eflflr:ut,.u - Lao

eflflr:ut,
.u
AT SISATTANAK
WAT
s.e.s.a
{ffi
dotfirl:lra (t,e.a.a)
alililzyLJ
LIAZ
szu|uulla?,v
uri3Jos
:
inrr.r
qlsr.' a8s:rytqn
s:ffo gmtsu'ssu Sururfunq
63ton o;1t'rmj e6s- tsi4
tfi'orrrntS
sJusJllou
uaolars:ut3 trzl
:
- nu:fi'llnlu sJiraJ3
- nsld:gl n!:fflJntr,
- nsSd:3luao3.
.i6i,111,
ur!1-l
,r.uu:
s:rur6'r ilgara:$3
<J
!r,
6ruJut,,u?1r
o uo, $3r,Sl
Ct
oUlutafl$a18
fr*wad6'3 a.s.a.a.
Association de soutien aux
Moines Bouddhiques
et au d6veloppement de leurs
actions sociales et culturelles
Lao en France
A.M.B.F
uu-l
I
doSicrcr:uo (a.s.s.a)
"H
^ o]qs"l
al&riuo 4u
- uri'rdr
r^rs;S1ci
$a: dlutrlrralo drl:r,morJt3 on:
&r1ndu
S'irlsudldrt 6so1.
- udrdr ars:S3si ua: i,1tttlam {Jr3rir,8rr['n Suuivsu.
- r,rfirdr as:S3ei rai dlttu,n€ Soorlur{1urn ualu;1!,
tlu : SatJ'.itfra, nui.J-r1' dq1!d .ilr,li!Aa, uldrJg3 ua:
-
rri{ldr rou{uaro grr,1n,ti d3ff8o$omr drlomlsrnlr rJ:tuff
33enlfi'nurru esyJt3
t969
0
leol ua: fi'ool1u515'!E tz tuar
-d
Omos n1U?ocl] &:1,1or,.
ສຶກ
-
urarr,1.
ສາ
ffyraslars ua: t6stnr16 Sufufi'r.irl {e1n1
43)ir.rrfi'u dansy)qtttu,)friurtfrn as3mru
qusl aBs:rtqn
Rue Prairial , 94500 Champigny sur Marne France
z: is:n:or
1983
[oa1 rt,ro
ll3
t35'u
efl3
.
za,
ທັມ
ມ
ເພື່ອ
6rrrunfr aonuBrqrsaro frIfi r,rrfi'l sr#u{rl:tmnrJ31
r,$g5'lr,Srfi
5r-r
ະທ
ານ
ເພື່ອ
ຄົ້ນ
su+
ຄວ
້າ
r,36er
zr,lr ]r.'1, lfisir3fi1
ua: iil6din51 uiuff
{rgr,rs:$3ei ua: S1,ffrdmr.,:d'rara
rsrirrrinasl ltlsirtrTo rurarldu 7 All6e Jean Bart, 77200 Torcy
uflidrfnlw{oaraas3 s:u6'r. c1rlr0 rcss
drfin]rrqrasl
Saint
fi
ເພື່ອ
a:rdu
4}6
'
Ofiru )rlrl:tr{
doSdcrer:r,ta eo, Rue du GdnCral De Gaulle, 95320
Leu -La -For6t 6rrfl3 dqErfi.
ul.u1-l I I
si t!.lr,tur{81r
tb
,,
'r lil,rti,l.r
ttinrilr il.!.r!.;r. tdtr$ r gr*otri..rt,$,?JiL,sl
tittrre:,ti $fr,nsr,
rirsl$rllr, &r8&rr:utr rtl3lq1"3 aralrari
rrtlr'lrl nlllllqrr
Ji;,r1r,
$.r.{.J. Sii,i}
5
sSc,
uilror8yi d&8fru1m rft3*qr8 lnilsri
r{rrlh11*1fm*roti
Jtrrl:yrr o:upurt,?rr
ir,,.rrlr.Jr$r, rier,r&rJ:awm, ri.f6Jrt{t:Vrl
rit,ilr,sr,
r,rr.n. ?r,iwr$n $ u 6r{n rrrr
eoqit,.l&ot
tScl$qrr
a*r)u.nrr
.Lrnur.9.r.r.
!33rja{,
rilr't$3 S3r.ror6'urd rxd3
illt;tr{ rirrynq
ttol&d
ritolLfil
.tr
.ri,
r. \,1
lLr
ilirol]
r$lJlrtr, t.s.t,a^
{r!r,
$1,&e0 drrtt4r
s9}}fi! r.or...
irllinlrhrr
ntrtrs3
-*l
',gnu
rirl dt*in llun8
Slrrr.tu$3i
q:Shtra
.sr1 t iiu
.
rnat$rnr, t.s s.n.
I
: t: ri
'
r ).
:i'u Ell_o,lsr$
!r'Irttl: fisgltDt ,,9.t,r,
airl {t,
guxfp' $!mdm.
''!
t*f
lffit..ijl''q.,
tffi&*i"..1
-i
15;.fi
c.
effi
I IYl**,*-'.. '.:d
',*W&*-t&
';
th
l'fll
)
,
ou;i {f,
!11r'
.nn-vlll
$i
fa,flsq ,rs:&,;
,lrxdld
& &d
doEfrnurro (s.s.a.a)
dlEilJfl
dauryu dr!16rl deda
urooa
r.
r.
r.
dr6ru a:r,r6'l *a: *qrldff3
drfios t*sSrnrtu *a: oollrllJlu
dr6os r,:Jsurs
driou atuSuutu"ht Ba: dlr,:gu
5,
O100t, ir:r,1qn
o.
6rfioer Eoas'la:ut€n
z.
r.
dfias Srrsi,ltrnir"nfi3tflurl:otu dssa
drfiss nru$ln:ullaJl ua: nrltJsudo
a.
s. drio, nrl51n:urrr,hsnf'lr$rd:uu dssa
ro. drfiou Bnrlas3rJ:uttu ssda
rr. driou nu.tl:ql
rz. drics ntutlButtl na: nrluri3ff3
dr6ou uirfitu8oqsu *a: nrutu8oqsu
,n. driae, nrrmfioritdastd:o1u dssa.
rs. driaE nrurfioso ?ufidas3fr o8u,rl
r.
ro. drfioE nrmfro8o ?uur,fli*:ut{n asaa
rz. dr6ot,
rr.
sre,)fi
drfioe, sredre,
rs. droir soE?rnruf3iu
zo. dr6oe, 5'o
zr. dl6os r,{rs:.ffnrr,6o ua: r.rs:s3ei arltrl
,r. atiaa esn0'iuu1o'ls! f,kld: fiEorfitl,:
zr. ardao nrltnalslrToas3 5'o
zl. dtiot, .,snsr!
zs. atiau nnrfl ua: ntl{l
,0. rir6os nrusu u3 nrrraarufioael 5'o ura: dgsa
zt. 6rdao nrl6'ourJ3 uci3fh, ua: nruturs3uEr dl'u:ry1asea20)(urrr tn tfl3 utut zo)
ri'uorryr
dlumtJtl
urll,l-lx
dr,llp
s.r6.1rranu?uaq
6rs&
stuJuu.l.,?!
a.eda
m,ooE
drfieu a:.ur6'r, ua: aqrldc'1
etnsg !:tuurs
3.
drdeu d:r.rr{rr
4. orooel ordral
5.
srooei Soagr d:ur8n
6.
drise, 8oas1fi a.fnt'SsnfrSu8rrt:
lu8ld:our ista
7.
srnou nw$3a:ullq; J uar nl1,dg1.,8o
8.
o#ou nrr,51a:uur{ ) [agnflJ[91U:m1! d9da
U
oroou BnrlaslJ:mir asaa
r0. e100u nlud:2i
I.
7
.
O1n3e'
nlrEci]r[
12. o10au n1uit8i(/.1
dr*ias tlo
ua: uir6gu0oqsu
'r.
tc. Erdau nrlufn ?rridch31
_
xrln-x
r5. oloou nrlflu8oqsu
to. oroog srgln
rz. drfiss nrltrartll
t8. o100t, 61u?1t, [{a: n1!s1u
ro. dr,loe, Sori?urrf3iru fl nrr.iro
zo. atoou 6',o
zr. drdou r,drs:flnrld'o
n, atiaa ssndir,um'lur fi\dili:A1adh,J/z:. drfio€, ssnCilsrolur )rlEsr?aJd'o
zq. a,r;Du nrl6'oul srulJ:ra,fi
25. A100t, [9n81!
N, ariou rSsSasS ua: S.vrToas3do
21 . elalu nurfl ua: nrli.t
28. oloou nruuuu3 nrldarudioas3do Ba: r,gda
29. oloou Srru'o utn0nrrlElU
m. dr6o€, nrrd'ourtluciSdi ra: ,nl,guss3r$ o:u.;ur.ru?l asra
ir. alrlau azu)uutu?t
6o8{crsr:uo(a.s.a.a)
rir6oe,
fryyZUU
rruoofi 1
crr&rua*;rrrudft
.
t 1gt61 l.
n.
a:rl6'r,d tfllasyier.'tol 0{{or :
a:u6'r {rqus:S3ci ua: S3t$ro'ar:firara
: d.9.S.a.
s:rll$lrfi 0$ r,dlr.norrJtl dl : Association
drl:rmorJ31 esluJdr
a.
de soutien aux Moines Bouddhiques et au d6ve
loppement de leurs actions sociales et culturelles
Lao en Ftance ( A.M.B'F. )
n. drfnyl a.e.a.a. e'r/ ss Rue du G6n6ral de
Gaulle 95320 Saint Leu-La-For€t. (France)
tmo:6u ot 30 40 89 99 tn8 ot rs gs at oo
uu-!-o E
dr6oo
uirE-r
2.
2
r,&pe, ua; ao1r,uu1u'
r,fis3uutuas1
t's.t.a' ff:
n.
&,8:u1tr1o z rfio {?anr3as3r,rs:erllrnr?ure' z dia
e
{do$r,tfs1.ri1 fir, {re,tslri r{o.
s.s.d.a. urfr n.Na.e.r. a;l{{r[l'r r.r6:utu1r']'
a.
3rfir,r:{n fr3{no$ut6s1uff
urllEll.
n.
3 firras
ttu3,irt{,.
aoruurtuas3r,fisluuru3fr
&rs:u1tr1o
t
rfl'suurulfi1
asllol{uaroqtor,lo.
aorl{r,ql
rls3os3
uujl
I
a.
r,rs:urura?uu z fiornrror,ffl nrrfi.r,os3
srslr ?ri$n$o crasold.
a.
s.e.a.a. rjfr o.y
a.yr{Chas:orrrouurorff3
1".
d. 9.d.a. rd g.uuao ctsld:tlta : ar-r6,u r.ucnd,J
irurrl?rSldfrnclslcnleirasras j g3aLs: ramr,{r
3.
ri'.rl:i'n rruurflJaolrdn8o
,nrrt't"
a;usuuttflt
oe1rlarrgrr d3rgsJ
S51,aas1 uurararr if,olan.
uroofi
3
ddse,!:Isurs
.u10t51
4.
r-r:teruruasl A.g.a.a. ldnr'le.rr.,ru dr,0oiorl
,iririro r,{s-qro dlsJt
a,1d1 u.ro a,s
ua: ,1ifirZn1
d3$1, Sr.,:tuuru d:al.tltlflu.uorrquaro qrorrnrri
c
r
r tfrr{lr$fir,
auusn.l:roo ,ift.
aso c {r$ourrrn'3urare, rjd
r.,:?n rn3 a:i)uw"ht
ut
":
{
?r,ina:
LLE__A
drfiso stu"luall?l,uu d,uurryl
.u1ct51 5.
n.
rfl.u.u:ryras1
r7o3rr
z.
6.s.6.a. rdr.,oin? ui "ltmlllr:B
tou8ursl5rrrn l:flas3
{1lisluraru
h:rs3d:glurao3 43drdl#n8o ?fi,6.
s:uSuutuXuesl d.s.d.a. *riu33?i rfi,lugrr
ae] d.s.d.a. t dtur5'n loertuss}gr rrn.u:fl
fl yiouuratu a.s3ns3rl:g.u t1t:rllnry8Surrr.r 43
rdur?r#rr$n ?{nrdi. a:.ur{nas3 d.s.d.a.mn
d: r.r,ro 0Sosrfirinurl3 uriSfl.rli tou6r;rr,fi.unru
ur!1-2
fnSisrlrrro (s.s,s.a)
'-
Js;.,
4yirr'6u 6qrs:rr \fi'
mrr,?ornrr'il3
cr.
ur
0_
o ot 5
drfioug:rJt4n
111061 6,
d:llqnesJ s.s.S'a' 0 4 d'ra'o ft:
r. a:Jr{n r1fi3
z. 8:lr{n qrosl
ຄວ
້າ
n.
3
.
6tr1qn sfius{lqr'?
ຄົ້ນ
4. drrqn d,)d
n1ud$nt61u0ut:u{n cislOrl?uofn' riirfln
,{s qro orau t'uo ua: cls3$sru rt 0dr'}lt'
ft,6
ເພື່ອ
ສຶກ
6)
orfios8oeetrruS
o:.ur{n
ul0E1 ?-
rJ:r,r.,o I
-z-r
0$ot'rfrrur;lffluio r4rJr3?u
nrlEtutrus:rrrdl -nruJsl8n
3q
tutrds
'
urooft?
,iioE8oiqfidfu
u1srs1
8.
ເພື່ອ
ທັມ
ffotrorlsdlu ua:
ມະ
nlrr srinusenf5t3snff3 *a: SJo:ruudJJ!:fl-nrr''u6risus3d:9r'
,.n3-rlr$1ror, - nt?oe;l -nrlrJrnr'6r seJlooltl
u6end3r'Jrrl:mur
fi0$na$nffisnfi3 tdlrJ:rnur
\i
ທາ
ນ
o
lrlj
ສາ
ເພື່ອ
a.
ds'a'a'
fr:
n. d:lt{nd:tuo t- z- r
a. fis3r,du alu{n ua: 'irurirrirqylr3uisu
z0
risuntlr,frsnfi3
o.
arur,irrafioaryl tttld:.ur{n fi1
I
d:tt'ro :o
urrl1-J
arr.irduh.tua: a:ur{nrjf g rfuafuaryr r;frlilj'r:'u'u''"'
a:.tr{nmrrf3 S$oarindtSsnf,r3 rElrJ:rnrr)6 iaru
rris d$trfi'o aouiouciasrlarrrlo oe1.udg-n?" rra:
aor.uff0litqsuasl o:ltin.
Lr1Cl51 9.
uJporffs
urnsl
r0.
r.
rdounrri'1ro;urruqy3
sa; nudsudo
a:.ur{nmnlairr d}fitoryo r{rr,6Jorns3rJ:gr.0gn:
ssnnsl.ufio aarur,dl ua: f1a:ulutrJ$fi
d
tjr3ar0uru.
a.
airufl0$oiSa:urdfigp.lo ua: rj0gotr., .tsu
flurn:?o,1, uci.08ofr.,ufl1$ qlrrrJu.ul eenool.u
tiorirr,ifri )fi , ucifira:r&cirifir, ur$ dror,ff ?o1
rirnrvri3r:flfiu r"n1?riffr[1ois3{{s3ui,.
r.r.
rmr$la:uuflyn3)tla:ff)i
:iri,Ss.0aru$sn
ci3 r,5rd:or:u s,.s.d.a. rd1fi:u.
-m,oofie
:irioe,uu$3aal;uu,Bgnf,Urgrrj:mr
.urnsl
n.
n.
e.
r.s.d&
r5.rrl:our s.g.a.a. )fi fi
fi08orisu7nu$snfr1
a:.urirrd:rr.lo r-2 [!n: 3 r,a$fi, ]oumr3cr63
uo: ,r35s,
t
oguret?lsu
arlllu (
0 ) aru?ld,o.0go
J sl8orSsnrdrS r6'rrliml! i. s. d.
a. ueiaj.0ioar,-n
tiudlf:udsafr3drd:rnru s.s.a.a.( t an:rdr;
efif)'lu
u[n-4
funniu.
6r.u::u:ruo )
ra
:
dnSf,rrlrrno (o.s.e.a)
r,,rsls'r
12.
uj
qo fi
rc
drfisu0nruegJd:uru &'s's'a'
g 10n r 0 t#lli0nllur53
Bnrlasld:mru s.s.s.a'
arnfir3snfi3
\rJ*io I tfigr'
uu
o
oi-ll
drfissm!.Jqu
r,'rsrs1
li.
nrld:g1 $
l.
z.
