête du boulon à tête ronde supérieur
-8- et le filet de séparation -1- -Flèche-.
– Fixez le boulon à tête ronde -8- avec l'écrou à poignée étoile
inférieur -6- et la rondelle -5- respectivement de chaque côté
– Vissez à fond les écrous à poignée étoile -6-.
– Poussez le filet de séparation -1- vers l'avant -Flèche A-,
jusqu'à ce que le capuchon en plastique -7- soit en alignement
précis avec le revêtement des longerons et maintenez-le dans
cette position.
Nota
Pour aligner le capuchon en plastique -7- il est éventuellement
nécessaire de le tourner un peu.
– Poussez la cornière de maintien -9- vers l'arrière -Flèche B-,
jusqu'à ce qu'elle soit bien contre le revêtement latéral.
– Serrez à fond les deux vis à poignée étoile -4- (M8x10).
– La fixation du filet de séparation -1- se fait de façon analogue
du côté droit.
– Rabattez les dossiers des sièges arrière vers l'arrière et
verrouillez-les.
– Remontez le couvre-coffre.
Nota
♦ Après avoir parcouru une petite distance, contrôlez toutes les
fixations par vis et resserrez-les si nécessaire.
♦ Contrôlez de nouveau les fixations par vis à intervalles
adéquats.
ATTENTION!
♦ Il est interdit de transporter des personnes derrière le filet
de séparation!
♦ Les appuie-tête doivent toujours être réglés à la hauteur de
la tête en fonction de la taille des passagers.
♦ Une charge particulièrement lourde doit être de plus fixée
solidement par des sangles!
6
4
Montage du filet de séparation
1K9 017 222
– Démontez le couvre-coffre.
– Rabattez la banquette arrière vers l'avant.
– Placez les capuchons en plastique -7- sur les embouts ouverts
– Enfoncez les deux tampons en caoutchouc -10- dans les trous
de la cornière de maintien -9- (deux cornières de maintien
disponibles).
– Enfoncez le tampon en caoutchouc -10- dans le trou de
– Vissez légèrement la cornière de maintien -9- au moyen des
boulons à tête ronde -17- (M8x20) et les écrous à poignée
étoile -15- (M8) ainsi que les rondelles -16- sur l'élément de
Nota
♦ La cornière de maintien -9- ne doit être vissée que légèrement,
elle doit encore pouvoir se déplacer dans les trous ovales.
♦ Le montage du tampon de caoutchouc -10- et de la cornière
de maintien -9- sur l'élément de support droit -13- se fait de
façon analogue.
7
– Vissez à fond l'œillet d'arrimage -3- au moyen de la vis à
poignée étoile -4- (M8x10) et la rondelle -5- sur l'élément de
Nota
Le montage de l'œillet d'arrimage -3- sur l'élément de support
droit -13- se fait de façon analogue.
– Fixez le boulon à tête ronde -8- avec l'écrou à poignée
étoile -6- et la rondelle -5- respectivement de chaque côté du
filet de séparation -1-.
Nota
Tournez l'écrou à poignée étoile -6- d'env. 2 tours seulement sur
le boulon à tête ronde -8-.
– Relevez l'œillet d'arrimage avant -A-.
– Placez l'élément de support gauche -18- dans l'œillet
d'arrimage -Flèche 1-.
– Faites pivoter l'élément de support vers l'avant -Flèche 2-,
jusqu'à ce que la cornière de maintien -9- soit contre le
revêtement latéral.
Nota
Le montage de l'élément de support droit -13- se fait de façon
analogue.
8
– Accrochez le filet de séparation -1-, des deux côtés, dans les
éléments de support -18- et/ou -13-.
Nota
Ce faisant, veillez à ce que les éléments de support se trouvent
des deux côtés entre la tête du boulon à tête ronde supérieur
-8- et le filet de séparation -1- -Flèche-.
– Vissez à fond les écrous à poignée étoile -6-.
– Poussez le filet de séparation -1- vers l'avant -Flèche A-,
jusqu'à ce que le capuchon en plastique -7- soit en alignement
précis avec le revêtement des longerons et maintenez-le dans
cette position.
Nota
Pour aligner le capuchon en plastique -7- il est éventuellement
nécessaire de le tourner un peu.
– Poussez la cornière de maintien -9- vers l'arrière -Flèche B-,
jusqu'à ce qu'elle soit bien contre le revêtement latéral.
– Serrez à fond les deux écrous à poignée étoile -15- (M8).
du côté droit.
– Mettez le filet de séparation -12- en position de montage.
Nota
Le contour du filet de séparation inférieur-12- est de forme
trapézoïdale, le côté avec la -cote a- est plus grand que le côté
opposé avec la -cote b- et se trouve en haut.
– Serrez à fond les deux vis à poignée étoile -14- (M8x20).
du côté droit.
Nota
♦ Après avoir parcouru une petite distance, contrôlez toutes les
fixations par vis et resserrez-les si nécessaire.
♦ Contrôlez de nouveau les fixations par vis à intervalles
adéquats.
9
ATTENTION!
♦ Il est interdit de transporter des personnes derrière le filet
de séparation!
♦ Les appuie-tête doivent toujours être réglés à la hauteur de
la tête en fonction de la taille des passagers.
♦ Une charge particulièrement lourde doit être de plus fixée
solidement par des sangles!
10
Accessori Volkswagen
Istruzione di montaggio
Griglia di separazione
1K9 017 221, 1K9 017 222
Edizione 04.2007
Indice
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
In generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informazioni generali relative alle presenti istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume di fornitura, griglia di separazione 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume di fornitura, griglia di separazione 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio della griglia di separazione 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio della griglia di separazione 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quest’opera è protetta a norma della legge sul diritto d’autore.
Qualsiasi utilizzo è vietato senza l’autorizzazione di chi ne detiene i diritti.
1
1
2
3
3
4
7
1
In generale
1.1
Informazioni generali relative alle
presenti istruzioni di montaggio
Avvertenza
Per il montaggio si consiglia di rivolgersi ad un'officina
specializzata.
Il presente fascicolo contiene importanti informazioni e
avvertenze sull'uso del veicolo. Ulteriori informazioni per la
sicurezza del conducente e dei passeggeri sono contenute nel
libro di bordo.
Tutti i prodotti Votex sono sottoposti ad un costante processo di
perfezionamento. Ci riserviamo pertanto la facoltà di apportare
delle modifiche che possono interessare la forma,
l'equipaggiamento e le caratteristiche tecniche del veicolo
consegnato. Le informazioni relative a volume di fornitura,
estetica e funzioni dei prodotti rispondono alla situazione in
termini di informazione all'epoca di chiusura della redazione. Non
è possibile far valere alcun diritto sulla base dei dati, delle
illustrazioni e delle spiegazioni contenute nel presente manuale.
ATTENZIONE!
I testi contraddistinti da questo simbolo contengono
informazioni sulla vostra sicurezza e danno indicazioni relative
a possibili pericoli di infortuni e di lesione.
Precauzione!
I testi contraddistinti da questo simbolo segnalano il rischio di
danni al veicolo.
Avvertenza
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni
ulteriori ed approfondimenti di vario genere.
1. In generale
1
2
Volume di fornitura
La griglia di separazione 1K9 017 221 è la variante di base.
Montaggio della griglia di separazione 1K9 017 221 ⇒ Pag.
4.
La griglia di separazione 1K9 017 222 rappresenta un
ampliamento della griglia di separazione 1K9 017 221 e non può
essere installata singolarmente.
Montaggio della griglia di separazione 1K9 017 222 ⇒ Pag.
7.
Avvertenza
Per montare la griglia di separazione 1K9 017 222 con il modello 1K9 017 221 già installato, si dovrà dapprima
procedere allo smontaggio e la successiva scomposizione di quest'ultima. I puntoni di sostegno della griglia di
separazione 1K9 017 221 ( ⇒ Pag. 3 , pos. -2- e -11-) devono essere sostituiti con quelli della griglia di
separazione 1K9 017 222 ( ⇒ Pag. 3 , pos. -13- e -18-).
2
2. Volume di fornitura
2.1
Volume di fornitura, griglia di
separazione 1K9 017 221
Distinta dei pezzi
Pos. Denominazione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.2
Puntone di sostegno a destra
Occhiello d'ancoraggio
Vite con manopola a crociera M8x10
Rondella spessore
Dado con manopola a crociera M8
Cappuccio in plastica
Vite a testa quadra M8x20
Angolare di sostegno
Supporto in gomma
Puntone di sostegno a sinistra
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
Volume di fornitura, griglia di
Distinta dei pezzi
Pos. Denominazione
12
13
14
15
16
17
18
pezzi
Puntone di sostegno a destra
Vite con manopola a crociera M8x20
Dado con manopola a crociera M8
Rondella M8
Vite a testa quadra M8x20
Puntone di sostegno a sinistra
pezzi
1
1
4
4
4
4
1
2. Volume di fornitura
3
3
Montaggio della griglia di
Avvertenza
Non è possibile montare la griglia di separazione 1K9 017 221
ovvero 1K9 017 222 insieme con la tendina copribagagliaio 1K9
867 871 B (con frontboard). In questo caso e con la griglia di
separazione installata, si deve o rinunciare al montaggio della
tendina copribagagliaio o ordinare la tendina copribagagliaio 1K9
867 871 A (senza frontboard) da un rivenditore VW.
