4p4 vues eclatees exploded views explosionszeichnungen

4P4
Fauteuil Roulant Electrique Tout Chemin
Off-Road Electric Wheelchair
« With You For All Ways ! »
Elektrischer Rollstuhl mit Allradantrieb
VUES ECLATEES
EXPLODED VIEWS
EXPLOSIONSZEICHNUNGEN
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
FAUTEUIL 4 P4
WHEELCHAIR 4 P4
ROLLSTUHL 4 P4
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N° Référence
1
1
CHASSIS AVEC DIRECTION FRAME WITH STEERING SYSTEM RAHMEN MIT STEUERUNGSSYSTEM
A-00000327
.
2
1
ENSEMBLE CHASSIS HAUT
GENERAL TOP FRAME
OBERE RAHMENEINHEIT
A-00000328
.
3
1
CAPOTAGE
COVER
ABDECKHAUBE
A-00000418
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
CHASSIS AVEC DIRECTION
FRAME WITH STEERRING SYSTEM
RAHMEN MIT LENKSYSTEM
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N° Référence
1
1
CHASSIS DE BASE
FRAME
BASISRAHMEN
A-00000314
.
2
1
ENS BIELLE DIRECTION AVANT GENERAL FRONT TIE ROD BAUGRUPPE PLEUEL VORNE
A-00000325
.
3
1
ENS BIELLE DIRECTION ARRIERE GENERAL REAR TIE ROD BAUGRUPPE PLEUEL HINTEN
A-00000324
.
4
1
ENSEMBLE BARRE DE DIRECTION GENERAL CENTER LINK
BAUGRUPPE LENKSTANGE
A-00000326
.
5
1
VERIN ELECTRIQUE LA30
ACTUATOR LA30
MOTOR LA30
C-00000340
P4-510
6
4
COULISSEAU BIELLE DIRECTION
SLIDING NUT TIE ROD
PLEUEL SCHIEBER
P-00001479
P4-052
7
4
BRAS DIRECTION
ARM STEERING SYSTEM
LENKARM
A-00000322
.
8
4
ROTULE DOUBLE
DOUBLE KNUCKLE
DOPPELRING
A-00000319
.
9
2
AMORTISSEUR AVANT
BUFFER SPRING FRONT
STOSSDÄMPFER VORNE
A-00000318
.
10
1
BRAS AVANT GAUCHE CHASSIS
ARM LEFT FRAME
RAHMENARM VORNE LINKS
A-00000316
.
11
2
ROUE GAUCHE
LEFT WHEEL
LINKES RAD
A-00000321
.
12
1
BRAS AVANT DROIT CHASSIS
ARM RIGHT FRAME
RAHMENARM RECHTS VORNE
A-00000317
.
13
2
ROUE DROITE
WHEEL RIGHT
RECHTES RAD
A-00000320
.
14
2
BATTERIE 6V-110Ah
BATTERY 6V-110Ah
BATTERIE 6V-110Ah
C-00000337
P4-530
15
1
ENSEMBLE POWER MODULE
GENERAL POWER MODUL BAUGRUPPE POWER MODUL
A-00000420
16
1
ENSEMBLE FEU AVANT
GENERAL HEAD LIGHT
BAUGRUPPE FRONTLICHT
A-00000419
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
CHASSIS DE BASE
FRAME
BASISRAHMEN
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
CHASSIS DE BASE
FRAME
BASISRAHMEN
P-00001438
P4-100
2
8
RONDELLE PLATE M5U
WASHER M5U
UNTERLEGSCHEIBE M5U
RONDELLE M5U
RON-I-M5
3
2
VIS CHc M5x35
SCREW CHc M5x35
SCHRAUBE CHc M5x35
VIS CHC M5X35
VIS-I-CHC5X35
4
2
ECROU AUTOFREINE HM5
STOP NUT M5
SICHERUNGSMUTTER HM5
ECROU FREIN HM5
ECR-I-HFR5
5
4
RONDELLE PLATE M10U
WASHER M10U
UNTERLEGSCHEIBE M10U
RONDELLE M10U
RON-I-M10
6
2
VIS CHc M10x90
SCREW CHc M10x90
SCHRAUBE M10x90
VIS CHC M10X90
VIS-I-CHC10X90
7
2
ECROU AUTOFREINE HM10
STOP NUT HM10
SICHERUNGSMUTTER HM10
ECROU FREIN HM10
ECR-I-HFR10
8
2
BUTEE BATTERIE
STOP BATTERY
BATTERIEANSCHLAG
P-00001443
P4-111X168
9
2
PALIER CLIPS IGUS MCM-10-03
BEARING IGUS MCM-10-03
LAGER CLIP
C-00000324
P4-802
10
5
ECROU AUTOFREINE HM8
STOP NUT HM8
SICHERUNGSMUTTER HM8
ECROU FREIN HM8
ECR-I-HFR8
11
2
VIS CHc TETE BASSE M8x40
SCREW CHc M8x40 LOW HEAD
SCHRAUBE CHc M8x45
VIS CHC TB M8x40 VIS-I-CHCTB8X40
12
6
RONDELLE PLATE Z8U
WASHER Z8U
UNTERLEGSCHEIBE Z8U
RONDELLE Z8U
RON-I-Z8
13
4
ENTRETOISE AXE BRAS DIRECTION SPACER SHAFT ARM STEERING SYSTEM
ABSTANDSHALTER LENKACHSE
P-00001469
P4-010
14
4
VIS CHc M5x16
SCREW CHc M5x16
SCHRAUBE CHc M5x50
VIS CHC M5x16
VIS-I-CHC5X16
15
4
PALIER A COLLERETTE GFM-2528-21
FLANGED BEARING LINER