I 5ng:u fr :
neldr?rluaoJ
ns}l:ql or,,i'r,nl,,
'8u1!
ns]d:?u altfr$nlr,, r'tulnnrlchl 1
nuuQlrl:qr cislfrfiffSo r'drisuneld:9lo:rllt:
r4ntfis, filll{uuuutto clrl;irri3?t asldists3Jr3
3.
unrsl
14.
rfioaro ua: ols33uutur,{u.
t
fit#ut:a: fi uJousSiJ:gr?rdliu
r:rdunJSd:qr 5na:r-':?oiuSouci, a:uinfifin
r,8s?ri41o
1gl51 15,
r8rr s:r,tdo.ulf1?ourllr1fi lSsr'fi 3r'oal*ao frnsl
ns3rl:qrfiulao ua: ?firi:fl8o cnur:fifir'
nsqrJ,qluroe3,4n1fi3, a:lr{nrqnmru duJourts3d:
qr,":ct1 $rri'ardodu ?r,nru?{arucir31, ior-'r rsld:
r,0o
u1fl61 t6,
4Al1 fitt frao*5o*ci
l,unnlu ua: 8:r.r1un1r'
$) o a &-t2
oriou auro6auu ua; uueqr'4
u10fl
17.
n.
nurd8uttr a.s.a.a. d:ngufioo dlurru' ssll:
utu, r,aartftnru, lrofi3, d8nsr, slo:dni ua:
f(ruraffnrrch31 '
oM5
a.
tfitwyt
,a1u d.e.s.a. [d!fir,:nsu ar,:fi,r,n1!a]gu
ua: uri3e'r3 dutlSvilh fa8oqsercirSl ?fiuri*:
.ur{nas3 a.s.a.a.
rll,oofi13
.irfi auddrr,6oq garua: nu.rgugnq
.u1e
slr
t51 I8.
rn:utr.r0oqsu .0uraroTid unnrhSrfutrl ucia:
Jl.
riu.,fisltu0oqsa drdas3Cir dr1,Sr?t?d.
a:ur{nr4nlrlirl cis3finnrgu0oqsa glrl:tuo
dareo.u Jo.r.,fiir ttdra:{,ldnalu:"1a.
w_ojl fi u
rirfi pqluerfideqdiifl !_d€-df-
.ulcrsr
19. d:or!
d.s.d.a. a:miornird ?!nr!0gun! fi/rt$s
r. 6'orhfo0nrl Tyntuggutl
z. ltsztzlfu
t. tflu'lsnitgo laufi1tunn au:uwa.
q.
?l:is:firl:mru 0r,uroanr,Slr,ffodt o"rs3urJl as3
tJ:ntutfr r ufiA z cnld,tdu r"lultu urc:fla
uut u3
dzuut a:aiy11
fi,tafrfiy,ru R)fi ?r
rr!:fi'rlnru .isunr,.
s.
r,.
arssn"rnu;rd )nug:u ua: r,irr6oudius3.
arnas.r.ulaorl?t trn{lJ zlz,hnsldtqtaasl
fi
0a:.urin rSrdeus3rl:qu
?r.,0.,ufii.
rrr06fls
d
1,1fl51 20.
uu,1-6
r6oe,nruu0oso
airr.'Elrifir2lo
lrair fu fgAe uru
uifiy"Etfi 0gmrr.r a. g.a.a.
a:u[o
a.osuwnfl.,
dn$irrctrra (a.e.s.a)
$o
?rlfid
Rir,,$s
:
6'ufirfioBnru as3d:orn
l.
irlaorrr,Ssu6u?fiu,ri6o ua: a's'o'a'
Jt&?r?i
3.
c'rrfird
arggn tduaruinSnsgu
ernd:qu r ufisa;uflo ( 0nudlnu''r'{uilou d3
4,
5.
Ouarnui ua: idr4s:rnr3\n ).
6.
Sa:ftua3 uS o:ff
1,
Ja:!:fft,
sltur dfrnorlfio8lirqn
uu€ o
flrc
ririoollurmsduuullaa;n{r a-o't'a'
!u!61
2l
,
nrufioSo?lnutdlallr{n a.s'0.a. tici'$s
r. argsnr8rlsruin6'ndsu
z. rliroeirrjrgS $'s.s'a. rfluroar t B
3.
4,
( arn8o?r,nu.,{lqarn s's.a'a.)
irlnorur,$slr,fluun 6'o ua: t.s'*'a'
fiIn3t,S'ras1 do ua: as3 d's.s.a'
u,-aoE
l7
ridoe,srer$
tyvtlt
22.
sro)fias1 &.g.d.a, r'1?1n :
tirrirglJ:irtfisl uri rJ:ir0 as3r:lr{n
r.
z. ttogl onsru\i
3.
6o1lusi{*oJ 8ar'l: rfioq:fil ch31
a.,iruurudu,ufi1$ftu, guarurh11'
s.
nru{oulur3strnr{tflom' ttndq' trns:'ur6u
ua:53nt$u1
'
ti)!1-7
rilru:4l
ul_o_o-& tr
o1o0g61Ea1-u-
.u1t;tsl
23.
srud1ueg] d.9.6.a.
r.
z.
r.
+.
fi:
nururi]3rl, nlr,[fioon, nrlrdoJoulsr.rls3ui
nl!.0srrlrfrr as3drrrrqn dfrncisS nn(sila
[[a: D:uJuesJ d.s.d.a.
irurir$3 rsndlr,ch1 l
dru6irs.,:nsrrnur?{ ?la:lrfr.t,
rirurira;n3ru dlrirr,fl! firrffil$rroolrhrl,ll
ilUo o
fi rq
drfioqinrff?rnruhtj,
rJ1ft51 24.
,1.
{.0So r,fur,Jlssndrs)fi fr : d:mrr, raardlnrr
rlrud'], ara:dcrs: ua: r,{rs:lffnruo'o.
d:rnu ff8of1dru)fi {?r,rsr,rrn as1flos:o.;u
ddlusnlo' fir,'.
nrltirluJlssnrn:rrorl ur$ r,{r ui,ndru cls10
z atu"fu 43?qhl)fi ua:nrrrr.il uriorrd" ,1s3
r,rru?r
rl.
.0arurirasSrJ:arrr{rir,israrerr.{,rE z fiyc:tfiy
?o:r)i ?rcrrsrfi .0$orfu o.3),6rirelJ?d n.
,urcrsr
zl r83fi.
Woofi20
drfios6'o
.u
t051
25.
5'oorsrsr.v
ff aqrrfi#nnrs:qq
t
.;iiufrtrtynflzasl
q1ea1o rra:glo&,ocrasoqrsrhSfira$r,
1 fr&ftn"ti
narrr,6'r6ufuff1ou0 ars:rqsrllqs: udufrtnsrrirga
uro:r,r $uclars:ruour:aralr ?firfii6.30rl01
urrl-8
oasorla
slu.;ur,nu?l
do$grnr,.no (c.s.d,a)
' ,-, ,{r1C, tdrtrJ?u5'o clsl?fioorrtdr$a'fioff, !6rr
nrulur6 ogur s.rsrsJ losn:ra,,:
s:lrin al:frurrll
rlgrnr! a.s.s.a. fi s3r.,rfi'r rfludioJr3dff
am ua: qror,ln ri'1do3
UU
!re!51 26.
O
*nrorirqts
'
6lft
21
drioEdtelrffntls'o ua: r.,s:S]o trlr,uu
r,{rg:rfinrudo ua: r^,s:S3n'arr,rrll r4n5yi 6gr6ur.nu
?ro'ofi u rifr rdrtdra s36o Jo ufi {1$3 o rl: $1i d trr? ui
l
5'o uom:dtsu a:t8u{3t9s3 r,dr6srrrna:gqr ua:tfrr
*iqraaro *a: qrorlo fi1do3'
nrrld:flEorflr, ua: rJ:fl8o 5fu81a' tirl#16'nuif''fir'
a:rfu.rr{ *nfiflomrfi3urau ?fiff{o?t tur*sr?a 83
Bufiufr
duhj ctasonmlt!
1
.
wsafr,.l1$a1 27,
n.
ssndirlurotul d0"torr:$14' \Url:fldnrfil {?u
6o ifi s16r8ufufi 6iuas3$3a'.
2.
ssnc'ilumlor, 6lrtidy.nsr#u {?rr5or,flr.'s:u:
Sr ur$ o:t:uto ttft tls1{i'n6uitoqsu fi''.l:tso
rioueor, &,ru?udo,
ii'nlurirs:tusa ua: fis1
iluff aruSuutuXws3 &.s.&.4.
ul,u1-9
rivugr
waafr23
:jrfi ovnru=gladuds?e9, 5'o
!1fla1
EalleJ- a.s.s.a.
28.
n.
$udoas3d'o ua:es3 d.s.d.a. lifras3qrn16ld
.0ir?rSomr r,fle,a:a: rfis8ld:tuoriolsor, 43
cis3finran6'u?o gndfufl r.$rlrt8ofi,i rdlas3
iieldio tir16'oaro.
a.
$ldornntirlasld'oasl a.s.a.a. cls1.0nrl tudo
qsuJa.u ua: clsS0nrru'l8n nrurdr nrl;ssn?fi
uduui3 r1n1 ds.
w-aafr u
drfue,lsnau,
.u1c15t 29.
,1. rsndlrl digolsltluda ca: a.g.s.a. r$s}fitu
uie ris3.usu?6rJ:oru r,dsdt5l8nsr ffars:ur
r,.rru?lns3rJ:gl al:68urw.
e.
rsndlr 6r1;ois1i'u5'o tra: d.s.s,.a. ifiSrro
agJdorrsou nrgd:mrl uB taar ua:rrpunru
3q t,5tlrtfinfflr)irjqlethy,6oero, clsl6rrffrr
)i ?lris1nruiorlsnr lfrr,luld ?udrfinyr ri,1
^a
uuolJU{,9J.
rr.
r,snsrr?o1 ricrrr r:83$ond'l6r,du
a:u{n u3
Jr,rfua:.u{nriff urn.0nrurl;oislffaro'o ua: d.s.
d.a.
ffdrdlasSisusor cis3r,5rr,fiu)6?r
uio
ulelnturiolsou asldrfin3rl5u0 rl:mrl ua:
raarrffnrr,ig.ufire,r,oalrr., ;iilfififiufrtt s1
firJ.usu?ririomoufi'u)5' ria:rjff ars:u?n1
ulrn-10
urrn
o:u;ul,rro?l
6o8flrrrr:lro (a,s.a.a)
Sdr.,uur,ioEu rlsuur3ur5l
3.
icnl.
nrrtliuinlrr,snslu.nnJlJ c1sSdr,ffnarrdr arsel
,l r3or
t3n ?rrdrdrf
are 'lnuaronrrrtl:s
ncpo f t'r,rlurirdrrfr ndr?r;dr.r
tttyu
i./ruaruSu, cis3tto
dl8nsol glc5ofi'u rdrr:oon?unlrdlaSr.
r,turnch3l ri?fioru3rr drgrtasl.
u!0l) fi25
ririo-uurllua;
rllno1
30.
Lnru{u
nrrrJ:fldoStr fis1$nurfl
*a: nru{rfi'rr}6fioo?tffat
n)pafr26
!1n51 3t.
n.
or6oernaqou&arudalsfliaaE SouaraqJ d€.8.4,
muquu$nrusarufloas3do ua, asl a.s.a.a.lfi riclr$s
arilr ur$ Sarfir ff8o{aro dqr
enffuas16'o ua: es] S.s.f,.a. urrtt0notlrirtdu
rnr3nrur,6ras1l:r,mnf3qu, ?lrls:ifi sroa:f1au
ns3rJ:glurael
5'o, urci r.s.a.a. d3ffSo$uir dr3frneis3nrrfio
uuru.
iol
d.9.d.4. aruuus$uc'rfil ri4ouiouci
nsll:gruaol.
Juun?o d}6nrol6 urs ri\6nra}6?u 6'.ur,:ryu
ua: o:r.rJur.rrtr?ufr?fiufitaJfi {?usyJ:3.uuao1
fiulaolout$rrr:fi z iou r asSulr{n6,5riau
nsy)zqtEufiu r,fluru{aro.
urrrl- I
I
dt,uvu
v a a fr zl
6ruJu&'r0?'r
drfiounurdourJ3 ueqf,u ulat nurguosgr,Srfi.urr:yl
$.s.s.a.
.ulc,s1
32. ns3rl:groaoyfifi
d0$ofi,ourJ3 rui3ffu
aeir,fi)fi 'tnog3?iu:fl ggiorurare,
irrlnsl
33.
rfr,.ur:ryr,
ruprrrq, 6
$tisLinsytSr "luEu{n.
dut:yu atufr r,flurlOnr,3n fruugt aftutfri
gusslt
&
,
rrnr.r:fla.l3isrruraru aelneyl:glurao3.
r.0s6'u8 rz ffa8nr rsss dglls3uq3r,FarrJusci
Eu0s3U!Jt3a
tdUan
raardt8nns3d:gr.r
/
-...-.-
l/Nrn'yilutuuutfi1 adaduwl
urrr,|-12
rAuA rz 6a{inr rsss
dznwnsld:ql
ffi
q!st,, 6r8s:dqn
dn8fcrr:lra (a.s.t.a)
al,rfi'$nlu s)uall
Itlltttlttttllrlttttlltltlttlttttllll
s.r.
gulfi]
ssld:uru ,t.a
-rr!,Jl qa
'tt '
!.1, 6 Lr:asl,
ug]
'rr-
m1r,
uluoJ
ສຶກ
ສ
mrr, laalunu.,
SSntr
o.a
o1u:L10lE
eil,S1
0J&J6:t!Us
r1u
drryroq
afii
S'ln
Iafisrq
srlslS'1J
o1,611
rioadrl
risuieu a:.tr{n r4nlaitl dt drdsu
rSg drfi n ttdqm $ss frv.
ns3rl: gr-roraol
ເພື່ອ
airu
dr&lsl
ານ
ur'q
$urrar5lJ
ະທ
'
າ
.r,
'tt
n1r,:uole
friraB
Eg][aalulm
rnrr tm:6'ns' 6o n.n
$Srur5'3
o1[Ulatl
urlu
Lc
a6olarr.nl
4fiilt
r,aarfinrl
9.q
q!sr, $3s:dqn
lroJ
nru
ເພື່ອ
ເພື່ອ
ຄົ້ນ
ຄ
ວ້າ
rnrr
,
ທັມ
ມ
airul:mru dsda 8Je,fi s
ur!1-
lJ
lfur:yr
CHARTE
de
IAssocialion de soulien aux molnes Bouddhlquos
relles Lao en F.anc6 (A.M.B.F.)
olu;;uortr?ri
clau d6veloppem€nt ds laurs acllons social€! ol cullu-
AVANT-PROPOS
-Vu le nombre croissanl des molnos bouddhhue! laolion3 r6sldant eusllblan 6n Franco quo dsn!
-Vu l'absence 6vid€nle du lleu pouvant latrG offtc6
d! cutta
cldelnr
bouddhtquo d6 lnenidrc d6c6ni6;
'Vu les diflicullds admlnlslralivos 6t aoclal63 auxqu.ll63 doivant lekr teco cc! molnoii
'Vu la,oien Bouddha qo€ pr6servenl toujoul.16! leolt6n! ct qullouhaltont
En verlu do le
loids
lE
leuv€gardor;
1901 6t du d6cr€t du 12.04.89
il a 6t€ cl66 "l'Associalion de Goution aux motnc! Bouddhtqu6i 6t su d6v.lopp6monl da l.urs ac on.
sociales el cullur6ll6s Lao 6n Franc6" pat los laoll6n! on Flanco.
Celle-ci a 6td au pr6alable dlscut66 ot d6baltur lor. d'uno As3embl66 g6n6rel. ch.z Monllcur Thanom
Srihanousok eu 24 rue Prairiet, 94500 Ch.mpiony Sur Mamc, Franco €n dota du 23juilt6t i9O3 dr tOh3O
ezh33.
Le siags provi3oke do l'a$oclrtion 6st ltx6 ch.z Medsmo Khammet Th.prouvenh, 7 ell66 J.an Bert,
77200IotcyDepuis 't985, tA.M.B.F. a d6ttnittvomont 6tu comm. stag6 te pagode c 6 m6m6, Wat St.atleneh au 99 ru6
du G6ne6ld6 Gaollo. 95320 S6lnt-L€u La Folel.
CHAPITRE
I
APPELLATION ET SIEGE
A(lcle 1: s)- Celle Assoclallon est.pp6t6e.n leolt.n ,.SAMAKHOM OI,MSOU PHRASONG
L6 SONG SEUM VATHANATHAM LAO'(d.9.t,a.) en Franc6_
b)- En fran9ais. 6116 63l d6nomm66 "Arlochtlon d6 roulien aux moln.! Bouddhhu.r
6t au d6v€lopp6m6nl do lours acuona !oclEl6! 6tculluroll.a 160.n France. (A.M.B_F.).
c)- [6 si6go socialdo lA.M.B.F. 63t sltua eu 99 ru. du G6n6reldr caull..
