CRS-485 - Afeisa

CRS-485
CONVERTISSEUR RS232 / RS485 - RS422
MANUEL UTILISATEUR
AFEI Sistemas y Automatización, S.A.
DESCRIPTION DU CRS-485
Le CRS-485 est un convertisseur de signaux RS232 pour réseau RS485 et
RS422, et vice versa.
Le traitement des signaux est transparent. Le convertisseur reçoit / envoie les
signaux et les change sans modifier, ni ajouter aucun carractère à la trame de
communication.
Le CRS-485 est un équipement opto-isolé et doté d´isolement galvanique entre
les ports RS232 et RS485 / RS422. De plus, il possède des filtres de hautes fréquences
afin de pouvoir travailler dans les pires conditions.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU CRS-485
Port série RS232
- Longueur Maximale du câble: ......................................................15 m aprox.
- Vitesse Maximale de transmission: ..........................................115.200 bauds.
- Niveau du signal de sortie: ...........................................................± 5V.
- Courant Maximum de sortie: ...................................................... 3 mA.
- Impédance minimum de sortie: .................................................. 3 K ohm.
- Sensibilité entrée: ........................................................................... ± 3V.
- Protections: ...... Opto-isolé, anti-pics et filtre de hautes fréquences.
Port RS485 / RS422
- Longueur Maximale du câble: .......................................................1.300 m aprox.
- Nº Equipement maximum sur le réseau: ................................. 32 équipements.
- Vitesse Maximum de transmission: ......................................... 115.200 bauds.
- Niveau du signal de sortie: ...........................................................0 - 5V.
- Courant maximum de sortie: ...................................................... 40 mA.
- Impédance minimum de sortie: .................................................. 60 ohm.
- Sensibilité entrée: ........................................................................... 3V.
- Protections: ...... Opto-isolé, anti-pics et filtre de hautes fréquences.
- Alimentation:
- CRS-485: ......................................................................................... 120VAC ou 230VAC
± 20%. 3VA.
Transformateur 120VAC et 230VAC protégé par fusible thermique de 130ºC.
- CRS-485 DC: ................................................................................. 24 - 120VDC. 1,5W.
- Température de stockage et fonctionnement: ...................... -30oC à 70oC.
- Humidité de l´air: .............................................................................. 95% sans condensation.
- Caisse DIN 4 pas (70x85x70mm). Montage sur rail DIN symétrique.
INSTALLATION DU CRS-485
1.- Vérification visuelle du contenu de l´emballage de l´equipement (CRS-485,
connecteur SUB-9c MC, Carénage SUB-9, Borne 8c., Manuel Utilisateur et
Garantie).
2.- Vérifier la tension d´alimentation du site d´installation et celle du convertisseur
CRS-485.
3.- L´équipement ne dispose pas de fusible. Il doit être connecté à un circuit
d´alimentation protégé par un fusible de 230 VAC et de 0.5 à 2A.
4.- Le câblage se réalise moyennant un câble avec un isolement suffisant pour
300VAC et de 0.5 à 1,5 mm2 de section.
5.- L´équipement se monte sur rail DIN.
6.- Pour le câblage du réseau RS485 ou RS422, nous vous recommandons d´utiliser
un câble avec une maille de 0,25 mm ou 0,5 mm de section.
7.- Faire un pont sur les bornes de RS485/RS422 en cas de réseau RS422.
8.- Câbler le réseau RS485 ou RS422 selon les schémas de ce manuel. Ainsi que
le câblage de la RS232.
La manipulation de l´installation de l´équipement doit
être réalisée sans la connexion au réseau
MAINTENANCE DU CRS-485
- Le CRS485 ne précise aucun type de maintenance spéciale.
- Lors des révisions, les points à vérifier sont:
- La led POWER s´allume au moment de la mise sous tension du CRS-485.
- Les leds TX et RX nous indique la transmission et réception des données par le
port RS232.