BUNDBUCHSE GFM-2528-21
C-00000326
P4-803
16
2
RONDELLE DIRECTION
WASHER STEERING SYSTEM
FÜHRUNGSRING
P-00001454
P4-104
17
2
VIS CHc M12x60
SCREW CHc M12x60
SCHRAUBE CHc M12x60
VIS CHC M12x60
VIS-I-CHC12X60
18
2
TENON
PIN
ZAPFEN
P-00001812
P4-058
19
1
AMORTISSEUR PAULSTRA 10mm
BUFFER SPRING 10mm
STOSSDÄMPFER PAULSTRA 10mm
C-00000253
L1007LSEFO
20
4
PALIER A COLLERETTE GFM-1012-05
FLANGED BEARING LINER
KRAGENLAGER TEFLON GFM-1012-05
C-00000335
P4-804
21
2
INTERRUPTEUR
STOP LIMIT
SCHALTER
C-0000247
P4-531
22
2
VIS TBHc M4x16
SCREW TBHc M4x16
SCHRAUBE TBc M4x16
VIS TBHC M4x16
VIS-I-CBHC4X16
23
1
INCLINOMETRE
CLINOIMETER
STEIGUNGSANZEIGE
C-00000423
P4-536
24
6
RONDELLE PLATE Z4U
WASHER Z4U
UNTERLEGSCHEIBE Z4U
RONDELLE Z4U
RON-I-Z4
25
4
VIS CHc M4x35
SCREW CHc M4x35
SCHRAUBE CHc M4x35
VIS CHC M4x35
VIS-I-CHC4X35
26
2
ECROU AUTOFREINE HM4
STOP NUT HM4
SICHERUNGSMUTTER HM4
ECROU FREIN HM4
ECR-I-HFR4
27
2
AXE ARTICULATION
ARTICULATION SHAFT
GELENK ACHSE
P-00000057
C0207XXXZN
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE BIELLE DIRECTION AVANT
GENERAL FRONT TIE ROD
BAUGRUPPE PLEUEL VORNE
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
BIELLE DE DIRECTION
TIE ROD
PLEUEL
P-00001470
P4-054
2
2
LEVIER BIELLE DE DIRECTION
LEVER FOR TIE ROD
PLEUEL HEBEL
P-00001471
P4-009
3
1
LIAISON LEVIER BIELLE DIRECTION LINK FOR LEVER TIE ROD
VERBINDUNG PLEUEL HEBEL
P-00001472
P4-053
4
2
VIS FHc-90 M6x25
SCREW FHc-90 M6x25
SCHRAUBE FHc-90 M6x25
VIS FHC-90 M6x25
VIS-I-FHC6X25
5
2
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
6
2
VIS CHc M6x35
SCREW CHc M6x35
SCHRAUBE CHc M6x35
VIS CHC M6x35
VIS-I-CHC6X35
7
1
DOUILLE BIELLE DIRECTION
LINER TIE ROD
HÜLSE PLEUEL
P-00001473
P4-008
8
1
GOUPILLE ELASTIQUE EPAISSE 4-24
SPRING PIN 4-24
STIFT ELASTISCH STARK 4-24
GOUPILLE ELAST. 4-24 GOU-I-ELAS4X24
9
2
PALIER A COLLERETTE GFM-1012-17 FLANGED BEARING LINER
BUNDBUCHSE GFM-1012-17
C-00000336
P4-805
10
1
AXE BIELLE DIRECTION AVANT
SHAFT FRONT TIE ROD
ACHSE PLEUEL VORNE
P-00001475
P4-006
11
1
ENTRETOISE AXE BIELLE AVANT
SPACER FRONT TIE ROD ABSTANDSHALTER ACHSE PLEUEL VORNE
P-00001476
P4-005
12
1
ANNEAU RADIAL RENFORCE DIAM.8
RING DIAM.8 TRUARC
SICHERUNGSRING VERSTÄRKT DIAM.8
ANN-RAD8RENFO
.
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE BIELLE DIRECTION ARRIERE
GENERAL REAR TIE ROD
BAUGRUPPE PLEUEL HINTEN
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
BIELLE DE DIRECTION
TIE ROD
PLEUEL
P-00001470
P4-054
2
2
LEVIER BIELLE DE DIRECTION
LEVER FOR TIE ROD
HEBEL PLEUEL
P-00001471
P4-009
3
2
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
4
2
VIS CHc M6x35
SCREW CHc M6x35
SCHRAUBE CHc M6x35
VIS CHC M6x35
VIS-I-CHC6X35
5
1
LIAISON LEVIER BIELLE DIRECTION LINK FOR LEVER TIE ROD
VERBINDUNG HEBEL PLEUEL
P-00001472
P4-053
6
2
VIS FHc-90 M6x25
SCREW FHc-90 M6x25
SCHRAUBE FHc-90 M6x25
VIS FHC-90 M6x25
VIS-I-FHC6X25
7
1
DOUILLE BIELLE DIRECTION
LINER TIE ROD
HÜLSE PLEUEL
P-00001473
P4-008
8
1
GOUPILLE ELASTIQUE EPAISSE 4-24
SPRING PIN 4-24
STIFT ELASTISCH STARK 4-24
GOUPILLE ELAST. 4-24 GOU-I-ELAS4X24
9
2
PALIER A COLLERETTE GFM-1012-17 FLANGED BEARING LINER
BUNDBUCHSE GFM-1012-17
C-00000336
P4-805
10
1
AXE BIELLE DIRECTION ARRIERE
SHAFT REAR TIE ROD
ACHSE PLEUEL HINTEN
P-00001474
P4-007
11
1
ANNEAU RADIAL RENFORCE DIAM.8
RING DIAM.8 TRUARC
SICHERUNGSRING VERSTÄRKT DIAM.8
ANN-RAD8RENFO
.
