Journal_778 ( PDF ) - UFDC Image Array 2

Transcription

LIBRAIRIE BARNES
CMI
“Charlie’s bookstore”
DESTOCKAGE
Claudine Mora
EN MAI
AGENCE IMMOBILIÈRE
REAL ESTATE
SUR TOUS
LES LIVRES
BONNE LECTURE
Nouvelle adresse: LA
LE JOURNAL
N°778 – Lundi 28 avril 2008
Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60
!
e-mail : [email protected]
POINTE GUSTAVIA
DE
SAINT-BARTH
ISSN : 1254-0110
Tél.: 0590 27 60 30
13è édition du Festival Cinéma Caraïbe
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthélemy
Tél : 05.90 27 80 88
Fax : 05.90 27 80 85
La Guadeloupe à l’honneur
[email protected]
En marge d’une excellente programmation cinéma, le Festival Cinéma Caraïbe a réservé
une place particulière à la jeune production guadeloupéenne au travers du premier Prix
de la Guadeloupe décerné hier dimanche à Laurence Rugard (en haut au centre de la
photo d’une partie de la famille du festival) pour sa réalisation Tekni’Ka, un documentaire
sur l’influence du pas de Ka dans la danse contemporaine.
Neuvième édition de la Transat Ag2r
L’abus d’alcool est dangereux pour
la santé. A consommer avec modération.
Les vassaux partent en guerre
P R O M2008
O
du 29 avril au 15 mai
Vin rosé BAILLY
Côte de Provence
5,50€
au lieu de 6,59€
OUVERT
JEUDI 1 ER MAI
LORIENT - 9H - 21H TOUS LES JOURS - 05 90 29 72 46
La guerre est déclarée entre les vassaux du roi Financo qui n’en finissent pas de se succéder sur la troisième
marche du podium de cette 9è transat Ag2r. Suzuki Automobiles hier, Banque Populaire, Les Mousquetaires,
les trois duetistes veulent en découdre. Cercle Vert, deuxième depuis quelques jours, est en danger, rattrapé par
ces loups affamés. Quant à la guerre de succession, il faudra attendre : alors que ses vassaux s’étripent dans un
mouchoir de moins de quatre milles, le roi Financo file sur l’autoroute des Alizés. 16 milles devant. Lire page 3
LIONVIE VERT EQUATEUR - GAGNEZ SUR TOUS LES PLANS
Groupe LCL - Le Crédit Lyonnais
DANS LE CADRE FISCAL AVANTAGEUX DE L’ASSURANCE,
LIONVIE VERT EQUATEUR VOUS PROPOSE UNE SÉLECTION DE FONDS
POUR RÉPONDRE, SANS SOUCI DE GESTION, À TOUTES VOS ATTENTES :
- PRÉPARER VOTRE RETRAITE OU UN PROJET IMMOBILIER
- VALORISER OU CONSTITUER VOTRE CAPITAL
- ORGANISER LA TRANSMISSION DE VOTRE PATRIMOINE
A tout moment, votre Conseiller BFC est à votre disposition pour vous guider dans le choix du
contrat qui correspond le mieux à vos objectifs et à votre situation. N’hésitez pas à l’interroger.
Agence de Saint-Jean - 05 90 27 65 88 - Agence de Gustavia - 0590 27 62 62
JSB- 28 avril 2008 - 778
A l’heure du 7è art
Jusqu’à mercredi encore, Saint-Barth vit
à l’heure du 7è art au travers de la 13è
édition du Festival Cinéma Caraïbe. Un
festival qui a commencé vendredi soir
avec la projection du dernier documentaire de Pierre Brouwers, «Saint Barthélemy, la belle et l’avion» suivi de «Le
Mozart noir à Cuba», une production de
Shakti Productions (Stéphanie et Steve
James) consacrée à la semaine de festivités organisée à Cuba en l’honneur du
Chevalier de Saint-George. Samedi
après-midi dans la salle des festivités de
la capitainerie, les trop rares spectateurs
du Village Japonais avaient l’occasion
de découvrir une réalisatrice, Isabelle
Fauchet-Collier, en quête de ses racines.
Un documentaire personnel sur la
famille Kawamura, dont la problématique sur l’origine et l’identité de chacun,
transcende largement le cadre familial
auquel il était initialement destiné. Un
super travail de recherche documentaire.
Le soir, malgré la pluie, une bonne
soixantaine de spectateurs assistait à la
projection de Persépolis sur le plateau
de l’Ajoe, tandis que cent autres se risquaient sur la plage de Flamands pour
assister à la première séance de cinéma
itinérant du Festival Cinéma Caraïbe
coordonnée par l’association Ciné
Woulé. Au programme ? à nouveau
«Saint Barthélemy, la belle et l’avion»,
suivi de Caribbean Divas, un autre
documentaire de Steve et Stéphanie
James dédié à la musique caribéenne au
travers de femmes musiciennes.
Dimanche, à l’heure où nous bouclions,
les organisateurs s’apprêtaient à lever le
voile sur le gagnant du Prix de la Guadeloupe. Un prix initié cette année récompensant de sous titrage en anglais et de
diffusion sur une chaîne new-yorkaise et
une télé trinidadienne, le meilleur de
cinq courts-métrages réalisés par cinq
jeunes réalisateurs guadeloupéens et
projetés dimanche après-midi dans la
salle des festivités de la capitainerie. Le
soir, Claudio Del Punta devait présenter
en personne son film «Haïti Chérie»,
une fiction retraçant le périple tragique
d’un jeune couple haïtiens coupeurs de
canne en République Dominicaine, désireux de retourner au pays. Tourné en
2007, le film était projeté en avant-première au Festival Cinéma Caraïbe.
Le festival sera clos mercredi soir par la
projection du documentaire musical de
Jérôme Laperrousaz «Made in Jamaïca».
