Compagnie Les Voisins Dossier de presse pour

Compagnie Les Voisins
Dossier de presse
pour
1
autour du spectacle
De quoi notre spectacle parle?
Voici: Monsieur Lapin est un vrai trouillard, une poule mouillée. Mais aussi il est un adorable Doudou. Il appartient Marie. Marie est la petite fille la plus courageuse du monde entier; Grand-mère dit ça. Et Grand-mère a toujours raison. D'accord: presque toujours.
C'est quoi que l'on voit sur scène?
En premier: une porte verte. Verte comme une pomme. On voit aussi la chambre d'enfant
de Marie, le lit de Marie et une vue très interèssante sous son lit, l'escalier de la cave, la cave,
la porte qui donne sur le jardin et le jardin la nuit. Et naturellement trois monstres: Madame Bel-oeil, Monsieur Le Nez et Monsieur Bonne-bouille.
Et tout ça dans le cadre de la porte…Vous ne nous croyez pas?
Donc, il ne reste rien d‘autre que de venir au théâtre...
Extrait de texte
Marie Monsieur Lapin, viens voir.….
M. Lapin
Je surveille le bouton de la lumière.
Marie Je pense qu’il a peur.
M.Lapin
Peur ??? Qu’est-ce que c’est que cette bébête ?
Marie Bonjour, je m’appelle Marie et lui c’est Lapin. Et toi, qui es-tu ?
Monstre gémit
M.Lapin
Il dit qu’elle s’appelle Madame Bel-Œil.
Marie Lapin, tu as vraiment de bonnes oreilles.
M.Lapin
C’est ce que je te disais. Et maintenant, dis BOUH!
Marie Attends. Madame Bel-Œil, qu’est-ce que tu fais sous notre lit ?
Monstre gémit de nouveau
M.Lapin
Elle se cache…
Marie De quoi ?
M.Lapin
Ah, de l’affreux monstre assis dans la cave…
QUOI ? Il y a un affreux monstre grognon dans la cave ?!
2
la Compagnie
La Compagnie Les Voisins, ce sont nous: Eva NOELL et Paul OLBRICH,
deux marionnettistes allemands. Nous avons déménagé en janvier 2010 pour la Bretagne :
un nouveau « chez nous », une nouvelle langue et un nouveau nom pour la compagnie.
Nous travaillons depuis longtemps comme marionnettistes : de nombreuses années au
théâtre Waidspeicher à Erfurt (Paul 18 ans et Eva 8 ans), après des études à l’école d’art
dramatique Ernest Busch de Berlin. En 2004, nous avons fondé avec Ronald Mernitz une
compagnie au nom difficile : Erfreuliches Theater Erfurt (« théâtre avec plaisir »).
Nous sommes aussi souvent auteurs et metteurs en scène de nos spectacles. Nous avons
réalisé plus de spectacles pour enfants que pour adultes. Les thèmes choisis sont inspirés
souvent par des livres d’enfants. Durant les dernières années, nous avons fait beaucoup de
route sur presque tous les continents.
Notre repertoire en ce moment, joué en plusieurs langues:
„La reine des couleurs“ (dès 4 ans)
„Adieu, Benjamin“ (dès 9 ans)
„Une histoire à dormir debout ou Le chat botté“ (dès 7 ans)
et „BOUH!“ (dès 4 ans)
Le théâtre ROUBLOT à Fontenay-sous-Bois nous a pris en résidence avec notre
nouvelle création BOUH! avec le soutien de l'Association Les Phosphènes Cie Jean-Pierre Lescot en janvier 2013
3
la presse sur BOUH!
Pour l‘instant (les premières ont eu lieu pendant cette saison 2012/13) nous n‘avons qu‘une
lettre d‘un enseignant de Fontenay-sous-Bois qui a visité avec sa classe une répétition
avant la première française en janvier 2013 et la critique d‘un journal allemand de la
première allemande en octobre 2012:
le lettre:
Bonjour à la compagnie « les voisins ».
Encore merci de nous avoir permis d’assister à la première (en français) de votre spectacle
« Bouh » que nous avons particulièrement apprécié.
J’espère que les élèves retourneront le voir avec leurs parents lors des prochaines séances
publiques car ce très riche spectacle mérite d’être revu.
Après que les élèves soient sortis du spectacle quelques uns m’ont confiés
qu’ils avaient eu « un peu peur » à certains moments bien qu’ils ne l’aient pas avoué
lorsque la question fut posée, à l’issue du spectacle. Votre spectacle a fait l’unanimité et
c’est avec grand enthousiasme que les élèves se sont remémorés le spectacle en
échangeant le récit de moments choisis tout en tentant de les illustrer .