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE BARRE DE DIRECTION
GENERAL CENTER LINK
BAUGRUPPE LENKSTANGE
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
1
1
BARRE DE DIRECTION
CENTER LINK
LENKSTANGE
2
1
AXE BARRE DE DIRECTION
SHAFT CENTER LINK
ACHSE LENKSTANGE
3
4
PALIER A COLLERETTE GFM-1012-05 FLANGED BEARING LINER KRAGENLAGER TEFLON GFM-1012-05
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
N° Plan / Drawing N° Référence
P-00001477
P4-103
P-00001478
P4-004
C-00000335
P4-804
BRAS DIRECTION
ARM STEERING SYSTEM
LENKARM
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
BRAS DIRECTION DROIT INFERIEUR ARM STEERING SYSTEM RIGHT LOWER
LENKARM UNTEN
P-00001465
P4-101
2
2
BLOC BRAS DIRECTION
BLOCK ARM STEERING SYSTEM
BLOCK LENKARM
P-00001467
P4-055
3
1
BRAS DIRECTION SUPERIEUR
ARM STEERING SYSTEM UPPER
LENKARM OBEN
P-00001468
P4-105
4
1
ENTRETOISE AXE BRAS DIRECTION SPACER SHAFT ARM STEERING SYSTEM ABSTANDSHALTER ACHSE LENKARM
P-00001469
P4-010
5
4
VIS CHc M6X30 TETE BASSE
SCREW CHc M6X30 LOW HEAD
SENKKOPFSCHRAUBE CHc M6x30
VIS CHC TB M6x30 VIS-I-CHCTB6X30
6
1
EMBOUT ROTULE MALE
SPHERICAL PLAIN BEARING ROD END
ENDSTÜCKRING STIFT
C-00000334
P4-806
7
1
ECROU BAS HM10
THIN NUT HM10
SCHRAUBENMUTTER FLACH HM10
ECROU BAS HM10
ECR-I-HM10
8
1
RONDELLE PLATE M10U
WASHER M10U
UNTERLEGSCHEIBE M10U
RONDELLE M10U
RON-I-M10
9
1
ECROU AUTOFREINE HM10
STOP NUT HM10
SICHERUNGSMUTTER HM10
ECROU FREIN HM10
ECR-I-HFR10
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ROTULE DOUBLE
DOUBLE KNUCKLE
DOPPELRING
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
2
EMBOUT ROTULE FEMELLE SPHERICAL PLAIN BEARING ROD END
ENDSTÜCKRING
C-00000424
P4-817
2
1
VIS Hc M8x35
SCREW Hc M8x35
SCHRAUBE Hc M8x35
VIS HC M8x35
VIS-HC8X35ZN
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
AMORTISSEUR AVANT
BUFFER SPRING FRONT
STOSSDÄMPFER VORNE
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
TENDON AMORTISSEUR AVANT
BUFFER SPRING FRONT
STOSSDÄMPFER VORNE
P-00001458
P4-108
2
1
FOURREAU AMORTISSEUR AVANT HOLLOW SHAFT BUFFER SPRING FRONT FUTTERAL STOSSDÄMPFER
P-00001459
P4-056
3
2
RONDELLE PLATE M5U
WASHER M5U
UNTERLEGSCHEIBE M5U
RONDELLE M5U
RON-I-M5
4
1
VIS CHc M5x35
SCREW CHc M5x35
SCHRAUBE CHc M5x35
VIS CHC M5X35
VIS-I-CHC5X35
5
1
ECROU AUTOFREINE HM5
STOP NUT M5
SICHERUNGSMUTTER HM5 ECROU FREIN HM5
ECR-I-HFR5
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
BRAS AVANT GAUCHE CHASSIS
ARM LEFT FRAME
RAHMENARM VORNE LINKS
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
BRAS AVANT GAUCHE CHASSIS
ARM LEFT FRAM
RAHMEN ARM LINKS VORNE
P-00001455
P4-110L
2
4
PALIER A COLLERETTE GFM-2528-21
FLANGED BEARING LINER
BUNDBUCHSE GFM-2528-21
C-00000326
P4-803
3
1
DOUILLE BRAS AVANT
BUSHING ARM
HÜLSE ARM VORNE
P-00001456
P4-012
4
1
RONDELLE DIRECTION
WASHER STEERING SYSTEM
FÜHRUNGSRING
P-00001454
P4-104
5
1
VIS CHc M12x60
SCREW CHc M12x60
SCHRAUBE CHc M12x60
VIS CHC M12x60
VIS-I-CHC12X60
6
2
ENTRETOISE AXE BRAS DIRECTION SPACER SHAFT ARM STEERING SYSTEM ABSTANDSHALTER ACHSE LENKARM
P-00001469
P4-010
7
2
RONDELLE PLATE Z8U
WASHER Z8U
UNTERLEGSCHEIBE Z8U
RONDELLE Z8U
RON-I-Z8
8
1
VIS CHc TETE BASSE M8x40
SCREW CHc M8x40 LOW HEAD
SENKKOPFSCHRAUBE CHc M8x40
VIS CHC TB M8x40 VIS-I-CHCTB8X40
9
1
ECROU AUTOFREINE HM8
STOP NUT HM8
SICHERUNGSMUTTER HM8
ECROU FREIN HM8
ECR-I-HFR8
10
2
RONDELLE PLATE M5U
WASHER M5U
UNTERLEGSCHEIBE M5U
RONDELLE M5U
RON-I-M5
11
1
VIS CHc M5x35
SCREW CHc M5x35
SCHRAUBE CHc M5x35
VIS CHC M5X35
VIS-I-CHC5X35
12
1
ECROU AUTOFREINE HM5
STOP NUT M5
SICHERUNGSMUTTER HM5
ECROU FREIN HM5
ECR-I-HFR5
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ROUE GAUCHE
LEFT WHEEL
LINKES RAD
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N° Référence
1
1
MOTEUR GAUCHE
LEFT ENGINE
LINKER MOTOR
C-00000330
P4-500L
2
1
ENSEMBLE FIXATION MOTEUR GAUCHE GENERAL FASTENING LEFT ENGINE FIXIERUNG LINKER MOTOR
P-00001462
P4-120L
3
4
VIS A EMBASE M6x16
COLLAR SCREW M6x16
BUNDSCHRAUBE M6x16
C-0000032901
.