Le Programme
LUNDI 28 AVRIL
• 20h AJOE, Lorient :
“EL BONAERENSE”
De Pablo Trapero - Argentina, 2002,
105 minutes, 35mm, en espagnol,
sous-titré en français
MARDI 29 AVRIL
• 20h AJOE, Lorient:
“L’ANNÉE OÙ MES PARENTS
SONT PARTIS EN VACANCES”
De Cao Hamburger - Brésil, 2006,
104 minutes, 35mm, portugais soustitré en français
MERCREDI 30 AVRIL
• 20h à l’AJOE, Lorient :
“MADE IN JAMAICA”
De Jérôme Laperrousaz -France,
2007, 110 minutes, 35mm,
documentaire
13è ÉDITION DU FESTIVAL CINÉMA CARAÏBE
02
Pablo Trapero, nominé à Cannes,
ce soir au festival du cinéma
Pablo Trapero n’a pas la grosse tête. Et pourtant, ce
jeune cinéaste argentin promis à une brillante carrière,
a de quoi pavoiser. Son dernier film -«Leonera»-, qui
sortira en Argentine le 29 mai prochain, fait partie des
vingt films nominés pour la Palme d’Or du Festival de
Cannes dont la 61è édition se tiendra du 14 au 25 mai
prochain. Il a été choisi parmi les 1792 longs métrages
issus de 96 pays visionnés par le comité de sélection.
Pablo Trapero est actuellement à Saint-Barth où son
film «El Bonaerense» -également nominé au Festival
de Cannes 2002 dans la sélection «Un certain
regard»*-, sera projeté ce soir lundi, dans le cadre de la
13è édition du Festival Cinéma Caraïbe. Son film «Les
vacances en famille» avait été diffusé lors de l’édition
2007. Interview ci-dessous.
Journal de Saint-Barth :
De quoi traite Leonera ?
Pablo Trapero : Leonera,
c’est l’histoire de Julia.
Une femme qui se réveille
dans son appartement avec
deux corps d’hommes à
ses côtés : l’un est mort,
l’autre est vivant. Accusée
du crime ainsi que l’autre
homme, elle est emprisonnée et découvre qu’elle est
enceinte. C’est là qu’elle
donnera naissance à Thomas. Le film traite de l’emprisonnement des mères
avec leur enfant. Il pose
une problématique : qu’est
ce qui est mieux pour
l’enfant : qu’il reste avec
sa mère en prison ? Ou au
contraire libre sans sa mère
? Trois droits s’affrontent :
le droit des enfants d’être
avec leur mère, mais également celui d’être libre et
enfin le droit de la mère
d’être avec son enfant.
C’est une question très
difficile.
Vous passez pour être un
cinéaste «familial»,
travaillant avec vos
proches et utilisant des
acteurs qui ne le sont pas.
Des acteurs qui jouent
leur propre vie.
Vous passez également
pour un réalisateur
traitant de sujets
dérangeants. C’est le cas
de Leonera ?
Pablo Trapero : Certainement. Durant la pré-production, on s’est rendu
compte que très peu de
gens connaissaient cette
réalité des mères emprisonnées avec leur enfant.
C’était pareil avec nos
amis étrangers : la plupart
n’avait pas conscience que
cela puisse exister. Je ne
pense pas qu’il s’agisse
d’une méconnaissance,
mais plutôt d’un tabou :
cette image est tellement
difficile, qu’on préfère ne
pas se la représenter. L’intention du film est clairement de montrer cette réalité à la société. Il n’y a pas
de parti pris : c’est une
question très difficile à
trancher pour laquelle il
n’y a pas de loi. Il n’y a
qu’à regarder les différents
régimes à travers le
monde. En France, les prisonnières peuvent garder
leurs enfants auprès d’elles
jusqu’à l’âge de 18 mois.
En Argentine, après avoir
été de deux ans, l’âge
limite est passé à quatre.
La réponse varie aussi
beaucoup en fonction du
milieu social : parfois, la
prison c’est mieux que les
favellas ou de confier l’enfant à une institution pour
mineurs…
Cette réalité a encore plus
de sens dans votre film où,
la plus grande partie des
acteurs, sont de véritables
prisonnières. De même,
vous avez tourné dans une
véritable prison.
Pablo Trapero : c’est
vrai. La plupart des acteurs
sont des prisonnières, ou
des gens venus des favellas
qui ont une relation avec la
prison. Cela ajoute une
dimension documentaire à
un film qui est en réalité
une fiction. Nous l’avons
tourné en octobre et
novembre 2007 dans la
prison pour homme Olmos
dans la ville de La Plata
dans la province de Buenos Aires et dans la prison
pour femme de Hornos elle
aussi située à La Plata. Il
s’agissait de deux nouvelles prisons qui n’étaient
* Cédric et Pablo Trapero se sont rencontrés grâce au
Festival Cinéma Caraïbe auquel tous deux assistaient
en tant qu’invité en 2007. Cédric y présentait «De
mémoire d’anciens», un documentaire dont il est le
producteur. Pablo, son film «Vacances en famille». Ils
ont sympathisé et ont promis de se revoir. C’est Cédric
qui a fait le premier pas en se rendant en Argentine
l’été dernier, accompagné de Nicolas qui a précédemment vécu à Buenos Aires. Ils devaient séjourner là
trois semaines. Ils sont restés trois mois et sont revenus avec le matériel d’un documentaire totalement
inédit. La belle aventure.
pas encore homologuées.
Les prisonniers y ont été
transférés pour le tournage.
A trois jours près, vous
ratiez le délai d’inscription à la sélection officielle du Festival de Cannes 2008. Et puis mardi
dernier, la nouvelle tombe.
Leonera est nominé. Quel
effet ça fait ?
Pablo Trapero : La première copie du film a
effectivement été adressée
au Festival de Cannes très
tard, il y a trois semaines
seulement. Ils nous ont
appelé deux jours plus
tard pour nous dire qu’ils
avaient adoré le film.
Mais j’ai vraiment su que
le film avait été nominé la
veille de l’annonce de la
sélection.
Avez vous l’espoir de
décrocher la Palme d’Or ?
Pablo Trapero : Rien que
le fait d’être nominé aux
côtés de Clint Eastwood
(ndlr : pour son film The
Changeling), c’est déjà un
super prix. Pour moi, la
palme ce n’est pas un
espoir, c’est un rêve.
Leonera sortira le 29 mai
en Argentine. Le verra
t’on en France ?
Pablo Trapero : En réalité, il sortira en avant-première le 26 mai dans certaines prisons d’Argentine.
Il sera ensuite dans les salles le 29 mai. Il sera distribué en France par la
société Ad Vitam et devrait
être diffusé dans l’année.
Avez vous d’autres projets?
Pablo Trapero : oui.
