Lettre d`information spéciale - IBBY France

Lettre d'information spéciale - IBBY France - Avril 2013
4/30/13 10:16 AM
Ce supplément à notre lettre d'information mensuelle vous tient informé
de l'actualité de la section française d'IBBY et des actions d'IBBY international
La BnF, Centre national de la
littérature pour la jeunesse est la
section française d’IBBY (International
Board on Books for Young people).
Sommaire
Actualités
Prix
Publications
IBBY à travers le monde
Congrès
SECTION FRANCAISE
L'Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY) est une association sans but lucratif qui
forme un réseau international de personnes qui, dans le monde entier, cherchent à favoriser la
rencontre des enfants et des livres.
Actualités
Création de livres tactiles illustrés en arabe
Dans le cadre du fond Yamada, IBBY France avait présenté un
projet de formation de Raouf Karray, illustrateur tunisien et
professeur de communication en art à l’université de Sfax,
autour de la création de livres tactiles illustrés et de leur
réalisation par l'éditeur Philippe Claudet et son équipe (Les
Doigts Qui Rêvent). Le projet avait été retenu. Grâce au
soutien apporté par ce fond, Raouf Karray s’est déplacé en
France et a travaillé avec l’équipe des Doigts Qui Rêvent à la
conception et à la création de deux prototypes en arabe. Ces
deux prototypes sont actuellement prêts à être produits par
Les Doigts Qui Rêvent, et des contacts sont en cours avec des
éditeurs du Monde arabe qui pourraient être intéressés par ce
projet.
©ldqr, Raouf Karray
Dans le cadre de la Première Conférence IBBY pour la région de l’Asie centrale et de l’Afrique du
Nord (CANA), organisée par la Section émirienne d’IBBY qui s’est tenue à Sharjah (Émirats arabes
unis), Raouf Karray et Philippe Claudet ont présenté leur travail ainsi que le contexte conceptuel
dans lequel il s’inscrit. Cette présentation a connu un vif succès et a incité les participants à voir
autrement la lecture des enfants non-voyants et les livres tactiles qui leur sont proposés. Un atelier
d’initiation aux livres tactiles d’une semaine, animé par Raouf Karray, Philippe Claudet et Dannyelle
Valente s’est déroulé à la suite de la Conférence.
>> Pour en savoir plus
Retour haut de page
http://lajoieparleslivres.bnf.fr/masc/Integration/JOIE/statique/pages/09_services_a_la_carte/lettre_info_IBBY5_avril2013.html
Page 1 of 6
Lettre d'information spéciale - IBBY France - Avril 2013
4/30/13 10:16 AM
Retour haut de page
Prix
Le prix Hans Christian Andersen
Lors de la conférence de presse d’IBBY à la Foire internationale du livre
pour enfants de Bologne, le 25 mars 2013, la présidente du jury du prix
Hans Christian Andersen 2014, María Jesús Gil (Madrid, Espagne), a
annoncé la composition du jury :
Anastasia Arkhipova, illustratrice, présidente de l’association des illustrateurs et designers
de Moscou, Russie.
Fanuel Hanan Diaz, éditeur, auteur et chercheur, Caracas, Venezuela.
Sabine Fuchs, Professeur de littérature pour la jeunesse à l’Université de Graz, Autriche.
Sang-Wook Kim, Professeur de littérature pour la jeunesse au Chuncheon National University
of Education, à Séoul, Corée.
Enrique Pérez Díaz, auteur et éditeur, La Havane, Cuba.
Deborah Soria, libraire et médiatrice de livres pour la jeunesse, Rome, Italie.
Susan M. Stan, Professeur de littérature pour la jeunesse au Central Michigan University,
États-Unis d’Amérique.
Sahar Tarhandeh, chercheuse indépendante en littérature pour la jeunesse, graphic designer
et directrice artistique, Téhéran, Iran.
Erik Titusson, éditeur et ancien directeur de l’ALMA, Stockholm, Suède.
Ayfer Gürdal Ünal, auteur, critique et conférencier au Bhosphorous University, Istanbul,
Turquie.
L’ancienne vice-présidente Elda Nogueira (Rio de Janeiro, Brazil) et la directrice
exécutive Liz Page sont membres ex officio du jury.