4
6
GOUJON FIXATION ROUE
STUD FASTENING WHEEL
DÜBEL FIXIERUNG RAD
P-00001463
P4-011
5
1
JANTE INTERIEURE ROUE
INSIDE RIM
FELGE INNEN
C-00000331
P4-700
6
1
PNEU 145/70-6
TIRE 145/70-6
REIFEN 145/70-6
C-00000333
P4-701
7
1
JANTE EXTERIEURE ROUE
OUTSIDE RIM
FELGE AUSSEN
C-00000332
P4-702
8
6
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
9
6
ECROU AUTOFREINE HM6
STOP NUT HM6
SICHERUNGSMUTTER HM6 ECROU FREIN HM6 ECR-I-HFR6
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
BRAS AVANT DROIT CHASSIS
ARM RIGHT FRAME
RAHMENARM RECHTS VORNE
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
RAHMEN ARM VORNE RECHT
P-00001457
P4-110R
1
1
BRAS AVANT DROIT CHASSIS
ARM RIGHT FRAME
2
4
PALIER A COLLERETTE GFM-2528-21
FLANGED BEARING LINER
BUNDBUCHSE GFM-2528-21
C-00000326
P4-803
3
1
DOUILLE BRAS AVANT
BUSHING ARM
HÜLSE ARM VORNE
P-00001456
P4-012
4
1
RONDELLE DIRECTION
WASHER STEERING SYSTEM
FÜHRUNGSRING
P-00001454
P4-104
5
1
VIS CHc M12x60
SCREW CHc M12x60
SCHRAUBE CHc M12x60
VIS CHC M12x60
VIS-I-CHC12X60
6
2
ENTRETOISE AXE BRAS DIRECTION SPACER SHAFT ARM STEERING SYSTEMTANDSHALTER ACHSE LENKA
P-00001469
P4-010
7
2
RONDELLE PLATE Z8U
WASHER Z8U
UNTERLEGSCHEIBE Z8U
RONDELLE Z8U
RON-I-Z8
SENKKOPFSCHRAUBE M8x40 VIS CHC TB M8x40 VIS-I-CHCTB8X40
8
1
VIS CHc TETE BASSE M8x40
SCREW CHc M8x40 LOW HEAD
9
1
ECROU AUTOFREINE HM8
STOP NUT HM8
SICHERUNGSMUTTER HM8 ECROU FREIN HM8
ECR-I-HFR8
10
2
RONDELLE PLATE M5U
WASHER M5U
UNTERLEGSCHEIBE M5U
RONDELLE M5U
RON-I-M5
11
1
VIS CHc M5x35
SCREW CHc M5x35
SCHRAUBE CHc M5x35
VIS CHC M5X35
VIS-I-CHC5X35
12
1
ECROU AUTOFREINE HM5
STOP NUT M5
SICHERUNGSMUTTER HM5 ECROU FREIN HM5
ECR-I-HFR5
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ROUE DROITE
RIGHT WHEEL
RECHTES RAD
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N° Référence
1
1
MOTEUR DROIT
RIGHT ENGINE
RECHTER MOTOR
C-00000329
P4-500R
2
1
ENSEMBLE FIXATION MOTEUR DROIT GENERAL FASTENING RIGHT ENGINE FIXIERUNG RECHTER MOTOR
P-00001461
P4-120R
3
4
VIS A EMBASE M6x16
COLLAR SCREW M6x16
BUNDSCHRAUBE M6x16
C-0000032901
.
