discover Mont-royal avenue

Histoire
Les petits secrets des gens du coin
Bienvenue sur l’avenue du Mont-Royal, l’artère emblématique du Plateau-Mont-Royal !
Débutant au pied du Mont-Royal, l’Avenue a longtemps été le principal lien entre la
montagne et la population. Depuis 1834, elle en porte même le nom.
Dès le 19ème siècle, des boutiques et restaurants ont commencé à s’installer, et
aujourd’hui, ce sont près de 500 commerçants qui contribuent au dynamisme commercial
de l’Avenue !
Son architecture atypique ainsi que son implication dans la vie artistique, économique
et communautaire du Plateau rendent cette Avenue unique à Montréal. Et ses trottoirs
peuvent en témoigner tous les après-midi, les soirs de semaine et durant les weekends !
Que ce soit pour flâner, magasiner, se restaurer, l’avenue du Mont-Royal, et plus
largement le Plateau, est un endroit où il fait bon vivre. On dit même que ce quartier est
un des plus sympathiques d’Amérique du Nord !
Juste pour vous, les résidents du quartier vous dévoilent leurs endroits
préférés, leurs petits secrets jalousement gardés….
The neighbourhood’s residents want to share their favourite secret spots with you!
HistoirY
The best kept local secrets
1
L’Avenue du Plateau, 922 Mont-Royal Est
« L’une des meilleures expériences de brunch à Montréal ! Des plats savoureux, de
généreuses portions, dans une ambiance colorée et lounge. Si vous souhaitez un plat
local, leur « cabane à sucre » est tout simplement incroyable ! » Marie, rue Fabre
“One of the best brunch experiences in Montreal! Delicious dishes and generous portions in a
relaxed and colourful ambiance. If you want to try a local favourite, try the “cabane à sucre”
and you won’t be sorry!” Marie, Fabre Street
Welcome to Mont-Royal Avenue, Plateau-Mont-Royal’s iconic artery! Located at the base of
Mount Royal, the Avenue served as the link between the mountain and the city’s citizens for a
long time. The Avenue was even named in its honour in 1834.
Boutiques and restaurants have made the Avenue their home since the 19th century and today
more than 500 merchants make it one of the most commercially vibrant places in Montreal!
Thanks to an atypical architecture and its role in the Plateau’s artistic, economic, and community
life, Avenue Mont-Royal has become one of the most unique areas in Montreal. There are always
people walking around and enjoying the sights, especially in the afternoon, evening, and on
weekends. Whether to stroll, shop, or relax, Mont-Royal Avenue, and the Plateau as a whole, is
a great place to live. It has even earned the reputation of being one of the nicest areas in North
America!
2
Le Boucanier, 4475 Marquette
« Jérôme, le propriétaire, maitrise l’art du poisson fumé à merveille ! Originaire du
Saguenay-Lac-Saint-Jean, il nous surprend chaque jour avec une nouvelle création,
notamment ses bouchées truite mangue basilic et ses pitas fromage de chèvre,
saumon fumé, pistaches et canneberges ! » Olivier, rue Saint Hubert
“Owner Jérôme is a master of smoked fish! Originally from Saguenay-Lac-Saint-Jean, he
comes up with a beautiful creation every day, like his mango basil trout appetizer and his
goat cheese pitas with smoked salmon, pistachios, and cranberries!” Olivier, St. Hubert Street
Détail du Plateau-Mont-Royal
3
Le Point G, 1266 Mont-Royal Est
« Point G sait sublimer ses macarons avec des saveurs improbables : fleur de
coquelicot, vinaigre balsamique, tire d’érable... Mon préféré est sans aucun doute
celui à la fleur de sel… un délice ! » Marie-Julie, rue Panet
“Point G knows how to please their patrons thanks to their macaroons made with a
combination of unlikely yet savoury flavours: poppy flower, balsamic vinegar, maple taffy…
My favourite is the one made with fleur de sel… it’s delicious!” Marie-Julie, Panet Street
4
Toujours une bonne adresse
Always the right address!