95320 Salntl.u Ls For6t, Franco. T6t6phon. 30 40 89 99/39 95 81 00.
CHAPITRE
II
EMBLEME ET SIGNIFICATION
Artlclo
2t
L'6mblAm6 so llq.M.B.F. comporto d6ux lymbotos.
a)' Au coin 6l €n haut do la pogo, partle 06ucho, ligulont trol3 dragons, donl coluidu
malaou ev6c sepl l6los.
b). Le slgl6 A.M.B.F. est lnscdl eu pl.d d. cltulci.
c)- Au coin et en h8ut do la pago. partlo drolt6, so lrouvBla roua
Arllcle 3:
rnkarlello do dharma.
La signilicalion do l'ombBmo ost ta autvento:
a)' Lc dragon a s€ptt6tes d6montre l'unton 6l
b)-
tes deux aulres dregons r€pr6s6nl6nl
te rottdErit6 ds! bouddhl3t$ taolt.ni.
la seuvogerd€ du bouddhllm6 den3la conli
nuil6.
c)- Le siglo A.M.B.F. inscril au plod du draqon a 3cpt t6ler monk€ t6 qualit6. l! coumgo
el la deteminelion des m6mb6s don3leur3 dsvoirs humenllakes 6l r€ligloux.
r,,ir- ta
do8facr:lra (e.s,a.a)
.l)- La rouo univ6Boll6 ds dhsrme symboll36 la iustlco socials. lo d6veloppemenl 6l la
prosparll6 du Bouddhlsm. dans
16
mondc'
CHAPITRE III
LE ROLE DE L'A'M.B.F.
Arllcl.a:1A.M.8.F.6un1610abndu;nofelsantPs.dodlscoln6mentdoladallonal'l6
rellglon, de la languo, du 36xo €l d6
l.
do la
Pol6onnallt6 dos indivldls'
qulls soienl'
Ell;chsrch6 A colaboror sv6c l.3 leollont ol l.s bouddhisto!do tour bords,
cn Fmnca ou i ltlrengcr.
-
CHAPITRE IV
CHARTE ET REGLEMENTS INTERIEURS
Artlcle 5: a)Ls charte do l'A.M.g.F oslle Paramallc mamo do loul63 eclivrl6s'
' Ello
. 616 con3liluaa 6t sdoptao maloritek6monl d'aprd! les id6es recueillios lors de
lAri6mbl6a G6n6mla.
b)- Le3.aglamont! Inl6ricuridc lA M.B.F lool bes63 lur la Charls'
lh onl616 6lablis ot edopl6! p8r 16 Comit6 Exdcul '
Toutmolnbro d6lA.M.B.F. p€ut 6ugg6r6rd€3 modilicalions de cortains arlicles' en
a'adr€$ant I un dss resPonsebl$ 6r6cutil9
[e clamqndo t6la misse l'6tud6 par son Com't6lors do sa r6union
CHAPITRE V
LES MEMBRES
Artlcla6: a)- Los m€mbr6! do lA M
-r m.mbrar fondslour3
_2
B.F. s6 compd6nl sn qualre cal6gorlo3'
m6mbr63 Pormanonls
6x6culif!
'4 momblos honorairc!
_3 m6mbrea
-
et du sexe
b)- L'adhasion e l A.M.B F na ao disiingu. P63 da la nalionalito. de la religion
du domandour.
Mal3 celuLcl doil6uo lag.l6m6nl meiour(10 an3)'
CHAPITRE VI
LES DROITS DES MEMBRES
Aallcla
geslion de
dG csl6Solio I , 2 at 3 oni droit! 6geux €n co qul concorn6 la
le
l'Aesoclalion. le vol6. la parlicipetion d lAssambl6o G6n6rale. l'Assislancs social6'
b6n6volat, l'€xProlslon 6cril€ 6t otal6. le 3ug9€6lion- '
7: Lgi mombr6r
-
CHAPITRE VII
CANDIDATURE A LA PRESIDENCE
Artlcla0:
L63 p6rsonnos pouvanlso Pl66enl6a a lacandidaturo d6 pr6sidsnc€ do l'A M B'F sonl
les membror du gloupg l _ 2 _ 3 6t aygnt colit6 su moins 2 sni avanl l'dleclron'
parmicas membres en
Lo poslrilEnt doit au pr6elable ,ocu6illlr 30 llgnelures do soution
-
quoslion.
d6IA.M.E
ABE!9.1q: L6 candidal ele Pr&idenco
F
pstrl so p63ent€r A plusi"u'"
'"r''t"" r,;,,_,,
dvu:g! s:u;ur.ru?l
CHAPITRE VIII
MODALITE DU VOTE
Artlclo 10:Toul msmbre p.rtlclpant e uno A$6mbta. ou a unc R6unton a d.olt d,6m6ltrc lon
opinion et de parllclper su vot6.
comma c'63t rrn Bcrutin majorilah6, chacun n,a droll qir,e uno !rul6 volx el ne prul le
c6der A quelqu'un dhuko.
tn mombra p6ul6xprimer un6ld66 vcnantd.un llcrs (eu moy.n d,un moslsga ou d.un
cour.isr par ex).
Mais celle-cln6 paut 6lrs pfu6 6n conlld6allon qu6 do la pr6!6ncc mam6 do aon
aut€ur a lAss6mbl6€.
te vots par voi6 postab n'€st vatabt. quc pour lebc on du pdltd.nt do l A. M. B.F.
CHAPITRE IX
SUFFRAGES ET ELECTION DU PRESIDENT
Artlcle I
l
:
a)- Les membros de cat6gort.! I - 2 cl 3 pouvont do lsgon dk ct. proc4d6r a l.5loc{on
du Pr€sld6nl, ou indkeclomrnl per un vol6 llctol
b)- Les molnos 6t novicoi (t8 onr) ont droll de parliclpor eu 3ulfrsga pour l6locllon du
Prdsident d6lA.M.8.F.
lls ns peuvonl Ba pr69enl6r commr crndldel (caux-cl6lant apparltnus eu corp!
in6ligtbto).
CHAPITRE X
MANDAT DU PRESIDENT
Arllc ls
l 2:
Le mandat du Pr63ldont d6 lh.
dl€clion.
M.
B.F.
6rl d.
3
.ns,
A
comptor du Jamo mott do 3on
CHAPITRE XI
REUNION
Artlclo 13:ll oxisle 3 sorl€s d. r6union3:
1- R6union conltitu66 6n A!$mblt!. can6rale
2- R6union d6! r6apon3abl6r du Comll6 cx6culit
3- R6union d6s ch6t6
dordtv€6oruanos d6063tlon.
4!!!O9l!!l:L'appel a l. R6unlon n6 dotl vtror qt c l.! m6mbr6r conc.rn6!.
llest formollem.nt lntorditdc f.ko vcnk unc p6rsonnc a y par{clpcr
do lien direct avcc 16 R6unlon 6n que3lion.
L'appelse fail soui torms do convocation per6crll,
Arllcle
l. R6unlon doit
d.i partlclpenl6.
15r La s6anc6 d'ouvcrtur6 do
tenir complo du nombrc
!tcol..cl n,. pa3
at o prononc66 lo lour ot e [h€u6
fMc, .ans
Artlcl€ t6:tes meflbGs vonenl partlctpor e tA$6mbt66 G6n6mtc dotv6nt pr6ndr6 6n charoc.uxmCmes do6 pslitosd6p6nses dlverrer (trels d€ lmnsporl, d6 caaburent...) all6r6nt6! A
Pour les aulr€s R6unlons. soul63
proc6du16 a Eppllqu6r.
rnir-lr
16B
clrconllarc€!
du jour pouvant d6lerminar la
fo$flsr,:,ro(s.s.a.a)
CHAPITREXll
GESTION ET NOMINATION
La o63tlon d6lA.M.B.F. ast conrtitu66 du P.6!idont, du S6cr6lairo G6n6ral du
coniaittor, au Tr6sori6r, dc lollici€r du Tompl.6t d'auk€6 organos divers
b)- L6 Pralldonl torms lo Comlta 6r6culil6l atl.ibuB d'auk€3 responsabilil6s d l'er_
36mbla dar m6mbro3.
Artlcl.l7:a).
-
CHAPITRE XIII
FONCTION ET RESPONSABILITE
En loncton dB sor.ltrbullom. ch.quo mombD doltaslum€rsa resPonsabilit6 avec
ontcl6nc. ot d6l6rminalion.
b)- Lbn!6mbl.d.s m€mbr6! cstlonu de v6lll6r aux lnt6r6ls da l?.M.8.F. quelqu6 soil
A!!!g!g!g:a)-
lour! roncliona occup6o3.
CHAPITRE XIV
CESSATION D'ACTIVITES DU PRESIDENT
A!!!g!l!!:Lo Pr&ldonl ccato 36. aclivil6a dent
1- fin dc
163
c€r auivanlsi
lon mendal
2- d6cai
3- att.int d'ali6nallon m€ntals. oltarl6o par16 madecin "En caa d'6mp6chem€nt
du P.6!idcnl. le chargo lora conliac hiararchlquom6nl eu 'lor ou 2amo
edioinl. LG PdtucntPeul, !ibesoin o31, chol3h lui-m6me son t€mplacanl
permlloa msmblat du Comito ox6culf'.
4- d6mi5llon tomul6e plr ac lct!i0n6odo ae propr6 main
5- d6savou6 par 2/3 d63 mombrc6 paalont3 a lA6sombl6o G6n6ral6.
CHAPITRE XV
PERTE DE DROIT
O'UN MEMBRE DU
du Comit6 exdculit petd son droil al 6e lonclion dans los css suivanls:
a- fin de mandol du Pr6sidonl
E msnantdo3 aclavilds nuisibb! e la Pagodo 6ta lrq.M.8 F.
c- n6gligonco onvor! aon devoit
artlclc 20:Un mombro
-
d- d6ml3lion dcmend66 Par 6crit
s'manqu6 a la R6union 3 fois con3acutlvomonl (6aur€n c63 do maladie
,u3tili6. par 16 m6d€cin ou pour un dapert d'eflait6 a l'6lrange0
l- p.33lblo d! crimo ou do d6lit majourdu Droltcommun m6nantiusqu'A
l'omprilonnomanl
g- d6ca3
CHAPITRE XVI
RADIATION D'UN MEMBRE
p€rd toulson droitol radla danr 163 c{s suivaflls:
s- dami3sion 6xpim66 Par 6cril
lA.M.B.F. pondant I an
b- non paiemanl d6s colisslion3
c- faire lenir le bonne imaga d6 I A.M.B.F. €t dtl Wat
d- autour d'6scroquario st d6 d6lourn€monl ds fonds
Adlcla 2l:Un m6mbre
i
U)rr1- 17
tfuv.yt
attSuw,ut'lt
CHAPITRE XVII
RESSOURCES
Artlcle 22:les rsssourco! d6l'A.M.8,F. provlannanl d6:
I, colisallom m€nsuollo3 ou annulllo! d€6 msmbr6s_
2345-
c6r6monlss r6ll0l6u3er (quato otdon.).
l€t6s, 3psctact6s cultur.l! dtvrl3.
diskibutlons, vonle dca o6uvr6r d,ral dbuvragr! litt6rslrat,
dons d6s Blqnlaiteu.s, dol,Etat. d63 Arlocla on3 6l aulr63 tnd[u(on!.
CHAPITRE XVIII
DEPENSES
Artlclo 23:Le3 d6psnse3 do IA.M.8.F. sontd.rlinCst au:
1- marlag6, acrouchomonl, hoapltalhellon ou d6oa. d,un m.mbrc eyant loul
slalul6l fom6ll6m6nt Gconnu per |A.M.B.F.
l.
2- freis d6 porl 6t d,6xp6dillon dc! documcnts 6t e.ltcl63 dlv.6
3- achat de mal6 sl pour tAlloci:flon
4- paiement dc csrtatru lrevoux iug6ent ulilcs pour te Wal 6t tA.M.B.F.
CHAPITRE XIX
ORDRE DE PAIEMENT
Artlclo 24: a)- Sont habitit63 a 6m6flre un ord.6 dc pel.mant l6s porsonnor 3uivanlo!:
-
le P.6sident
ls Secr6teir6 c6n6ral
le Tr6sorier
le Moin6 Sup6rl6ur
,I'O,fici6r du Wat
b)- Le Prdsid€nt n.a pas ts drot d'6m6tlr. un ordr. d. p.tcm.nl q!6 dsnt le Im[. fix66
par les r6glem6nt3 intdriguas,
c)- Pour dibtoquor d6s fond! d.lA.M.g.F. . 2 llgnatur6. iont n6c6s.airs3 oour ou.le
chaquo d6bitcur solt vetabtc. L,una. amEnenl du pr6std.nt ct ltuk. porun d;!
m6mbres cit63 dens t6 p.rsgrepho'a'do l,adtcl.24.
CHAPITRE XX
LE WAT OU TEMPLE
Arllclo 25:Le Wat ou t6mplo csl un 6tsblbs.m6nl aocr6, tetlsnl ofilcc d. €u dr p ar.otdo
meditation d6 t, r6li0lon bouddhtquoi laquoll! rait parfla du paldmohs a€3 leo{6n3 ou.it
lallait te sauvegarder Lei m.mbr6s du Comlt6 oxdcutt Bont tanu! d. donn6.16 bo;
ex€mpls, A s6 soum6tro aux princlp.r et aux dtlctptines do Bouddha.
Toulgs personngs bouddhlslos laoli6na ou aulrs3 voulenl y acc6d6r pour so rocu6illia ou
prier doivenl s'inclinsr devanl lo! moines 6n llono dc r6sp6cl,
CHAPITRE XXI
LE SUPERIEUR, MOINES ET NOVICES
Artlcls 26rLe SupArieur,
t6s molneg 6l novtc.s r6sldant danr lo t€mpl6 soni e cct cffol, constd6r6s
comme gardl6n3 6t propri6lakor du lleu. lls dotvonl oflicior on r.apocianl gourouse
urir,t8
do$flrnrrm (a.s.a.a)
m€ntl6s ptancip63 Bt disclplin*ds Bouddhs.
lls conlribu6ronti montr6r la bo[no imeg6 du bouddhismo e ron snseignement ol e son
d6v.lopp3m6nl
D6 co tsil, ils apportoront la lorvour 6t la tol parml lss lideles 3l lavotisenl sinsila
roconnalssanco da noll6 r6liCion 6l d6 3a vorlu.
CHAPITRE XXII
LES RESIDENTS DU TEMPLE ET LES FIDELES
Les fidalos 3ouhailant prallquerl€6 cullstdsn3lo T.mple doivenl coonailr€ les
disciplinos bouddhlqu63.
b)- Lcs p6r6onn€3 ayent Prl3 comm6 liau d6 r63idoncs ls templ6 pour un courl ou long
s6iour. ont l6ul Perl d6 ,osPonsabilil6 .n c6li.u etvailloont aux int6r€ls colleciifs
lli 6s convlondont eux onsalgn6m6nl! ol pdncipos londamonlsux du bouddhisme
(v6n6ro. Dlau, fairo dot pri6r6.) ol r€6p6ct6ronl tigourausomont les rtrglamenls
inl6rlsur3 d. lA.M.8.F.
Artlclo 27:e)'
CHAPITRE XXIII
LES BIENS DU WAT ET DE L'A.M.B.F.
A
-
lcle 28:Lss Bianr.l( Wel6t de |A.M.8.F sont dos Fopi6l6s collsclivcs. lls provisnnant en
grando parlie dos b6n6volos. ll ost ,orm.llsm.nt inl6d a qui qus ce soit de les accapa
rer. Les mambrcs an sonl collsclivomenl tcsponsabl€s. L6senlr6es olles sorlies de ces
bien! doivsnt atro 3ignal66, al ordonnancda! 16 plus clakBmonl possibl€
CHAPITRE XXIV
DOCUMENTS
Ad.l.29:a)-
-
Tout docum€nlpaNonu au Wat 6te IA.M.B.F. doit 6tr€ r6mi6au P.6sidonl. Celui'ci
cn prondre nots 6l 16lrsnsmsllls su Comit6 ox6cutil pour6ko mis A l'6lud6. llesl
comid6t6 aiual6 tike comm. un blen colloclif. llve d6 soil que la Pr6sidenl, ls
S6ct6taio G6n6ralat toul6ulro r€sponsablo d'une orgsn6 do gostion n'ont lo droil de
16
laiahpouron teko
u3ago par5onn6l.
b)' Toul ertlclc ou autro adr.si6 pGBonnollomantA un m6mbre ou A un li€rs doitelro
r6connu
!'ily
a un llsu qu6lconquo av€c
16
wat
ou I'A,M.8.F. comme bien colleclif
C€lulcls6re gerd6 dan3 un d63 buroaux do le M.B.F. donl le P.6sidonl, le Secreiaire
Gan6ralou son adioint ont la charg€. Slc€llo pidco n'osl pas conlide d c€s R6s'
ponsebl63 en quoslion, alora c6lulqulls d6tisnl, t6souda lui'mAme b cas 6ch6anl,
tou6163 d6lagr6monb ou aukos problamos quiPolvsnton r6sult€r.
c)'Atoul63lint ulal63, tous documonE doivonl6trs bi€n ordonn6s. Ses enlr66s el
aortlos .ont lnacilos daoB d65 raolrtl.3 opproPrl6s.