4
6
GOUJON FIXATION ROUE
STUD FASTENING WHEEL
DÜBEL FIXIERUNG RAD
P-00001463
P4-011
5
1
JANTE INTERIEURE ROUE
INSIDE RIM
FELGE INNEN
C-00000331
P4-700
6
1
PNEU 145/70-6
TIRE 145/70-6
REIFEN 145/70-6
C-00000333
P4-701
7
1
JANTE EXTERIEURE ROUE
OUTSIDE RIM
FELGE AUSSEN
C-00000332
P4-702
8
6
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
9
6
ECROU AUTOFREINE HM6
STOP NUT HM6
SICHERUNGSMUTTER HM6
ECROU FREIN HM6 ECR-I-HFR6
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE POWER MODULE
GENERAL POWER MODUL
BAUGRUPPE POWER MODUL
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
SUPPORT POWER MODULE SUPPORT POWER MODUL HALTERUNG POWER MODUL
P-00001464
P4-102
2
4
VIS CHc M5x16
SCREW CHc M5x16
SCHRAUBE CHc M5x16
VIS CHC M5x16
VIS-I-CHC5X16
3
1
BOITIER ESCLAVE
SLAVE CONTROLLER
FOLGEREGLER
C-00000339
P4-521
4
1
BOITIER MAÎTRE
MASTER CONTROLLER
HAUPTREGLER
C-00000338
P4-520
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE FEU AVANT
GENERAL HEAD LIGHT
BAUGRUPPE FRONTLICHT
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
PLAQUE AVANT
FRONT BASE
FRONTPLATTE
P-00001502
P4-107
2
2
VIS CHc M6x25
SCREW CHc M6x25
SCHRAUBE CHc M6x25
VIS CHC M6X25
VIS-I-CHC6X25
3
2
ECROU AUTOFREINE HM6
STOP NUT HM6
SICHERUNGSMUTTER HM6 ECROU FREIN HM6
ECR-I-HFR6
4
2
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
5
2
FEU AVANT LA55
HEAD LIGHT LA55
FRONTLICHT LA55
C-00000342
C9046AVAFO
6
2
VIS CHc M5x16
SCREW CHc M5x16
SCHRAUBE CHc M5x16
VIS CHC M5x16
VIS-I-CHC5X16
7
2
RONDELLE PLATE M5U
WASHER M5U
UNTERLEGSCHEIBE M5U
RONDELLE M5U
RON-I-M5
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE CHASSIS HAUT
GENERAL TOP FRAME
BAUGRUPPE OBERER RAHMEN
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
CHASSIS PRE ASSEMBLE
ASSEMBLY FRAME
BAUGRUPPE RAHMEN
A-00000421
2
1
SOUS ENS. BATTERIES - BOITIER
BATTERY AND BOX
BATTERIE UND BOX
A-00000422
3
1
ENS ACCOUDOIR DROIT
GENERAL RIGHT ARMREST
BAUGRUPPE ARMLEHNE RECHTS
A-00000329
.
4
1
ENS ACCOUDOIR GAUCHE
GENERAL LEFT ARMREST
BAUGRUPPE ARMLEHNE LINKS
A-00000330
.
5
1
SIEGE RECARO
SEAT RECARO
RECARO SITZ
C-00000328
P4-600
6
4
RONDELLE PLATE L6U
WASHER L6U
UNTERLEGSCHEIBE L6U
RONDELLE L6U
RON-I-L6
7
4
VIS CHc M6x25
SCREW CHc M6x25
SCHRAUBE CHc M6x25
VIS CHC M6X25
VIS-I-CHC6X25
8
1
ENSEMBLE REPOSE PIED
GENERAL FOOTPLATE
BAUGRUPPE FUSSSTÜTZE
A-00000331
.
9
1
ENS CHASSIS TOP CASE DROITIER TOP CASE FRAM FOR RIGHT HANDED TOP CASE RAHMEN FÜR RECHTSHÄNDER
A-00000332
.
10
1
ENS. ARCEAU
GENERAL ROLL BAR
BAUGRUPPE ÜBERROLLBÜGEL
A-00000423
11
1
SANGLE BUSTE
UPPER BODY STRAP
BRUSTGURT
.
SX603XXXFO
12
2
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
13
2
VIS CHC M6x12
SCREW CHc M6x12
SCHRAUBE CHc M6x12
VIS CHC M6x12
VIS-I-CHC6X12
14
1
ENS VERIN ROTATIF LA40
GENERAL ROTARY ACTUATOR LA40
BAUGRUPPE STELLMOTOR LA40
A-00000337
.
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
CHASSIS PRE ASSEMBLE
ASSEMBLY FRAME
BAUGRUPPE RAHMEN
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
CHASSIS HAUT
TOP FRAME
OBERER RAHMEN
P-00001484
P4-200
2
1
ENSEMBLE PARE CHOC ARRIERE GENERAL REAR BUMPER FACE-BAR
STOSSSTANGE HINTEN
P-00001494
P4-210
3
8
RONDELLE PLATE L6U
WASHER L6U