- Pour le netoyage de la face avant, utilisez un chiffon humide avec de l´eau et savon
neutre.
N´importe quel usage de l´équipement de forme non
spécifié par le fabricant, peut compremettre la
sécurité de l´equipement et affecter la protection de
l´utilisateur.
CABLAGE RESEAU RS485
GND
Rx
RTS
Tx
CTS
DSR
DTR
DCD
Côté
soudure
5
GND
3
7 2
TR 1 TR +
SUB-9D
Mâle
*
Equipement
RS232
Master
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
* Selon Equipement
- Sur les bornes RS485 / RS422 du CRS-485, vous ne devez pas réaliser un pont
dans le cas d´un réseau RS485.
- Sur les bornes RTS/ RTS (inversé) du CRS-485, vous pouvez seulement réaliser un
pont. Dans le cas ou le traitement du RTS soit inversé. Par défaut le RTS est positif
(sans pont).
- Le câble recommandé pour connecter un ou plusieurs CRS-485 sur un réseau RS485,
doit être de 0,25 mm ou 0,50 mm de section avec maille (masse).
Il faut tenir en compte que vous devez seulement connecter la maille (masse) au
GND (voir chapitre «Connexion à la Masse» sur ce même manuel) sur une extremitée
de chaque ramification (voir schéma antérieur).
- Pour les longues lignes de communications et les vitesses élevées, il est recommandé
de connecter les résistances de terminaisons sur les convertisseurs aux extrémitées
de la ligne (voir chapitres «Résistances de Terminaison» sur ce même manuel). Sur
le CRS-485 ces résistances sont insérées sur le propre équipement. Pour les
connecter, il faut réaliser les ponts indiqués sur le schéma suivant:
Connecteur RS485
du CRS485
1
8
* Selon Equipement
*
Côté
soudure
1
TR +
2
7
3
TR -
5
GND
SUB-9D
Mâle
* Selon Equipement
*
Côté
soudure
Equipement
RS232
Eloigné
Tx
RTS
Rx
GND
CTS
DSR
DTR
DCD
TR +
1
TR -
2
7
3
GND
5
SUB-9D
Mâle
Bornes Alimentation
CRS-485
A1
A2
220V
220V
CRS-485 DC GND
+VCD
DESCRIPTION
Port Série PC
RS232C SUB-9D
1 - DCD
2 - Rx
3 - Tx
4 - DTR
5 - GND
6 - DSR
7 - RTS
8 - CTS
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
Tx
RTS
Rx
GND
CTS
DSR
DTR
DCD
Equipement
RS232
Eloigné
CABLAGE RESEAU RS422
GND
Rx
RTS
Tx
CTS
DSR
DTR
DCD
Côté
soudare
TxTx+
5
GND
3
7 2
RxRx+
1
SUB-9D
Mâle
*
Equipement
RS232
Master
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
* Selon Equipement
- Sur les bornes RS485 / RS422 du CRS-485, faire un pont dans le cas d´un réseau
RS422.
- Sur les bornes RTS/ RTS (inversé) du CRS-485, vous pouvez seulement réaliser un
pont. Dans le cas ou le traitement du RTS est inversé. Par défaut le RTS est positif
(sans pont).
- Le câble recommande pour connecter un ou plusieurs CRS-485 sur un réseau RS422,
doit être de 0,25 mm ou 0,50 mm de section avec maille (masse).
Il faut tenir en compte que vous devez seulement connecter la maille (masse) au
GND (voir chapitre «Connexion à la Masse» sur ce même manuel) sur une extremitée
de chaque ramification (voir schéma antérieur).