5
L’avenue du Mont-Royal concentre le plus grand nombre de commerces en alimentation
spécialisée à Montréal ! Profitez-en pour faire un tour du monde culinaire grâce aux
nombreux restaurants, cafés, pâtisseries et autres commerces gourmands sur l’Avenue.
Mont-Royal Avenue has the most specialized food stores in Montreal! It’s the perfect place to take a
trip across the culinary world thanks to our numerous restaurants, cafés, pastry shops, and other
foodie delights.
Haut lieu du magasinage montréalais, l’avenue du Mont-Royal propose une offre mode
et beauté particulièrement variée : les boutiques spécialisées en créations québécoises
côtoient les grandes marques internationales, les friperies vintages et les magasins
d’accessoires originaux.
7
Bars et terrasses / Bars and terrace
Prenez le temps de flâner sur les plus belles terrasses en ville ! En journée ou le soir venu,
l’animation de l’Avenue gagne sa vingtaine de bars qui deviennent autant de points de
rendez-vous pour partager de bons moments entre amis.
Enjoy the city’s most beautiful terraces! During the day or once night falls, entertainment on the
Avenue can be found within its bars and showrooms that are great spots to share unforgettable
moments with friends. .
Bouquins/ Vinyles / Books, records, etc.
Avis aux assoiffés de culture, l’avenue du Mont-Royal offre la plus grande concentration de
livres rares, vinyles importés et de films de cinéma d’auteur à Montréal !
Those seeking a bit of culture will definitely find what they’re looking for on Mont-Royal Avenue
where they can find rare books, imported vinyl records, and art films!
Juin / June
Juillet / July
Art Pop, 129 Mont-Royal Est
Activités au Parc des Compagnons-de-Saint-Laurent : concerts sur les pianos publics et
cinéma en plein air (tous les mercredis)
Librairie port de tête, 262 Mont-Royal Est
« Ici, on valorise les petits auteurs, les styles moins connus, on peut rencontrer des
écrivains…il y a toujours des trouvailles à faire ! » Laurence, rue Henri-Julien
“This is a place that appreciates lesser known authors and genres, where you can meet
writers… there’s always something to discover!” Laurence, Henri-Julien Street
8
Relax and hang out on giant Adirondack chairs that are set up on Place Gérald-Godin (Mont-Royal
metro) and in the Compagnons-de-Saint-Laurent Park
“This boutique is the place to go in Montreal for vinyl records. Their second-hand discs are in
great shape. A shop worth visiting!” Jean-Philippe, Bordeaux Street
“The owner Rémy is a neighbourhood celebrity! I fell in love with his caramel donut… and if
I had still been hungry, I would have tried the chocolate one too! His lemon and meringue
mousse révélo also merits a special mention: it is simply divine!” Noémie, Cartier Street
A true mecca of shopping, Mont-Royal Avenue offers a plethora of choices: boutiques specializing in
local brands and designers, bookstores, and specialty shops where you can find a wide selection of
original and creative gifts. The Avenue is definitely a prime destination for those who love to shop..
Relaxez-vous sur les chaises géantes «Adirondack» installées sur la place Gérald-Godin
(métro Mont Royal) et dans le Parc des Compagnons-de-Saint-Laurent
Commercial Fair + Street Poetry: homage to Quebec poetry through animations, concerts, and public
readings of all kinds
CRémy Pâtisserie, 2202 Mont Royal Est
Renard Artisan Bistro, 330 Mont-Royal Est
Son concept de resto, c’est de la ferme à la table ! Ingrédients locaux, produits
sauvages, légumes du jardin, le chef, Jason Nelsons, sait sélectionner ses produits
avec soin. On retrouve des plats de cuisine réconfortante et 100% québécois : braisé
de joue de veau bio au sirop de bouleau, short ribs de bison à la bière noire… Un régal
pour les papilles ! » Marc, rue Bordeaux
“The concept: from the farm directly to your table! Local ingredients, wild products, garden
vegetables, all selected with care by chef Jason Nelsons. Their comfort cuisine is 100%
Quebecois: organic braised veal cheeks, black beer bison short ribs… your taste buds will
thank you!” Marc, Bordeaux Street.