Deux nouveaux films dont
j’ignore encore l’ordre de
tournage. L’un d’entre eux,
un film à plus gros budget,
sur la vraie vie d’une jeune
Argentine passée en un an
de promeneuse de chiens à
Palerme, un quartier de
Buenos Aires, à femme la
plus recherchée par les services secrets italiens. Elle
mourra mystérieusement
en prison. Le second film,
petit budget et équipe
réduite sera une histoire
d’amour policière.
*«Un certain regard» est
une section de la Sélection
officielle du Fesvital de
Cannes récompensant des
cinéastes encore peu connus
notamment par une aide à
la distribution en France
Sur les pas de Leonera avec Cédric et Nicolas
Plus qu’un making of,
Nicolas Benac et Cédric
Robion* de Telemac Productions, réalisent actuellement un documentaire sur
les acteurs du tournage de
Leonera auquel ils ont
assisté, des premiers rushs
jusqu’au clap final. Acteurs
s’entendant là, du réalisateur Pablo Trapero aux
comédiennes prisonnières
avec qui le duo a passé
deux mois derrière les barreaux; de leur prison d’origine à Hornos, où elles ont
été transférées pour les
besoins du film : «Le
spectateur ne doit pas s’y
tromper. Leonera a vraiment été tourné en prison.
Les prisonnières arrivaient
menottées sur le plateau.
On leur retirait leurs
menottes pour le tournage,
on leur remettait ensuite»,
explique Nicolas. «En
marge du tournage, on a
filmé leur quotidien carcéral, recueilli leur opinion
personnelle sur le fait
d’être mère en prison».
Ce documentaire devrait
être aussi l’occasion pour
Nicolas et Cédric d’expli-
Cédric Robion et Nicolas Benac
quer le cinéma totalement suite très bien entendus.
atypique de Pablo. «Un Pablo lui a demandé de
cinéma familial qui fait jouer. C’est aussi simple».
tourner ses amis, travaille Cédric et Nicolas ont
en famille, a le plus sou- tourné 70 heures de film
vent recours à des acteurs qu’ils “derushent” (une
qui n’en sont pas, jouant opération qui consiste à
leurs propres rôles. Dans le sélectionner les meilleurs
documentaire, il y aura un plans) à l’heure actuelle.
passage consacré à l’avocat Pour autant, le tournage
de Julia dans le film. Dans n’est pas terminé. Tous
la vie de tous les jours il deux souhaitent en effet
est avocat et par ailleurs, tourner une seconde partie
N° 2 des prisons de la pro- qui filmerait les personnavince de Buenos Aires. ges un an après. Ils préC’est lui que Pablo est allé voient la sortie du docuvoir pour tourner en prison. mentaire final début 2009.
Il était fan du cinéma de Au festival l’an prochain ?
Pablo. Ils se sont tout de on y compte bien.
9° EDITION DE LA TRANSAT AG2R
JSB- 28 avril 2008 - 778
Après le virage à Madère
La deuxième partie de course est lancée
Echos du large
LES 49 PRINTEMPS DU ROI PRÉSIDENT
Beau 2è à la porte de Madère à bord de Cercle Vert,
Jean Le Cam a fêté dimanche son anniversaire. Gildas
Morvan, con complice, lui a préparé un bon sandwich
au foie gras. De son côté, le PC Presse de la course lui
avait préparé une surprise à la hauteur de l’événement
et lui a souhaité en diffusant le célèbre «Happy birthday, Mister President» de Marilyn Monroe. Le Roi Jean
a apprécié, son éclat de rire à la vacation en a largement
témoigné !
LES TROIS-HUIT DES DEUX PREMIERS
© Marcel Mochet / AFP.
Dimanche à l’aube, c’est l’affluence au large de Porto
Santo, au Nord-Ouest de
Madère. Un peu moins de 7
jours après le départ de
Concarneau, la tête de flotte
de la 9è Transat a en effet
défilé hier dans ces eaux portugaises où était jugée une
porte de passage obligatoire
sur la route de Saint Barth.
À 6h20 (0h20 heure locale),
Financo décroche les honneurs du pointage : Nicolas
Troussel et Christopher
Pratt, grands animateurs et
solides leaders de cette descente rythmée par des conditions variées, font leurs premières salutations au large
de l’archipel portugais. En
avant vers Gustavia..
03
Financo au passage de la porte de Porto Santo.
Une heure plus tard, le défilé sur Cercle Vert, double cette par un flot de salutations à
commence. Si les complices porte symbolique une heure haute saveur maritime. En
de Financo -forts de leur et trois minutes plus tard, à trois heures, les neuf prenavigation aussi précise 7h23. Le rythme s’accélère miers ont rejoint les grands
qu’inspiré – prennent la pou- dans la foulée. Banque Popu- espaces océaniques et déboîdre d’escampette, dans leur laire passe la bouée à 7h43, tent sur la route du soleil.
sillage, la bataille fait rage. Les Mousquetaires à 7h46 et
Nouveau départ
La coriace paire Morvan-Le Suzuki Automobiles à 7h48.
Cam, toujours très incisive Toute la matinée est animée Pour la tête de flotte, une nouvelle course est lancée. Il
reste 2 660 milles nautiques
Du plomb dans l’alizé?
(5 280 km) et quelques 14
jours à courir jusqu’à Saint
À l’heure d’entamer la grande traversée entre Madère et
Barth. Au virage de Madère,
Saint Barth, le doute persiste. Viendra, viendra pas ?
tous les espoirs sont encore
Les fichiers météo laissent en effet planer le risque
permis au regard d’une situad’une panne d’alizé. Une dépression menace d’écraser
tion météo aussi complexe,
l’anticyclone des Açores et d’endormir, sur la route
directe, le fameux flux de Nord-Est qui gonfle les spis et
que tordue et en tout cas prole moral des troupes. Devant ces prévisions, deux
pice à quelques rebondisseoptions se distinguent : la première fait dévaler les latiments (lire encadré). Le sustudes pour bifurquer au Sud, là où naît l’alizé ; la
pense persiste, le podium ne
seconde part à la conquête du Nord-Ouest au gré des
manque pas de prétendants
oscillations du vent. De quoi en tout cas donner aux
parmi ces Figaristes aguerris.
navigateurs matière à se creuser les méninges. La route
Ils sont dans le match, prêts à
jusqu’à la douceur tropicale reste semée de pièges et
tous les coups tactiques et
d’embûches. Va y avoir du jeu, du sport et du suspense.
stratégiques pour sortir leur
Et c’est tant mieux ! Les premiers équipages sont attensillage du jeu.
dus entre le 10 et le 11 mai à Gustavia…
Galères à l’arrière
Pour les autres, à l’arrière,
c’est une toute autre histoire.