– Smontare la copertura del vano bagagli.
– Ripiegare in avanti il divano posteriore.
– Attaccare i cappucci in plastica -7- alle estremità aperte dei
tubi della griglia di separazione -1-.
– Inserire i due supporti in gomma -10- premendoli nei fori
dell'angolare di sostegno -9- (vi sono due angolari di
sostegno).
– Premere il supporto in gomma -10- nel foro del puntone di
sostegno a sinistra -11-.
– Avvitare leggermente l'angolare di sostegno -9- con le due viti
con manopola a crociera -4- (M8x10) e le rondelle -5- nel
puntone di sostegno a sinistra -11-.
Avvertenza
♦ Avvitare solo leggermente l'angolare di sostegno -9-; esso
deve essere ancora spostabile nei fori oblunghi.
♦ Il montaggio del supporto in gomma -10- e dell'angolare di
sostegno -9- nel puntone di sostegno a destra -2- viene
effettuato in modo analogo.
4
3. Montaggio della griglia di separazione 1K9 017 221
– Avvitare l'occhiello d'ancoraggio -3- con la vite con manopola
a crociera -4- (M8x10) e la rondella -5- nel puntone di sostegno
a sinistra -11-.
Avvertenza
Il montaggio dell'occhiello d'ancoraggio -3- nel puntone di
sostegno a destra -2- viene effettuato in modo analogo.
– Fissare la vite a testa quadra -8- con il dado con manopola a
crociera -6- e la rondella -5- rispettivamente su entrambi i lati
della griglia di separazione -1-.
Avvertenza
Avvitare il dado con manopola a crociera -6- di soli 2 giri sulla vite
a testa quadra -8-.
– Ribaltare l'occhiello d’ancoraggio anteriore -A-.
– Inserire il puntone di sostegno a sinistra -11- nell’occhiello di
ancoraggio -freccia 1-.
– Ribaltare il puntone di sostegno in avanti -freccia 2- finché
l'angolare di sostegno -9- non verrà a poggiare sul
rivestimento laterale.
Avvertenza
Il montaggio del puntone di sostegno a destra -2- avviene in modo
analogo.
5
– Agganciare la griglia di separazione -1- su entrambi i lati ai
puntoni di sostegno -11- ovvero -2-.
Avvertenza
Durante questa operazione assicurarsi che i puntoni di sostegno
si trovino su entrambi i lati nella posizione tra la testa della vite a
testa quadra superiore -8- e la griglia di separazione -1-freccia-.
– Fissare la vite a testa quadra inferiore -8- con il dado con
manopola a crociera inferiore -6- e la rondella -5- su entrambi
i lati della griglia di separazione -1-.
– Avvitare i dadi con manopola a crociera -6-.
– Spingere la griglia di separazione -1- in avanti -freccia A- fino
a che il cappuccio in plastica -7- non arriva a poggiare
saldamente sul rivestimento del montante e mantenerlo in
questa posizione.
Avvertenza
Per allineare il cappuccio in plastica -7-, potrebbe essere
necessario ruotarlo leggermente.
– Premere l'angolare di sostegno -9- spingendolo indietro
-freccia B-, fino a che non arriva a poggiare saldamente sul
rivestimento del montante.
– Avvitare saldamente le due viti con manopola a crociera -4(M8x10).
– Il fissaggio della griglia di separazione -1- sul lato destro
avviene in modo analogo.
– Ribaltare gli schienali dei sedili posteriori all'indietro e
bloccarli.
– Montare la copertura del vano bagagli.
Avvertenza
♦ Dopo un breve percorso controllare tutti i collegamenti a vite
ed eventualmente riserrare le viti.
♦ Ricontrollare i collegamenti a vite ad intervalli regolari.
ATTENZIONE!
♦ E' vietato il trasporto di persone dietro la griglia di
separazione!
♦ I poggiatesta devono essere registrati sempre
conformemente alla rispettiva altezza della testa dei
passeggeri.
♦ Assicurare i carichi particolarmente pesanti con cinghie di
tensione!
6
4
Montaggio della griglia di
– Smontare la copertura del vano bagagli.
– Ripiegare in avanti il divano posteriore.
– Attaccare i cappucci in plastica -7- alle estremità aperte dei
tubi della griglia di separazione -1-.
– Inserire i due supporti in gomma -10- premendoli nei fori
dell'angolare di sostegno -9- (vi sono due angolari di
sostegno).
– Premere il supporto in gomma -10- nel foro del puntone di
– Avvitare leggermente l'angolare di sostegno -9- con le due viti
con manopola a crociera -17- (M8x20), i dadi con manopola a
crociera -15- (M8) nonché con le rondelle -16- nel puntone di
Avvertenza
♦ Avvitare solo leggermente l'angolare di sostegno -9-; esso
deve essere ancora spostabile nei fori oblunghi.
♦ Il montaggio del supporto in gomma -10- e dell'angolare di
sostegno -9- nel puntone di sostegno a destra -13- viene
effettuato in modo analogo.
7
– Avvitare l'occhiello d'ancoraggio -3- con la vite con manopola
a crociera -4- (M8x10) e la rondella -5- nel puntone di sostegno
a sinistra -18-.
Avvertenza
Il montaggio dell'occhiello d'ancoraggio -3- nel puntone di
sostegno a destra -13- viene effettuato in modo analogo.
– Fissare la vite a testa quadra -8- con il dado con manopola a
crociera -6- e la rondella -5- rispettivamente su entrambi i lati
della griglia di separazione -1-.
Avvertenza
Avvitare il dado con manopola a crociera -6- di soli 2 giri sulla vite
a testa quadra -8-.
– Ribaltare l'occhiello d’ancoraggio anteriore -A-.
– Inserire il puntone di sostegno a sinistra -18- nell’occhiello di
ancoraggio -freccia 1-.
– Ribaltare il puntone di sostegno in avanti -freccia 2- finché
l'angolare di sostegno -9- non verrà a poggiare sul
rivestimento laterale.
Avvertenza
Il montaggio del puntone di sostegno a destra -13- avviene in
modo analogo.
8
– Agganciare la griglia di separazione -1- su entrambi i lati ai
puntoni di sostegno -18- ovvero -13-.
Avvertenza
Durante questa operazione assicurarsi che i puntoni di sostegno
si trovino su entrambi i lati nella posizione tra la testa della vite a
testa quadra superiore -8- e la griglia di separazione -1-freccia-.
– Avvitare i dadi con manopola a crociera -6-.
– Spingere la griglia di separazione -1- in avanti -freccia A- fino
a che il cappuccio in plastica -7- non arriva a poggiare
saldamente sul rivestimento del montante e mantenerlo in
questa posizione.
Avvertenza
Per allineare il cappuccio in plastica -7-, potrebbe essere
necessario ruotarlo leggermente.
– Premere l'angolare di sostegno -9- spingendolo indietro
-freccia B-, fino a che non arriva a poggiare saldamente sul
rivestimento del montante.
– Avvitare saldamente i due dadi con manopola a crociera
-15- (M8).
– Portare la griglia di separazione -12- in posizione di
montaggio.
Avvertenza
Il contorno della griglia di separazione inferiore -12- ha una forma
trapezoidale; il lato con la -quota a- che è superiore rispetto
alla -quota b- è rivolto verso l'alto.
– Avvitare saldamente le due viti con manopola a crociera -14(M8x20).
Avvertenza
♦ Dopo un breve percorso controllare tutti i collegamenti a vite
ed eventualmente riserrare le viti.
♦ Ricontrollare i collegamenti a vite ad intervalli regolari.
9
ATTENZIONE!
♦ E' vietato il trasporto di persone dietro la griglia di
separazione!
♦ I poggiatesta devono essere registrati sempre
conformemente alla rispettiva altezza della testa dei
passeggeri.
♦ Assicurare i carichi particolarmente pesanti con cinghie di
tensione!
10
Volkswagen tillbehör
Monteringsanvisning
Lastskyddsnät
1K9 017 221, 1K9 017 222
Utgåva 04.2007
Innehållsförteckning
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allmänna informationer för denna monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leveransomfattningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lastskyddsnät 1K9 017 221 - leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lastskyddsnät 1K9 017 222 - leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lastskyddsnät 1K9 017 221 montera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lastskyddsnät 1K9 017 222 montera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detta verk är upphovsrättsligt skyddat.
Får ej kopieras utan tillstånd av upphovsrättsinnehavaren.
1
1
2
3
3
4
7
1
Allmänt
1.1
Allmänna informationer för denna
monteringsanvisning
Observera
Vi rekommenderar att låta utföra monteringen av en auktoriserad
verkstad.