Nominations d’IBBY France pour le prix
2014 :
Auteur : Jean-Claude Mourlevat
Illustrateur : François Place
>> en savoir plus sur le prix Andersen
Alma - The Astrid Lindgren Memorial Award
L'illustratrice argentine Isol est la lauréate du prix Alma 2013
2013, décerné par la fondation
suédoise Astrid Lindgren, qui récompense un auteur, un illustrateur ou une organisation œuvrant
pour la promotion de la lecture. Choisie parmi 207 candidats de 67 pays proposés par différents
organismes dont des sections d'IBBY, Isol, née en 1972 à Buenos Aires, est l'auteur d'une dizaine
de livres et en a illustré quinze. Elle est aussi peintre, graphiste, auteur de dessins animés, poète,
chanteuse et compositrice.
http://lajoieparleslivres.bnf.fr/masc/Integration/JOIE/statique/pages/09_services_a_la_carte/lettre_info_IBBY5_avril2013.html
Page 2 of 6
Lettre d'information spéciale - IBBY France - Avril 2013
4/30/13 10:16 AM
Ses livres sont traduits dans une vingtaine de pays. Les six
titres traduits en français sont le fruit de sa longue collaboration
avec le poète argentin Jorge Luján, avec un travail d'illustration
qui la distingue comme co-auteur. Il s'agit de "Mon corps et
moi", "Tic Tac" (éd. Du Rouergue en 2003 et 2005), "Poèmes à
compter" et "Mes chaussons toutous" (éd. Syros en 2006 et
2010), "Être et paraître" (éd. La Joie de lire en 2008) et
"Secrets de famille" (éd. Les 400 coups en 2009) dont elle est
la seule auteur.
Annoncé le 26 mars 2013 au Café des illustrateurs de la 50e Foire internationale du livre pour
enfants de Bologne, la remise de ce prix aura lieu le 27 mai 2013, à l’occasion d’une cérémonie à la
Maison des concerts de Stockholm.
>> consulter le communiqué de presse
>> site officiel - ALMA
Retour haut de page
Publications
La Revue des livres pour enfants n° 269 - février 2013 - Le Royame - Uni
Le Royaume-Uni, un dossier coordonné avec IBBY UK
La littérature pour la jeunesse britannique a nourri l’imaginaire de bien
des générations de lecteurs et elle sert de référence à de nombreux
créateurs dans le monde. La production au Royaume-Uni est ancienne
et, encore aujourd’hui, foisonnante. Quelques entrées sont privilégiées
dans ce dossier : un axe historique et culturel qui pose des jalons
essentiels et rappelle les grands précurseurs, un axe économique – par
rapport au marché international - et, pour ce qui concerne la création
contemporaine, deux domaines prolifiques, celui de l’album et celui
du roman de fantasy.
Un hommage est également rendu à l’institution britannique du
Children’s Laureate, créé en 1999, une occasion de saluer
l’engagement de sept auteurs-illustrateurs majeurs dont on peut
retrouver la bibliographie en ligne sur le site :
http://lajoieparleslivres.bnf.fr
La Revue des livres
pour enfants
>> commander un numéro ou
s'abonner
>> consulter les derniers
sommaires
>> contact
Lire en V.O.
>> découvrir la collection
>> commander
On y évoque enfin la situation difficile des bibliothèques pour enfants au Royaume-Uni, en espérant
que les actions entreprises par les professionnels du livre et de la lecture dans ce pays porteront
leurs fruits.
Dans ce numéro à la portée très internationale on pourra lire aussi un article sur la production
émergente de littérature de jeunesse en Roumanie ainsi que le discours prononcée par la
romancière argentine Maria-Teresa Andruetto lors de la remise de son Prix Andersen.
>> consulter le sommaire détaillé
Bookbird
La littérature pour la jeunesse des pays du Commonwealth
à l’honneur dans Bookbird, Vol. 51, n° 1, 2013.
L’espoir dans le cinéma indien pour enfants, le pouvoir de la poésie
caribéenne, les légendes du Table Mountain de Cape Town dans les
histoires sud-africaines, un prix australien pour les livres
documentaires, la promotion de la lecture aux Bahamas… sont
quelques exemples des articles publiés dans ce numéro. Des textes
plus courts étudient la présence de l’identité nationale néozélandaise dans les livres pour enfants, la littérature émergeante
dans l’Île Maurice et les caractéristiques africaines de la littérature
http://lajoieparleslivres.bnf.fr/masc/Integration/JOIE/statique/pages/09_services_a_la_carte/lettre_info_IBBY5_avril2013.html
Page 3 of 6
Lettre d'information spéciale - IBBY France - Avril 2013
4/30/13 10:16 AM
dans l’Île Maurice et les caractéristiques africaines de la littérature
sud-africaine pour enfants. Des présentations de livres de référence
incluent des titres venus d’Irlande, de Nouvelle-Zélande, d’Afrique
du Sud et des États-Unis d’Amérique et des « cartes postales »
critiques mettent en valeur des livres des quatre coins du monde.