UNTERLEGSCHEIBE L6U
RONDELLE L6U
RON-I-L6
4
4
VIS CHc M6x45
SCREW CHc M6x45
SCHRAUBE CHc M6x45
VIS CHC M6x45
VIS-I-CHC6X45
5
4
ECROU AUTOFREINE HM6
STOP NUT HM6
SICHERUNGSMUTTER HM6
ECROU FREIN HM6
ECR-I-HFR6
6
2
FIXATION CAPOT ARRIERE
REAR COVER FASTENER
FIXIERUNG ABDECKHAUBE HINTEN
P-00001507
P4-152
7
6
FIXATION CAPOT
COVER FASTENER
FIXIERUNG ABDECKHAUBE
P-00001508
P4-151
8
2
FIXATION CAPOT LATERAL
LATERAL COVER FASTENER
FIXIERUNG ABDECKHAUBE SEITLICH
P-00001509
P4-153
9
10
VIS CHc M5x16
SCREW CHc M5x16
SCHRAUBE CHc M5x16
VIS CHC M5x16
VIS-I-CHC5X16
10
1
EMBOUT CHASSIS HAUT
TOP FRAME PLUG
ENDABDECKUNG OBERER RAHMEN
P-00001715
P4-013
11
1
BUTEE BATTERIE ARRIERE
STOP REAR BATTERY
BATTERIEANSCHLAG HINTEN
P-00001442
P4-110X300
12
2
VIS CHc M8x16
SCREW CHc M8x16
SCHRAUBE CHc M8x16
VIS CHC M8X16
VIS-I-CHC8X16
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
SOUS ENS. BATTERIES – BOITIER
BATTERY AND BOX
BAUGRUPPE BATTERIE UND BOX
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
2
BATTERIE 6V-110Ah
BATTERY 6V-110Ah
BATTERIE 6V-110Ah
C-00000337
P4-530
2
1
PRISE CHARGEUR BATTERY CHARGER TAP LADEGERÄTANSCHLUSS
C-00000372
P4-535
3
2
VIS CHc M4x15
SCREW CHc M4x15
SCHRAUBE CHc M4x15
VIS CHC M4x15
VIS-I-CHC4X15
4
1
BOITIER INTERFACE
INTERFACE BOX
INTERFACE BOX
C-00000366
P4-532
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE ACCOUDOIR DROIT
GENERAL RIGHT ARMREST
BAUGRUPPE ARMLEHNE RECHTS
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
REGLAGE ACCOUDOIR DROIT
SEETING RIGHT ARMREST EINSTELLUNG ARMLEHNE RECHTS
P-00001485
P4-401R
2
1
SUPPORT ACCOUDOIR DROIT
RIGHT ARMREST SUPPORT ARMLEHNENHALTERUNG RECHTS
P-00001487
P4-400R
3
1
ACCOUDOIR 350x120
ARMREST 350X120
ARMLEHNE 350x120
C-00000275
4x4-007
4
2
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
5
2
VIS CHC M6x12
SCREW CHc M6x12
SCHRAUBE CHc M6x12
VIS CHC M6x12
VIS-I-CHC6X12
6
4
RONDELLE PLATE M5U
WASHER M5U
UNTERLEGSCHEIBE M5U
RONDELLE M5U
RON-I-M5
7
2
VIS CHc M5x50
SCREW CHc M5x50
SCHRAUBE CHc M5x50
VIS CHC M5x50
VIS-I-CHC5X50
8
2
ECROU AUTOFREINE HM5
STOP NUT M5
SICHERUNGSMUTTER HM5
ECROU FREIN HM5
ECR-I-HFR5
9
1
VIS CHc M5x16
SCREW CHc M5x16
SCHRAUBE M5x16
VIS CHC M5x16
VIS-I-CHC5X16
10
1
COULISSEAU JOYSTICK
JOYSTICK TRAVELLER
JOYSTICKSCHIENE
P-00001798
P4-402
11
1
SUPPORT JOYSTICK
JOYSTICK SEAT
JOYSTICKHALTERUNG
P-00001797
P4-051
12
2
POIGNEE BOMBA M8x15
BOMBA PULL M8x15
KNEBELSCHRAUBE M8x15
C-00000211
L0026XXXFO
13
2
VIS TBHc M5x16
SCREW TBHc M5x16
SCHRAUBE TBHc M5x16
VIS TBHC M5x16
VIS-I-CBHC5X16
14
1
COMMANDE MANUELLE AVEC LUMIERE HANDCONTROL WITH LIGHT
HANDSTEUERUNG MIT LICHT
C-00000343
P4-522
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE ACCOUDOIR GAUCHE
GENERAL LEFT ARMREST
BAUGRUPPE ARMLEHNE LINKS
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
SUPPORT ACCOUDOIR GAUCHE LEFT ARMREST SUPPORT ARMLEHNENHALTERUNG LINKS
P-00001488
P4-400L
2
1
ACCOUDOIR 350x120
ARMREST 350X120
ARMLEHNE 350x120
C-00000275
4x4-007
3
2
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
4
2
VIS CHC M6x12
SCREW CHc M6x12
SCHRAUBE CHc M6x12
VIS CHC M6x12
VIS-I-CHC6X12
5
1
VIS CHc M5x16
SCREW CHc M5x16
SCHRAUBE CHc M5x16
