Brochure d`entretien du linge neuf

Français
Pflegeanleitung
für Neuwäsche
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de Tissage de Toiles Berne SA.
Afin que vous puissiez profiter longtemps de votre nouveau linge, nous vous
prions de suivre les conseils suivants.
Synthétique
Le premier lavage ne se différencie pas des lavages ultérieurs*.
Important:
– programme de lavage délicat à 30°C
– essorage court
– vider immédiatement la machine et – si nécessaire – étirer au niveau des
ourlets
– suspendre, si nécessaire ou sécher au sèche-linge, à basse température,
pendant une courte durée puis plier
– ne jamais laisser le sèche-linge rempli, il pourrait alors se former des plis
permanents dans le tissu
Introduction
Les pièces de textile neuves en pur lin, mi-lin, coton et coton/polyester devraient
toujours être lavées avant la première utilisation et de surcroît séparément.
Le premier lavage donne à la pièce sa forme normale. Par le tissage, l’apprêt et la
confection, pour ne nommer que quelques-uns des échelons de la production, le
tissu est constamment sous tension et peut, de ce fait, se déformer quelque peu.
Pendant le lavage, la fibre gonfle et prend sa forme véritable. Pour les tissus en fibre
naturelle (coton/lin), il est normal que la toile se resserre.
Le linge neuf doit toujours être lavé séparément.
Important: Le linge blanc et de couleur doivent toujours être lavés séparément!
Instruction
pour l‘entretien
du linge neuf
Istruzioni
di manutenzione
per la nuova biancheria
Tissus imprégnés de téflon nécessitant le passage à la calandre:
– calandrer toujours sur l’envers du tissu
– température de calandrage maximale 100°C
Prélavage
*Lavages ultérieurs
Avant le premier usage, le linge neuf doit être trempé, sans produit de lessive, dans
de l’eau froide pendant environ 12 heures.
Après un prélavage, effectué de façon correcte, le tissu peut être lavé normalement
selon la résistance au lavage
– remplissage normal du tambour – pas de surcharge!
– choisir le degré de température suivant la description des produits par ex.
30°C, 40°C, 60°C ou 95°C
– doser la lessive suivant les indications de votre fournisseur de lessive
– garder toujours un restant d’humidité pour le passage à la calandre et ne
jamais calandrer le linge complètement sec
•
Linge de lit
Le linge neuf est à laver sur programme court à 60°C avec un niveau d’eau
élevé. Ne remplir le tambour qu’à moitié.
Tissu «Krinkel» (Seersucker)
Ce tissu n’a pas besoin d’être repassé et ne doit en aucun cas être passé à la
calandre!
•
•
Literie, contenu
Demandez nos instructions spéciales de lavage.
Linges éponge
Les bouclettes des linges éponge neufs ne sont pas encore fixées dans le tissu
et peuvent être tirées très facilement lors d’un traitement inapproprié. C’est
seulement par le lavage qu’elles sont intégrées dans le tissu de base.
En conséquence, il faut impérativement:
– déballer avec précaution
– laver sur le programme de linge délicat
– ne remplir la machine qu’à moitié
– essorer et sécher soigneusement dans le sèche-linge
– Couleurs foncées et intensives laver séparément 3x
•
Linge de table
Pur lin, mi-lin ou coton
avant le premier usage, le linge de table neuf doit être trempé, sans produit
de lessive, dans de l’eau froide pendant environ 12 heures. Il doit ensuite être
lavé mouillé en machine à 60°C.
Emploi de lessive ou d‘agent de blanchiment
Afin de pouvoir obtenir un résultat de lavage optimal, l’emploi et le dosage des
produits de lessive et de blanchiment devraient être effectués, selon la dureté de
l’eau, par votre fournisseur de lessive en collaboration avec le fabriquant de lavelinge.
– Le linge de couleur ne doit jamais être lavé avec une lessive contenant des
agents de blanchiment optiques; une modification des couleurs pourrait s’ensuivre!
– Exception: le linge de Tissage de Toiles Berne SA ennobli de Texolin peut être
lavé avec une lessive contenant des agents de blanchiment optiques.
Important: Le linge blanc et de couleur doivent toujours être lavés séparément!
Résistances
Commentaires suivants concernant les notions inscrites sur les bulletins de livraison
ou les factures:
•
•
®
Important:
– ne remplir la machine qu’à moitié afin d’éviter les dommages dus au
frottement
– n’utiliser que la lessive spéciale prélavage
– essorer jusqu’à ce que l’humidité restante soit de l’ordre de 40% env.