Detta häfte innehåller viktiga informationer och varningar för
bilens handhavande. Ytterligare viktiga informationer som du bör
känna till för din egen och dina passagerares säkerhet finns i
instruktionsboken.
Votex arbetar ständigt med vidareutveckling av alla sina
produkter. Vi ber dig därför om förståelse för att vi alltid måste
förbehålla oss rätten till ändringar av den levererade produktens
form, teknik och utrustning. Uppgifterna över produkternas
leveransomfattning, utseende och funktionen motsvarar
föreliggande informationer vid publiceringen av denna
monteringsanvisning. Uppgifter, bilder och beskrivningar i denna
monteringsanvisning kan därför inte läggas till grund för anspråk.
VARNING!
Texter med denna symbol innehåller informationer för din
säkerhet och hänvisar till möjliga olycksfalls- och skaderisker.
Se upp!
Texter med denna symbol gör dig uppmärksam på möjliga
skador på din bil.
Observera
Texter med denna symbol innehåller ytterligare informationer.
1. Allmänt
1
2
Leveransomfattningar
Lastskyddsnätet 1K9 017 221 utgör basutförandet.
Lastskyddsnät 1K9 017 221 montera ⇒ Sidan 4 .
Lastskyddsnätet 1K9 017 222 är ett kompletterat lastskyddsnät
1K9 017 221 och kan inte monteras separat.
Lastskyddsnät 1K9 017 222 montera ⇒ Sidan 7 .
Observera
Ska lastskyddsnätet 1K9 017 222 monteras och lastskyddsnätet 1K9 017 221 är redan monterat måste det
monteras ur och tas isär. Stödsträvorna för lastskyddsnätet 1K9 017 221 ( ⇒ Sidan 3 , pos -2- och -11-)
ska ersättas av stödsträvorna för lastskyddsnätet 1K9 017 222 ( ⇒ Sidan 3 , pos -13- och -18-).
2
2. Leveransomfattningar
2.1
Lastskyddsnät 1K9 017 221 leveransomfattning
Komponenter
Pos. Beteckning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.2
Antal
Lastskyddsnät
Höger stödsträva
Fästögla
Skruv med stjärnhandtag M8x10
Bricka
Mutter med stjärngrepp M8
Plastkåpa
Vagnsbult M8x20
Hållarvinkel
Gummiunderlägg
Vänster stödsträva
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
Lastskyddsnät 1K9 017 222 leveransomfattning
Komponenter
Pos. Beteckning
12
13
14
15
16
17
18
Lastskyddsnät
Höger stödsträva
Skruv med stjärnhandtag M8x20
Mutter med stjärngrepp M8
Bricka M8
Vagnsbult M8x20
Vänster stödsträva
Antal
1
1
4
4
4
4
1
2. Leveransomfattningar
3
3
Lastskyddsnät 1K9 017 221 montera
Observera
Lastskyddsnätet 1K9 017 221 resp 1K9 017 222 kan inte
monteras i kombination med insynsskyddet 1K9 867 871 B (med
spaltlist) I detta fall ska man vid montering av lastskyddsnätet
antingen avstå från monteringen av insynsskyddet eller beställa
insynsskyddet 1K9 867 871 A (utan spaltlist) via VW-Partnern.
– Montera ur insynsskyddet.
– Fäll ryggstödet bak framåt.
– Stick på plastkåporna -7- på de öppna rörändarna på
lastskyddsnätet -1-.
– Tryck in gummimellanläggen -10- i hålen på hållarvinkeln -9(det är två hållarvinklar).
– Tryck in gummimellanlägget -10- i hålet på vänster stödsträva
-11-.
– Skruva fast hållarvinkeln -9- med de båda skruvarna med
stjärnhandtag -4- (M8x10) och brickorna -5- lätt på vänstra
stödsträvan -11-.
Observera
♦ Skruva endast fast hållarvinkeln -9- lätt, den måste gå att
förskjuta i de avlånga hålen.
♦ Monteringen av gummimellanlägget -10- och hållarvinkeln
-9- på den högra stödsträvan -2- sker i princip på samman vis.
4
3. Lastskyddsnät 1K9 017 221 montera
– Skruva fast fästöglan -3- med skruven med stjärnhandtag -4(M8x10) och brickan -5- på vänstra stödsträvan -11-.
Observera
Monteringen av fästöglan -3- på högra stödsträvan -2- sker i
princip på samman vis.
– Fäst vagnsbulten -8- med muttern med stjärngrepp -6- och
bricka -5- på vardera sidan på lastskyddsnätet -1-.
Observera
Skruva endast på mutter med stjärngrepp -6- ca 2 varv på
vagnsbulten -8-.
– Fäll upp den främre fästöglan -A-.
– Sätt den vänstra stödsträvan -11- i fästöglan -pil 1-.
– Vrid stödsträvan framåt -pil 2- tills hållarvinkeln -9- ligger an
på sidoklädseln.
Observera
Montering av den högra stödsträvan -2- sker i princip på samma
vis.
5
– Häng in lastskyddsnätet -1- på båda sidor i stödsträvorna
-11- resp -2-.
Observera
Ge därvid akt på stödsträvorna på båda sidor är mellan skallen
för över vagnsbulten -8- lastskyddsnätet -1- -pil-.
– Fäst den undre vagnsbulten -8- med undre muttern med
stjärngrepp -6- och bricka -5- på vardera sidan på
– Skruva fast muttrarna med stjärngrepp -6-.
– Tryck lastskyddsnätet -1- framåt -pil A- tills plastkåpan -7ligger an jämnt på stolpklädseln och håll den i denna position.
Observera
För uppriktning av plastkåpan -7- måste den om erforderligt vridas
något.
– Tryck hållarvinkeln -9- bakåt -pil B- tills den ligger an jämnt på
sidoklädseln.
– Dra fast de båda skruvarna med stjärnhandtag -4- (M8x10).
– Fastsättningen av lastskyddsnätet -1- på höger sida sker i
princip på samma vis.
– Fäll ryggstöden bakåt och lås dem.
– Montera insynsskyddet.
Observera
♦ Kontrollera efter en kort körsträcka alla förskruvningar och
efterdra dem om erforderligt.
♦ Kontrollera med lämpliga intervaller förskruvningarna på nytt.
VARNING!
♦ Transport av personer bakom lastskyddsnätet är förbjudet.
♦ Nackskydden måste alltid ställas in motsvarande höjden för
passagerarnas huvud.
♦ Säkra speciellt tung last dessutom med spännband.
6
4
Lastskyddsnät 1K9 017 222 montera
– Montera ur insynsskyddet.
– Fäll ryggstödet bak framåt.
– Stick på plastkåporna -7- på de öppna rörändarna på
– Tryck in gummimellanläggen -10- i hålen på hållarvinkeln -9(det är två hållarvinklar).
– Tryck in gummimellanlägget -10- i hålet på vänster stödsträva
-18-.
– Skruva fast hållarvinkeln -9- med de båda vagnsbultarna
-17- (M8x20) och muttrarna med stjärngrepp -15- (M8) samt
brickorna -16- lätt på vänstra stödsträvan -18-.
Observera
♦ Skruva endast fast hållarvinkeln -9- lätt, den måste gå att
förskjuta i de avlånga hålen.
♦ Monteringen av gummimellanlägget -10- och hållarvinkeln
-9- på den högra stödsträvan -13- sker i princip på samman
vis.
7
– Skruva fast fästöglan -3- med skruven med stjärnhandtag -4(M8x10) och brickan -5- på vänstra stödsträvan -18-.
Observera
Monteringen av fästöglan -3- på högra stödsträvan -13- sker i
princip på samman vis.
– Fäst vagnsbulten -8- med muttern med stjärngrepp -6- och
bricka -5- på vardera sidan på lastskyddsnätet -1-.
Observera
Skruva endast på mutter med stjärngrepp -6- ca 2 varv på
vagnsbulten -8-.
– Fäll upp den främre fästöglan -A-.
– Sätt den vänstra stödsträvan -18- i fästöglan -pil 1-.
– Vrid stödsträvan framåt -pil 2- tills hållarvinkeln -9- ligger an
på sidoklädseln.
Observera
Montering av den högra stödsträvan -13- sker i princip på samma
vis.
8
– Häng in lastskyddsnätet -1- på båda sidor i stödsträvorna
-18- resp -13-.
Observera
Ge därvid akt på stödsträvorna på båda sidor är mellan skallen
för över vagnsbulten -8- lastskyddsnätet -1- -pil-.
– Skruva fast muttrarna med stjärngrepp -6-.
– Tryck lastskyddsnätet -1- framåt -pil A- tills plastkåpan -7ligger an jämnt på stolpklädseln och håll den i denna position.
Observera
För uppriktning av plastkåpan -7- måste den om erforderligt vridas
något.
– Tryck hållarvinkeln -9- bakåt -pil B- tills den ligger an jämnt på
sidoklädseln.