Les dégâts se mesurent à l’entrebâillement de la porte de
Porto Santo. La faute à l’anticyclone des Açores qui a un
jeté un mauvais sort sur l’arrière de la flotte. C’est parti
devant, quand ceux de l’arrière
sont tombés en panne de
vent… Lanterne rouge de la
flotte, le perchiste olympique
Jean Galfione à bord de
Nivea/Athlètes du Monde,
nouveau venu dans la course
au large, en fait l’amère expérience dans sa descente vers
Madère. Au dernier classement
dimanche à 17 h, il encaisse
plus de 200 milles de retard sur
les premiers. Gustavia est
encore, loin, très loin. Pour lui
et tous ceux pour qui la porte
de Porte Santo s’est brutalement refermée, cette 9ème
Transat AG2R menace de
durer. Et voguent les galères…
Laure Faÿ
La course dans la course
Solarinox et Concarneau-Saint Barth
au coude à coude
©Stichelbaut
Miguel à la VHF avant le départ de Concarneau.
Ronan Guérin et Luc Poupon sur Solarinox avant le départ
Ironie du sort ou coup
du hasard ? À l’heure
où nous écrivons ces
lignes (dimanche à
14h, ndlr), Solarinox
skippé par Ronan
Guérin et Luc Poupon
et Concarneau-Saint
Barth d’Eric Peron et
Miguel Danet viennent de passer, à tour
de rôle et à quelques
minutes d’intervalle,
la porte de Porto
Santo. Les deux
Figaro des locaux de
l’arrivée se tiennent et
se suivent à 0,5 mille.
Ils accusent en revanche plus de 75 milles
sur la tête de flotte. À
Madère, leur retard se
mesure à une douzaine d’heures. Heureusement la route est
encore longue. Allez
Luc et Miguel, vous
avez tous les encouragements du Journal de
Saint Barth pour gonfler vos voiles !
Si la chasse au Financo était déclarée bien ouverte en
approche de Madère, Nicolas Troussel et Christopher
Pratt n’en ont pas moins filé comme un courant d’air.
Vitesse, stratégie, plaisir et bonne humeur, les deux
compères ne manquent de rien. Pour preuve, le message
reçu la veille : «premières journées en short, premiers
tartinages de crème solaire, premières nuits étoilées,
premiers repas du soir en terrasse, premiers dauphins…
mais aussi première option ! Et oui, on s’est un peu
décalé dans l’Ouest. Ne croyez donc pas que c’est les
vacances, on bosse dur à bord de Financo : c’est qu’on
fait les trois-huit nous, sauf qu’on est que deux !»
Disons, que les gars du bord ont l’art et la manière de
bien faire… Façon Financo, c’est banco !
DROUG ABANDONNE, MAIS VIENDRA À SAINT-BARTH
Le plus fidèle concurrent de la Transat AG2R a jeté
l’éponge. Ça suffit ! Au-delà d’une progression laborieuse en queue de flotte, son co-équiper, Christophe
Bouvet, blessé au doigt, menaçait de faire une septicémie. Sur le diagnostique et les conseils avisés du Docteur Jean-Yves Chauve, médecin de la course, Luisina a
finalement rallié Lisbonne. Freinés à l’arrière de la
flotte, les deux amis, pourtant bien déterminés à rejoindre Saint Barth vaille que vaille, ont pris la sage décision d’abandonner. Pas facile pour Droug qui connaît là
son premier abandon en 22 ans de course au large. La
déception est encore plus grande puisque décidément
cette traversée océanique persiste à lui résister. Beau
joueur, il n’en a pas moins fait une belle promesse : «Je
tiens à remercier toutes les personnes qui nous ont supportés. On espère ne pas les avoir trop déçues. Je viendrai à Saint Barth pour rencontrer les classes de Gustavia qui m’ont suivi. Je connais bien toutes ces écoles.
Moi-même, j’ai des enfants. C’est avec un grand plaisir
que je vais leur rendre visite». Welcome Droug !
CLASSEMENT DIMANCHE 27 AVRIL À 17H LOCALE PARIS
LE VILLAGE DE COROSSOL
DERRIÈRE MIGUEL ET ERIC
Jean-Louis Danet, le tonton de
Miguel, fervent supporter de
l’équipage Concarneau-SaintBarth devant l’affiche dédicacée
juste avant le départ de Concarneau par Miguel et Eric pour la
population de Corossol. Jean
Louis qui a fait partie de la
délégation de Saint Barth qui
s’est rendu au départ de la
course, ne cache pas sa joie de
voir son neveu réaliser son rêve,
et suit heure par heure la position de ces jeunes protégés. En
attendant d’aller à leur rencontre dans l’Est de Saint-Barth
d’ici 10 à 13 jours, Le plus tôt
sera Le mieux. Info
Corossol.info
Rg Nom du bateau - Skippers
Dist Arr
1 Financo - Troussel Nicolas/Pratt Christopher
2580,3
2 Cercle Vert - Morvan Gildas/Le Cam Jean
2596,1
3 Suzuki Automobiles - Chabagny T./Douguet C. 2596,6
4 Les Mousquetaires - De Broc Bertrand/Riou Gwen 2597,2
5 Banque Populaire - Gregoire Jeanne/Lunven Nicolas 2600,4
6 Défi Mousquetaires - Rouxel Thomas/Israel Erwan 2604,7
7 Athéma - Tabarly Erwan/Biarnes Vincent
2608,2
8 Gedimat - Tripon Armel/Vittet Dominic
2610,2
9 SNEF et Cliptol Sport- Pellecuer L./Mouren J.-Paul 2630,8
10 Lenze - Le Gal Franck/Le Roux Erwan
2636,3
11 Degremont Suez source de T - Monnet JC- Toulorge A. 2640,7
12 Atlantik FT - Krizek David/Sharp Phil
2644,6
13 Groupe Celeos- Treussart Ronan/Marchand Anthony 2646,1
14 Sopra Group - Koch Antoine/Gendron Grégory 2652,3
15 Solar Inox - Guerin Ronan/Poupon Luc
2656,9
16 Concarneau- St Barth - Peron Eric/Danet Miguel 2657,6
17 KPMG - Riou Elodie/Castelnerac Bertrand
2678,1
18 AXA Atout Coeur/Aides- Nigon E./Pouligny Cédric 2709,6
19 Sablières Palvadeau- Belloir Aymeric/Dombre Pierre 2717,3
20 Sojasun - Wardley Liz/Black Nick
2731,7
21 Aquarelle-Le Figaro - Amedeo F./Nicol J.-Pierre 2746,0
22 Défi Transat - Livory Yannig/Livory Erwan
2750,6
23 Tetraktys - Desmarets Pascal/Schandevyl Bert
2769,3
24 NIVEA Athlètes du Monde- Galfione J./Favennec G. 2795,3
Ab Iroise Promotions - Mahe Tangi/Bertrac Claude
Ab Luisina - Drouglazet Eric/Bouvet Christophe
ACTUALITÉS
JSB- 28 avril 2008 - 778
Une classe de seconde ouvrira bien
à la rentrée prochaine
Signature de la convention de partenariat quadripartite, jeudi
dernier entre Christian Lédée, principal du collège Mireille Choisy,
Bruno Magras président de la collectivité, Alain Miossec, recteur
d’académie et Philippe Bon, proviseur du lycée des îles du Nord.