CHAPITRE XXV
CRITIQUE ET ENCOURAGEMENT
dos membros de lA.M.8.F. concornant l'Associalion sont assujellies A
d6s critiquoi ou a des oncoulagomonl3.
Arllclo ao:Toul65 eclivll6s
or1n- 19
filllyr
CHAPITRE XXVI
s:u"1uoo?l
DISSOLUTION DE L'A,M.B.F. ET DU WAT (Pagode)
A.ticlo 31
Lo Wat el l'A M.B.F. peuvent atre dissouts dans t6s cas suivanls:
a)- torce majeure, lAssambl6a cdn6r.ts ordinair6 ou €xlraordinaira peul 3i
n6cessai,s, demander la dissotution d6 c6! deux institutions.
b)- decision ofiici6lle, t'autoritd tocsl6 ou pr6t€ctorat€ d6c.6t6 ta dis3otution do
ces deux derniers pour raison potitiquo, 6conomiqus €tc....
En cas de dissolution prononc6e au moins par 2/3 dec membrss prasenB a
I'Assemblee cenarale, tous t€s Eiens al autre3 tiliges divsrs ssront a d6ba r. et
un ou plusieurs liquidaleurs dovaonl6la6 nommas €n cons6quonca.
CHAPITRE XXVII
MOOIFICATIONS ET ANNULATIONS
&!jq!ql?rS€ule l'Assemblds G6n6rale ordinairo pcut procdder
e d€s moditicerions. ou loul
simplemenl annul€r cerlains lextes d6jacongu3 den3 tes statutsdo lA.M.B.F.
Cette proc6dure n'esl valabl6 qu6 par un vot6 a maiorite absotu6 dos suffrag6s €xpri
annurs sl remplac€ les anciens stsruts d6 t,A.M.g.F.
La d6cision a 6t6 adopteo brs da tA$embtas cdn6rats ordanair6 par un vote A maiorit6
absolue das opinions recueillies du 12 novembr6 1995 a Saint-Leu Le For6t.
4ll!9!al1:cett€ charre
La Charte regroupe en tout 27 chapikes 6t constitu6e d6 33 artictss
Saint-Leu La For6l, le 12 nov€mbrE 1995
L. Pt6.td.r4f
Le Soc16talro G6n6ral
l--:<"
.-x-a
"
tw
Xha.nleck TAI{SERI
ThrnonfFRANcots
Lo Conrultant-aapportour
..-.--'-.
"l
PauI TANSERI
rJwl-20
t
.t,.
,otlrr$lr
({"s.d.a)
to-u1rrq ul: th tJ:orl n.c.r.e. $u?j ri,rlJ:llr'rr'l
u.or q-rgoj ?ui.8uu*t . ,r,rr rr,
u.u,ro:81i
r'rJnuo:r9nr,:9u
Jrr arl
'
.
'
,
'
oiu, glril3 iuo)r,ruru 6rldr.ltt! t.e.t.J. 1i,irlur51 urir,;r,r,
r1r,s! lEslglqtt a,:!tr! r.9.1i,.:r.
i,trr
!-:
I
r)a7;;:
Liisdrll'dlrrgnrrurar tal!,ra ,a!r33, ,!tril,rm,
rt.:r.s.:r. :rirr,3 r r,lit,Jlflarrr'irr r'riktglrgnlr;gu or,raiqi *, qrlr$o, ?riesrdl*
, .il r . r o.,.hc re./r. rdctr,?irpurrreu ,trr,aru68rnla. U:{ldry'it,
i i.'
.1
:r:,r,,.r1irr,r'elfiu u.?r d:flfnJr! Jrlr$'?a?i
{yXr,rdr,$r& &rrltu rlfllrr$r
r'ftrrotrrwr rriuxl{i[:rn
rS1,$.
ສາ
$pr{'roli, ;iur qrrsr u.u
lrtr, iirrrr ).,}r,!}.
ທາ
ນ
ສຶກ
lirt, ril.li]
ເພື່ອ
ທັມ
ມະ
ເພື່ອ
ເພື່ອ
ຄົ້ນ
ຄວ
້າ
!trl&xr:uur (l.g,r,a
rngluilrl
or,ld,Surr *.s.g.o. r.$sir,$ rc
'[lrrui']irnr,iriq'; ! i'0,it'llu8.rrr,t1ii
firat trN rltr$trlr
s.o.*.;r. rSr,
*uut*t*rnflr,!1.
ll.lr
iir,l !.i.
,
,il
l
I rrslJ:r1.t't1lir,:ii ,,.',,rr,,i
.'
azu)uuw?,u
rfiu,:ur
a:u3ur',c'?tr
a:ud'r{rg"r,rs:$3ri *B: S3t $r
6rtrl:th)ata rl:rmocJt3 a.s.a.a
tsuisu'htmrlilzfiEalrl ua: nrl{ialfii,
nnr3ar:dsrnrr essa 43)fisorffu t;SusS) 6.u;uulaXu
asuffi:,ruttiludtldu ?unurJ:fldoyr*or,fi'l {3qn1nt {ofr1 ?uu{
Jorlr'fu tErry r,flllou: q:uBnr8! arusuutu"ht ajtirfraoaro.
r,Ssnor.ur,Urra:a;;a
zuao8
.r,rorar
r
dridEaudr/-6laqrrdflaqdrfnJur
r. o'3)finrc)6*3a'lutfurl.yy uno8 r,r,rcrsr r 6 n *a:
wffi-.z
otdoq,.!:lsuru,
.ul!!orr
z.f,sda lh:]suru r,Bonil3 rlCrffo r,{s -qrn -araur arrgr - tao -5'e, -rir., -
frn?q d\#1.
Ioo.tr:tuuru 63fi
:
n. srl:fi'r$.uqaro:ffnry$1a' arur,lrr fiiw:8u lnrtfinl.
'lw)ztuafl z ua: E : #sf,3u$r ?ftfi0)enro a:uo3
fiirr:rurdlrd:q:n:qraLu $uBusarffi uirluarafn{l
fold
a.
n.
1.
uit-24
r,6gr,d!BUoor3 rirrffrQ8o ?firflm:urunrn
'lou93?i rirssl mr3armrrdlr.
ir3aaru6'r6u fiuff {3i'l *a: fu.
qoulurfrs {3rlrura:fu r,q'r {ur3*r.'ldr fuutitt11,
r,5r?r?d $nsrunmrl {o{su,rifi0dlu,r.
urjauru-$3r,Su ?riqroaro ua: qlo&Jo dtffo?mr?udql
e.
do8flcnr:uo (s.s.o.a)
ffii{ngn-fufr
q1o
-drf,u-rd1ff -6'urltfrl -tJtw?t
5lB3rlas3aro.
c.
Sncl
a.
riar.r'r floci r,dl,0odft ffuqnl6'nr4oarar1,?4nJ661r1
sa: irSnorrfidl 5rft3lr ffirurr3srqnrl *a:
r{ruildfis1fir, igofiu1uuntu dr61{8o ua: aotr.Jgor^r'u.
{3ffi ua:ffi, qnlgndl, mnlo:utfi'r
orasodfir qtoaru locrtlirurnkq tt$u.
q. rfiroinooufudl oar.uarfnff es3qloam un: ?ro.{m
d0aorufiaff
dlurarer ?fi0aotu9nuarl
alio*uirffi dlfh
u$rfir a:{iru?o'rl}s3?o -rl:r.mo?orift
rjdrdrr,Sr
.
o.
$1tSr Sarl:5r8gr.u as3amr,fir ?fiOm3C3{ {onra:uu
(fuis1-risudr -tun8'flar ).
o.
ql8affmur cnlEons3rl:taff 5rfiIl as3ara {3r,Er
qrris:6n esltrlwqEa riuri {dr nruru as3arar9r ntlrit
asr asgas:r.ro93ei th3r&?t?i.
gr.,cl
mjoofi
driotr s:!4u
lrnsr r.d:Jr{nasl asaa 0 I
r.
a:rn{n
2.
d:rrlqn q1osl,
3
d:r,r,ro ff:
r1fi3
r. o:lr{n rfiuaryr ua: ilg
+. s:u{n
''
r,1n81
rfo},r|.
l.a:u{n ifi3
r1*rirn:0r.r33uci
ffr,fiious3d:gd'r
frdtga r"fisduf zr is:n:or rrrr ,,,frfiir, nrru?od0{
0rsitis3 tdlrnrlnu-r qoufi 9o fidrmilr,$rfi uflua:ur{n
'z o
'"r ulflr
'
ll,tll
uul'lu, 8oc1fi'os:u;u
66l al]oolrrl
ir3oorltfltrurru,
uclql
rnru?o
nllJ:Uln!.
ll|rti-zs
,,a:
firr:gl
sssa rlmloso ?lnrt r,Ela:lr{n
J#fd#""
rrnar s,a:rr4nqrssl: )drrna:lr{n d0lririsl6 uUla:u{n ua:
droeirriral dsda on18sr risrrfi3{suo;n3udo
ra:
$eda tJr3r$r?a?i ar,$dirorsdrs. urSrErau08mrr
ae] dsda.
.vrorsr
e.a:r,r{nafiasgl nor
{q
d:r,1qn oa! drueirrira3
)fiurio:lr{n rtSudtis$dl
sssa onlr,llsr uciti{oero;nyl5'o ua:
:
asaa ur3lsnro.
.unm za:lr{nifo}r.l : }iuiqtoaro rn: qlo&,ut nasogtocir3firo
irq d'lilmuailuapl irqdoorrgur:rrdur as3 aronrtr.
r,lcro:r
&rro1r,8Joio ridra:lr{n rl:rr,ro?o r,0s0ir?afrorlrr rflr,
a:a: ?ugunrr{suoJn3lrl6'o ua: dsda ur3?lgunrulfoul$a
flrurrrriff rnma#;ris rlrdrdrllnrlrdrra:a: ndriudrrirqS
r,dra:lrin. ucids?fir,fl! o:u3u?uru6ofr1 ua: nrrrl8uur
nirtfli43)i0 trirfoaslnruhql
6
t40ls1
e..
n.
a.
-
ut\n-26
agaa rt:Crr,8su us8sgrli
yplntudafr3 uto)rJ?rtan.
n1!$rinr8uo:u{nas3 asaa
f!
0as15na:l:
'loerrnr1cr8l
fi
:
iasnntty'luafln ua: irerirrirlS 0l?fi
d:orrur3 raar uS urudl'3 ur3 a:lr{nr,f,i dru:rJr.
louor36s.u isgnu,0rn.rgfr aa: drereirriral )rlor3)rJ
a;fi dd'o$dn:rrn mufi{'ludrryr.urcrsr r E a fiu.
ri'16 n ua: a r,Ss)fituaidraSuia nr:)fir,to?ugr,?fi
r,figudruinqrr, )6$?r,uwcls3nrr,.
dolflrrr:tno (r.s.rr.a)
r,lns1-lo, driu ngursrarsu'
tnifiil:it
{?ldo S#n:un frrir
r,drrs:rn{n6rao,
n.
tsor,frugu ffus:rt{n rlff1 oa: qrasr,.
S8ossnaorrrfio norr.,sdh, ua: S1o:lu$J ornOoslu
cislnrl aru?unsyJ:gr.
0$or{rrafluagl {q}6r1n1no:fi . rnrnrduurflilrisu
0florisu8otfisnfp r$rd:mrr asaa; ucirl0$o er,dra.fln
o,
l.
nd38r nu.u3snfr1 t, ldzutt asra.( r,r.r:udld3fi1{?l
srr:l:tuo ),
uJooff
4
drisu 6irdr?l
t
1ct51
ll.
n. a:lr{nd:ruo8 t-2 u;a. 3 cisf irocirrhql8sla: ro
rJ63 t dsr,El$renfn?urngnrir - {o{ou{3ffi.rua:fu ?r.r
1,,1U
sgsA.
a. a:u{n dfl
u{n
l
rJ:mo$, d:mu 6sda fis3ssnEnr,fli a:
?fiqn1uirll 6l6iruoirrirq3 dtct1fii1.
utJooftl
drfioe,foeEilg4n
uoEl-tz a:lr{nrhur.roff r'2 ua:
3 IJSo
ff
:
n. .08oarindrdrudfrr r,SsnciSr,drrJlo1lt dsE a.
e. $8or,dror:rl8unr.r ua: tufidchyl,i.
a. Ssotdrdorns3tl:ql ourirr,{las3d:utrl ssda ua:
ssnfirrrtfir
3.
-
{aro?u8lrnrchyriar.rffu
S$o5.la:ulmJl ?ururlsldor,ssnfr3t5rrllmrl asaa
a!1-27
dlllrll
$$o3ogu -r.1rr! - taarn ?l$sdrdrrt:)uoun5'oor
q.
d1dr,l as]qloalo
o:u"luanuh
a;m
ua: qloqod'JdoJ.
S8o)fi9unrrr,B3*uJ
-
n1!4ouru3s,tJr3r,9r?r?i orrflo
s:o.pfrtfi83)6, ?u1s:fifrSdrur sa: SaorrCrrU!.
uraofi
6
0100u
r4oE1 13.
(srlaas3fidfiSo
)fi
fisyJ:nsarfisu
dr,drariat Ssnfisr,Errl:mru dsda
f$:
n.
r,flia:lr{nd:r,aoE t-2 u;ai 3 thSdsu z 0&)rl *a:l)
?ufluiredrrjrql ssfra craso z BEofirurdrl.
2,
ff8ryruido ual dgsa Srao!
o.
r,Enll)rya:r,rruft
l.
fio:rr{nd:r,r.rofi l-2 sa: 3 r,fluafiuaryl dr3urisu ro 6'r,
dlrhl }oog{ ra: lrra:nlJr3uiuril,a:rr{n r uiru
( ifrnw-irfiuila- tudlu:urodlncl )
$flot
fu?ftfidsq1o unnr,{r?fias3airr
(?{nrrri}6 ).
fi
fi
fi:irdilrtl:
airr$3 0sof dra$nr,Errrt:nu asaa )fiuaru.1rfisr10rir
ffo, 4ouisucinrlasn?aua:aouf8r{rqsuas3r:lr{n.
uflfl
t4. r$so:rfnairl?o S3orL83irfindrui3Eu?unrlr,Ssn
$y1rltltaw seda Ba: frncisScru,rlsl)a esJr,lcrsl 13
fiuio. n?fiS3drufi rl'1fi :
n. ?uarindrdrudSfurSsnfr3 rdrrl:or! ssda.
z.'lua:rnQnfit \lofiuaryr rEraEur,fil
a. ?ututdur,ffr diroairrhEl f,s&a raso zlaadwfrt\u
?uBuarnd:mru
l,'u1-28
- ra
er
rnufr1 ur$airr?oairrf 3d)fi
urur ?r.rnruff8or,{l?atodrrjrlSfu.
dursu
dniflnrrurn (t.s.r.a)
$1)rldyispu;
6u?ur.dnr,3snfi1m11ldd:fi ;ounr,S3
o:uJr ur80r?fifiou0dilr,s1 6)ri{o n:uffurr drflunrr
6snfr3)dfi orrrfi0or,oardlid3)6. urrnr,ffrilrfn ua:Jfln
iis3orrrjsila nffdr?{nruri}i.
r0g)66u?uodnag1,iru drfnc'isSuio
#3
rlrnr
Bsn
rrisy,ft?udu uridomi38d30r rsu?rirlrfoisS
uds
rfliur5nqtr ual nru,{'un138d10lf,i ffinru,Ssnd3c'is3
r{riorffinsy,iruJr3dsu.
unnnrldur$r?oifln urSnrrrd:dhaouS'r?uafin BorBs!
cloorrufliS3 ?1n!Tls1 13 Bn: 14 fruio ffdrr,Uurr0oclfo
a:uSuir1i,wus1.
ul/aafi
7
Eirisu nrr5ln:ullr,SJ.
urrl61-lr. nrls3o:url{JJ 0 z ina:u
r.
toermr3rBot0u
z.
loerrnrldu
ff
:
r,rilml{3r5r{?rns}l:glf,!'!ao.
u!0o1
16. loermr3r0or,fJu
utrroL
u, loumq#u uJurlrisu8nrsrurrfu,rff3Cruiuqrl:3.u
ua: a'f1mr3)rlo:t liont$r.udo{ciuirns3rl:ql. r:J
risuruJqrtfir,froaro ua:ffu
flc'is304uaaruulou chlffi rssal3arlmBorislf lr
0?r,rfifur,0o&urisudo
43)fi .
fido?odoi10nu$l?a?urru0oigr
urSdorj
rsorisSflur,lsula lgatflafru r.flrdol.uo:.