du
Mai à Octobre / May to October
« Cette boutique est le royaume du vinyle à Montréal, et ses disques d’occasion sont
en très bon état. Une adresse à ne pas manquer ! » Jean-Philippe, rue Bordeaux
« Rémy le propriétaire est une vraie star dans le quartier ! J’ai craqué pour son
beigne au caramel…et si j’avais encore eu de la place, j’aurai testé celui au chocolat !
Mention spéciale pour son révélo à la mousse de citron et meringue : divin ! » Noémie,
rue Cartier
Magasinage / shopping
Vivante, l’avenue du Mont-Royal et ses commerçants foisonnent de vie
et vous attendent avec des évènements et animations tout au long de
L’Année
There’s always something happening on Mont-Royal Avenue. Year-round, you’ll find a
variety of events and activities for everyone!
Foire Commerciale + Pavé Poésie : hommage à la poésie québécoise à travers de
nombreuses animations, concerts et lectures publiques en tout genre
“A charming boutique where you can find unique souvenirs made locally. Jewellery,
accessories, decorations, there’s something there for everyone.” Nina, Clark Street
6
The Avenue is the place to be!
Aux 33 tours, 1373 Mont-Royal Est
« C’est une chouette boutique pour trouver des souvenirs originaux et surtout locaux.
Bijoux, accessoires, déco, il y en a pour tous les goûts. » Nina, rue Clark
Restos et gourmandises / Restaurants and delicacies
C’est sur l’avenue que ça se passe
Activities at the Compagnons-de-Saint-Laurent Park: concerts given on public pianos and open-air
cinema (every Wednesday)
Août / August
Foire Commerciale + Nuit Blanche sur Tableau Noir : célébration de toutes les formes d’art
dans la rue réunissant artistes, citoyens, résidants et commerçants
discover Mont-Royal Avenue
tourist map
Commercial Fair + Nuit Blanche sur Tableau Noir: celebrating all types of street art where artists,
citizens, locals, and merchants come together.
Septembre / september
L’Avenue gourmande : dégustation de produits locaux et de nouvelles recettes originales
dans de nombreux restaurants et commerces
L’Avenue gourmande: a number of restaurants and shops will offer tasting sessions that highlight
local products and new original recipes
facebook/avenuemontroyal
@avenuemontroyal
Octobre / October
Il était une fois… : invitation de grands conteurs québécois et internationaux ainsi que
d’artistes musicaux.
@avenuemontroyal
Il était une fois…: where storytellers and musical artists from here and abroad come together
#AVENUEMONTROYAL
novembre / november
Montréal à table : excellente occasion de découvrir plusieurs délicieux restaurants de
Montréal à un prix réduit
Montréal à table: a great opportunity to discover restaurants in Montreal at a reduced price
décembre / december
Noël sur l’Avenue : entrez dans le monde féérique de la magie de Noël
Noël sur l’Avenue: enter a world of Christmas magic
mont-royal.net
4
AU
RUE CHAPLE
1
Pour un point de vue incroyable de l’avenue du Mont-Royal vers le stade Olympique.
Une vraie carte postale !