– Dra fast de båda muttrarna med stjärngrepp -15- (M8).
– Ställ lastskyddsnätet -12- i monteringsposition.
Observera
Konturen på undre lastskyddsnätet -12- är trapetsformig, sidan
med det gentemot -mått b- större -måttet a- pekar uppåt.
– Dra fast de båda skruvarna med stjärnhandtag -14- (M8x20).
Observera
♦ Kontrollera efter en kort körsträcka alla förskruvningar och
efterdra dem om erforderligt.
♦ Kontrollera med lämpliga intervaller förskruvningarna på nytt.
9
VARNING!
♦ Transport av personer bakom lastskyddsnätet är förbjudet.
♦ Nackskydden måste alltid ställas in motsvarande höjden för
passagerarnas huvud.
♦ Säkra speciellt tung last dessutom med spännband.
10
Volkswagen accessoires
Inbouwaanwijzing
Scheidingsnet
1K9 017 221, 1K9 017 222
Uitgave 04.2007
Inhoudsopgave
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algemene informatie over deze inbouwaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leveringsomvang, scheidingsnet 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leveringsomvang, scheidingsnet 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheidingsnet 1K9 017 221 inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheidingsnet 1K9 017 222 inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dit boek is door de auteurswet beschermd.
Zonder toestemming van de rechthebbende is elk gebruik ongeoorloofd.
1
1
2
3
3
4
7
1
Algemeen
1.1
Algemene informatie over deze
inbouwaanwijzing
Aanwijzing
Het wordt aangeraden, het inbouwen in een vakkundige
werkplaats uit te laten voeren.
In deze brochure vindt u belangrijke informatie en
waarschuwingen over hoe u met uw wagen om kunt gaan. De
overige informatie die u moet kennen voor uw eigen veiligheid en
voor de veiligheid van uw passagiers, vindt u in uw
wagendocumentatie.
Votex werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle
producten. Wij vragen u om begrip, dat om deze reden
wijzigingen van de leveringsomvang in de vorm, uitvoering en
techniek mogelijk zijn. De gegevens over leveringsomvang,
uiterlijk en functies van de producten komen overeen met de
stand van informatie die ten tijde van het ter perse gaan van dit
boekje beschikbaar was. Aan de gegevens, afbeeldingen en
beschrijvingen in dit instructieboekje kunnen geen rechten
worden ontleend.
ATTENTIE!
In teksten met dit symbool staat informatie over uw veiligheid.
Deze teksten wijzen u op mogelijk gevaar voor ongevallen en
verwondingen.
Voorzichtig!
Teksten met dit symbool attenderen u op mogelijke schade
aan uw wagen.
Aanwijzing
In teksten met dit symbool staat extra informatie.
1. Algemeen
1
2
Leveringsomvang
Het scheidingsnet 1K9 017 221 is de basisvariant.
Scheidingsnet 1K9 017 221 inbouwen ⇒ Blz. 4 .
Het scheidingsnet 1K9 017 222 is een aanvulling van het
scheidingsnet 1K9 017 221 en kan niet individueel ingebouwd
worden.
Scheidingsnet 1K9 017 222 inbouwen ⇒ Blz. 7 .
Aanwijzing
Indien het scheidingsnet 1K9 017 222 ingebouwd moet worden en het scheidingsnet 1K9 017 221 al
gemonteerd is, moet het weer uitgebouwd en gedemonteerd worden. De steunbalken van het scheidingsnet
1K9 017 221 ( ⇒ Blz. 3 , pos. -2- en -11-) dienen met de steunbalken van het scheidingsnet 1K9 017 222
( ⇒ Blz. 3 , pos. -13- en -18-) vervangen te worden.
2
2. Leveringsomvang
2.1
Leveringsomvang, scheidingsnet
1K9 017 221
Onderdelenlijst
Nr.
Aanduiding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Scheidingsnet
Steunbalk rechts
Bevestigingsoog
Stergreepbout M8x10
Onderlegring
Stervormige moer M8
Kunststof kap
Slotbout M8x20
Hoeksteun
Rubber afdekking
Steunbalk links
2.2
Stuks
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
Leveringsomvang, scheidingsnet
1K9 017 222
Onderdelenlijst
Nr.
Aanduiding
12
13
14
15
16
17
18
Scheidingsnet
Steunbalk rechts
Stergreepbout M8x20
Stervormige moer M8
Onderlegring M8
Slotbout M8x20
Steunbalk links
Stuks
1
1
4
4
4
4
1
2. Leveringsomvang
3
3
Scheidingsnet 1K9 017 221
inbouwen
Aanwijzing
Het scheidingsnet 1K9 017 221 resp. 1K9 017 222 kan niet in
verbinding met de bagageruimte-afdekking 1K9 867 871 B (met
frontboard) gemonteerd worden. In dit geval moet er bij
gemonteerd scheidingsnet óf van de montage van de
bagageruimte-afdekking afgezien worden óf de bagageruimteafdekking 1K9 867 871 A (zonder Frontbord) moet via de VW
dealer besteld worden.
– De bagageruimte-afdekking uitbouwen.
– Klap de achterbank naar voren.
– Plaats de kunststof kappen -7- op de open uiteinden van de
pijpen van het scheidingsnet -1-.
– Druk de twee rubber afdekkingen -10- in de boorgaten van de
hoeksteun -9- (twee hoeksteunen aanwezig).
– Druk de rubber afdekking -10- in het boorgat van de linker
steunbalk -11-.
– Schroef de hoeksteun -9- met de twee stergreepbouten -4(M8x10) en onderlegringen -5- op de linker steunbalk -11handvast.
Aanwijzing
♦ Schroef de hoeksteun -9- alleen handvast, hij moet nog in de
langgaten verschoven kunnen worden.
♦ De montage van de rubber afdekking -10- en de hoeksteun
-9- aan de rechter steunbalk -2- gebeurt in dezelfde wijze.
4
3. Scheidingsnet 1K9 017 221 inbouwen
– Schroef het bevestigingsoog -3- met de stergreepbout -4(M8x10) en onderlegring -5- aan de linker steunbalk -11- vast.
Aanwijzing
De montage van het bevestigingsoog -3- aan de rechter
steunbalk -2- gebeurt in dezelfde wijze.
– Bevestig de slotbout -8- met de stervormige moer -6- en
onderlegring -5- aan beide zijden van het scheidingsnet -1-.
Aanwijzing
Draai de stervormige moer -6- alleen ca. 2 omwentelingen op de
slotbout -8-.
– Klap het voorste bevestigingsoog -A- open.
– Plaats de linker steunbalk -11- in het bevestigingsoog -pijl 1-.
– Draai de steunbalk naar voren -pijl 2-, tot de hoeksteun -9- op
de zijbekleding ligt.
Aanwijzing
Het inbouwen van de rechter steunbalk -2- gebeurt op dezelfde
wijze.
5
– Hang het scheidingsnet -1- aan beide zijden in de steunbalk
-11- resp. -2-.
Aanwijzing
Let erop, dat de steunbalken aan beide zijden tussen de kop van
de bovenste slotbout -8- en het scheidingsnet -1- zijn -pijl-.
– Bevestig de onderste slotbout -8- met de onderste stervormige
moer -6- en onderlegring -5- aan beide zijden van het
scheidingsnet -1-.
– Schroef de stervormige moeren -6- vast.
– Druk het scheidingsnet -1- naar voren -pijl A- tot de kunststof
kap -7- glad tegen de stijlbekleding aan ligt en in deze positie
houden.
Aanwijzing
Om de kunststof kap -7- te richten moet hij evt. iets gedraaid
worden.
– Druk de hoeksteun -9- naar achteren -pijl B- tot hij glad tegen
de zijbekleding aan ligt.
– Draai de twee stergreepbouten -4- (M8x10) vast.
– De bevestiging van het scheidingsnet -1- gebeurt aan de
rechterzijde op dezelfde wijze.
– Klap de achterbankleuningen naar achteren en vergrendel
deze.
– De bagageruimte-afdekking inbouwen.
Aanwijzing
♦ Na een korte rit alle schroefverbindingen controleren en
zonodig natrekken.
♦ In adequate intervallen de schroefverbindingen opnieuw
controleren.
ATTENTIE!
♦ Het transporteren van personen achter het scheidingsnet
is verboden!
♦ De hoofdsteunen moeten steeds op de hoogte van de
hoofden van de passagiers worden ingesteld!
♦ Bijzonder zware ladingen bovendien met spanriemen
borgen!
6
4
Scheidingsnet 1K9 017 222
inbouwen
– De bagageruimte-afdekking uitbouwen.
– Klap de achterbank naar voren.
– Plaats de kunststof kappen -7- op de open uiteinden van de
pijpen van het scheidingsnet -1-.
– Druk de twee rubber afdekkingen -10- in de boorgaten van de
hoeksteun -9- (twee hoeksteunen aanwezig).
– Druk de rubber afdekking -10- in het boorgat van de linker
steunbalk -18-.
