11. Les habitudes alimentaires françaises

11. Les habitudes alimentaires françaises
Languages Online: French, Section 34
Read the following piece written by Nadine, a student in France, and complete the tasks below::
Beaucoup de mes amis dans d'autres pays m'ont demandé ce qu'on mange ici en
France. Tous les pays ont leurs restaurants français très chics, mais souvent les gens
ne savent pas ce qu'on mange dans la vie quotidienne. Je me servirai de cette
rédaction pour décrire manger à la française. Bien sûr, il y a cinquante ans, la plupart
des gens mangeaient des repas traditionnels, mais les modes de vie modernes ont
beaucoup changé. Alors, je ne peux pas parler pour chaque Français ou Française; je
décrirai plutôt les habitudes de ma famille et des gens que je connais.
Je crois que le plus important, c'est que nous les Français, on adore tout ce qui est
nourriture. On aime faire la cuisine, on aime manger. Quand on pense à la famille et
les amis qui s'amusent ensemble, c'est surtout à table. Je crois aussi que les Français
mangent plus de pain et de fromage que bien d'autres gens. Il y a plus de 300
variétés de fromages faits en France, et j'espère un jour les goûter tous ! Puis la
boulangerie de quartier garde encore son importance dans les voisinages français.
En fait, le marché de quartier est toujours très important aussi. Chaque jour de la
semaine on peut trouver un marché à Paris pour acheter des fruits frais, des légumes,
de la charcuterie et bien d'autres aliments aussi.
Je crois qu'en France il y a encore de grandes différences entre les plats et la
nourriture de chaque région. Ici à Paris nous aimons visiter des restaurants pour
goûter des plats typiques de la Normandie, de la Provence ou du Languedoc. Chaque
coin du pays fête des spécialités de leur région en festival gastronomique pendant
l'année.
Alors, une journée typique ? Le petit déjeuner est en général un repas assez léger.
Nous prenons une tasse ou un bol de café au lait et du pain avec du beurre et de la
confiture. Tout en se levant le matin, mon père va à la boulangerie acheter du pain.
Des fois il achète des croissants ou des brioches qu'on prend avec le café. J'ai des
amis qui mangent des céréales, du yaourt et du jus de fruit pour le petit déjeuner. C'est
très bon pour la santé, mais je préfère le pain au chocolat!
Traditionnellement, les Français rentraient manger un grand repas à midi. C'était le
repas le plus important de la journée. Cela continue à la campagne et dans de petites
villes. Mes amis à la campagne continuent à déjeuner en famille à la maison. Mais ici à
Paris, les gens travaillent ou vont à l'école loin de chez eux, donc ils mangent au travail
ou à la cantine. Je prends des sandwichs, une salade ou une quiche. Parfois je
prends un hamburger ou une pizza. Le dimanche, ma famille prend un bon déjeuner
ensemble. Parfois on invite de la famille et des amis. Quand les Français déjeunent à la
maison, en général ils prennent une entrée comme une salade, de la charcuterie ou
des pâtes. Ensuite il y a le plat principal avec des légumes et de la viande, de la
volaille, du poisson ou des oeufs. Ensuite il y a du fromage et on termine avec des
fruits. On boit de l'eau, du vin et des boissons gazeuses. Les Français adorent les
desserts comme les gâteaux, les crêpes et les tartes, mais normalement c'est pour des
journées spéciales.
Après l'école, ou vers 4h de l'après-midi, les enfants prennent le goûter. Si je suis chez
moi et j?ai faim, je prends du café et des tartines avec du beurre, de la confiture ou du
miel. Si je ne suis pas à la maison, j'achète un croissant et un jus de fruit. J'ai des
amis qui suivent un régime, et ne mangent que des fruits ou un yaourt pour le goûter.
Nous on dîne vers 8h du soir. Pour beaucoup de familles françaises, le dîner est
devenu le repas le plus important de la journée. Il y a l'entrée, le plat principal, et
fromage/ fruit comme j?ai décrit pour le déjeuner. Parfois ma famille sort manger dans
un restaurant italien ou chinois. On aime beaucoup la nourriture marocaine aussi.
Enfin, J'espère que ces renseignements vous ont intéressés. Du coup ça m'ouvre
l'appétit ; allez, on mange!
l'aliment
la boisson gazeuse
la boulangerie
ça m'ouvre l'appétit
de quartier
du coup
en famille
fêter
la nourriture
la plupart
food
soft drink
bakery
that gives me an appetite
local
suddenly
with the family
celebrate
food
the majority
la rédaction
essay
la santé
health
la tasse
cup
le coin
corner
le plat
dish
le régime
diet
le voisinage
les habitudes
parfois
plutôt
quotidien/ne
les renseignements
rentraient
suiver
tout en se levant
neighbourhood
customs
sometimes
rather
daily
information
used to come home
follow
as soon as he got up
TASK 1
Use information from Nadine's text to complete this table. Write in French, in either full
sentences or note form.
Quels sont les aliments les plus
importants dans la cuisine
française?
Décrivez les repas typiques en France:
Est-ce que les Français changent leurs
habitudes de manger?
TASK 2
How do your eating habits compare with those described by Nadine? Write 200-300 words in
French, describing your meals and what you usually eat, and explaining how this is similar or
different to customs and trends described by Nadine.
meal le repas
main meal le
repas principa
l
dish / course
le plat
different to di
fferent de
similar to …
se
mblable à
normally, usu
ally d'habitude
sometimes pa
rfois, quelquef
ois
often souven
t
rarely raremen
t
now and agai
n de temps en
temps
always toujou
rs
many beauco
up de
it depends o
n cela dépend
e de