.uiu6-1, r&.
a:rr{n r alt, ssn}fig3q;o firssnsslg3 ffrirrdr
Im:
rldra;yslnrlrisr8or,Ssn#1 rn3 g3as3nru51a:
ur;u r$rr.,:fl?r,ru,ui\,adrurr firr,&rrlrJsrrEo
irisdd
$tr1-29
lll,
dfut
SooJo$lqJo, utntafiut1vtatna ur3r,drdor,0r,0gr
6:uJu&,ro?!
-int
rissn nffd1dl,8olm: ( ?{nrrri}i )
,r1cr61 iq nrl$yr:flhfnolr.r:?ot1nrl, e:rl0nrltartrlyJtn urSrl.0
ntu€u"lutssuflnu..?oltdoarn. nuSla:rrrrl rfisnd3ift
unns:ryum?fi S3mr3)do:t
fi rr$lf
r?r.rfi
S3
rlclsflrJ uu$stieflu1.
{yir,durrffniis3.
u,ooft
8
drfioonru,SsnfS !6'rrl:mr! as$a
a;lr{nd:ruo8 l-2 Ba: 3 l}8os3o:ull lSsn{,s'r.Jl
o1r, dsda tfi nciu$s$iru6irriral isaa th3misu r B
tdrlesl0goriru, iosnt!.isr,r5'rloc,or3i'u dfffiiro)6
r,1fls1 20-
fii, rialr:u{n?nrfi
isldl$sncarsl$rrl:utry r rff s!.
uia ?rlrtmar
r,1sr61
rz
fis36tUua:u{n
fid)ituryodsnfrl t ud:utv osoa *rh,r!d),i
Surr:uruu urarundr rjarin*d3fii'r r g3&)rlios nrlrisrldo
2r.
louurr35slfii.
unnsJ1rdlfir i0?fis:rn{n drnJelns3rl:qlur aa16ufru
ssna.1153o:ur.ru rislrdor,3snfi1 loumr3SuSnrdsf 3
urrng3dlufrftu{ :1?ri6naarnr.&.
l,lnsr 22. rl:uuqorfi'r cis1,sur"nd,r, srlnsuasl do ua:as3
asaa r4n1dr3?fid:rlrfi?* uru?r r t,8suir3{r ui'3arn
r$snfr1.
t
10rE1
nrursofi isfotUu68
t B as3rl:nrl, ns3rJ:qluraolcis3
rSsnfrl,Sr orllfir:nrrr,3sn63 r,dsrl:nro?fi0:tr{n rfr3
uarulrfaufffu ?ur:utur.$r fiadraJnudlfi u3snfi1
23. ris:r.rfloBnrui8or!
rErd:aru $sda ssud'[d.
urir-r0
0uri'nqru aurrtlt38
.
dn8irrruo (l.s.a.a)
2d
n. d:aru dsda ?oflo3r! uar dedldJnrrdldut3snfrl
ldld:mrr deda, .J0$od1,.,:o1u uS ,frrnu, ,ftfrunru
r,3sndg, uci08odrdous3d:gl ua:Il$o$34:rr{ndofiu
agrc'il u6rfli ffu:nruSsn#3)fi eJrluraru r mr! lounu:
u1u61
lfrrnru
d
rrfunflr*snfr1ht J$Sorl:Br,oo; roonrilo 0So
t'|
o
a
d
d
nouoJ noonl uai croTrall,In ulln[muo1n1uionl![igncrJ
LIJ
8ofiufros:u;u r.rru?u dIfi 83)6
a.
?fia!:8lorsJnr3snil r,&d:ars
l drrrJd3, uin0uirl,qodfn nrlrirdr?{iurl:lru ueifir$ z
urrrdr)d 4l6rirrar t frrifi trluJlfi?fi ,iruol
o1J dsda 0]urJ:llrr
fiafin" u):u'tv.
nru?{Jurl:rruf uriuri'prn)firJ:nro
fiy"Erd:aw ?u5lqofi relfirl)ao.
ujsaff
Ooefi
is3afa
duSsn
9
ririousrg8nl, asrd:mu agsa
u1cr51 2l. d:or! isda 0srrl8nrrlrftfo r
fitu6snfgoft gnhluio r tfis!.
B louiur,SrBnru rnS3arn
ddou-nlrgu
rl1cr51 26.
g1sf
nrld:glas3 6sda 0 r 5ng:u:
r.
d:quuao3,
z.
d:g.u
r.
rJ:gl r,lulnnruh31.
I
:
oudSorr
o1 2?. nsSrl:groao3
)fiuinrlrLgu llua:r.t}ndl"ua8 r' z
ua: r 6oqn6'1, {3a:dorl:grarluarfu dr,Oa:r,fig.
urrn
uw1-31
llaorlCrrd, ir:i'oaffu8trf,,i
i
orulunnrr,
ff;';r"'''"t"'
a,1unur,
u1ns1 28. ns3d:gluraoS
n.
0drfi
:
dr8oEnuro ,,o, {"ro .?urlri8urrItas3d:o1tl Bai o!:
rl8uru fioerQJl zlt'luCnnua.r.t{in dr,drdolnsSlgu
olJlrU.
a.
o.
dn*rl3-*ciStll rfiir:gr iougliouraru
tuse15'w:loarua:s:Sl la: eno as3rl:mr! ua: o!:
rlsunlr 6suo:urJ1,{Jf auraro.
3.
8r3tras3 d:au sa: o!:88unu ?!asu
rI3aruSu.r
rirqm.
rrlcrsr 2e.,,fis?firyo
nsll:gl
fi
r#ua:a:
filriausyJ:gr? udyfri
5na:r*?o ridouci, a:ur{adfrnr,{l
.at
ilu
r:lrisr
trfi?oairu1ft r$sr,ff1,oar*io icls1.0o ns3rLqlfilao
ua: ?rid:Bdnnrrr:flf!.
1,1n61
ro, ns3rl:gluras3on1fr3,a:rn{nqnairu
6ldous}l:gl
a:cis3 $lrffudo?t ?r.,nur?{drerhy,
icus3dlqlSrl
fri iqouiauci rutor1r, rn: a:a,1un1rr.
rrral f,r ns3d:g.u nl:r]8urrl, )irrinrlrJ:glfrafrinrlriEuru
mn1 r.ttrlln
lds
:
. n. Sntrunurr3irSdr3ru?fift-dr
!r\tl$sa1
a.
Sndu:letns?fissoris1 ffud:uronur ra: rinomrl
tr.
3.
a.
6o*rJ3uci3fh azuSuuu"lu ?fiasnris3flu uluurgua:d:arrunrr
?lnrlrl:fldoyl r.trunrrch31.
6o*rJ3uci3flu dlu:pl uun0oourdrr,d! siodlflqrn
elo8ldlurr
nsSrl:qruao3.
.
s.
orlurllarrrJ:fldo1ru ?rls:ol$l
q.
6rm:rr
ui'r-lz
do8r-r
rai
oiu:um.
?urun:uir as3a:ur{n (fua:r$l, f3}uro)
Co8ioollro (a.s.t,a)
r,1crs1
i2. 6r:!:08uru dsna {o.J:?rrrh, r,ffsrral[fig
udgi'[i
urrnt
u8oa1(,,J
rfrrrrimn$r.
J1ns1 3L n1!d:?r,(duun1!rir11
tfi*inrlrJ:gr, r,l:uudliJoisl
toerd:u.n:. ucingla:rl:8dnr,:fl asSns}l:gt rr,Bunnl!
ຄົ້ນ
ຄວ
້າ
f,u1 dqawyu ?firJ:oru asaa qrarsunsl 13ffrir?{
nril6 ua: nrld:qluriar,tuunrlfir cis3r,{ld:rnrl uS
ss3rJ:mtl u3 raaras3 assa airdo0irui3 rdrJolnu3
dzytit pirfi tfidzorusyJ: g r cls3uJlrfisurir.ruunrr,
S8o6'offisn r,$r,0sdor.r3rili
errr?a$n r:r,Eu6'ugn ur36'!?! asaa ti)fi; firld*cifu?r
id3duufi. (r,t*uSqrnrl ua: r,dln{in)
ເພື່ອ
ສາ
u1cr61.f,4, rffourirr,rulnnrlcir3l
ານ
ສຶກ
3i. r,dsnarlr.flis:u.;ur,;ri", no: fuffntrdofiS driuns3
rJ:quurao3 *a: nsld:ql o:u:rgun! firgdr unfi'rrarrurlsn
driulua:lr{n ua: ri}fiffn(r rdr*ornsyJ:qrrirr,doarn.
urrn0aorr,'irrfl r16?ria:r:ns3d:glr Srrfu{ooffu 6rra:u
crlr,oTao1,.
ະທ
ເພື່ອ
,r1crs1
ruoo&
td
[
ເພື່ອ
n.
a.
n. r^,onryois3 urnr,dfi.rrinulr:8r.r
1. a:rr{n ua: grcr,rmrf,o)d urrntdflrirtm.rr:8o.
ທັມ
ມ
ririrns3rlgl 5ns:l:?oJl8 inl?ri0nrrdrdn t{rtou
d:mrl Ba: r.aaus3r.l:gl 83usno:l:fi drdolnslJ:qu
do
lJrrnrB saon [o
S1tdrfis3nru.l:utru r idu r0e$nsl
S3r,&fis3nruaa1 r ddu r,dsr,ffuJ;lldr,drurinqrr.
!!,rcr61 36.
01o€s Jl1!6l1l0rJ
rr1n6r 3?- rJ:oru
isia
0$oueilfrl ua:
iurl;uideirll),i ?l
ulrrl-33
dfu;yr
o:u"lualrei?l
nrlri6mrrSrr.r*arrffl, ryo*Soucioorlr,nnsu.
dr6og nruai8uru
uoal i& nrlri8urrl3rlasg ssaa rJ:nsuios
d:anu
I
r,irl
ss3d:orl
3-5
mrr iaunrrucildS
uaarfinrr
I
mrr fiounnuciSfr3
59JIAa1
3-5
urlu oounruaflJnJ
rrudl asda
I
r,irr,
ss1lrufrl sssa
2
airu fiounrrucild3
r,*oq:flo
I
Irl1u ooernltJ(.ctJcrJ
ss},aoq:ffo
2
'd
ou, ocgnlr,scrJcrJ
neonr6'3
3
airr iounrrurilfi3
a, tfr,:
irs:5'cr6 5'o
'd
lcr8,i,r,a,.rJ+r fi'o
m1l, 891 2A1
6Ens!
UIlIJ
Sngrdlro6rd'm:u:ri'r z -r
M11,
d:qrdrrir- Sl,ar:
l -3
o'u,
3'5
ut1l,
floch.rru?r
2-3
anu,
fioc'rrdrer!sn
2'3
ul1t,
-nrr{r3
fiounrrui3fi3
?11'Olru?1nO
- rirr, u o . Ilortr- ffia,t-fi
riaq
doe,nur,Ssnfr3
td
ar!!fi0ns1
{u
:
wNnn'rllgu1 drrffr.d rruur:
uroofi
8l
13
drfiso8o ua: rfirdtu0oqsu
urlq! le.
uuJl-34
airuf,3 0$otu)iuraruuilrfi
rioffinol!fiilrlo sa:
oo1rl
do8flcrctrro (e,e.a,a)
aJn?e aslfiri;a.
lrrsl
40.
n.
a.
a.
3.
a.
uirdas3 rllurrl
fi
:
tu8oqsudo)rl
u$ilulStiudiql as3r,dsldor,3t.
sJnd:?rrmao3 aar rl:gla:udgurl istrfr3rElr.l:mrrrns3rJ:gl.
uci1fi3
uflificn3uir osra
r,flifior3'lo1n1u ua:
ga:e,m.
ulsuru ?uud:fido3rl ?!s:e,:$!
a.
irtu8oqsu,firflo8r ual 0$oflo8l Elunch3l ?luro:qnr,8l.
,rrrs1 4r. 6s1r,:o1u 0drd{oorl:mu, firurrnrl:unlrl{ ifiquriu
ssyJ:nvt$E r 0 z 0 l crrldrrlu r,flifftu8oqsuumr
qneh3,o3rl:mrur:ucilfi3flinrrri8urruj?ofi i3uuruR'ti.
r,1cr61 42.
n.
a.
o.
1.
r,aerdlnrl 0mird.
drffursndruasl asoa as3do ua:aslurrlnrlurnthl.
rirl:flas3ns3d:qlurao3 ur3d:glo:l:0Sururldd:flEo
rl:fldoorrsirf,sasSrJ:rnrl,r,tosJn?iqafid:utr..
niSdm ua: r,touril8chy ?fia:u{ncrasoqroara*a:
q10L'0q1u.
t.
rflo8or,{l rn: 6Jnr,!?r,cr1r,fir#3es3r.l:mrr urnrJ:
orrfloqa: n?rir{un3 uF rsSd:rnruoirl?o airrS3
u{rnr3i}ri.
a.
rfliglnr3
r,6gdruouoor.ua:oon
?lnrlrl:arl3tr
un
fi:!:r801rr.
q.
u.
rsn:ardn1 6r,rfuddr6'l ua: gurioli43guJro flo
c'rrJ:mrl r,6slu;nrl:gldorr?urlfi ars:lrElurr#3ira.
rfi
ffudr3r,$r?a?* n;oflufudrfinrJ:'ir6'u daom:S)6
:Cruta'htfia
( dta:r,r.n:a:lr{n oa:
d:r,rrniq1aa,m
qroaro-3q)
uufl-35
n.
dfil:1r
ErrfrnnsyJ:grr4n1,Es11?riaro u3t:uci3fry,aarurr
riurfr
r.r1cr6,r
oru.luortr?l
nloera:r,ur: riryouicucinorla:oooBa:[oJ1:Sr,.
lrafi3 u3 rrnrlnnlrJ{! Sui16 :
tnar{r dsda sa: ,}A':Sl"',
tnar?uaruta-?uarudrrr-la:lsnarr9q riloffarJl
43.
n.
a.
n.
3.
urs3r,grrirdrsl na:#Sr,fi yisrrfiyiaor,ssSas3ch3.l
aroSrrnrl6'3 funs3d:gtuasl rra:
d:qlal:tiSurl
r.
{ourhunmrlta1nl! omtu'[;
a. drfiur,Ss3as3mu,chy ridrfigl
flounlr{sumrr.
u1crs1 44. rjror,soq:ffo 0uird :
n.
er3rr,ruurrr,Jrrr,Sr6'3.
z.
ttltutuQfu iolrfirr.,uunr!6'J
ur3
!sn.,r, urnO!{j
4r, finoonr6'1 0uilrfi :
n. naonroru$ *a: arerdu as35'o ua: dsda
a. l$onso)firgn';url urrnr,rflidr0ocruirrd!
r,1qs1
a.
3.
Jr3{rfirynfis3 o r,ffsr noords$3
aruyusyJ:qlurae3 ?uw?{-iru drffncisSuriJ
tisunao eis3r,8sfifilro63 qrurislioSuir z slfio
tdsrgrr,snou ua: cis3*i3?fiduru-r,{1s:6nrr, 6o guqurir.
rlrr51 46. n:ud0nar 0ur]rd :
n. ?fieiruurir?uru8Buru ua: nrrn i\eduurrchl1.
t.
e.
{nqour,grdr.rorsrq}O
rdrlrtftrtgr, Ssda r.a:
arau r,dsrratd:fldo drfroJrfifi-yu
lta: onJ0a1u',.
lrlcrgl 4?. uirdasl r,&o:rgur ur$ r,0ro:$l !l :
n.
uriqrargrn
guls.u-S3r,Sr 03-qru uyraro ?risaarrsdarirr4n
arau
urir-ro
aru}
5'rnu:ri'r, rJ:rarfi6'lff3ru as3aro rds8urtryflu
6'o$flcrcr:uo
(r.s.a.a)
)rJ{onra:ul
e.
o.
1.
qaudayryrr.jrl1l u1u'ly do ua: lsrr do
6lno'rnur'fq:fu8a:rJ:fii(uc"rugu-ooroare,-oBuuia ua: 311).
{od'g6rnB-ffarrl:r,r,rochyrdrdruro-rJg!dr!$r:8r.
r.
rfifrurds3doq11-nlaru$3-?ryrdo ua: nsgd:gr
a.
gouisluqldo cal
r,Sslas3da:n
lr1fls1 48. dl6rdct; do ur$fitnarfi'oano?ldo Ba: sedil 0ui1d:
n.
drsoononnl oolrlflrro:uJuaJuisr, &,1ufu6'o ua:
s98,a.
a.
o.
rdufidnnroorldlfi'3 ua: rlsodua,rs?ldo
?fiasrr$u{l-druoooorgs:osn ua: rrrndr5lft -3rr
uissncirrsroluu dftorl:81 a:r.nrgoul$r fllmrl
ua: Cr$aano:lrr,rru?rJdo jsJrfur{lsrrlnrld'o.
3.
0$oar,ff ?rioorrffaorrqsuuuifid.tdryr
a.
r:t!ulr., ur3 !ryd.tiil.