– Schroef de hoeksteun -9- met de twee slotbouten -17(M8x20) en stervormige moeren -15- (M8) evenals
onderlegringen -16- op de linker steunbalk -18- handvast.
Aanwijzing
♦ Schroef de hoeksteun -9- alleen handvast, hij moet nog in de
langgaten verschoven kunnen worden.
♦ De montage van de rubber afdekking -10- en de hoeksteun
-9- aan de rechter steunbalk -13- gebeurt in dezelfde wijze.
7
– Schroef het bevestigingsoog -3- met de stergreepbout -4(M8x10) en onderlegring -5- aan de linker steunbalk -18- vast.
Aanwijzing
De montage van het bevestigingsoog -3- aan de rechter
steunbalk -13- gebeurt in dezelfde wijze.
– Bevestig de slotbout -8- met de stervormige moer -6- en
onderlegring -5- aan beide zijden van het scheidingsnet -1-.
Aanwijzing
Draai de stervormige moer -6- alleen ca. 2 omwentelingen op de
slotbout -8-.
– Klap het voorste bevestigingsoog -A- open.
– Plaats de linker steunbalk -18- in het bevestigingsoog -pijl 1-.
– Draai de steunbalk naar voren -pijl 2-, tot de hoeksteun -9- op
de zijbekleding ligt.
Aanwijzing
Het inbouwen van de rechter steunbalk -13- gebeurt op dezelfde
wijze.
8
– Hang het scheidingsnet -1- aan beide zijden in de steunbalk
-18- resp. -13-.
Aanwijzing
Let erop, dat de steunbalken aan beide zijden tussen de kop van
de bovenste slotbout -8- en het scheidingsnet -1- zijn -pijl-.
– Schroef de stervormige moeren -6- vast.
– Druk het scheidingsnet -1- naar voren -pijl A- tot de kunststof
kap -7- glad tegen de stijlbekleding aan ligt en in deze positie
houden.
Aanwijzing
Om de kunststof kap -7- te richten moet hij evt. iets gedraaid
worden.
– Druk de hoeksteun -9- naar achteren -pijl B- tot hij glad tegen
de zijbekleding aan ligt.
– Draai de twee stervormige moeren -15- (M8) vast.
– Plaats het scheidingsnet -12- in de inbouwpositie.
Aanwijzing
De omtrek van het onderste scheidingsnet -12- is
trapeziumvormig, de zijde met de tegenover -afmeting b- grotere
-afmeting a- is naar boven gericht.
– Draai de twee stergreepbouten -14- (M8x20) vast.
Aanwijzing
♦ Na een korte rit alle schroefverbindingen controleren en
zonodig natrekken.
♦ In adequate intervallen de schroefverbindingen opnieuw
controleren.
9
ATTENTIE!
♦ Het transporteren van personen achter het scheidingsnet
is verboden!
♦ De hoofdsteunen moeten steeds op de hoogte van de
hoofden van de passagiers worden ingesteld!
♦ Bijzonder zware ladingen bovendien met spanriemen
borgen!
10
Accesorios Volkswagen
Instrucciones de montaje
Rejilla de separación
1K9 017 221, 1K9 017 222
Edición 04.2007
Índice
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaciones generales relativas a estas instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen de suministro, rejilla de separación 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen de suministro, rejilla de separación 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de la rejilla de separación 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de la rejilla de separación 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Este Manual está protegido por la legislación sobre los derechos de autor.
Queda prohibida su utilización, bajo cualquier forma, sin el permiso del autor.
1
1
2
3
3
4
7
1
Generalidades
1.1
Informaciones generales relativas a
estas instrucciones de montaje
Nota:
Le recomendamos que realice el montaje en un taller
especializado.
Este cuaderno contiene información importante acerca del
vehículo. En la documentación de a bordo aparecen otras
indicaciones importantes de las que el conductor y sus
acompañantes deben estar informados por su propia seguridad.
Votex trabaja constantemente en la mejora de todos los
productos. Por tanto, le rogamos comprenda que pueden
producirse modificaciones en lo que a diseño, equipamiento y
tecnología se refiere. Los datos relativos al volumen de
suministro, aspecto y funciones de los productos se
corresponden con el estado de información en el momento del
cierre de la redacción de este documento. Por esta razón, no se
puede exigir ningún tipo de responsabilidad derivada de los
datos, ilustraciones y descripciones de este manual.
ATENCIÓN:
Los textos precedidos por este símbolo contienen información
sobre su seguridad y le advierten de posibles peligros de
accidente o de lesiones.
¡Cuidado!
Los textos con este símbolo llaman su atención sobre posibles
daños en el vehículo.
Nota:
Los textos precedidos por este símbolo contienen información
adicional.
1. Generalidades
1
2
Volumen de suministro
La rejilla de separación 1K9 017 221 es la variante básica.
Montaje de la rejilla de separación 1K9 017 221 ⇒ página
4.
La rejilla de separación 1K9 017 222 es una ampliación de la
rejilla de separación 1K9 017 221 y no puede montarse por
separado.
Montaje de la rejilla de separación 1K9 017 222 ⇒ página
7.
Nota:
Si debe montarse la rejilla de separación 1K9 017 222 y la rejilla 1k9 017 221 ya está montada, esta última se
debe volver a desmontar y desarmar. Los tirantes de apoyo de la rejilla de separación 1K9 017 221 ( ⇒ página
3 , pos. -2- y -11-) deben ser sustituidos por los tirantes de apoyo de la rejilla de separación 1K9 017 222
( ⇒ página 3 , pos. -13- y -18-).
2
2. Volumen de suministro
2.1
Volumen de suministro, rejilla de
separación 1K9 017 221
Relación de piezas
Pos. Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.2
Tirante de apoyo derecho
Argolla de amarre
Tornillo con pomo de estrella M8x10
Arandela
Tuerca con pomo de estrella M8
Capuchón de plástico
Tornillo de cierre M8x20
Escuadra de sujeción
Suplemento de goma
Tirante de apoyo izquierdo
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
Volumen de suministro, rejilla de
separación 1K9 017 222
Relación de piezas
Pos. Denominación
12
13
14
15
16
17
18
Unidades
Tirante de apoyo derecho
Tornillo con pomo de estrella M8x20
Tuerca con pomo de estrella M8
Arandela M8
Tornillo de cierre M8x20
Tirante de apoyo izquierdo
Unidades
1
1
4
4
4
4
1
2. Volumen de suministro
3
3
Montaje de la rejilla de separación
1K9 017 221
Nota:
La rejilla de separación 1K9 017 221 o 1K9 017 222 no se puede
montar en combinación con la cortinilla 1K9 867 871 B (con pared
frontal). En este caso al montar la rejilla de separación se debe
prescindir del montaje de la cortinilla o solicitar la cortinilla 1K9
867 871 A (sin pared frontal) a través de su Servicio Oficial VW.
– Desmonte el tapamaletero.
– Abata el respaldo del asiento trasero hacia delante.
– Encaje los capuchones de plástico -7- sobre los extremos de
tubo abiertos de la rejilla de separación -1-.
– Presione los dos suplementos de goma -10- en los orificios de
la escuadra de sujeción -9- (existen dos escuadras de
sujeción).
– Presione el suplemento de goma -10- en el orificio del tirante
de apoyo izquierdo -11-.
– Atornille un poco la escuadra de sujeción -9- con dos tornillos
con pomo de estrella -4- (M8x10) y arandelas -5- en el tirante
Nota:
♦ Atornille sólo ligeramente la escuadra de sujeción -9- ya que
debería poder desplazarse dentro de los orificios
longitudinales.
♦ El montaje del suplemento de goma -10- y de la escuadra de
sujeción -9- del tirante de apoyo derecho -2- se realiza del
mismo modo.
4
3. Montaje de la rejilla de separación 1K9 017 221
– Atornille la argolla de amarre -3- con el tornillo con pomo de
estrella -4- (M8x10) y la arandela -5- en el tirante de apoyo
izquierdo -11-.
Nota:
El montaje de la argolla de amarre -3- en el tirante de apoyo
derecho -2- se realiza del mismo modo.
– Fije el tornillo de cierre -8- con la tuerca con pomo de estrella
-6- y la arandela -5- a ambos lados de la rejilla de separación
-1-.
Nota:
Enrosque la tuerca con poco de estrella -6- sólo unas 2 vueltas
sobre el tornillo de cierre -8-.
– Abra la argolla de amarre -A-.
– Coloque el tirante de apoyo izquierdo -11- en la argolla de
amarre -flecha 1-.
– Bascule el tirante de apoyo hacia delante -flecha 2- hasta que
la escuadra de sujeción -9- toque en el guarnecido lateral.
Nota:
El montaje del tirante de apoyo derecho -2- se realiza del mismo
modo.
5
– Enganche la rejilla de separación -1- a ambos lados en los
tirantes de apoyo -11- y -2-.
Nota:
Tenga cuidado de que los tirantes de apoyo de ambos lados se
encuentren entren la cabeza del tornillo de cierre superior -8- y
la rejilla de separación -1- -flecha-.