– etendre le linge de table humide et le passer à la calandre entre 190°C et
200°C, là où les températures de calandrage sont plus basses, réduire en
conséquence l’humidité restante, par 20°C de baisse de température env. 5%
– ne jamais calandrer le linge complètement sec
•
•
•
résistant à l’ébullition: Linge de couleur pouvant être lavé jusqu’à 95°C.
Important: pas d’emploi d’agent de blanchiment comme le chlore (javel)
ou le peroxyde (produit de blanchiment oxygéné)
résistant à l’ébullition et au chlore: Linge lavable jusqu’à 95°C et emploi de
chlore possible
résistant à l’ébullition et au peroxyde: Linge lavable jusqu’à 95°C et emploi
de produit de blanchiment oxygéné possible
les couleurs résistant au chlore ne résistent pas automatiquement au peroxyde
donc, si nécessaire, n’utiliser que du chlore comme agent de blanchiment!
les couleurs résistant au peroxyde ne résistent pas automatiquement au chlore
donc, si nécessaire, n’utiliser que peroxyde comme agent de blanchiment!
Important:
– le linge ne doit JAMAIS être trempé dans un agent de blanchiment comme
Enka, Javel etc. durant la nuit
– ne JAMAIS exagérer la dose d’agent de blanchiment, c’est-à-dire ne jamais
dépasser la concentration d’utilisation prescrite
– ne laisser agir les produits de prélavage que peu de temps, c’est-à-dire
10 à *15 minutes au maximum et ensuite laver immédiatement (*toujours
respecter les indications du producteur: p.ex. le produit anti-rouille seulement 60 secondes au maximum! etc.)
Séchage au sèche-linge pour fibres naturelles
•
En général (sans nappage)
Le séchage dans le sèche-linge est la cause de rétrécissement jusqu’à
20% environ selon la qualité. Pour cette raison, il faut toujours respecter les
instructions de lavage et de séchage de Tissage de Toiles Berne SA.
Recommandations générales:
1) Ne remplir le tambour du sèche-linge qu’à 90%
2) Commencement du séchage à 90°C j (2 points) au maximum pas plus de
15 minutes
3) Ensuite réduire à 60°C k (1 point)
4) Contrôler les pièces de linge après 20 minutes s’ils sont assez secs pour le
rangement dans l’armoire
5) Si nécessaire, continuer le processus de séchage, fixer l’intervalle de
contrôle à 15 minutes
6) Ne JAMAIS laisser le linge (mouillé ou préséché) dans le sèche-linge
Attention: Danger de brûlures ou de formation de plis permanents dans le
tissu.
•
Linge éponge
Voir indications générales ci-dessus
•
Nappage
De plus en plus souvent le nappage est aéré et préséché au moyen de sèchelinge avant le calandrage.
Un préséchage trop long et trop chaud endommage le nappage continuellement et cause des formations de plis, des endommagements par frottement
où l’apparition de lignes blanches. Le rétrécissement pouvant aller jusqu’à 20%.
Conséquence: Votre nappage ne s’adapte plus avec vos tables!
Si vous préséchez votre nappage dans le sèche-linge, le faire pendant
5 à 10 minutes au maximum à 60°C (1 point) au maximum, ensuite calandrer
immédiatement (détails voir ci-après).
Important: Ne JAMAIS laisser le sèche-linge rempli.
Calandrage
– nous recommandons de calandrer toutes les pièces de tissu dans le sens de
la longueur, c’est-à-dire dans le sens de fils de chaîne, la tenue de votre
linge de lit ou de table en dépend.
– «Calandrer en largeur» (dans le sens de la trame) peut avoir comme
conséquence un rétrécissement dans la longueur du tissu allant jusqu’à 10%.
– ne jamais calandrer des pièces de tissu trop sèches. Humidité restante
optimale env. 40%.
Unsere Pflegesymbole /
Nos symboles d‘entretien /
I nostri simboli di manutenzione
Tisch- und Bettwäsche / Nappage et literie /
Biancheria da tavola e da letto
t o l x g
t p l c g
r p l c g
Synthetische Tischwäsche / Nappage synthétique /
Biancheria da tavola sintetica
E p k b g
Krinkel-Bettwäsche / Literie «Krinkel» /
Biancheria da letto «Krinkel»
t p k b g
r p k b g
Frottierwäsche / Linge éponge / Spugne
t o k b g
r p k b g
Leinenweberei Bern AG
Wylerringstrasse 46
Postfach 401
CH-3000 Bern 22
T +41 31 340 85 85
F +41 31 340 85 01
[email protected]
www.lwbern.ch