I)6oari r&fin:afi0o lrdfosflnsyl:guo:!:rgun!
5rft ua: I]
cnrfros:u;;u
a.
mrllrJ n:utnorrrl?o r1?fiali ll:nrl
ssaa ufod:orflJirri ?rir,{rs:rinru5'o urin:u83ri
rirttrrnrrl'offsas3$3o', uffit duo:8 rnr3ffomnuJrurlisl
c"n3?fiar8nar isla:{udr!.
r,1cr6i 4q. fiEnsil arglr 0oirfi :
n. {ocurr&,qr!: r,hsdfisufrE quny ilzfia&t at?rrdn.
a. rBocrrcr:ar3 frEquJ,.CrB der,lusrtrsd *a:fi:!:S1;
firr,flir,rs:83ci
).iia1uir.
a.
da'lufrnryl iaulune3r,aar niooiS. )rld3qrorlar
tra: q1oa1o gaoJulrl J srffo oF eh3{risl ro S.
1. riru qloqo)u;&r6! gusn.
uin_tt
t.
SonrrrtrJr,rars:8nq8ga' arr
:.ln r4nlrds rfirriiii'
atr;luuo?,
nsrdra,r.
a.
uurir68fir3urr uissndilsroJsr, fi01orh81 drnrto
q.
qrflaflr.rou urrns0rr,firidr?r.
arr311, SlaslnrlrJ:8do3rl c'rnslJ:gl o:u08unl
qnnfrs.
r,lcrsl io. Snsdrfim 6'0:!:rlfr 0drd
n.
a.
:
irfi'udrsaurh3l
rfti'uriogo dlrflnardr'arssn as30,,.o:,sn:arl
ch11 ?rriaqn.
o.
ier,&,1dlalo ornlsnroloJr:Sl ua: ds!6o!:dh,aro
d:tr.rfi Boos3aro
3.
6rfi"r qsnondr,-rsnsrrch3l-gur,rruchyarud:ur6'o -rrsjlcrsBfn -E0om
{1offu
-d:urdnsm'6'rr:n:ff
uat 9v-1 frt;f/ititr,flirl:Iuonnqroaro ua: gu&,m,
r. ri'f,:u$nar uan{uaom,! ffurgn:trainft dorl:r,oo
.
rJEl-t96u sa: rf,otan.
irlsral 5l- nrudlqr#lril ua: fSmr:
n.
tduirdas3a:uCr8unrr ra: ffirnurqnsr, ?uwlo
s:lr Eleorer -t0urri -f,3r.8o ?l$1fi r,UrrJ:Ioourido
uai
a.
&gfra.
acfi?finrr{oe,rur3s
uia:rr{n u3 fid0duumurrnrrlfir
dr 8rlao!.
,r.
?rinruclsufluuanfi'u-ssniiuenolu! 6rJria!.,rr$affil
rnru &ne,?!dn Jr35'u{r
ra: ffus3.
lrlFl u, f.,[llJnn1u41J ua: ria:q surid :
n.
a.
uujl-38
dri'u-tnar grJ:nsrrchydf3ufo uru?ud'o.
isrurJl #s3irqnrgriS na: iirla:qrr,fiqlrintfir.rru?r.r
doSirrr:lro (t.s.r.a)
8a'l6t itlfus'tytfi a e s Jfi'om,1u.
rlTro1 53. floc'r&,ru?r, Suird :
n.
a.
*a:
Bodffu6'laro
qroqmanu?ld:r,uoars.
floCrffuogursramJ {?ld:r,uroaro rdssrudr.iu 5r,
ff-3rl aslqmorru
o.
1.
ulrs1
flocit4oird qnls:6u&,rr?udluroalo.
flociffur,{rdd d:qlr,qoam ll:crrJ:r,morJtg.
54. flocianErsn
0dd
:
n. flor'rfrurds!0ochyJ:rrno
a. floc'l,lurdsrr0orirSrl:umo rtfiuftawlntgu
a. tduurua,rdr ?dngar-srmsi unnr,dl0flor4s:{o
ffuchld:r,uro
llu6t
lt
n.
e.
n.
fir,flirsg 0urird :
4oucJnd:ofl uri rfi'omlr,tulnnruir3l
08odumirdcir3fii ou,rcror rs 6)irirc)iuio
riorr.rurnnru0q drilfiriro)i s:.uSuutalu atu
fr rnrnnurrl:fldo3rilrJ d1,rffudrarnr,?l r1?fiar,i
rdldll ?usp:grr
o:1,:.18u1!.
ataafr A
drioEnrudo8o ?rnildcir31
rr.r1no1
- mlo$o?uird sa: dosnrdr.,a:
u{n }ftim'r6s:s;auia'i;tlfrurylasaa m,oo t4- 15 ra:
56. nrrnflo8ordld:urrl
16.
ri#au nud!0oqs,
,ul0ql iz 5o ]ra: deia r,fiasSialaot auir8unmnlfi'u
mnlrdtrlnnluctasos,:Jlqnris.uiauq,or.,muor
fi#n
urir_lg
Etr;qt
mrdf3urau cis3
n.
:
umff8uff ur8 rjff riergrrirlr{unr^rondrdf3fu,436?fi
urnmru SSodrSn
SurIud:Iuo uriiouscrriorrfu
a.
a.
{rqlft'r, uilaErurrch3l 6qttfratllJdrrls:i?o1.
l.
urrna:rr{n airr,?omru01 SErunurS$grJ:fln rliris:
fir,Erd:arr ua: o:r:riEurr fisprr,n?fiffniis1 aso
ri sli'ur,:luoro Eerl\dfiu, fi rffofl !?qtdsdlrrJ:tso
riotsol'.
0?o71nrr iisl{r,qlununS{oerturis {3ffl ua: fi'r
dr3r,9r8319r63, u,,r6i6udio ua: sislsalur;!0oot,
qlnriu
a.
rdrunr:liflolfiihl tlrSScr:ldo.
urrn$furl:ura!3ri ?lllsnrosrruut$rl
clfi r,$16y$163 ?uirdcnrurrlaor.
mJoofi
r'ie16tra:u1
16
drio, aru)fi
Trsr 16- I6riro)o'uio "luifirnltll oraofi Iz r{u}6arn
:
- arrirlll:Crufisl ur3 rJ:ir0 as3s:!1qn
- lgoulunsru$
- 6opo:*og Sa:rJl rifoq:ffuchy
- druurodl -ui386r, -Eur.,t, 'rncilgorh3l .
- nlu4ouro3s?m a:lr6'l-53ntl m, qnfil,gul.
uuoofi--u
driounru -gnarrju
nrutna1l,Jrisrrar rldrasfo urllasl asaa c'is3 :
n. r,StrJqsnrdr ?r.rd{6'Sas3iauor dr0o$fil, atru
?r r-z .6,uiorlaru3rr?fid:mrl ua:a:r:d8unrqtrr.
u1oE1-5e.
urir-+o
atosuuto'ht
do0{nolrnn (a.s.t.a)
a. rirrr{loaro ri?fiflrJl !ra: rqn es3ior,sss dfifidu
s:ryeno flodia)rlor36lrir, urrn$duur osr$ourru fi
{;acisfolJnqsu.
mjooff
ri
,.,1n6r 60.
a
rfi ouarr.iru oa:6ir.iru
auiruasS gsaa S
:
n.'irudrnrlrioln -nrl*ci3os3 -nrll{oriaur.rsila3uir nrris:uas3a:rr{ ua: anfi'l3r1urnr,dfildr8rno!.
a.
a.
3.
.irurir$3r,sn:truh31 rlofro asaa la: {orl:qr
.irueitfflrnr3)nes1rdsr,;al311, dffnuci3fr3)durlnrl
irueirgrl:nsuu$
r.,ru?r,fis3nu, ausa
nrrirueirisl*rl3 urSiirS uil,flur,rr8t $f fi EouSouri
6'1as$X3ri ra: as3 6esa dourlSunl ua:ou$3o'
!rc161 6r.
r:Bnarurr3lil.
rllMl 6L siriru0fSfi
n.
a.
a.
1.
:
.irueirr,iopn roo
.iruriruciSos3 roo
'irudursilu3ol s ffiltrl mo
.irudr is:urfu rooo solffunu8utsraln qlram
q1o&,o ua: a:rfnr,dur,8l9n louurilol:dr8urrrr
c'is3{oulfussn&aors
l*rildssudluisl6l,
urn
fiourillemdisl r1?fio!:frr,:nru udrfrflocid3dw
r,ds$3a:nrr. urSurrnurodis3es 3ficnu ily.r;r&uuat
Enrls3 ?urud3r,fru i'liay.tgut:l urrrnrl{o{ou.
nrlguJsldt{lflourr r1?fi 0nrudllfi ndfrux.
- ?!rls:i I I fi nr3a:l:08urfl, q:rdrflgu)srf,
-
rnu_41
d(,,:$r
sruJut'nuh
a:rr{n ucia:airr.}; igoiaoucir:dlns3ffi.
n.
a.
nrrdror,ll islzJzflflolt1fr :
93ntrfiir.r:ul wooff ts J1cts1 24. n.
d,a1u asm $SoflirurJr ?rr1s:figntSr r1?rir,Sr
2000 d6J firurrnrffrfi c"rs10r:fl rrnnsyJ:qr oud8urrr.
t.r.
r,8sgrrar6fiuas3*3si ?fiqncis3, ngur -sratsu' J08n
r,1cr61 63.
ua: as3lleirld)6osuas3 rlir r1s:B
?o1 ( r,Jrlci'3$1ei-t Jr asaa -dq -rir - $ry),uciuufi'1
ua: nr:d6urrr ils1ou3rr?rior,:81
€uqtuitqnl
arsdre, ua: are,)fi cn![aar5r,0r,ao!.
r5rr,j:uior.rsor.r
i
:irfisudo
rJ1fl61
trlt 818!:S:qlU tflias3riolaot, {3qroam tralq1onU|,
rislioe,ou:r{lflornr}o'tum:uisrfr rrgroir3{r,r,,
l8srdrlr,arlra!: asJaQUi-sm16d, rdsr,duJslflnnrslq
qr ua: r,flifir,d1urr3?r
n.
ae3qrsrgmdt'3
da1, afiu
$s
?fi5'olloorrfn8o nrudrhJ?r6'n is3rJ:lldofi1$ :
rd'rtu -fuff -idnnruturi oEur-srarsu' crrlgoos3rl:
ru$ drff3u es3qloalo Ea:
q1oq.n.
a.
firrssnfrle,mlul )rl8o6lffi utu'luda
n'r. riursgniile,rotul )rl0nrtr;Sffuurgur-srarod fi,rfi?n
a:do ffdrr,flr.'rjr1ur61ff , fimgur -srtraei r,9orlfin n
tdlrnirdas3 ol:ffs:nru q:rirrl!)rJcu! *uSu'$flu.
3.
uir-qz
rir.ur.,s:$1a'
io3tftrfiao'o ra:n:uftIioslgu g!8oc'l
do8fcrnuo (r.s.l.a)
ti tg flu uqu aa:aldrlr, unnd16:r$orlt:c'is30nrl6
115:1,1 cnr,6:UJUAgJ ssS,a llar 8fiUSJo'.
e. .,irllara:83ci?{orm ua: a:uo3J:Bfi8ur
5rrr1
ruur8g ctrssnfrrruroturr 9!0nulfn8fi{l asl$lci al'l
q:tElnrrleroflou,r ?lnqloeroflgn; firlldf38o d;3
ຄົ້ນ
ຄວ
້າ
Iqnraauoer cnr.lalqrlfi s1m6:r,:q! urmdls:r,0o ri
ffeir rdrmwrlurdl8 crrdoomrau.
a. firrrdfuI,rn fi r,Srhlsra:oro {?dot}r3urYoaro
q, firlr,5ras3 0ofi'nurrs uri 6'!8ofi'ouru rra: as3lll
r.0r rdrhJ?ldo Jr3r,rYoaro.
sr?a &nu?rdo
Ar,fr3ut
ສຶກ
firraror$s3ri' r,Ssldrsrl- S3-Sr-rfis oa:
3r,1
ນ
u8
ສາ
firr.,dr6'! 60u:e,rofloudo r,drhl{fu
ເພື່ອ
u.
urnrl)fitug:rrsro ?rnourt,nru firrr8 reoro laarrr
ເພື່ອ
rdoaro.
dl
0fl13fi1ch11 ano?l5odr1
ມະ
urndrs,?u0o r,snaru
ທັມ
cl.
drfiou r41s:Enudo
rllldlfi
ເພື່ອ
rrgrsl 6i. r,{1s:dlnrildo c"n3uflr{Sgl8lrdo 3'18-yrr,
f1 darls30ndntnor gutlqmaro uar
ir!
ທາ
fifloc1froonc,nu;1 es1rJ:roo r,ne,?!do.
qlo&,ur o1J
s:8u:dfr,-6cr:dr *a: 8a:a11, ?fio:l:S3ei ua:
ari:ffirnru Sgum! asda rdrrlr8snr,9r fi0qrrfuEo
6influff du"*s:dlnrr 5'o.
r1nsl 66. r,6rs:Enrldo ra! ou83d r,dlrjr,{r s:#ynr8l:io
as3 6ss,a *ciri0drr,{r ca: rl0$lor{r. g3nrrrJ:r,a0
as3qroaru,uia t{rs:6nrrrdn ua: ar,:81ci cls3tu!
uurl-43
u'
oru;;uoro?tr
rir s:s3urBu{a{y.ron0rBnEntnar no, .r*r!ff
urilqrrioldn asldlor rgrnora8n{'u ua:r,{riomrdf3uraru.
l,1nsl 67. r{rs:Enr!6'o 0drfi :
n. rirural:Syi orrlfi'n8flcr $a: Soos3 r.l:tr.rfi as3rlur
s1s!r,
a.
{ras3 BnUntnm \ufuida Qy[rlltu:8oes35'o
irffua:qudrinrfiesflo' m: a:qrrdd:8dnrffl,
l.
9narfi'o8fiu$3ci ua: BnarurS or,:S1ei rislrllSo:r,:
2.
ffunrrrlEurrr tsaa 6r:f3lano81i ?urrrs:r0o8
lJU
q.
7t
J.
tndr ua: Sl,Sl?fi6'o 0{65rffyu ua:
igr.8s1
drtrldsol.
a.
Snarun8Jr3?iqa fiud:r,,u 6sda, srs:6'o, mar6
nrl *a: uu6'1 r,ds?{.iru}orLuuasS5'our$asS$3i
q.
cis3Bnaruu$ uS deirr,rlfirrdlrLCr ffuou:fflnru88
unr.r5'o
dnar
isra:
Cin{'3
6lut"lui1
r,dsrflo?fi 0nruBnlrn
ars:floiolifil'ti,/lfiin@ai
qos,ls,{,nql
Srr,Jrnrr r{oqrtr;o rra: Sn8as3 rloamu dfy,dr
nrri 3orrrl srr7nff9arff3rrl *rinrrrrl:fl8o -rJ:arl3rl
darfirr.
u. rdlld:utrurira,r ?uur6olo3nrl ua: 6o66arorn.
o. nrltfirnr:S1oi {funutu8oqsoaeS reaa ?rrnru
n.
q.
ti',-lt
)rftiorirfiudo ryurorolr al3uraru?ld:raorJ63 ua:
rfolan.
urrnas:6nE81o' arr,u, 0o:ffuri'3 u3 srur llntl
,trufE6rtr, irr,drfiEo iE hifir!.o ar8nar isl
6r,4ru d3)iriro)6*io ?r,r,rcrsr le 3 s.
?rinsru$usil *a: siul:rir 6'rffyun ggndirlsro
6oE rrrruo (a.s.a.a)
l.ur
d.01od:S3 s:u1i1$h,&,rs:!1 .d1u?u5'o
ra:
0,1n
ir3guairurr,, dfifirirotiuSo?rrurna, rr. 3 o.
:llJJaafr 22
d
!lr!s1
rieEssnf ilraoJe,r, Id.Jrfi d€dfr,.
68. n1u}.J.Jlrl8ofirl as3ssncirumtu.u
rlfirnlrdrldrirFa
oiu?t drn$tr
&rr.rs:fri, sfii qnl$r clsl.0lur tu0oqsuJor ua:
rirm:r,l
b
&r1e,?r,5'n
,ao
I'R
crglu:nunolr,
n.
d$aotl:S3drrro$u6o
:
c'is3rl:neodrroursndlu
*ryurodsliuiofi
?o'i$u
qou.
a.
cis3\69u*ryuro q.rrrdls:finrrrd'oorSars:5'o urSrlgn
arffo
a.
uie4pil?ai rl:rnrr assa
qro.
fiufiaruSuEiruae3$J; ua:aeJ oeaa Jr3r,ni1fio.
3.
t.
firrr,Srdlfisu 6d3ridr'lg'o;il rdrlrir8r,r,rro:rlrir.
riruiras3llrr,.0r ua: asl8ollonns r,dr.urho'o.
a.