– Fije el tornillo de cierre inferior -8- con la tuerca con pomo de
estrella -6- y la arandela -5- a ambos lados de la rejilla de
separación -1-.
– Apriete la tuerca con pomo de estrella -6-.
– Presione la rejilla de separación -1- hacia delante -flecha Ahasta que el capuchón de plástico -7- toque de plano en el
guarnecido del pilar y manténgala en esta posición.
Nota:
Para centrar el capuchón de plástico -7- puede que sea necesario
girarlo un poco.
– Presione la escuadra de sujeción -9- hacia atrás -flecha Bhasta que toque de plano en el guarnecido lateral.
– Apriete los dos tornillos con pomo de estrella -4- (M8x10).
– En el lado derecho, la fijación de la rejilla de separación -1- se
realiza del mismo modo.
– Levante los respaldos de los asientos traseros y bloquéelos.
– Monte el tapamaletero.
Nota:
♦ Después de un breve trayecto, controle todas las uniones
atornilladas y, si fuera necesario, reapriételas.
♦ Controle a intervalos regulares de nuevo las fijaciones
atornilladas.
ATENCIÓN:
♦ ¡Está prohibido el transporte de personas detrás de la rejilla
de separación!
♦ Los reposacabezas deben ir siempre ajustados a la altura
de la cabeza correspondiente de los pasajeros.
♦ ¡La carga especialmente pesada se debe asegurar
adicionalmente con cinchas!
6
4
Montaje de la rejilla de separación
1K9 017 222
– Desmonte el tapamaletero.
– Abata el respaldo del asiento trasero hacia delante.
– Encaje los capuchones de plástico -7- sobre los extremos de
tubo abiertos de la rejilla de separación -1-.
– Presione los dos suplementos de goma -10- en los orificios de
la escuadra de sujeción -9- (existen dos escuadras de
sujeción).
– Presione el suplemento de goma -10- en el orificio del tirante
– Atornille un poco la escuadra de sujeción -9- con los dos
tornillos con pomo de estrella -17- (M8x20) y las tuercas con
pomo de estrella -15- M8 y las arandelas -16- en el tirante de
apoyo izquierdo -18-.
Nota:
♦ Atornille sólo ligeramente la escuadra de sujeción -9- ya que
debería poder desplazarse dentro de los orificios
longitudinales.
♦ El montaje del suplemento de goma -10- y de la escuadra de
sujeción -9- del tirante de apoyo derecho -13- se realiza del
mismo modo.
7
– Atornille la argolla de amarre -3- con el tornillo con pomo de
estrella -4- (M8x10) y la arandela -5- en el tirante de apoyo
izquierdo -18-.
Nota:
El montaje de la argolla de amarre -3- en el tirante de apoyo
derecho -13- se realiza del mismo modo.
– Fije el tornillo de cierre -8- con la tuerca con pomo de estrella
-6- y la arandela -5- a ambos lados de la rejilla de separación
-1-.
Nota:
Enrosque la tuerca con poco de estrella -6- sólo unas 2 vueltas
sobre el tornillo de cierre -8-.
– Abra la argolla de amarre -A-.
– Coloque el tirante de apoyo izquierdo -18- en la argolla de
amarre -flecha 1-.
– Bascule el tirante de apoyo hacia delante -flecha 2- hasta que
la escuadra de sujeción -9- toque en el guarnecido lateral.
Nota:
El montaje del tirante de apoyo derecho -13- se realiza del mismo
modo.
8
– Enganche la rejilla de separación -1- a ambos lados en los
tirantes de apoyo -18- y -13-.
Nota:
Tenga cuidado de que los tirantes de apoyo de ambos lados se
encuentren entren la cabeza del tornillo de cierre superior -8- y
la rejilla de separación -1- -flecha-.
– Apriete la tuerca con pomo de estrella -6-.
– Presione la rejilla de separación -1- hacia delante -flecha Ahasta que el capuchón de plástico -7- toque de plano en el
guarnecido del pilar y manténgala en esta posición.
Nota:
Para centrar el capuchón de plástico -7- puede que sea necesario
girarlo un poco.
– Presione la escuadra de sujeción -9- hacia atrás -flecha Bhasta que toque de plano en el guarnecido lateral.
– Apriete las dos tuercas con pomo de estrella -15- (M8).
– En el lado derecho, la fijación de la rejilla de separación -1- se
realiza del mismo modo.
– Coloque la rejilla de separación -12- en la posición de montaje.
Nota:
El contorno de la rejilla de separación inferior -12- tiene forma
trapezoidal, el lado con la -distancia a- superior a la
-distancia b a- debe indicar hacia arriba.
– Apriete los dos tornillos con pomo de estrella -14- (M8x20).
– En el lado derecho, la fijación de la rejilla de separación -12se realiza del mismo modo.
Nota:
♦ Después de un breve trayecto, controle todas las uniones
atornilladas y, si fuera necesario, reapriételas.
♦ Controle a intervalos regulares de nuevo las fijaciones
atornilladas.
9
ATENCIÓN:
♦ ¡Está prohibido el transporte de personas detrás de la rejilla
de separación!
♦ Los reposacabezas deben ir siempre ajustados a la altura
de la cabeza correspondiente de los pasajeros.
♦ ¡La carga especialmente pesada se debe asegurar
adicionalmente con cinchas!
10
Volkswagen příslušenství
Montážní návod
Dělicí mřížka
1K9 017 221, 1K9 017 222
Vydání 04.2007
Obsah
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Všeobecné informace k tomuto montážnímu návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsah dodávky, dělicí mřížka 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rozsah dodávky, dělicí mřížka 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montáž dělicí mřížky 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montáž dělicí mřížky 1K9 017 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toto dílo je chráněno autorským právem.
JJakékoli využití bez souhlasu autora je nepřípustné.
1
1
2
3
3
4
7
1
Všeobecně
1.1
Všeobecné informace k tomuto
montážnímu návodu
Upozornění
Doporučujeme Vám nechat provést montáž v odborném servisu.
Tento sešit obsahuje důležité informace a varování k zacházení
s vozidlem. Další informace, které byste měli vědět pro vlastní
bezpečnost a bezpečnost Vašich spolucestujících, se nacházejí
ve Vaší palubní knize.
Společnost Votex pracuje neustále na dalším vývoji všech
výrobků. Mějte prosím pochopení pro to, že kdykoliv mohou
nastat změny ve formě, vybavení a technologii výrobků. Údaje o
rozsahu dodávky, vzhledu a funkcích výrobků odpovídají
informačnímu stavu v době redakční uzávěrky. Z údajů, obrázků
a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.
POZOR!
Texty s tímto symbolem obsahují informace pro Vaši
bezpečnost a upozorňují na možná nebezpečí nehody a
poranění.
Pozor!
Texty s tímto symbolem Vás upozorňují na riziko poškození
Vašeho vozidla.
Upozornění
Texty s tímto symbolem obsahují dodatečné informace.
1. Všeobecně
1
2
Rozsah dodávky
Dělicí mřížka 1K9 017 221 představuje základní variantu.
Montáž dělicí mřížky 1K9 017 221 ⇒ Strana 4 .
Dělicí mřížka 1K9 017 222 je rozšířenou modifikací dělicí mřížky
1K9 017 221 a nelze ji montovat samostatně.
Montáž dělicí mřížky 1K9 017 222 ⇒ Strana 7 .
Upozornění
Jestliže má být namontována dělicí mřížka 1K9 017 222, a dělicí mřížka 1K9 017 221 je již namontována, je
nutné ji znovu demontovat a rozložit. Vzpěry dělicí mřížky 1K9 017 221 ( ⇒ Strana 3 , poz. -2- a -11-) je
třeba vyměnit za vzpěry dělicí mřížky 1K9 017 222 ( ⇒ Strana 3 , poz. -13- a -18-).
2
2. Rozsah dodávky
2.1
Rozsah dodávky, dělicí mřížka
1K9 017 221
Kusovník
Poz. Název dílu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2.2
Ks.
Dělicí mřížka
Vzpěra pravá
Upevňovací oko
Hvězdicový šroub M8x10
Podložka
Hvězdicová matice M8
Plastová krytka
Závěrný šroub M8x20
Upevňovací úhelník
Gumová podložka
Vzpěra levá
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
Rozsah dodávky, dělicí mřížka
1K9 017 222
Kusovník
Poz. Název dílu
12
13
14
15
16
17
18
Dělicí mřížka
Vzpěra pravá
Hvězdicový šroub M8x20
Hvězdicová matice M8
Podložka M8
Závěrný šroub M8x20
Vzpěra levá
Ks.
1
1
4
4
4
4
1
2. Rozsah dodávky
3
3
Montáž dělicí mřížky 1K9 017 221
Upozornění
Dělicí mřížku 1K9 017 221 resp. 1K9 017 222 nelze namontovat
ve spojení s krycí roletou 1K9 867 871 B (s přídavným krytem).