C
’est confirmé : une
classe de seconde générale et technologique
ouvrira ses portes à la rentrée
prochaine. Elle sera abritée au
sein du collège Mireille Choisy,
animée par les enseignants du
collège et dirigée par son
équipe de direction. L’officialisation de la nouvelle a eu lieu
jeudi lors de la signature d’une
convention de partenariat quadripartite : collège, collectivité,
rectorat et lycée des îles du
Nord auquel la classe de
seconde est liée sans y être
subordonnée. La durée de la
convention est de deux ans et
pourra être reconduite tacitement… si l’expérience est
concluante.
28 sur les environ 70 élèves
scolarisés en classe de troi-
sième, se sont pré-inscrits en
attendant la décision finale
d’orientation qui interviendra à
l’issue des conseils de classe du
troisième trimestre. Si l’on en
croit le recteur d’académie
Alain Miossec qui souhaite
«sortir de la spirale du nombre
d’élèves par classe», il n’y a ni
plancher, ni plafond numérique
s’agissant de l’effectif de la
classe. Ce sont les professeurs
certifiés ou agrégés du collège
qui dispenseront les heures de
cours au sein des deux salles
qui vont prochainement être
aménagées par la Collectivité
en place et lieu de l’actuel
préau. C’est en revanche un
professeur de sciences économiques et sociales actuellement
en poste au lycée polyvalent
des îles du Nord à Saint-Martin
Philippe Bon
«Très sensible et militant»
Ancien proviseur du lycée de Providence et actuellement
proviseur du lycée de Saint-Martin, depuis 17 ans, Philippe
Bon accueille des jeunes venus de Saint-Barth. Il se déclare
très favorable et milite activement pour la création de cette
classe : «à l’internat de Providence, quand je faisais la tournée de 23 heures, j’entendais régulièrement l’écho des sanglots. La séparation est difficile et altère dans la plupart des
cas les résultats scolaires notamment au premier trimestre».
Philippe on est d’autant plus militant qu’il y a plus de 20 ans,
alors principal du collège Saint-Louis de Marie-galante, il a
lui-même crée une classe de seconde… pour la même raison :
«en prévision de ma visite à Saint-Barth, j’ai recherché ce
qu’il était advenu de cette première promotion d’une trentaine d’élèves : un ingénieur, trois professeurs certifiés, un
conducteur de travaux, pléthore de titulaires de BTS… on
n’a pas bradé l’enseignement».
qui assurera les trois heures de
sciences économiques et sociales (SES), plus une heure
d’Education civique, juridique
et sociale (ECJS) constituant
avec l’espagnol, les deux
options obligatoires. Les déplacements de ce professeur seront
pris en charge par le collège
dont le budget sera abondé en
conséquence par la Collectivité.
L’option SES permettra aux
élèves d’accéder à toutes les
premières. La question d’autres
options a été envisagée, mais
n’a pas donné lieu à d’autres
décisions. En revanche, rien
n’est fermé. Il pourrait ainsi y
avoir un suivi de certaines
options dont les élèves suivraient l’enseignement via le
CNED.
fait que cette classe pourrait
être une prolongation du collège et non pas une extension
du lycée, le projet a été réactivé. Il a reçu un accueil très
favorable, autant auprès des
enseignants qui ont manifesté
un réel engouement pour le
projet, que des parents dont une
majorité s’est dite intéressée».
En toile de fond à cette création, le malaise des jeunes qui
ont du mal à vivre la séparation
alors que la plupart d’entre eux
ne sont âgés que de 15 ans :
«Alors que la classe de seconde
est une année difficile, une
année de transition, un sas, le
fait que des enseignants du collège puissent accompagner les
élèves un peu plus loin, c’est
une très bonne chose», indiquait pour conclure le recteur
Alain Miossec.
Bruno Magras
«Satisfaire
les attentes de
la population»
100 000 euros pour aménager les deux salles qui
accueilleront la classe de
seconde, la prise en charge
des déplacements hebdomadaires de l’enseignante
de science économiques et
sociales et la veille attentive
aux demandes du principal
et du rectorat, la Collectivité n’est pas en marge de
la création de cette classe
de seconde. Pour le président Bruno Magras, cela
s’inscrit dans la démarche
de la Collectivité qui
«essaye d comprendre les
problèmes de la population
et de voir comment les
régler. Même si je considère
personnellement qu’il est
extrêmement utile pour nos
jeunes d’aller à l’extérieur,
je me place aux côtés de
parents confronté à la séparation. Cette année de plus
à Saint-Barth est probablement indispensable pour les
enfants, comme d’ailleurs
pour les parents. Mais pour
que ce système soit pérenne,
il faut que la réussite soit au
rendez-vous. Il faut pour
cela un soutien fort des
parents d’élèves, une
confiance rapidement établie pour que nous puissions
apporter au recteur et au
gouvernement la garantie
que nous avions raison d’aller dans cette direction».