?oi0nurda0oqsudou
?uu{
-nu,flu,rioe,ororu&ul
srfrnfiJfrl.
q.
?fissnclwroler.u firlrir$r.,r,r.ro:ur fi.0aoruurir6ufiu
u
q^a'qjnu
oa: nu.
o.
n.
fiuenrf;iaro rlcls3rJ:fldnnrurrr3:ras1 sur$n eur*l:rr
unnrulu?r.rrjSl urr:r8o8fier fir:rjrrrsrur$e.ul$u .ur1i
doersrsrn Jrlifis3fl rrr$slmrj:i1o Srrr:rflirnuJr
ore, rde,0nur.,ru?!5'o, SyirudrhJatff clu$rs:dnru5'o
ufiffgrrarjlo orfrrJ:orl agga ufig6tto:lur.r.uurlltlau
Jr.ur-45
o1!J:gl oluJutre,?r,
llra0fi
21
d fi oe,s gre'iuuollu-u )df er?a{dlr
urorEr 6e. gsriirlurnle,r, 6J.0fiis3, rj.06duursr?4, ri0a;nrc'o
ri.0autfir.,31i dr:\rJr,fi r8susnfl dSSorJ:S3ehnld
rinargr?a {?udo{oaro( qouisueiris:fi ) risSrJ:fl8o
LX
o'lu
n.
:
cis3\,isusrryuro arnr,drs:Enrr,6o- fitnarfro ra:rl:
ur'ru 6sda afr3 r mru fi,,flurigr 43fi8ordrlrtsr?s {
?rdol6.
a.
cls3$rjruriturrr mu.r?ourwf,3 nlrr'lrfir, fir,lunrrjru
68unr ritJ:ffu ricislulrr:.ur{n asaa tirrJ:ffi dr3
uisu z ,lu 41a:tu6ars:ur}6, nurfitl:fi'r ficIs1a;u
*a: l{16oudilr,s1. fircdla:rr{n
es3 sssa ri?iiiflocl l,ouor63uur;n$u6'3 r fi)fi:ho),6'
r,dltaruirSrrosr,
?!
i
r.
rfi1E tr
u',ns.. os d.
ua: a fi clslare,yu?rinsyJ:qr,r rru:ti8urru
qlu cllrlur1brsu ?u,oarr,dria.uns3 tltqr,fit. fi i,"ilu
a:.urfnae3 asm rl08orl:ffigntfu?n di'3fiu.
tr.
Sl8oiiournu,
fflfinrl,
rfurErlr.r:sroflo*.lo,bh,ir8o
$#infJ:ufiuqr,,S!.0rir0ruiosra:oro, r,Srfi t:rjgu6
3.
q.
ma:ldt3r,6'oam.
rlgur,Sr8s -u$u r,E!rrsutia).Jsr?a{?16'oJr3r,*1'oam.
ssriilrJrolsr 6},66ara:u ?riudtsrsr?se,ru?!6o
clsy,nJYrrl:fl8o 6:uJues3 asaa tir3rSr?a?i,
id:r
),uro'r,rs:9u8a rJrnrqurertroei 0trorur,srBorirrff t'rEur
a.
q.
orir-qc
urara,j no, ?u'i3rruru1fiuff {3ffu t"ra: fir.
unnrl0r1s:},rJun1$u f ?fit,Sr?t?ri {ouo.;n3rur.nu?r.,6'n.
fieS$lrarnrolusou3lf,, rra:
oollraislo {aur'fl
ruru
6'o${lrruo (t.s.o.o)
?rrdo
(
r*r5'a,arar6'o, r9sr6'o, fie3fi, ulsyirrr.ir
o'is3c'isr3o) nasonrr{
-nrufir
r1cis1?oia:sro
-
tdu
6.u;usla;,sg.
u.
riu,0uLfi udrlrsrs:oro
r,rru?u5odr3r,6'oarn, anrr
rit0! fi il,Eur:c1s3?{urrrsrrrrr 5rlnft Ss.
o.
fir.ur;rra{ 6,1}dtus:r;urn r,drrnfilrursr?s
oo
r.,ru?r.,
l,nual&,J.
cr. urw?o d$alulfi itrol{oqsudolssl, n1r,rro.ll,d1
.uro ( ridr, rirlrJ, d{-fir m: 6q).
q. r,iru?o d{ouo.1n6o ra: dsf,a ft- l}o:u;u8fio rit:
6aro:u r,dlrls:fifiuao
m. ui.urit$r S.uEoas35'o mntirSssnarrr5'o
uuoafr
24
drfisurrwdoup or,!r,d:uJt
nrr{oul crrrd:u.ri
dnJr3r$?a?i ridrtrg
ursrtrad-r.,s:S1a' dl.tluru crasofil,nrl itanl
asaa 83)irurjfud:ClEo naeo.ufii, aer :
u'!c!61 ?0.
c"re3}iu:fl
- so.u);Jo.ul, 8uft{oqaofiu fisunor.ur,nnrg.u?r.
- ?rirnu"rsutuduarfii -r,rrnsraffn{u d.urJolrgo
ur6la - fi r -nrr rirlSuriruuurfu rs3.ri'3filc8sfr1qro
.uel{r,
?ululurirr,Srlrur.rS'nsr armaralr dl1drl),d.
-,n:u$rin?q ucurrir1ilunrrrd3fiu{3ffdrdufintn?rJiorS
Snrur,#ua:a:t6siolsou, ?lroar*antl:u tud:or:usr
anu :i.unruris!9u615r?r?i r.d3$3d arnr.Ertflir?
r,ao
ua: d?uiJfu:rruurnril;ifir SurJ:inr:usr.JnrrJs.uflu.
nrur-47
fiuu:+r o:u;ur',.?r
uuoo&
25
o,,iof, ttn:aru
!J'!0rE1 ?r, r,slau.rdrpofiuS'o rla: dssa filurir$uifS{ulr risl
dnar\,6?rfis3nru udstdlurirqrrr ua: rfi'oadu rdsa:
tfl
lr.
:
oon?urutlSmtr esSfir,dlrl:mru?rnr
r,snsllul1rrlr, :1o:1'u5'o rra: 89$a #1ucirifi36lr,ff3
flqdr
a.
tr.
1.
clsl?fi 06'or4nJr1 )i?ufis1nu,.
nud:qrr ua: 8ufind:quas3 ol:06urru lra: ls3tJ:
d 't& a
qraraol filucirili3 fir,ff Sdoqdu.
drQullartii -aruirurln1q8of,rluciifr3tufi 3Eo1dr.
uiudoaro J?fifinffu- rl?uitstr.snarllrnrlnrr ual
aeyiouuor t11ofiu6'o ua: seda }dtErrffi:Soae1
firr,sl, fir$aauXoisl fign$r?o r;n$ufi1 fi?u'itto
5'or,5r)i rSsrduudnqr!.
uu
oaf
26
orfiooufis3ao3 uat &,froeeJ6h
$ai deda
t'!r!61 72, r$s3as315'o ua: es] 6ts8a frsldoaeSiauao.u r,{l
,$s3?{?r,uis3nru ( i':firfio'6nuls3fla -rhnnt-r,{u
-s-l.ii: -f1-rir8u -fiau -rle3 -a,qro-81n -&,o:qurtu
6u{rl.$s3 -gitdr -lar:flu -rfiise, -?uu -ris3rdr -3r,1)
d3uflofi c"rs3ffnur
:
n. is3$du{a#r-argsn bitul
a. fisfdrQiuror r.fis3ae3eh11 tllp:*i3.
or. ciel$Eu{ #s1asf?fi,fi ua:
3.
r,lurnriaq cie1,5t?a?itEl6r,ao rXoilu$.u8orfi3rfn
as3*orrsa.ufir,
tuqruLjr.
utr.n-48
rgr,,'3
uisau3t ?fi
no3rJ:gu trr:88unr-r
Sn$flcnr:uo (*.e.e.o)
waafr
uoi
rirfia,errurll
27
nlrJqru
nrlr,tofJor,tofrr ua: nrlfl -nu,q's r,dras3r63{rtrhJ
?uianfr36ras3r:r;afi, aflnrr{do.rffu ?rd36u rir
grcr6.r 23.
rUrdqo
rlsS?u1.0$ourru So:u";a8fiu
?fi {solifu
drlaiuan. rjn:ufi fl o cls3flnflnr,flsr
v.- "
5'31um, guftff crsldsoriu urf,finr'uff
fis
r"&El1du
rn3fl rr
flia:r,Fr.
nrufl uaatu{u rlfrudrruq{3ibua:rfu r,durl
ru"mur6o?a?fia:r,Bu,
sfil
r,8susurfu?fi r,drfrjir$utJo
qsu ?utrn:air5ufln ufi 5l0oae1fri
nrl{.u ua: nuCl
ur3
fi!frnrflsr,
fiour,$orrr8o ua:
uro'lflciJfu rdsnsr.uiirodr ?uo.1n3ur
ruonu9r
r,ronr,9rfie30
iolrol
as1
.
uuao&_28
rirfioe,rrrqrru&rudaluflio es3 &9da !!ai dn
l,.lcls1 ?4. nruuuur3nusarudioas] sss,a rifras35'o t{uq1srfu,
riem:t;u}fi rici,Ss :
n. mrlnurasld:uuorJ31 f3?uig,r,.
a. a:.ur{rd rErdarnesrJ: g.uura a1'htdtfi
uu "lydway zlt.
t
oloos quFguo
.urlsl
75. q'u$.u8oae36'o
53u:fl ?ul
0t1r'r.ur1uuu,
ua: as1 seda dr,dlas3*elro.ufiu
unninruur;rieie3rt t{lia
E 1fi :
n. ?rris:ff.0n:8 umlnrlfl?fiuu ua:
?u10o
ridrur]rfi
asJounl!.
uu.n-49
ftu,:$r
s:u;1uora?ti
e. u1nffnrurlu {osrEofi1mlo cis}l1,lal:fiunrr
gutt qailo1irfnt drfitnar)6 Eurira:0nrrr,5r
frdtu?ru ?uft0o r B urrnnru r B dyi$nruifi3fir
)fi n?ris;nnsyl:gruraalgn ds{ero riloffusrdo
dfirgnr {fr,.
a.
?!s:e,: tnar{u$rEo es3iolror,{fir, rirrfitofit3
dsutsnm r,5r63as3r,Srfii )rJ'irrir ur3 rsr,?fifi6r,
3n Jr3d'oarn.
3.
?rrls:tr1o5'o, uci ssaa d1ifrryu
fudodrfu fis3
ullnl:JfinrrS8unl gofloSdl r.dfluilr,fitnail6.
mJooff
30
drios,nr!6'oudJ BciJfh,s:rrJtruru?il
r,1ns1 76, 33cnlrflil:ql nnofi l rlrctsr s a.
*rilnsld:gl al:
d8unr r8lfifio*rl3urilfh, firs:u{nnnl?o SprJ:$3
ehnfio*d3 rlllSoatfi au88uur fitofiS3tfi uiorta:
r,$rlarrn{nmrufii
r,drsriousyl:grrir
tdsSrluuro
cir ?rlnrr6o'ourJ3 *isiufi nrrQr:fl.
mjsoff 3l
drfias srtr)ar,ns?r
unE1-z?, s:uJudruhrdufi r,flurlEnr,3n o:u;auru?r.radulft
ua: 0rJl8o8ana?{mr)fi fr3*ci$nruSlu:B tars3r.$r
aunsSrJ:gr uu:O8unl ssda sduff s risdrlL
rinsr
uUl-50
rqso u8rrfrutrj.
t
6'o$flcrruro
(l.s.r.a)
dr,0s3uqgt8atJladl8 r Onsr
r,aarErllnns3d:ql
,
rsee
tJ:umunsjrl:ql,
LN'>r>r'L'i*- #r
rn.
qrtfiladolaranu
"./.[t*a8s:ry]gn
s!:frr.,!nrrsJu6JJ
s.a.
g.a.
sit03
S3us:{lms:
sftru3n
c'fud8
rtp
n.r. q ,
y,n.
88lurd1
riuluoq
'Ba: o!:88unl dr$rJconsSlqr r0sdlsrdo ff z 0nn:sr
rsso.
urrJt-51
iursl a:rninzfi'3m$o
I
?
J
l
5
Li
t.l
I
I
t.(
lt:
t7
26
l,;
21r
2')
JO
ee1 6trr1fi! assa B
1e97
້າ
ວ
ນົ້ ຄ
ືພ່ອຄ
ເ
າ
ສ
ຶກ
ສ
ອື່
ເພ
ນ
າ
ທ
ະ
ມ
ມັ
ທ
ພອື່
ເ
Fic!: WAT-AMBF.IDB Aotu
1996
2
I!.!
62
..,,-
63
6t
67
)rc<}IA\,PHOI]NG
.JKHAMPRATI{OUMMA
5E
59
70
1l
KHAMPIIENGSY
GIAMPHET
IKHAMPHOUANG
:KIIAMPHOLn
65
6
!o,n
,(].IAMMAMVONG
CoOc
rs
61
-
amnhone
Frangois
.hanfhasone
83
9.1160
fuui
All6e Andromaoue
75 Rue Tortu Mrrine
I tue Monet
8 Rue C)dette Olvsnv
:!n
1a<mr,
Lcon
Phougnh
Chanthasone
Soumeth
Vilooph
KHAMVONGSA Thor
Phommaiv
KTAMVONGSA CAMONS Chanlagjag,rapq
71
75
KHANESIRI
KXANSAIVA.ONG
76
71
7a
KHEMMANIVANH
19
KHOUMPHOL
KHOUNKHOUAMDY
80
Ilanrolg
Rormkeuth
82
KIN}IDAVONG
E3
KOMAM
8t
ONGMAI.{Y
)one
PHOTHIR AT1.{
rlano Valanhone
\rnirong
ts
KOSANOWONG
Vong
t6
L.KEOPASEUTH
SoErlay
87
[,-ACKMAITRY
thane Phom
t9
90
LAIIRENT
x
XAYKA(
LEGI.JENNE
Flotrrt
LAU C}IAN
83
-
14 avenue des Ch6ne<
-
dlee des Frdresl,umiere
ence les Genets
souare Parrl
Kalorma
ftonpbav
avenrre du Gdneral de Garrlle
nie T\enis Panin
;Iaeta
KHOXAYO
81
IANMURT
1120r) rORCY
hedaodyLientholg
KHAMVONGSA
KHAMVONGSA
60t{0
Vi]!
lmnasse de Ia Venelle
rue du Collipe
{ rue Cninpel
82 Rue du Colldee
I allae Toulouse I au8ec
- rue R6mv Felleau
8? Awe dn G6neral de (
KHAMVONGSA
*=rK]r\MroNcsA
2 all6c Renoir
R7 n'e du I I Novemhre
5
I
Khamsdne
X1(HAMVoNGSA
13
I
po
T
,rnqerin
1 nre drr Vallon
l0
Ii
nre Robert Shnmznn
n'e de la Hnlnene
A'll6e Tean facorres OFFENBAC
4l
Srint Peters Rours
allde des Corrrtillidres
Rue MAT GFRARn Pli"r1 TPF
3 nre Guirhaden
251 Rue crimee
I? Rue de la T)emi-I une
{l n'e Fppene Vignrt
5
?495Q
iCIONZTER
93290 TREMBLAY
E\
FR4.NCE
74950 ;CIONZIER
9lr?0 SE\RAN
l7,ro0 AMBOISE
9t 160 SAINT.}IANDE
SA]NT MANDE
71120 NOISIEL CEDEX !O
nv4
PONTEAT]L{AMBATJLT
95120 ERMONT
I0120 ST.ANDRE LES \ERGES
33140 IV'ILIENA\G D'ORNON
93r20 VILLEPINTE
77.100
SA]NT THIBAI]LT DES VIGNES
rt5lo0 )RLEANS
78180
IRAIPES
93160
NOISY LE GRAND
77500 :HELLES
95r00 IILLIERS LE BEL
91,1O0
VAIENTON
,500E
PA.R,IS
95E00
:ERGY SAINT CHRISTOPHE
7?185
L'GNES
57J50
MIJNDOLSHEIIVI
?50t9 PARIS
91350
GRIG}JY
45000 f,RLEANS
T6l{ph
Pitoom
Cndc
74 Rle de Mozaia
villc
no,
LEONARD
LEUANG
.EUPOLD
\oulot
flaravanh-Vatho
ou!?line
I
)
me Parmentier
931J0 r.lolsY LE sEc
Place de la Perouse
93600
I-IEMMAMSENG
LIOU JE PHENG
Khammoune
4
Allee des R.rRiers
[-ONG
I.ONGERET Leon
LONGVORASACK
LOUANGRATI{
Iean I t'c
LUANG.KI{OT
LUANGPRAK}IAM
I
I
Manisav
r03
LUANGRATH
LUANGSAI A
4
a
Phouav
Res du
104
MALIBAYPHITH
105
10,
MAMKHAM
MAMSY
MAMVONG
l0a
Marguerite
109
MATHOUCHANH
Somnr'k
ll0
Michel
I{ANSANA
ltl
Mouth
lt:
SENGIIIOMMACUA R All€e St GFRMATN
9 nre T ^martine
Chao Boun Frra
u3
NA C}TAMPASSAK
NACIIAMPASACK
114
NACHAMPASSAK
lhao Pans Kham
r15
NANTHAVONG
Khamnhanh
9l
92
93
91
95
96
97
9t
99
I00
I0l
r02
105
N}IANSANA
tt7
NHANSANA
l18
NHOLTWANISVONG
l19
NHOLTN/ANISVONG
I20 L-,- |NHO\:BOUAKONG
115
75ole
f
77200 rORCY
34 me Fmile Tola
93400 ;AINT OUEN
l?
lhamlerme
rm Nseure
(omsv
l.