- Pour les longues lignes de communications et les vitesses élevées, il est recommandé
de connecter les résistances de terminaisons sur les convertisseurs aux extrémitées
de la ligne (voir chapitres «Résistances de Terminaison» sur ce même manuel). Sur
le CRS-485 ces résistances sont insérées sur le propre équipement. Pour les
connecter, il faut réaliser les ponts indiqués sur le schéma suivant:
Connecteur RS422
du CRS485
1
8
* Selon Equipement
*
Rx+
Rx-
Côté
soudure
1
2
7
3
GND
Tx+
Tx-
5
SUB-9D
Mâle
* Selon Equipement
*
Côté
soudure
Equipement
RS232
Eloigné
Tx
RTS
Rx
GND
CTS
DSR
DTR
DCD
1
Rx+
Rx -
2
7
3
GND
5
Tx
RTS
Rx
GND
Tx +
Tx SUB-9D
Mâle
Bornes Alimentation
CRS-485
A1
A2
220V
220V
CRS-485 DC GND
+VCD
DESCRIPTION
Port Série PC
RS232C SUB-9D
1 - DCD
2 - Rx
3 - Tx
4 - DTR
5 - GND
6 - DSR
7 - RTS
8 - CTS
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
CTS
DSR
DTR
DCD
Equipement
RS232
Eloigné
CONTROLE DE LA TRANSMISSION
Sur une ligne avec plusieurs équipements, ou coexistent plusieurs équipements
transmetteurs, il est nécessaire de maintenir le contrôle sur chacun d´eux, afin de ne pas
produire des collisions d´information si plusieurs équipements communiquent en même
temps. Le contrôle de la transmission peut être réalisé de deux manières distinctes.
Néanmoins, nous vous recommandons le mode manuel:
1. Mode manuel, moyennant l´utilisation d´une ligne suplémentaire qui indique le
moment de transmettre ou de recevoir. La ligne à utiliser est la RTS du connecteur
du port série RS232.
L´utilisateur doit manier la ligne RTS manuellement par software ou hardware. De
plus, il dispose d´un pont externe pour indiquer si le traitement donné par l´utilisateur
au RTS est normal ou inverse.
2. Mode automatique, moyennant un pont entre le TX et le RTS du connecteur RS232,
du CRS-485 (voir Connexion Réseau Sans Contrôle RTS, même page), ou le
convertisseur s´autocontrôle. C´est à dire, lorsque une donnée arrive par le port
RS232, il passe en mode réception. Ce mode n´est pas recommandé lorsque le
réseau est de longue distance ou il y a plusieurs équipements sur le réseau.
Câblage Réseau Sans Contrôle RTS pour un réseau RS485 ou RS422.
Equipement RS232
Côté
Master et/ou
soudure
Eloigné
GND
Rx
Tx
RTS
CTS
DSR
DTR
DCD
5
3
7 2
(1)
SUB-9D
Mâle
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
RS485
o
RS422
(1) Voir chapitre «Signaux de contrôle RS232».
SIGNAUX DE CONTROLE RS232
GND
Rx
Tx
Côté
soudure
5
3
7 2
RTS
CTS
DSR
DTR
DCD
SUB-9D
Mâle
OPTION C
Côté
soudure
GND
Rx
Tx
RTS
CTS
DSR
DTR
DCD
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
5
3
7 2
SUB-9D
Mâle
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
Equipement RS232 Master et/ou Eloigné
OPTION A
Equipement RS232 Master et/ou Eloigné
Equipement RS232 Master et/ou Eloigné
Equipement RS232 Master et/ou Eloigné
Les signaux que nous utilisons sur le port RS232 de l´équipement master ou éloigné sont
Tx, Rx, RTS et GND. Pour cela nous devons réaliser des ponts sur le connecteur RS232
de l´équipement master ou éloigné pour polariser les signaux de contrôle.
Ces ponts peuvent varier selon la configuration ou mode de fonctionnement de la RS232.