VIS CHC M5x16
VIS-I-CHC5X16
6
1
REGLAGE ACCOUDOIR GAUCHE SEETING LEFT ARMREST EINSTELLUNG ARMLEHNE LINKS
P-00001486
P4-401L
7
1
POIGNEE BOMBA M8x15
BOMBA PULL M8x15
KNEBELSCHRAUBE M8x15
C-00000211
L0026XXXFO
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE REPOSE PIED
GENERAL FOOTPLATE
BAUGRUPPE FUSSSTÜTZE
Rep Qté / Qty
Description
Name
1
1
COULISSE REPOSE PIED
SLIDE FOR FOOTPLATE
2
2
POIGNEE BOMBA M8x15
BOMBA PULL M8x15
3
1
CORPS REPOSE PIED
FOOTPLATE BODY
4
2
ENS MONTANT REPOSE PIED
GENERAL FOOTPLATE POST
5
1
AXE POUR REPOSE PIED
SHAFT FOR FOOTPLATE
6
2
PALIER A COLLERETTE GFM-1012-17
FLANGED BEARING LINER
7
1
RONDELLE PLATE M10U
WASHER M10U
8
1
ECROU AUTOFREINE HM10
STOP NUT HM10
9
4
RONDELLE PLATE M5U
WASHER M5U
10
4
VIS CHc M5x16
SCREW CHc M5x16
11
1
TETE DECLENCHEMENT RESSORT A GAZ
GAS SPRING HEAD
12
1
LEVIER DECLENCHEMENT
LEVER FOR GAS SPRING
13
1
ECROU RESSORT A GAZ
NUT FOR GAS SPRING
14
2
RONDELLE POUR RESSORT A GAZ
WASHER FOR GAS SPRING
15
1
RONDELLE CAOUTCHOUC
CAOUTCHOUC WASHER
16
1
RESSORT A GAZ
GAS SPRING
17
2
ENTRETOISE SKIFFY 8,2x12x30
SPACER 8,2x12x30
18
1
VIS CHc M8x90
SCREW CHc M8x90
19
4
RONDELLE PLATE Z8U
WASHER Z8U
20
5
ECROU AUTOFREINE HM8
STOP NUT HM8
21
1
VIS CHc M8x45
SCREW CHc M8x45
22
2
ENTRETOISE SKIFFY 8,2x12x10
SPACER 8,2x12x10
23
2
RONDELLE ONDUFLEX DIAM.10 TYPE D
WASHER ONDUFLEX 10 D
24
4
PALIER A COLLERETTE GFM-1012-05
FLANGED BEARING LINER
25
1
PALETTE RP DROITE
FOOTREST RIGHT
26
2
VIS CHc M10x90
SCREW CHc M10x90
27
2
VERIN RIGIDE EMBASE MOLETEE
RIGID JACK KNURLED BASE PLATE
28
3
ECROU BAS HM8
THIN NUT HM8
29
1
PALETTE RP GAUCHE
FOOTREST LEFT
30
1
AMORTISSEUR PAULSTRA 25mm
BUFFER SPRING 25mm
31
2
VIS FHc-90 M8x40
SCREW FHc-90 M8x40
32
2
GALET
ROLLER
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
Beschreibung
FÜHRUNGSSCHIENE FUSSSTÜTZE
KNEBELSCHRAUBE M8x15
FUSSSTÜTZENROHR
BAUGRUPPE FUSSSTÜTZENSCHIENE
FUSSSTÜTZENACHSE
BUNDBUCHSE GFM-1012-17
UNTERLEGSCHEIBE M10U
SICHERUNGSMUTTER HM10
UNTERLEGSCHEIBE M5U
SCHRAUBE CHc M5x16
ENTRIEGELUNGSKOPFSTÜCK
ENTRIEGELUNGSHEBEL
SCHRAUBENMUTTER GASZYLINDER
METALLRING GASZYLINDER
GUMMIRING
GASZYLINDER
ABSTANDSHALTER SKIFFY 8,2x12x30
SCHRAUBE CHc M8x90
UNTERLEGSCHEIBE Z8U
SICHERUNGSMUTTER HM8
SCHRAUBE CHc M8x45
ABSTANDSHALTER SKIFFY 8,2x12x10
FEDERSCHEIBE DIAM:10 TYP D
KRAGENLAGER TEFLON GFM-1012-05
FUSSPLATTE RECHTS
SCHRAUBE CHc M10x90
ANSCHLAGSCHRAUBE
SCHRAUBENMUTTER FLACH HM8
FUSSPLATTE LINKS
STOSSDÄMPFER PAULSTRA 25mm
SCHRAUBE FHc-90 M8x40
ROLLE
N° Plan / Drawing N°
Référence
P-00001490
P4-300
C-00000211
L0026XXXFO
P-00001492
P4-301
P-00001491
P4-302
P-00001493
P4-003
C-00000336
P4-805
RONDELLE M10U
RON-I-M10
ECROU FREIN HM10
ECR-I-HFR10
RONDELLE M5U
RON-I-M5
VIS CHC M5x16
VIS-I-CHC5X16
C-00000345
P4-810
C-00000348
P4-813
C-00000347
P4-812
C-00000349
P4-814
C-00000350
P4-815
C-00000346
P4-811
C-00000351
P4-808
VIS CHC M8X90
VIS-I-CHC8X90
RONDELLE Z8U
RON-I-Z8
ECROU FREIN HM8
ECR-I-HFR8
VIS CHC M8x45
VIS-I-CHC8X45
C-00000352
P4-809
RON-OND10D
RON-OND10D
C-00000335
P4-804
P-00000993
C3105RXXPN
VIS CHC M10X90
VIS-I-CHC10X90
C-00000257
C0006XXXFO
ECROU BAS HM8
ECR-I-HM8
P-00000994
C3105LXXPN
C-00000016
L1007XXXFO
.