Un très beau et très inventif spectacle ainsi qu’ un très bon souvenir pour la classe7 qui vous
souhaite que de très nombreux enfants puissent en bénéficier. Bonne route à ce superbe
spectacle.
Cordialement
Michel (enseignant en classe de grande section maternelle)
le journal allemand:
SAARBRÜCKER ZEITUNG
4.10.2012
Monster oder Angsthase?
Die gelungene Eröffnung des
Theaterfestivals „Spielstark“
Bis zum 14. Oktober läuft die elfte Ausgabe des Ottweiler Kinder- und
Jugendtheaterfestivals „Spielstark“. Im Eröffnungsstück „Buh!“ am Dienstag
thematisierte die Compagnie „Les Voisins“ die Ängste von Kindern und ihre Art,
damit umzugehen.
Von SZ-Mitarbeiterin Kerstin Krämer
4
Ottweiler. „…“Die elfte Ausgabe von „Spielstark“, veranstaltet von der Stadt Ottweiler und
dem Überzwerg - Theater am Kästnerplatz, startete im ausverkauften Ottweiler
Schlosstheater mit einer hochkarätigen Uraufführung:
Die Compagnie „Les Voisins“ zeigte „Buh!“, eine Eigenproduktion für Zuschauer ab vier
Jahren über irrationale Ängste und darüber, wie man mit ihnen fertig wird.
Hinter „Les Voisins“ stecken die deutschen (Puppen-) Schauspieler Eva Noell und Paul
Olbrich, die vor ihrem Umzug in die Bretagne unter dem Namen „Erfreuliches Theater Erfurt“
firmierten. Ihre Stücke „Adieu, Benjamin“ und „Königin der Farben“, ebenfalls schon bei
„Spielstark“ zu sehen, liefen vergangene Woche im Überzwerg zur Premiere des
französischen Kinder-Theaterfestivals „Couleurs“.
Spezialität von „Les Voisins“ sind lebenskluge, warmherzige und fantasievoll erzählte
Geschichten, deren frischer Humor bei Groß und Klein gleich gut ankommt, sowie raffinierte
Bühnenbilder: wandelbare Mikrokosmen, die über verblüffende Umbauten, Schattenrisse,
Projektionen, Live-Zeichnungen, Lichteffekte und unterschiedlich große Puppen variable
Blickwinkel und Distanzen ermöglichen.
In „Buh!“ macht, eingebettet in eine Rahmenhandlung, die kleine Marie ihr Kuscheltier zur
entlastenden Projektionsfigur eigener Bedürfnisse und Ängste und damit sich selbst zur
Heldin: Es ist angeblich der langohrige Hase, der im Dunkeln Geräusche hört und Ausflüchte
sucht, nicht zu Bett gehen zu müssen. Spielfläche ist eine Tür, die verschiedene Räume frei
gibt: das Kinderzimmer, den finsteren Keller, den nächtlichen Garten. Dort lauern „Monster“,
die sich bei mutiger Konfrontation selber als harmlose Angsthasen entpuppen. Wobei ihre
Identitäten hinter den sprechenden Namen offen
bleiben: Ist die unterm Bett versteckte
großäugige Iris lediglich eine Hose? Ist der
scharfnasige Ri(e)chard bloß eine miefige
Socke, die in der ausrangierten Waschmaschine
vergessen wurde? Der vorlaute Sigmund nur ein
Viech, das im
Komposthaufen
herum rumort?
Egal: Zum
Ungeheuer taugt
alles, was unseren
Sinnesorganen
Streiche spielt.
Übrigens: Der Papa in dieser Geschichte hat
sein eigenes Monster - es heißt Marie.
5
BOUH!
un spectacle à partir de 4 ans
texte, mise en scène, scénographie et jeu Paul Olbrich & Eva Noell
dernier coup d'œil Frauke Jacobi
musique Patrice Langlois
photos de dossier Lutz Edelhoff
nos coordonées:
Compagnie Les Voisins
Eva NOELL & Paul OLBRICH
Lieu dit Luguniat
29160 Lanvéoc
Tel: +33 2 98 17 30 35
mobil: +33 6 83 69 43 75
émail: [email protected]
www.compagnielesvoisins.com ou www.evanoell-paulolbrich.com
Chers membres de la presse,
le présent dossier de presse est téléchargeable sur la page professionnels de notre site
internet: www.evanoell-paulolbrich.com
Vous trouverez également des photographies haute définition sur la page du spectacle:
http://www.evanoell-paulolbrich.com/bouh-telechargement.html
et une vidéo de 10min:
http://www.evanoell-paulolbrich.com/bouh-video.html
Cordialement
Paul OLBRICH et Eva NOELL
6