For an incredible view of Mont-Royal Avenue pointing to the Olympic Stadium
2
De magnifiques détails architecturaux-rue Grand Pré
Magnificent architectural details – Grand Pré Street
3
La ruelle verte Demers – ruelle située entre l’avenue Hôtel de Ville et l’avenue
Henri-Julien près de la rue Villeneuve
Demers green alley – alley between Hôtel de Ville Avenue and Henri-Julien Avenue near
Villeneuve Street
4
La ruelle artistique « Modigliani »,- ruelle située entre les rues de Brébeuf et
Chambord
“Modigliani” artistic alleyway – alley between de Bréfeuf and Chambord
poste / post office
Pharmacie / pharmacy
Les petits secrets des gens du coin / The best kept local secrets
Le parc Lafontaine
Banque / Bank
ÈRE
RUE FRANCH
From architecture to street art to observing local life, we’ll point you to images that highlight who we
are. Get ready to take some beautiful pictures!
station Mont-Royal / Mont-royal station
L’Avenue gourmande par excellence : brunchs, bagels,
macarons, pâtisseries !
A truly foodie avenue: brunch, bagels, macaroons, pastries!
Goûter les saveurs locales du Québec ainsi que la
cuisine raffinée internationale
An area offering both local flavours and refined international
cuisine
5
Une murale exceptionnelle -Parc des Compagnons-De-Saint-Laurent
An outstanding mural – des Compagnons-de-Saint-Laurent Park
6
Les écureuils du parc La Fontaine
Squirrels – Lafontaine Park
7
Notre patrimoine architectural - Sanctuaire du très Saint-Sacrement
Our architectural heritage – Sanctuaire du très Saint-Sacrement
Rue Grand-pré
Your souvenir album
Information / information
Pistes cyclables / bike paths
Une multitude de boutiques originales mélangeant les
créations locales et les grandes marques internationales
Plenty of unique boutiques where you’ll find local products and
international brands
Profiter de l’été sur les plus belles terrasses de Montréal
A place to enjoy summer on the city’s most beautiful terraces
RUE RACHEL
Votre album souvenir
Lignes d’autobus / bus lines
RUE FULLUM
UBERT
RUE SAINT-H
11
De l’architecture au « street art » en passant par l’observation de la vie locale, laissez-nous
vous guider vers les meilleurs endroits pour libérer le photographe qui sommeille en vous.
À vos appareils !
Votre album souvenirs / Your souvenir album
97
Des évènements culturels, artistiques et
gastronomiques tout au long de l’année
Cultural, artistic, and gastronomic events year-round
Bécik Vert
Gratuit, Place Gérald-Godin/Face au métro Mont-Royal, de 10h-18h
Free, Place Gérald-Godin / in front of Mont-Royal metro, 10 a.m. to 6 p.m.
Accès Wifi / free wi-fi access
métro Mont-royal /parc des Compagnons-de-Saint-Laurent (Mont-Royal/Cartier)
PIQUE
LE PARC OLYM
is
Vivre au cœur de l’ambiance artistique et bohème du
Plateau-Mont-Royal
At the heart of Plateau-Mont-Royal’s bohemian and artistic movement
AINE
PARC LAFONT
Map Legend
RUE MESSIER
EAUX
RUE DE BORD
5
10
6
Légende
NAIS
RUE PARTHE
ÉRABLES
AVENUE DES
6
2
TTE
RUE MARQUE
RUE FABRE
RUE GARNIER
RD
RUE CHAMBO
CHE
RUE DE LA RO
RUE BERRI
RUE RIVARD
RUE DROLET
VILLE
ULIEN
RUE HENRI-J
RUE LAVAL
EUF
RUE DE BRÉB
7
MB
TOPHE-COLO
AVENUE CHRIS
97
RUE BOYER
8
1
45
4
3
ANA
RUE DE MENT
1
14
NDRÉ
RUE SAINT-A
7
R
RUE RESTHE
30
DE
RUE HÔTEL
11
5
RUE PONTIAC
AL
LE MONT-ROY
ION
RUE DE BULL
NIALE
AVENUE COLO
OMINIQUE
RUE SAINT-D
55
2
RUE CARTIER
E
RUE VILLENEUV
UDIÈRE
RUE DE LANA
D-PRÉ
RUE DE GRAN
3
RS
RUELLE DEME
c’est
D
RUE GILFOR