V tomto případě buď nelze při namontované krycí mřížce
namontovat krycí roletu a nebo je nutné krycí roletu 1K9 867 871
A (bez přídavného krytu) objednat prostřednictvím
autorizovaného servisu VW.
– Demontujte kryt zavazadlového prostoru.
– Sklopte zadní sedačky dopředu.
– Nasuňte plastové krytky -7- na otevřené konce trubek dělicí
mřížky -1-.
– Zamáčkněte dvě gumové podložky -10- do otvorů
upěvňovacího úhelníku -9- (k dispozici dva upevňovací
úhelníky).
– Zamáčkněte gumovou podložku -10- do otvoru levé vzpěry
-11-.
– Lehce přišroubujte upevňovací úhelník -9- dvěma
hvězdicovými šrouby -4- (M8x10) a s podložkami -5- k levé
vzpěře -11-.
Upozornění
♦ Upevňovací úhelník -9- přišroubujte pouze lehce, musí být
ještě možné s ním posunovat v podélných otvorech.
♦ Montáž gumové podložky -10- a upevňovacího úhelníku -9- k
pravé vzpěře -2- probíhá stejným způsobem.
4
3. Montáž dělicí mřížky 1K9 017 221
– Přišroubujte upevňovací oko -3- hvězdicovým šroubem -4(M8x10) a s podložkou -5- k levé vzpěře -11-.
Upozornění
Montáž upevňovacího oka -3- k pravé vzpěře -2- probíhá stejným
způsobem.
– Připevněte závěrný šroub -8- hvězdicovou maticí -6- a s
podložkou -5- na obě strany dělicí mřížky -1-.
Upozornění
Hvězdicovou matici -6- našroubujte na závěrný šroub -8- pouze
na cca 2 otáčky.
– Odklopte přední upevňovací oko -A-.
– Vložte levou vzpěru -11- do upevňovacího oka -šipka 1-.
– Vykývněte vzpěru dopředu -šipka 2-, až upevňovací úhelník
-9- dolehne na boční výplň.
Upozornění
Montáž pravé vzpěry -2- probíhá stejným způsobem.
5
– Zavěste dělicí mřížku -1-, na obou stranách, do vzpěry -11resp. -2-.
Upozornění
Dbejte přitom na to, aby byly vzpěry na obou stranách mezi
hlavou horního závěrného šroubu -8- a dělicí mřížkou -1-šipka-.
– Připevněte spodní závěrný šroub -8- spodní hvězdicovou
maticí -6- a s podložkou -5- na obě strany dělicí mřížky -1-.
– Utáhněte hvězdicové matice -6-.
– Zatlačte dělicí mřížku -1- dopředu -šipka A-, až plastová krytka
-7- plně dolehne na panel sloupku, a mřížku přidržte v této
poloze.
Upozornění
Pro vyrovnání plastové krytky -7- je příp. nutné krytku pootočit.
– Zatlačte upevňovací úhelník -9- dozadu -šipka B-, až plně
dolehne na boční výplň.
– Utáhněte dva hvězdicové šrouby -4- (M8x10).
– Upevnění dělicí mřížky -1- probíhá na pravé straně stejným
způsobem.
– Sklopte opěradla zadních sedaček dozadu a zaaretujte je.
– Namontujte kryt zavazadlového prostoru.
Upozornění
♦ Po ujetí krátké vzdálenosti zkontrolujte všechny šroubové
spoje a příp. je dotáhněte.
♦ Kontrolujte šroubové spoje opakovaně v přiměřených
intervalech.
POZOR!
♦ Přeprava osob za dělicí mřížkou je zakázána!
♦ Hlavové opěrky musí být vždy nastaveny na správnou
výšku hlavy cestujících.
♦ Zvláště těžké předměty navíc zajistit upínacími pásy!
6
4
Montáž dělicí mřížky 1K9 017 222
– Demontujte kryt zavazadlového prostoru.
– Sklopte zadní sedačky dopředu.
– Nasuňte plastové krytky -7- na otevřené konce trubek dělicí
mřížky -1-.
– Zamáčkněte dvě gumové podložky -10- do otvorů
upěvňovacího úhelníku -9- (k dispozici dva upevňovací
úhelníky).
– Zamáčkněte gumovou podložku -10- do otvoru levé vzpěry
-18-.
– Lehce přišroubujte upevňovací úhelník -9- dvěma závěrnými
šrouby -17- (M8x20) a hvězdicovými maticemi -15- (M8) a s
podložkami -16- k levé vzpěře -18-.
Upozornění
♦ Upevňovací úhelník -9- přišroubujte pouze lehce, musí být
ještě možné s ním posunovat v podélných otvorech.
♦ Montáž gumové podložky -10- a upevňovacího úhelníku -9- k
pravé vzpěře -13- probíhá stejným způsobem.
7
– Přišroubujte upevňovací oko -3- hvězdicovým šroubem -4(M8x10) a s podložkou -5- k levé vzpěře -18-.
Upozornění
Montáž upevňovacího oka -3- k pravé vzpěře -13- probíhá
stejným způsobem.
– Připevněte závěrný šroub -8- hvězdicovou maticí -6- a s
podložkou -5- na obě strany dělicí mřížky -1-.
Upozornění
Hvězdicovou matici -6- našroubujte na závěrný šroub -8- pouze
na cca 2 otáčky.
– Odklopte přední upevňovací oko -A-.
– Vložte levou vzpěru -18- do upevňovacího oka -šipka 1-.
– Vykývněte vzpěru dopředu -šipka 2-, až upevňovací úhelník
-9- dolehne na boční výplň.
Upozornění
Montáž pravé vzpěry -13- probíhá stejným způsobem.
8
– Zavěste dělicí mřížku -1-, na obou stranách, do vzpěry -18resp. -13-.
Upozornění
Dbejte přitom na to, aby byly vzpěry na obou stranách mezi
hlavou horního závěrného šroubu -8- a dělicí mřížkou -1-šipka-.
– Utáhněte hvězdicové matice -6-.
– Zatlačte dělicí mřížku -1- dopředu -šipka A-, až plastová krytka
-7- plně dolehne na panel sloupku, a mřížku přidržte v této
poloze.
Upozornění
Pro vyrovnání plastové krytky -7- je příp. nutné krytku pootočit.
– Zatlačte upevňovací úhelník -9- dozadu -šipka B-, až plně
dolehne na boční výplň.
– Utáhněte dvě hvězdicové matice -15- (M8).
způsobem.
– Ustavte dělicí mřížku -12- do montážní polohy.
Upozornění
Obrys spodní dělicí mřížky -12- má lichoběžníkový tvar, strana s
-rozměrem a-, který je větší než -rozměr b-, směřuje nahoru.
– Utáhněte dva hvězdicové šrouby -14- (M8x20).
způsobem.
Upozornění
♦ Po ujetí krátké vzdálenosti zkontrolujte všechny šroubové
spoje a příp. je dotáhněte.
♦ Kontrolujte šroubové spoje opakovaně v přiměřených
intervalech.
9
POZOR!
♦ Přeprava osob za dělicí mřížkou je zakázána!
♦ Hlavové opěrky musí být vždy nastaveny na správnou
výšku hlavy cestujících.
♦ Zvláště těžké předměty navíc zajistit upínacími pásy!
10
フォルクスワーゲン・アクセサリ
取付説明書
パーティショングリル
1K9 017 221、1K9 017 222
発行 2007 年 4 月
目次
1
1.1
2
2.1
2.2
3
4
一般 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
本取付説明書に関する一般的な情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
納入範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
納入範囲、パーティショングリル 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
納入範囲、パーティショングリル 1K9 017 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
パーティショングリル 1K9 017 221 の取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
パーティショングリル 1K9 017 222 の取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
本説明書は著作権保護の適用を受けています。
著者の同意なく本説明書を利用することを禁じます。
1
1
2
3
3
4
7
1
一般
1.1
本取付説明書に関する一般的な情報
参考
取付けは専門の修理工場にお願いすることをお奨めします。
本書には車両の取扱いに関する重要な情報と警告が含まれてい
ます。お客様ご自身や同乗者の方の安全のために知っておくべ
きその他の情報は車載マニュアルをご覧ください。
Votex 社は常に全製品の開発を続けています。そのため納入範囲
の形状、装備、技術が変更されることがありますのでご了承く
ださい。製品の納入範囲、外見、機能に関する記載事項は、本
書の編集終了時点での最新の情報です。本書の記載事項、図、
説明を元に請求を行うことはできません。
警告!
このマークのついた文章にはお客様の安全に関する情報が含
まれており、事故やケガの危険性があることを指摘していま
す。
注意!