4
Communiqué de la Collectivité
Mise en place
d’un Médiateur
de la Collectivité
La Collectivité de Saint-Barthélemy a souhaité se doter
d’une instance de médiation neutre, impartiale et indépendante, capable de recevoir les revendications de ses
administrés et de servir d’intermédiaire dans diverses
situations conflictuelles, afin d’y apporter une solution
pacifique.
Aussi, le Conseil exécutif lors de sa réunion du 3 avril
2008 a décidé de nommer Jean BELOTTI dans les
fonctions de Médiateur de la Collectivité, considérant
que de par sa personnalité, son expérience professionnelle, sa disponibilité et son implication sur le territoire de la collectivité, M. BELOTTI représente la
personne idéale pour occuper ces fonctions, comme
le précise la délibération prise à cette occasion.
Le Médiateur de la Collectivité a pour mission
d’améliorer les relations entre l’administration territoriale et le citoyen qui conteste une décision de l’administration territoriale ou souhaite régler un litige avec
cette dernière. Pour ce faire, il examine, au cas par
cas, les demandes et les revendications qui lui sont
transmises. Le Médiateur de la Collectivité propose
des règlements amiables, trouve des solutions sur le
terrain et peut élaborer des réformes en partenariat
avec les élus.
Conformément aux textes en vigueur, la saisine du
Médiateur de la Collectivité n’est pas directe. Elle ne
peut se faire uniquement que par l’intermédiaire d’un
membre du Conseil exécutif de la Collectivité.
Un site internet du Médiateur de la Collectivité sera
créé à l’attention des habitants de Saint-Barthélemy.
Chambre économique multiprofessionnelle
La liste électorale
sera arrêté en septembre
UNE SECONDE, ET APRÈS ?
La commission constitutive de la Chambre économique multiprofessionnelle présidée par le conseiller
exécutif Maxime Desouches s’est réunie jeudi 17
avril. Objet de la réunion ? préciser le calendrier de
mise en place de cet établissement public appelé à
reprendre l’action de la Cci et de la Chambre des
métiers. «Tous les fichiers que nous ont adressés le
greffe du tribunal de commerce via l’Insee, les services fiscaux, la chambre des métiers, la CCI, le RSI et
la Sécurité sociale ont été croisés. Nous avons désormais une liste nettoyée des doublons et des entreprises
qui n’étaient plus actives. Celle-ci sera une nouvelle
fois croisée avec la liste des entreprises qui ont
acquitté la Contribution forfaitaire annuelle des entreprises», explique Maxime Desouches. «A l’issue de ce
travail, nous adresserons un questionnaire à chacune
des entreprises recensées lui demandant de rectifier
les éventuelles erreurs d’informations, d’indiquer le
nombre d’employés par entité juridique et de désigner
l’électeur qui représentera la société lors des élections
consulaires. Les destinataires auront jusqu’au 30 juin
pour nous le retourner. Après quoi, en fonction des
réponses, la commission constitutive déterminera le
nombre de sièges des cinq collèges – commerce,
industrie, métiers, services et professions libérales- au
sein de la Chambre. Cette répartition, prévue par les
statuts de l’établissement, se fait en fonction du nombre de ressortissants par collège et par le nombre de
salariés déclarés par ses ressortissants».
La liste des électeurs appeler à désigner leurs représentants par collèges, devrait être bouclée au plus tard
le 1er septembre. Elle sera ensuite portée à la connaissance du public qui pourra faire des réclamations
auprès de la commission constitutive. Selon le calendrier arrêté jeudi dernier, les élections devraient avoir
lieu dans la première quinzaine du mois de novembre
«afin de pouvoir proposer un budget primitif avant le
30 novembre, dans les délais impartis par les statuts
adoptés par le Conseil territorial», reprend Maxime
Desouches.
La question est bien sûr sur toutes les lèvres : la création d’une
classe de seconde ouvre t’elle la porte d’un lycée ? Bien que le
recteur n’ait pas complètement fermé la porte –«la suite ? on
verra en fonction des résultats», pour l’heure rien n’est envisagé. Tous les acteurs sont globalement favorables à cette
année supplémentaire de scolarisation à Saint-Barth qui offre
un an de maturité en plus aux élèves, mais beaucoup estiment
qu’il est aussi nécessaire d’aller voir ailleurs.
Le mot «entreprise» s’entend dans son sens le plus
général et comprend toutes les structures juridiques
exerçant une activité à Saint-Barthélemy. Les travailleurs indépendants, les pêcheurs professionnels, mais
aussi les dirigeants des SCI en sont donc ressortissants.Dans le cas des SCI, elles dépendent du collège
des Services.
«Loin des yeux,
près du cœur»
« Loin des yeux, près du cœur
et du cerveau aussi». Pour le
recteur Alain Miossec, la création de cette classe de seconde
est le symbole de la reconnaissance de la République pour
votre autonomie», la conséquence directe de l’évolution
institutionnelle de Saint-Barthélemy qui dans ce cadre s’est
vue doter d’un pouvoir de décision et de proposition inédit
jusque-là.
Pour autant, l’idée n’est pourtant pas nouvelle, comme l’a
rappelé le principal Christian
Lédée, artisan du projet : «le
recteur Chardon avait déjà inscrit dans ma lettre mission
l’étude des conditions de création d’une classe de seconde à
Saint-Barthélemy. Mais jusquelà, ces conditions n’étaient pas
réunies. Avec le passage en
Collectivité d’outre-mer et le
ACTUALITÉS
JSB- 28 avril 2008 - 778
Deuxième volet du triangle de l’art à l’école de Lorient
Championnats Antilles Guyane de Taekwondo
Carton plein
pour Saint-Barthélemy
A la découverte des Arts premiers
A
u premier trimestre,
c’est à une (re)découverte des Impressionnistes à laquelle nous avaient invité
les élèves de l’école SaintJoseph de Lorient à l’occasion
de l’exposition de leurs travaux
organisée fin 2007. Durant tout
le premier trimestre, les enfants,
de la petite section au CM2,
avaient en effet planché sur ce
mouvement artistique de la moitié du XIXè siècle et réalisé des
travaux artistiques «A la
manière de» Monet, Cezanne,
Renoir…
Aujourd’hui, c’est à un voyage
à travers les Arts premiers
–thème de travail du second trimestre- auquel ils ont convié
vendredi leurs parents, toujours
au travers d’une exposition de
leurs œuvres réalisées durant les
trois derniers mois. Totems,
masques, roches gravées et
même grotte rupestre pour la
classe de CE2 qui a la préhistoire à son programme, une
grande partie de ces Arts premiers qui désignent les productions artistiques des sociétés
dites traditionnelles, sans écriture ou primitives ont été balayé
et revisité «à la manière de».