Dans les exemples suivants, les options A et B sont les plus standards:
OPTION B
GND
Rx
Tx
RTS
CTS
DSR
DTR
DCD
OPTION D
GND
Rx
Tx
RTS
CTS
DSR
DTR
DCD
Côté
soudure
5
3
7 2
SUB-9D
Mâle
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
Côté
soudure
5
3
7 2
SUB-9D
Mâle
2 - Rx
3 - Tx
5 - GND
7 - CTS
CONNEXION A LA MASSE
La norme RS485/422 utilise des transmetteurs et recepteurs du type différentiel,
c´est à dire, sans la nécessité d´avoir une référence à la masse. La connexion du câble de
masse se réalise lorsque la différence de potenciels de masse entre les équipements est
trés grande ou bien pour améliorer l´isolement contre les parasites. Néanmoins, il faut tenir
en compte certaines précautions avant de réaliser cette connexion, vu que l´union du câble
de masse entre plusieurs équipements de la ligne peut générer une circulation de courants
importants, dus aux différents potenciel de terre qui peuvent exister entre ces équipements.
Pour solutionner cet inconvénient, vous pouvez réaliser le suivant:
A. Connecter le câble de masse à un seul équipement. (Améliore seulement l´isolement
contre les parasites). Exemple sur un réseau RS485:
TR +
TR GND
TR +
TR GND
TR +
TR GND
B. Connecter le câble de masse à tous les équipements, avec une résistance en série
de 100 ohms ou plus. Exemple sur un réseau RS485:
TR +
TR GND
TR +
TR GND
RESISTANCES DE TERMINAISON
La norme RS485/422 spécifie que l´on doit positionner des resistances de
terminaison de chaque côté de la ligne de transmission-récéption, et de même impédance
que la ligne (résistance de 120 ohm. à 150 ohm. comme norme). Cela se réalise pour
éviter les réflexions ou echos indésirables qui peuvent interrompre ou déformer
l´information.
Sur le mode RS485 (Half Duplex) se positionne des resistances de terminaison
sur chaque extrémitées de la ligne, tandis que sur le mode RS422 (Full Duplex), on
positionne une resistance sur l´extrémitée des bornes de réception.
Ils existent des ponts sur le connecteur RS485/RS422 du CRS-485 pour habiliter
les résistances de terminaison (voir chapitres Câblage Réseau RS485 et Câblage
Réseau RS422 de ce même manuel).
Elles sont seulement nécessaires lorsque la vitesse de transmission est trés
haute ou en longues distances avec des millieux électriquement parasités.
La norme RS485/422 spécifie aussi que l´on peut connecter sur un même
réseau, jusqu´à 32 unités de charge.
TR +
TR +
TR -
TR -
TR + TR -
TR + TR -
Tx -
Rx -
Tx +
Rx +
Rx -
Tx -
Rx +
Tx +
Tx +
Tx -
Rx +
Tx +
Rx +
Rx Tx Rx -
CONSIGNES DE SECURITE
ACCOMPLISSEMENT DES NORMES
Cet équipement est conçu conformément à la norme
suivantes:
et réponds aux normes
- EN60950, EN61038 (chapitre. 5.4.6.2, 5.4.6.3), UNE20-553, EN55022,
IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4.
Le fonctionnement correct et sur du produit supose un transport, stock age, installation et
montage conforme aux normes décritent dans ce Manuel Utilisateur.
L´équipement ne dispose pas de fusibles de protection sur la prise de réseau, nous
recommandons de prévoir des élèments de protection.
Il est nécessaire de prendre des précautions, afin d´augmenter la sécurité, comme:
- Les fonctions non éminentes pour la sécurité de l´installation se gèrent de forme
électronique.
- Les fonctions dont les pannes peuvent provoquer des dommages matériels ou
personnels, se réalisent en utilisant des éléments de commande conventionnels
(électro-mécaniques).
AFEI Sistemas y Automatización, S.A.
Provença, 533 Local A - 08025 BARCELONA(Spain)
Tel. (34) 93 446 30 50 - Fax (34) 93 446 30 51
http://www.afeisa.es
email: [email protected]
Conçu et imprimé en Espagne
Cod. MUF300101040419-0
Ces considérations sont applicables pour n´importe quel équipement électronique de
contrôle.