« Focus IBBY » se concentre sur le Congrès 2012 d’IBBY et rend
hommage à la regrettée Margaret Mahy.
Isol, la lauréate du prix ALMA 2013, en couverture de
Bookbird, Vol. 51, n° 2, 2013.
L’un des livres d’Isol, El Globo, est analysé dans un article consacré
à trois albums, qui mettent en scène des mères en colère, au
comportement parfois agressif. Ces livres peuvent produire un effet
libérateur pour les enfants.
D’autres articles étudient l’œuvre de l’auteur russe Liudmila
Ulitskaia, un conte chinois, la littérature dans l’éducation
multiculturelle finlandaise, le marché du livre turc pour la jeunesse…
Des livres de référence de Slovénie, d’Ukraine, de l’Inde coloniale et
d’ailleurs sont présentés. Un volume d’essais concernant l’œuvre de
Tomi Ungerer est également analysé. « Focus IBBY » propose, entre
autres, un rapport sur « Les Rencontres européennes » organisées
par le CNLJ, ainsi qu’un point sur le Japon à travers le projet
« Children in Crisis » et le symposium IBBY-JBBY Asahi Shimbun à
Tokyo, ainsi que l’allocution prononcée par la présidente du jury
Hans Christian Andersen lors de la cérémonie de remise des prix à
Londres, en août 2012.
>> Pour plus d’information, voir le site d’IBBY
À la recherche de rédacteur(s) en chef pour Bookbird
Bookbird Inc., le conseil d’administration de la revue d’IBBY Bookbird: a Journal of International
Children’s Literature, cherche un (ou plusieurs) rédacteur(s) en chef pour prendre la relève de la
rédactrice actuelle dont le mandat prend fin à la publication du numéro d’octobre 2014. Bookbird
est une revue publiée chaque trimestre par IBBY et distribuée par le John Hopkins University Press.
>> en savoir plus
Retour haut de page
IBBY à travers le monde
Silent Books : from the world to Lampedusa and back
Le projet “Silent
Silent Books: from the world to Lampedusa
and back
back”, mis en place par IBBY Italie, vise à constituer une
collection d’albums sans textes, à créer une exposition
itinérante de ce fonds et à fonder une bibliothèque pour
enfants sur l’île de Lampedusa. IBBY Italie a lancé un appel à
toutes les sections d’IBBY en leur demandant d’envoyer des
sélections d’albums sans texte en trois exemplaires. IBBY
France a participé à ce projet, avec un choix de huit titres
(vingt-quatre volumes). Parmi la centaine de livres reçus, un
jury international, composé d’Etienne Delessert, Deborah
Soria (Ottimomassimo Librairie itinérante), Cristina Paterlini
http://lajoieparleslivres.bnf.fr/masc/Integration/JOIE/statique/pages/09_services_a_la_carte/lettre_info_IBBY5_avril2013.html
Page 4 of 6
Lettre d'information spéciale - IBBY France - Avril 2013
4/30/13 10:16 AM
Soria (Ottimomassimo Librairie itinérante), Cristina Paterlini
Présentation de la liste d’honneur à Bologne. (Bibliothèque de Rome), Sophie Van der Linden et Paola
© Chiara Giulia Morandi
Vassalli (Palazzo delle Esposizioni, Rome), a choisi dix titres,
qui excellent par leur originalité, leur complexité, leur valeur
historique et leur sujet.
La liste d’honneur des Silent books a été présentée le 27 mars à la Foire internationale du livre pour
enfants de Bologne. Il s’agit de :
Daniel Defoe et Ajubel, Robinson Crusoe, Media Vaca, 2008
Ara Jo, 로켓 보이 (The Rocket Boy), Hansol soo book, 2011
Raymond Briggs, The Snowman, Puffin, 2011 [première édition en 1978]
Suzy Lee, 파도야 놀자 (The Wave), BIR Publishing Co., 2009 [première édition par Chronicle
Books, San Francisco 2008]
Antonin Louchard et Katy Couprie, Tout un monde (A whole world), Thierry Magnier, 1999
Madalena Matoso, Todos Fazemos Tudo (We all do everything), Planeta Tangerina, 2011,
[première édition par Éditions Notari, Genève 2011]
Gonzalo Moure Trenor et Alicia Varela, El arenque rojo (Red the herring), SM, 2012
Shaun Tan, The Arrival, Lothian Children’s Books, 2006
Marije et Ronald Tolman, De boomhut (The tree house), Uitgeverij Lemniscaat, 2009
David Wiesner, Flotsam, Clarion Books, 2006
Certains titres ont reçu une mention spéciale :
Nicole De Cock, Aan de overkant (On the far side),Gottmer Publishing Group, 2006, a reçu la
mention d’Amnesty international
Bente Olesen Nyström, Hr. Alting (Mr. Everything), Gyldendal, 2006, a reçu la mention du
Palazzo delle Esposizioni.