このマークの付いた文章は、お客様の車両が破損する可能性
があることを注意しています。
参考
このマークの付いた文章には追加情報が含まれています。
1. 一般
1
2
納入範囲
パーティショングリル 1K9 017 221 はベーシックバージョンで
す。
パーティショングリル 1K9 017 221 の取付け ⇒ ページ 4 。
パーティショングリル 1K9 017 222 はパーティショングリル 1K9
017 221 のエクステンションで、これだけで取り付けることは
できません。
パーティショングリル 1K9 017 221 の取付け ⇒ ページ 7 。
参考
パーティショングリル 1K9 017 222 を取り付ける際に、すでにパーティショングリル 1K9 017 221 が取付け
られている場合は、これを再び取り外して分解する必要があります。パーティショングリル 1K9 017 221 の
サポートブレース ( ⇒ ページ 3 、位置 -2- および-11-) をパーティショングリル 1K9 017 222 ( ⇒ ページ
3 、位置 -13- および-18-) のサポートブレースと取り替えてください。
2
2. 納入範囲
2.1
納入範囲、パーティショングリル 1K9
017 221
パーツリスト
位置名称
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
数量
サポートブレース (右側)
ラッシングアイ
スターノブ M8x10
ワッシャー
スターノブナット M8
プラスチックキャップ
ロックボルト M8x20
アングルブラケット
ゴムパッド
サポートブレース (左側)
2.2
1
1
2
6
10
4
2
4
2
6
1
納入範囲、パーティショングリル 1K9
017 221
パーツリスト
位置名称
12
13
14
15
16
17
18
サポートブレース (右側)
スターノブ M8x20
スターノブナット M8
ワッシャー M8
ロックボルト M8x20
サポートブレース (左側)
数量
1
1
4
4
4
4
1
2. 納入範囲
3
3
パーティショングリル 1K9 017
221 の取付け
参考
パーティショングリル 1K9 017 221 および 1K9 017 222 はロー
ラーブラインド 1K9 867 871 B (フロントボード付き) と一緒に
取り付けることはできません。この場合はパーティショングリ
ルを取り付けるときにローラーブラインドを取り付けないよう
にするか、VW のパートナー会社にローラーブラインド 1K9 867
871 A (フロントボードなし) をご注文ください。
– トランクルームカバーをはずします。
– リヤシートベンチを前に倒します。
– パーティショングリルのパイプ -1- の何もついていない方の
端にプラスチックキャップ -7- をかぶせます。
– 2 つのゴムパッド -10- をアングルブラケット -9- の穴の中に
押し込みます (アングルブラケットは 2 つあります)。
– ゴムパッド -10- を左側のサポートブレース -11- の穴の中に
押し込みます。
– 2 つのスターノブ -4- (M8x10) とワッシャー -5- を使用し、ア
ングルブラケット -9- を左側のサポートブレース -11- に軽く
固定します。
参考
♦ アングルブラケット -9- は長穴の中を移動できるようになっ
ていなければならないため、軽く固定するだけにしてくださ
い。
♦ 右側のサポートブレースへの -2- ゴムパッド -10- およびアン
グルブラケット -9- の取付けは同じ様にして行います。
4
3. パーティショングリル 1K9 017 221 の取付け
– スターノブ -4- (M8x10) とワッシャー -5- を使用し、ロック
ボルト -3- を左側のサポートブレース -11- に軽く固定しま
す。
参考
右側のサポートブレース -2- へのラッシングアイ -3- の取付けは
同じ様にして行います。
– スターノブナット -6- とワッシャー -5- を使用し、ロックボ
ルト -8- をパーティショングリル -1- の両側にそれぞれ固定
します。
参考
スターノブナット -6- はロックボルト -8- の上で 2 回転ぐらい回
すだけにしてください。
– 前側のラッシングアイ -A- を開きます。
– 左側のサポートブレース -11- をラッシングアイの中に入れま
す -矢印 1-。
– アングルブラケット -9- がサイドパネルの上に載るまでサポ
ートブレースを前へ旋回させます -矢印 2-。
参考
右側のサポートブレース -2- の取付けは同じ様にして行います。
5
– パーティショングリル -1- を両側のサポートブレース -11- お
よび -2- に引っ掛けます。
参考
その際、サポートブレースが両側とも、ロックボルト -8- の頭と
パーティショングリル -1- の間に来るようにしてください
-矢印-。
– 下側のスターノブナット -6- とワッシャー -5- を使用し、下
側のロックボルト -8- をパーティショングリル -1- の両側に
固定します。
– スターノブナット -6- をしっかり締め付けます。
– プラスチックキャップ -7- がピラートリムにぴったり沿うま
でパーティショングリル -1- を前へ -矢印 A- 押し、そのまま
この位置を保ちます。
参考
プラスチックキャップ -7- の位置を調整するには、必要に応じて
これを若干回す必要があります。
– サイドパネルに真っすぐに載るまでアングルブラケット -9を後へ -矢印 B- 押します。
– 2 つのスターノブ -4- (M8x10) を回して締め付けます。
– 右側でのパーティショングリル -1- の固定は同じ様にして行
います。
– リヤシートバックを後へ倒してロックします。
– トランクルームカバーを取り外します。
参考
♦ 短い距離を運転してみてからネジ類の締り具合を点検し、必
要であれば締め直してください。
♦ 適切な間隔でネジ類の締まり具合を点検してください。
警告!
♦ パーティショングリルの後方に人を乗せることは禁止され
ています !
♦ ヘッドレストは常に乗員の頭の高さに合わせて設定されて
いなければなりません。
♦ 特に重い荷物は固定ベルトなどでさらに固定してくださ
い!
6
4
パーティショングリル 1K9 017
222 の取付け
– トランクルームカバーをはずします。
– リヤシートベンチを前に倒します。
– パーティショングリルのパイプ -1- の何もついていない方の
端にプラスチックキャップ -7- をかぶせます。
– 2 つのゴムパッド -10- をアングルブラケット -9- の穴の中に
押し込みます (アングルブラケットは 2 つあります)。
– ゴムパッド -10- を左側のサポートブレース -18- の穴の中に
押し込みます。
– 2 つのロックボルト -17- (M8x20) とスターノブ -15- (M8)、
ワッシャー -16- を使用し、アングルブラケット-9- を左側の
サポートブレース -18- に軽く固定します。
参考
♦ アングルブラケット -9- は長穴の中を移動できるようになっ
ていなければならないため、軽く固定するだけにしてくださ
い。
♦ 右側のサポートブレースへの -13- ゴムパッド -10- およびア
ングルブラケット -9- の取付けは同じ様にして行います。
7
– スターノブ -4- (M8x10) とワッシャー -5- を使用し、ロック
ボルト -3- を左側のサポートブレース -18- に軽く固定しま
す。
参考
右側のサポートブレース -13- へのラッシングアイ -3- の取付け
は同じ様にして行います。
– スターノブナット -6- とワッシャー -5- を使用し、ロックボ
ルト -8- をパーティショングリル -1- の両側にそれぞれ固定
します。
参考
スターノブナット -6- はロックボルト -8- の上で 2 回転ぐらい回
すだけにしてください。
– 前側のラッシングアイ -A- を開きます。
– 左側のサポートブレース -18- をラッシングアイの中に入れま
す -矢印 1-。
– アングルブラケット -9- がサイドパネルの上に載るまでサポ
ートブレースを前へ旋回させます -矢印 2-。
参考
右側のサポートブレース -13- の取付けは同じ様にして行います。
8
– パーティショングリル -1- を両側のサポートブレース -18- お
よび -13- に引っ掛けます。
参考
その際、サポートブレースが両側とも、ロックボルト -8- の頭と
パーティショングリル -1- の間に来るようにしてください
-矢印-。
– スターノブナット -6- をしっかり締め付けます。
– プラスチックキャップ -7- がピラートリムにぴったり沿うま
でパーティショングリル -1- を前へ -矢印 A- 押し、そのまま
この位置を保ちます。
参考
プラスチックキャップ -7- の位置を調整するには、必要に応じて
これを若干回す必要があります。
– サイドパネルに真っすぐに載るまでアングルブラケット -9を後へ -矢印 B- 押します。
– 2 つのスターノブ -15- (M8) を回して締め付けます。
います。
– パーティショングリル -12- を取付け位置に持って行きます。
参考
下側のパーティショングリル-12- の形は台形をしており、
-寸法 b- に比べて大きい方 -寸法 a- が上側になります。
– 2 つのスターノブ -14- (M8x20) を回して締め付けます。
います。
参考
♦ 短い距離を運転してみてからネジ類の締り具合を点検し、必
要であれば締め直してください。
♦ 適切な間隔でネジ類の締まり具合を点検してください。
9
警告!
♦ パーティショングリルの後方に人を乗せることは禁止され
ています !
♦ ヘッドレストは常に乗員の頭の高さに合わせて設定されて
いなければなりません。
♦ 特に重い荷物は固定ベルトなどでさらに固定してくださ
い!
10

Einbauanleitung - Volkswagen Zubehör und Lifestyle

Transcription

Documents pareils

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber

AlgoMod (algoFMS8)

Prontuario Veicoli

QUATTRORUOTe - Editoriale Domus

Scarica l`elenco dei Corsi Tecnici ( - 141Kb)