VIS-I-FHC8X40
P-00001097
MP310XXXFO
ENSEMBLE CHASSIS TOP CASE DROITIER
TOP CASE FRAME FOR RIGHT HANDED
BAUGRUPPE TOP CASE RAHMEN FÜR RECHTSHÄNDER
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
CHASSIS TOP CASE POUR DROITIER TOP CASE FRAME FOR RIGHT HANDED TOP CASE RAHMEN RECHTSHÄNDER
P-00001496
P4-410R
2
1
DOIGT D'INDEXAGE SANS TETE
INDEX PIN
SCHWENKGRIFFBOLZEN
C-00000353
P4-801
3
1
POIGNEE DOIGT INDEXAGE
HANDLE FOR INDEX PIN
SCHWENKGRIFF
P-00001497
P4-002
4
2
PALIER CHASSIS TOP CASE
TOP CASE FRAME BEARING
LAGER TOP CASE RAHMEN
P-00001716
P4-014
5
1
TOP CASE AVEC PLATINE
TOP CASE WITH PLATE
TOP CASE MIT GRUNDPLATTE
C-00000371
P4-430
6
4
RONDELLE PLATE Z6U
WASHER Z6U
UNTERLEGSCHEIBE Z6U
RONDELLE Z6U
RON-I-Z6
7
4
ECROU AUTOFREINE HM6
STOP NUT HM6
SICHERUNGSMUTTER HM6
ECROU FREIN HM6
ECR-I-HFR6
8
4
VIS CHc M6x25
SCREW CHc M6x25
SCHRAUBE CHc M6x25
VIS CHC M6X25
VIS-I-CHC6X25
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE ARCEAU
GENERAL ROLL BAR
BAUGRUPPE ÜBERROLLBÜGEL
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
ARCEAU
ROLL BAR
ÜBERROLLBÜGEL
P-00001800
P4-420
2
2
EMBOUT
ROD END
ENDSTÜCK
P-00001799
P4-040
3
8
VIS CHC M6x12 SCREW CHc M6x12 SCHRAUBE CHc M6x12
VIS CHC M6x12
VIS-I-CHC6X12
4
2
CHAPE
CLEVIS MOUNTING
GABELKOPF
P-00001801
P4-042
5
2
AXE
SHAFT
ACHSE
P-00001802
P4-041
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
ENSEMBLE VERIN ROTATIF LA 40
GENERAL ROTARY ACTUATOR LA 40
BAUGRUPPE STELLMOTOR LA 40
Rep Qté / Qty
Description
Name
Beschreibung
N° Plan / Drawing N°
Référence
1
1
VERIN ROTATIF RA40
ROTARY ACTUATOR RA40
STELLMOTOR RA40
C-00000357
P4-511
2
1
CARTER VERIN RA40
CASE FOR ACTUATOR RA40
STELLMOTORGEHÄUSE RA40
C-00000369
P4-512
3
1
COUVERCLE CARTER
COVER FOR CASE
GEHÄUSEDECKEL
P-00001639
P4-231
4
3
VIS TOLE TB 4,8x60
TOOL SCREW TB 4,8x60
BLECHSCHRAUBE TB 4,8x60
VIS TOLE TB 4,8x60
VISTO-I-TB4,8X60
5
4
VIS TOLE F/80 4,8x15,9
TOOL SCREW F/80 4,8x15,9
BLECHSCHRAUBE F/80 4,8x15,9
VIS TOLE F-80 4,8x15,9 VISTO-I-TF4,8X15,9
6
1
VIS TOLE TB 4,8x15,9
TOOL SCREW TB 4,8x15,9
BLECHSCHRAUBE TB 4,8x15,10
VIS TOLE TB 4,8x15,9 VISTO-I-TB4,8X15,9
7
1
RALLONGE GAUCHE VERIN
LEFT EXTENSION ACTUATOR VERLÄNGERUNG STELLMOTOR LINKS
P-00001498
P4-050L
8
4
AXE RALLONGE
EXTENSION SHAFT
VERLÄNGERUNGSACHSE
P-00001501
P4-001
9
2
PALIER A COLLERETTE GFM-1012-05
FLANGED BEARING LINER
KRAGENLAGER TEFLON GFM-1012-05
C-00000335
P4-804
10
2
BARRE DE LEVAGE
LIFT BAR
HEBESTANGE
P-00001500
P4-232
11
1
RALLONGE DROITE VERIN
RIGHT EXTENSION ACTUATOR VERLÄNGERUNG STELLMOTOR RECHTS
P-00001499
P4-050R
12
1
VIS CHc M10x80
SCREW CHc M10x80
SCHRAUBE CHc M10x80
VIS CHC M10x80
VIS-I-CHC10X80
13
1
ECROU AUTOFREINE HM10
STOP NUT HM10
SICHERUNGSMUTTER HM10
ECROU FREIN HM10
ECR-I-HFR10
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
CAPOTAGE
COVER
ABDECKHAUBE
Rep Qté / Qty
Description
Name
1
1
CAPOT DROIT
RIGHT COVER
2
1
CAPOT GAUCHE
LEFT COVER
3
1
CAPOT ARRIERE
REAR COVER
4
2
FEU + CLIGNOTANT ARRIERE
LIGHT REAR
5
2
ENJOLIVEUR FEU ARRIERE
LIGHT REAR
6
4
VIS TBHc M4x16
SCREW TBHc M4x16
7
4
RONDELLE PLATE Z4U
WASHER Z4U
8
4
ECROU AUTOFREINE HM4
STOP NUT HM4
9
10
VIS TBHc M6x16
SCREW TBHc M6x16
10
10
RONDELLE NYLON 6,4x11x1,5 NYLON WASHER 6,4x11x1,5
11
1
CONTACTEUR
CONTACTOR
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE
Beschreibung
ABDECKHAUBE RECHTS
ABDECKHAUBE LINKS
ABDECKHAUBE HINTEN
RÜCKLICHT MIT BLINKER
ZIERKAPPE RÜCKLICHT
SCHRAUBE TBHc M4x16
UNTERLEGSCHEIBE Z4U
SICHERUNGSMUTTER HM4
SCHRAUBE TBHc M6x16
UNTERLEGSCHEIBE NYLON 6,4x11x1,5
SCHALTER
N° Plan / Drawing N°
Référence
P-00001503
P4-220
P-00001504
P4-221
P-00001505
P4-222
P-00001742
P4-535
P-00001430
MP907XXXFO
VIS TBHC M4x16
VIS-I-CBHC4X16
RONDELLE Z4U
RON-I-Z4
ECROU FREIN HM4
ECR-I-HFR4
VIS TBHC M6x16
VIS-I-CBHC6X16
C-00000397
P4-816
C-00000368
P4-533
Rue Baron de Castro, 16
B-1040 Bruxelles BELGIQUE