La collection complète sera bientôt consultable en ligne >> accès collection complète
La collection sera officiellement présentée à Rome au mois de mai. L’exposition itinérante pourra
alors être accueillie par les sections d’IBBY partout dans le monde. La même collection sera envoyée
à Lampedusa cet été pour créer la bibliothèque pour enfants.
À cette occasion, IBBY Italie organise un camp d’été, du 22 au
29 juin 2013, sur l’île de Lampedusa, pour tous ceux qui
voudront participer à l’élaboration de la librairie, aux animations
proposées aux enfants ou à la formation des équipes locales.
Chacun doit prendre en charge son voyage et son séjour. Les
intéressés peuvent entrer en contact avec IBBY Italie :
[email protected]
L’emplacement de la future bibliothèque.
© Deborah Soria
IBBY Europe
Retrouvez toutes les informations des sections européennes d'IBBY dans la newsletter que vous
pouvez lire à l’adresse suivante : >> Newsletter IBBY Europe - avril 2013
Si vous désirez recevoir régulièrement cette publication , merci de nous contacter.
Découvrez la page Facebook des sections européennes d’IBBY, conçue comme un espace de
partage ouvert aux membres des sections européennes d'IBBY.
Retour haut de page
http://lajoieparleslivres.bnf.fr/masc/Integration/JOIE/statique/pages/09_services_a_la_carte/lettre_info_IBBY5_avril2013.html
Page 5 of 6
Lettre d'information spéciale - IBBY France - Avril 2013
4/30/13 10:16 AM
Retour haut de page
34 e Congrès IBBY - Mexique 2014
Le 34e Congrès international d’IBBY se tiendra pour la première fois au Mexique, à Mexico City, du
10 au 13 Septembre 2014. Le thème du Congrès est « La lecture comme une expérience inclusive
». Plusieurs axes ont été cernés :
-
L’inclusion dans la littérature pour enfants et adolescents
La littérature comme une maison accueillante
La littérature qui exclue
La promotion de la lecture
Un appel à contributions a été lancé, la date limite de
soumission des propositions est le 31 août 2013. Pour plus
d’informations, consulter le site du Congrès.
www.ibbycongress2014.org
La ville qui va accueillir le 36e Congrès international d’IBBY en 2018 est Istanbul.
Retour haut de page
Devenir membre d'IBBY France
Si vous voulez participer aux actions d'IBBY France, rejoignez le comité interprofessionnel ouvert à
toute personne qui souhaite s'investir dans les projets internationaux autour du livre et de la
lecture.
Ce comité se réunit quatre fois par an et travaille sur plusieurs axes :
les nominations pour le prix Andersen et la liste d’Honneur
les nomination pour le prix Asahi et pour les bourses de formation du fonds Yamada
la collaboration avec Bookbird, la revue d'IBBY
la sélection de livres pour les enfants handicapés pour le fonds spécialisé du centre de
documentation d'IBBY
les sélections de livres pour la collection "Lire en V.O." et la veille éditoriale, selon les
compétences en langues étrangères des membres.
l'organisation de journées d'études thématiques
Si vous désirez devenir membre d'IBBY France et participer à ses actions
contactez-nous
Retour haut de page
Pour vous désabonner: identifiez-vous sur le site, puis dans la rubrique "mon choix d'infos", décochez la case "Lettre d'information".
En cas de problème, envoyez un message à [email protected] en précisant que vous souhaitez vous désabonner.
Bibliothèque nationale de France / Centre national de la littérature pour la jeunesse - La Joie par les livres,
Quai François Mauriac, 75706 Paris Cedex 13 || tél. : 01.53.79.55.04 || fax : 01.53.79.41.80
http://lajoieparleslivres.bnf.fr || [email protected]
http://lajoieparleslivres.bnf.fr/masc/Integration/JOIE/statique/pages/09_services_a_la_carte/lettre_info_IBBY5_avril2013.html
Page 6 of 6