Comme lors du premier trimes-
5
SPORTS
L
tre, tout est parti d’une exposition préparée par Valérie à la
BCD de l’école sur quatre thèmes : le graphisme, les masques, la sculpture et l’art rupestre. Chaque classe a ensuite
choisi le thème sur lequel elle
souhaitait travailler, en correspondance avec le programme
scolaire le cas échéant. La petite
section a travaillé sur le graphisme et réalisé des nattes ethniques. Les CE2 ont réalisé une
grotte rupestre sur les murs de
laquelle, en place et lieu des
bisons, ils ont reproduit des animaux de Saint-Barth, Les CM2
ont travaillé sur les pétrogly-
phes, ces roches gravées que
l’on retrouve dans l’arc antillais,
héritage de la présence amérindienne dans la zone. Les CM1
se sont attaqués aux masques,
les moyenne /grande section ont
réalisé un totem. Etc.
Ce travail s’inscrit dans le projet
artistique de l’établissement qui
décline en trois actes une découverte de l’art dans tous ses états.
Le troisième trimestre, les élèves plancheront sur Henri
Matisse, chef de file du fauvisme qui disait «il faut regarder
toute la vie avec des yeux d’enfants». CQFD.
Sixième édition
des Olympiades
de l’enseignement
catholique
La sixième édition des Olympiades des maternelles de l’enseignement catholique s’est
déroulée jeudi 10 avril sur le
plateau sportif et la cour de
récréation de l’école SainteMarie de Colombier. Dans une
ambiance de fête, ils se sont
déplacés dans huit différents
ateliers pour sauter, courir et
lancer.
Après les maternelles, c’était au
tour vendredi 11 avril des élèves du primaire de se rencontrer
au stade de Saint Jean pour des
activités athlétiques. Beaucoup
d’efforts physiques, une bonne Merci ! Les équipes éducatives remercient les nombreux parents qui se
ambiance, une matinée agréable sont mobilisés pour encadrer les élèves et leur permettre de passer une
agréable matinée.
à renouveler.
Hélène Bernier
dans Vivre Zen
Une expo de ses photos à Paris et
maintenant un écho dans «Vivre
Zen», ce magazine bimestriel dédié,
comme son nom l’indique, à une vie
plus sereine. Décidément, Hélène
Bernier fait parler d’elle et résonner
outre atlantique une superbe image
de son île natale. Une image loin des
clichés habituellement attribués à
une Saint-Barth jet-setteuse, mais
présentant l’île comme une destination nature, grâce aux randonnées
qu’Hélène propose aux visiteurs via
Easy Time, sa petite société. Sous le
titre «L’autre facette de Saint-Barth»,
le magazine diffusé à 90 000 exemplaires en France, Suisse, Belgique
et Luxembourg, incite ses lecteurs à
découvrir la face cachée ou en tout
cas méconnue de Saint-Barth au travers des balades d’Hélène. Super !
La Chorale de Bons Choeurs
s’envole mardi pour New York
Le rêve est devenu réalité.
Mardi 29 avril, les membres
de la Chorale de Bons
Choeurs s’envoleront pour
New-York où ils resteront
jusqu’au 6 mai. Deux
concerts sont au programme de ce voyage
de découverte : le premier mercredi 30 avril à
16 heures à la fermeture
de la Bourse de NewYork. Le second dimanche 4 mai à 14 heures
en l’église Saint Marksin-the-Bowery, sur la
10è rue. La chorale se
joindra au chœur de
l’église pour une aprèsmidi dédiée aux chants
classiques, pop, gospel,
ainsi qu’à l’interprétation de l’Hymne à
Saint-Barthélemy. Ce chœur
éphémère sera co dirigé par
Jeannine Otis, directrice de la
musique de cette église épiscopale et Charles Darden.
es Championnats
Antilles Guyane de
Taekwondo 2008
se sont déroulés en Guadeloupe le week-end du
12 et 13 avril 2008. Pas
moins de 160 combattants
venus de toute la région
se sont affrontés sur deux
aires de combats pendant
la journée du dimanche
13 avril 2008.
La délégation de SaintBarthélemy était bien sûr
présente avec une équipe
de sept combattants et un Andréa Piacenza sur la plus haute marche du podium
arbitre régional. Le samedi aux Championnats Antilles Guyane de Taekwondo 2008,
après midi était consacré au
catégorie Benjamin -27 kg
traditionnel rendez-vous de
récupération des accréditations et de d’une allonge supérieure. Grâce à ces
pesée des combattants dans le Hall des attaques rapides, Mailis gagnait toutefois
sports de Pointe à Pitre. L’équipe de ce combat sur le score de 5 à 3. La finale
Saint-Barthélemy, la plus petite déléga- se déroulait sous les encouragements des
tion en compétition, avait fait le choix de supporters des deux combattantes. Mailis
sélectionner les meilleurs combattants de s’imposait une nouvelle fois grâce à ses
l’île à savoir : Andréa Piacenza et Paul attaques décisive sur le score de 12 à 7.
Cléquin, tous deux combattant dans la En cadette, Kimberley Lattuca passait un
catégorie benjamin – 27 kg. Cindy Brin premier tour sans combattre (par tirage
et Mailis Febrissy, minimes – de 42 kg. au sort). Elle arrivait en finale face à une
Valentin Delval, minime -42 kg. Kimber- adversaire qu’elle connaît bien, puisqu’il
bley Lattuca, cadette -47 kg et enfin s’agit de leur troisième confrontation.
Marine Cantatore, junior femme -52 Kimberley gagnait la finale sur le score
kg.C’est sous une pluie battante que le de 5 à 3, malgré un coup au mollet.
groupe se rendait à la salle Laura Fléssel Pour sa dernière compétition avec son
à Petit Bourg où se déroulait la compéti- club de Saint-Barthélemy, Marine Cantation.Tous avaient à cœur de montrer tore a déroulé sa technique en marquant
qu’ils étaient venus pour s’imposer et des points nets et puissants. Elle domiconserver leur titre de Champion de l’an- nait largement la Martiniquaise en demie
finale par 7 points d’écart au deuxième
née dernière.
