Q~an.son be.s «scarJlllf.$ qui uont a r enterrement

Jacque.s Pduert
Q~an.son be.s «scarJlllf.$ qui uont
A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crepe autour des cornes
Ils s'en vont dans le noir
Un tres beau soir d'automne
Helas quand ils arrivent
C'est deja le printemps
Les feuilles qui etaient mortes
Sont toutes ressuscitees
Et les deux escargots
Sont tres desappointes
Mais voila le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de biere
Si le coeur vous en dit
Prenez si <;:a vous plait
tautocar pour Paris
11 partira ce soir
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dis
<;:a noircit le blanc de l'oeil
Et puis <;:a enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vos couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les betes
Les arbres et les plantes
Se mettent a chanter
A chanter a tue-tete
La vraie chanson vivante
La chanson de l'ete
Et tout le monde de boire
Tout le monde de trinquer
arenterrement
C'est un tres joli soir
Un joli soir d'ete
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont tres emus
Ils s'en vont tres heureux
Comme ils ont beaucoup bu
Ils titubent un petit peu
Mais la-haut dans le ciel
La lune veille sur eux.
Frevert, Jacques. "Chanson des Escargots qui
vont a l'enterrement:' Paroles. Paris: Gallimard,
1949. Print.
68
~ab ~nail ~llnJl
TrattSlateb from tije Frencij 6.!J Timotfu
Two snails head out one day
Their goal is not to play
Off to a dead leaf's funeral they go
Dressed in black from eye to toe
They depart at night
A clear crisp autumn night
But by the time they appear
Spring is more than near
The leaves that once were dead
Have now been resurrected
Our two snails are quite let down
But Mr. Sun won't let them frown
"Take your time messieurs
Your time cannot be measured
Enjoy your glass of wine
And maybe even mine
Take a trip to Paris
If that is where your heart is
But between you and I
I don't think you should cry
Believe you me
Too many tears will make
Your face forever hold that shape
Funerals never make glad affairs
So go ahead and do your hairs
Let your mourning turn to night
With the others you'll delight
Put on your happy face
And sing a lovely tenor or bass"
The whole forest drinks
And everybody cheers
As our slimy duo
Of now happy escargot
Say bonsoir to their new friends
This is not where the story ends
But they stagger back home
Where they will not be all alone
6~