I
roukhoudne
{ULNAY SOUS BOIS
7?lEt COURTRY
rue Pierre Mendds-France
nlece des Arcades
qr' Ge.trop( Pitn6
60 me Augllsfe Renoir
I
78J70
II]T\TETOUP LEs
93600
{ULNAY
93.100
Rrre GCII INOD
922tO JAINT CLOUD
I
;AINT OTJEN
750t.r ?ARIS
333m gORDEA(,X. LAC
91600
SAVIGNY SIJR ORGES
LicDs
{7
(orrat
5
Balr
Village nacca
9?31I
l0
lqn
Rue de I'Anpehrs
95(m
lol,,rY T.E MOUITER
3 rue AFFORTY
l? Place de lFllinse
93420
v[rEPEnE
nre Pasteur
souare des Platanes
I
iouohetie
Bola-aue
Visith
ioulli€rn
Khamkins
Fich:
60lm !gEENT
1718/J :OMS L.{
GT
SUR OISE
IILLE
YANNE
78510 :I{A}iTELOU! LES VIGNES
71116 SAVIGNY LE TEMPLE
932.1{)
STAINS
nlace I or'is flu.cv
9 nre I omartr-ne
8 all6e Pierre Comeille
2Q me Maurice Ravel
l7 me Alesia
7tl&r !{ONNGNY
93000
3OBIGNY
473ue
95800
:cr$ Sr{hdsophc
95E00
E&GY SAINT ClNJSTOPHE
.r5560
SAJNT DEMS EN
de<
Gennevrier
lol" Mr Penonarind 47 r de< Gener
135 rue drr Ravon d'or
ftorh
VIGNES I!I.{
91500 qE4lvlPlGNY.s[-lt{ernc
sqnare Pa<terrr
Rue Remard de Ventadour
I 'c hit IRt No5r5 enil
Rue VAN Gosh
iat6oh
bdus
WAT-AMBF.*DB
A(,A
$% +
I.E BRETONNELIX
9324t STAINS
95400
VILLIERS LE BEL
952m JARCELT.ES
VAL
I
Inrc
INHOYBOUAKONG
722
NOUAI{SISOUI{AK
t23
NOUANRASY
I
t21
125
126
tz'l
128
r29
l3l)
l3t
)henf,
Vilelh
,vlhons & Nov
INOUANSENGSY
.{OIIIiOUANG
57600 :OP.BACH
fLIYLASAKOMMAN
PATHAMMAVONG
Khamsav
Bounthdme
7-
PHALIVANH
FHANIv1,,Jfr{
PHANNOUDEJ
131
PH,ANTII{RA{GSI
r38
P}IATHOUMVONG
r39
PHENGKEO
PHENGKIO
PHENGSI.AROIN
PHENGVILA,Y
PHETXOUMPHOU
l{6
PHOMSAVANH
741
PHOMSOWANH
l:18
PHONEBANDITH
l{9
PHONEBA}IDITH
l-.o
PHONESAVANH
solarelorisilian
5 imnasse de la Venelle
tamsav
Alounh
136
PHIVILAY
)MDASITH
drr
-nrent
Bouanhel
l{ouns
Sourthons
IeUy
Roun Hom
- sauare GeorEes Potilze
ellcc des Bo<nrrers Rds la ioie
S;srvrth
llaude
sa!?ng
Khamsi
Fric (Tlrongdam)
MURCOI,'RONNE
1i2Ul IORCY
,71t6 !OISIEL
9r.t:0
9{{20
ll
rue Pierre Crrrie
R Rue F6lix Perin
7 n'e Crois de la Eosse
89J00 MIGENNES
I9-,RuePi@aLQRGNEI
95J00 SONESSE
q
rue Piefie
T
^rqrel
I2 Rue PauIBefr
I l0 Rue de la Pensie
'14 .llee des Troanes
45 All6e Rortrqo.Fe
t8--ale-naarime-Go*i
all6e de la Noiseraie
Rouakham
9
Kha$y
me Fdison
i allee Henrv Wallon
2? rue SerEent Robilloi
nre Meilhac
UIID
910E0
t6..drsBosoqetr3isia"joie
Ra\ les CamDame de Z,etfre- 6? a
18 ave-nue Charles Garcia
5 Rre des Macons de lumiire
I
Songka
95110 3ARGES LES CONESSES
)o
,0;
villc
louta Gtn'ANNE
52;U' ,OINI'ILLE
[
145
7
973I I
nre I €s Glvcines
Ttammasinh
PI{ANPHENGDY
PHANSAVATH
PHANSAVATH
t11
7501t >ARIS
f,LIPR3XAY
PIIANNOUDEJ
l{3
10 rue Paiol
Villaqe nacca
9liorr }UTEAUX
t3.t
t42
(oqt tD
9::8II GARCTES
Rois satrvage
2-Rue
5 Rue Peunlier
Vanmanican
Ht
Chauirrde$
R me Voltaire
PIIANNOUDL]
r40
des
Sinokaoo
133
135
Ris
0-
lharrr
Thammanorrne
r32
r
AdEIA
lioh
t2t
LE PLESSIS
TFSVISE
13700 MERICNAC
9r r20 FONI r^_.AY
95300
ERCY ST{kinoohc
9r 390 TIORSANG SI,]R ORGE
16710
95J00 GONESSE
91200 IVRY ST,,R SEINE
9i210 ROMAINVILLE
95150 IAVER}.]Y
95120 ERMONT
5ltm
REIMS
93160 NOISY LE GRAND
?501i
,A.RIS
95100 ARGENTEUTL
93700 )RAN'CY
75015 ?ARIS
,VANH
Fich:
WAT AMBF.WDB Aoiit
1996
r81
SANANIKONE
K-hamsiDjj
lE2
irJANANIKONE
<homsone
r83
;ANANIKONE
JANGIEMVONGSAK
SANICHANH
SANIC}IANH
SAVANN
SAVEJVONG
lE5
186
187
188
189
190
t9r
(61o1akh
orr
-d
-a SAYARATH
SAVETVONG
toug
Dclg
200
101
SAYVAT
I6rome
r9E
199
202
203
20.r
205
206
zo7
20E
!09
210
ISFNGCHANI{
SENGMANIVONG
SENGMANIVONG
-o SENGSAVANG
SENGSAVANG
ISENGSOWANH
SEUMVILAYSONE
SIDAPTIASAVANH
SIGNAVONG
78200 MANTES LA ]OLIE
t.l his nre Charles Inftoil
94.100
95150
Bd Climenceau
5 n'e Molidre
DIJON
93210
YIIIEPINTE
B,uellaurice-Ba:cl
l9- rue Ga<ton PerPer
602m COMPTEGNE
iia.crue}aLtdauliDlA-16-l[
all6e Rourdelle
avenue
- aYsrue-AndrlMakliltlx
)tm.
'aDtrv
Rorrsadv
Ll€e
4l
]nc
UEIUIg
75019
?ARJS
93210 SEvr(A-.
06000 IIICE
93.r20 VILLEPINTE
:-LELTRY LES
Toulollsel,autsc O
souare feafl Mace
souare Iean Mac6
3 boulel"rdPablol
93210 SEVRAN
95100 ARGENTEUIL
93S00
EPINAY SIJR SETNE
78t90 TRAPPES
?E190
TRAPPES
7E.r20
CARRIERES SIJR SEINE
91000 CREIEIL
Sienne
::1-r/ r Dens'
'hanh
51 Rrisidence descenets
404 Ave de la divisionLeclerc
.15100
5l !&locouevilc-BoDoryay
i5 rue des Aueines
r$00 :I{OLET
7E200 bUCtGLry
Kongsv
Khienekiolhilavone
Deitr
Fici wAT a\tEF r"$tB A.iit 19%
At BRrc,lS
93500 PANTIN
41
N l- Citd du netit Rois
Vanthv
78500 SARTROIJVIIIE
75019 2ARIS
-Rue-MichefCatre
? nre Jean ohillioe RAMFAU
Rorrnma
60000 BEATJVAIS
45.100
nre Slent
12 me de< hoi<
17- Rue de I a Paix
Rounthio
nsnhet
10600 LA CIIAPELLE SAJNT LUC
60m0 3EAWAIS
95200 SARCELLES
Gin€raljsGaulle
Iz-rn n"e au elo]i R..-dei
Lvenue drr T.tr SchaefF et
I n".r',q; VONTORMLcITa
Remard
WIRY/SEINE
21000
7
ftone&a!
C1MLIdOUYAULB
SEnqnheth
197
0- rue J Gav T .ussac
l6e des Rd lea[r
Uir.eiueleap.MouliDJ'Al6-X
.tit09
SAYASOMBATH
SAYCOCIE
SAYP}I.ARATII
SAYPHARATH
SAYSANASY
SAYSOMBATH
SAYSOULY
SAYTHONG
o
750t5 PARIS
Rue Maublanc
1-
KhaDnath
I-P 1 iane
r93
l9l
1
6-
Savath
SAYARATH Thongbav
196
e
t
192
t9s
I
ANG
18-r
Villc
:od.
iTirrc
7
CRLEANS LA SOURCE
92290 CHATENAY MAI-ABRY
.
2lr
SIHAVONG
272
213
:ti
:I5
!t6
o
IIMUANGDARA
SOEIOIh
i?6 avenrre Saint
vit",anh --ffi
SINARONG
oncEliuu
SiNcPRASTTH-
4l
Cluen
St Petets T.oinp
Vill.
ml
7501$
,ARIS
11t
IOtStE
?5m8
35 Rue de I'Armoise
95{90 YAI'REAL
-hrnthome
5
e3r20 VIU.EP]NTE
Khamnounh
i5
lanla
Mohitiire
2t1
SINGSOURIYA
SIPHONEXAY
SIRIPATHANE
:TE
SIRIPHANH
iisooDhons
rorte de Sainr Gratien
)0 avenue de Choiqv annt 40
5 nlace Jear Giraudoux
219
Sinskham
13 Avc du chate.u
21E00 ]T'ETIGNY . DIJON
210
SISOMBAT
SISOMBATH
-)ominiorre
89 me Herrri Rarbrrse
91300
22t
;]SOMBAIH
722
a23
226
\,ialine
Pierre
SISOMVANG
SONGKHAM
SISOI'RATH
Photi
S]TTHIPHONG
?hdisdv
SITTHISACK
Borrnmv
KoDekhan
Sttne
I
nre
rue Raclrasa Roualam
bis,B.ue des,Eousselins
zn
SOMBOLIN DY
iio I(haabav
8 me Ronsard
n'e Saiflt-Fxune^,
lsa
a/o srsol rNl-HoNF 8 Rlre T nuis Ganne
iAYSAVATT]
5 Rrre Alhert THOMAS
6 Allie Fdouard Manet
tuic
233
23!
SOUIDARAY
SOUIDARAY
235
SOTIIDARAY
236
SOTIIDARAY
231
)UIDARAY
239
SOUKALOUN
SOUKHAVONG
210
)IJXflAVONG
23E
LouisCastel
lhanfh.vone
4- Rue
Khamnhoui
4 Rue T ouis Castel
Lisathone
I
ouvanh
Thelzthore
e-
Amkha
Phakasv
AT,BER\4LLIERS
9r120 VILLEP]NTE
95240 MRMEILLES EN PARIS
78t90 IRAPPES
915m C}IE\4LLY LA RLE
Visith
)NTI]OULA
.RETEIL
?- souare Paul I anoer,nn
14 nre Rarhenson
35 souare Srrllv Prudhomme
I
SIVISAY
SIVORAVONG
ornmack
)ARIS
94000
?501t PARIS
SIVILAY
l3:
ARGENTEIJIL
75013
2t nre I Eon
t Ave- DiDerot
724
731
95100
lrre T.orris
C:ste
4 Rue I .uis Castel
4 Rrre T otris Castle
2 rue des Tulines
?? avenue Maurice Thorez
olace Ftienne Marcel
93.r20 VILLEPINTE
17350
37.100
EMEE ST]R SETNE
\MBOISE
9l2XO ]RETIGNY SUR ORGE
75020 ,ARIS
38100
SRENOBLE
92230
iENNEVN I IFRS
92230
97230 3ENNEVILLIERS
92?30
JENNEVILLIERS
92230 GENNEVILLIERS
92?30 GENNEVILLI ERS
95500 BONNEIM EX FRAN'CE
g2m
IVRY SIJR SEINE
92800 MONTIGNY LE BREIONNELIX
T
att,
7tz
213
2t5
2!6
211
2{a
A9
250
251
x3
25.r
2S5
o
Adr""*
SOUKSAVANH
SOULIGNADETH
SOUMPHOLPHACKDY
SOUMPHOLPHACKDY
SOUMPHOLPHAKDY
SOUMPOLPHAKDY
Sourideth Marc
SOURIGNAVONG
SOURIGNAVONG
SOIJRYADHAY
SOUTIIAVILAY
SOWA}INAIQq]\IE
)LryANNAPHOUMA
SOWANNAVONG
SOWANNAVONG
CodU,S-!14
Boualav
M- Blv. Massena-Anr-1706
7501i
latherine
8-RueIdoas fr6g.t
9360r) AIJLNAY SOUS BOIS
Roun<dnq
57- Rue
LEls
Iaxay
\oung
serselunav
?
nre Malmaison
l1
4116nTroMn
2 Place de la Paix
l0 Allee des Pins
IAIDONKHONG
R5
rue Robert T ^verenQ
YEur&-SOj.IIANjAR
Voisin
nre
Viengkham
lnhnin s
42. Rue Ouintinie
56 Rue MESL{
Bouanhanh
lisouk
rieo Manskra
Pheng
Place des ACACIAS
PA.RIS
95t70
95io{r coNEssE
9;&1r AULNAY Sous Bois
93290
TREMBLAY.EN-FR.tr\CE
9210o BOULOGNES
926m ASNIERES
92600 ASNIERES
STTR,
SEINE
,5015 ,ARIS
75rrc1 PAIUS
6221r)
lvroaoN
6- Rdsidencedutarc
8- rue An&e CamDra
74116 r.re Salvador Allend6- aoot 4
93120
LA COURNEL'VE
?8000
YERSAI1IES
93.r0o SAINT OI,EN
SRI.ANOUSOAK
SVADPHAIPHANE
Thanom
24 Rue Prairial
9J50r) CHA.IVTPICNY
N7
Rorrntherrng
t
9130(l MASSY
258
SYNARONG
Kongmznv
SYTHAMMAVONG
IANESERI
lonsdeth
souare de Relfort
{1 me de SaiFt Peter<b.r'rg
23 me de l'eau wve
fl550 UOISY CRAM^YEL
Parn
262
IANSERI
IEMTIIARAPHONE
t63
IESO
2U
IHAMKEO
265
EK
267
II.I,AMMAVONG
THAMMAVONGSA
ITIANADABOUTH
hanskhaD
Rounchanh
Rrle FGI AI.ITTFR O
8a rue de la SabliAre
Rat C loqt q, Chateau Rrulet
Rre des Escholien - Aoot-365
7 rue Thionhile T .duco
7? nre de la Sorrrce
3 Rue la Galath€e
2 Rtre Aurmste Renoir
:68
II{ANADABOUTH
Savsana
7
95150 IAVERNY
269
IIIAO BOUN NHOU
270
ITIAO HEUANG
rue BerthommelainLA.dre
avenue des peunliers
14 RUC P MFNTTFSFR ANCF
256
E9
260
26r
266
Khamleck
Taeng
Soukanh
ing.thalez
l
Ei.l-.wat i\rEE r,TrR r^i, lq4,< 9
75008
,ARIS
nzN
K)RCY
9lJi0
TERRES
@000 3EAWAIS
931.r0
SONDY
93i00 2ANTIN
95.190
VAI,REAL
95170 DETJIL LA BARRE
9.1190
V.I"LENEUVE SI€EORCES
93220 GAG}TY
60370 BRENOTJIII.E
WANH
Fichi
WAT_AMBF-*DB Aoir 19% 10
WATSISATIANAK
99, ru. duCalde
Til:
Clullc
95350 SAINT-LEU'LA'FORET
ou 01.19.95 El00
01.30.,10.E9.99