Les commentaires d’Eric Gréaux, leur round. En finale, elle ne laissait pas la
moindre chance à son adversaire, encore
entraîneur, à l’issue de la compétition:
«Les benjamins ont entamé les premiers une fois de la Martinique, et remportait le
la compétition. Andréa Piacenza passait combat 11 à 5. A signaler la présence et
le quart de finale tranquillement face au la bonne participation de notre arbitre
représentant de la Martinique. La demie régional Frédéric Bouley qui a été mis à
finale face à un combattant Guyanais se contribution pendant tout le déroulement
terminait, à l’avantage d’Andréa, au de la compétition.
deuxième round sur le score de 9 à 2. En Les responsables de la délégation de
finale, il s’imposait dès le premier round Saint-Barthélemy sont très satisfaits des
sur le score sans appel de 10 à 3 contre le résultats de cette compétition. Pour
Guadeloupéen. Paul Cléquin réalisait un Andréa Piacenza et Mailis Fébrissy, il
bon début de combat face au Guadelou- s’agissait d’un bon test en vu des Champéen qu’il avait déjà rencontré quinze pionnats de France Benjamins et Minimes
jours auparavant. Paul a appliqué la tacti- auxquels ils participeront fin mai 2008.
que mise en place, mais nous avons dû Nous avons évoqué la séparation de
arrêter le combat après les deux coups Saint-Barthélemy et de la Guadeloupe
des discussions entre les représentants de
bas que lui assénait son adversaire.
En minime, Valentin Delval affrontait un Saint-Barthélemy et de la Guadeloupe
Martiniquais en demie finale et s’impo- devraient permettre la future mise en
sait au terme d’un combat de prise de place d’un Comité de Taekwondo de
distance face à des adversaires plus Saint-Barthélemy.
grands en taille. En finale, il affrontait le
Guadeloupéen qui l’avait battu en finale
du Championnat de Guadeloupe. Valen❑ Benjamins masculin
tin prenait sa revanche et remportait fina- Piacenza Andréa : -27 kg
lement le combat d’une belle manière sur
Champion Antilles Guyane
le score de 8 à 3. Chez les minimes filles,
- Cléquin Paul : -30 kg
Cindy Brin n’a pas retrouvé sa combatimédaille de bronze
vité et devait s’incliner en demie finale
contre la Guadeloupéenne. Mailis
❑ Minimes masculin
Fébrissy réalisait quant à elle une bonne
- Delval Valentin : -42 kg
compétition. Elle rencontrait en demie
Champion Antilles Guyane
finale une Guyanaise expérimentée et
❑ Minimes féminin
- Fébrissy Mailis : -44 kg
JULIETTE, FINALEMENT
Championne Antilles Guyane
CHAMPIONNE
- Brin Cindy : -44 kg médaille de
La jeune Juliette Arviset qui a combronze
battu aux Championnats régional fin
❑ Cadet féminin
Mars 2008 avait été surclassée en
- Lattuca Kimberley : -47 kg
benjamines. Après discutions avec les
responsables de compétition, il a été
décidé de lui remettre le titre de
❑ Junior féminin
Championne de la Guadeloupe en
- Cantatore Marine -52 kg
Pupille féminin – 24 kg.
Résultats
Un Aller/Retour
ST BARTH / SABA
À GAGNER
AVEC COSMEGUA
Tirage au sort le 12 mai 2008
PROMOTIONS DU 29 AVRIL AU 11 MAI 2008
2,
60
Fluide Hydratant
12h
-Peaux normales à mates,
-Tous types de peaux
au lieu de 13,40€
€
10,
80
Lait Hydratant 24h
Bronzage progressif
Ushuaïa gel douche, douche crème
• SCULPT UP
- Peaux normales à mates
- Tous types de peaux
au lieu de 11,70€
au lieu de 3,40€
4,
€
8,
70
Gel fondant gaînant resculptant
au lieu de 15,50€
99
7,
90
€
• PERFECT SLIM
Gel anti-cellulite + fermeté
pour le corps au lieu de 16,99€
€
11,
90
12,
80
€
€
€
Elsève Masque color refresh
Blondes, Brunes 150ml au lieu de 9,99€
Mixa
Intensif
Peaux sèches
Lait corps
Antidessèchement
250ml
au lieu de 5,99€
3,
3,
60
60
€
€
€
€
Elsève shampooing
soin Nutri Gloss,
G E M E Y M AY B E L L I N E
Color vive
250ml + 50ml
au lieu de 4,80€
6,
• AGE RE-PERFECT
Pro-Calcium au lieu de 19,90€
90
6,
90
€
€
Elsève Masque Protecteur
Nutri Gloss, Color vive 200ml au lieu de 8,80€
• SOIN
DES YEUX
anti-rides + fermeté
au lieu de 22,00€
14,
99
€ • REMODELEUR
COLLAGÈNE
au lieu de 19,90€
• COMBLEUR
COLLAGÈNE YEUX
au lieu de 21,80€
• Age perfect
Soin profond
double action
au lieu de 19,90€
• 4 MASQUESTISSUS
Traitement intensif
anti-rides + fermeté
au lieu de 22,00€
• DOUBLE
LIFTING
15,
60
€
16, 15,
50
80
€
€
Gel retenseur extrême
+ Soin anti-rides
au lieu de 21,00€
13,
80
16,
99
€
€
14,
99
€
• Age Perfect
Soin Réhydratant de jour
au lieu de 16,00€
11,
99
€
Centre commercial la Savane - Tél : 05 90 27 68 16
OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanche 9h à 13h et 16h à 19h
Lisseurs de cheveux Babyliss
Sèches-cheveux Babyliss
Tondeuses Babyliss
À GAGNER
NIVEA
AVEC
Tirage au sort le 12 mai 2008
NIVEA BODY
NIVEA DÉODORANT
Soin anti-rides
Q10 plus 50ml
• Jour • Nuit • au lieu de 15,50€
11,
40
€
Déodorant Bille 50ml
4, 4, 5,
20
• Fresh natural • Fresh active for men
• Energy fresh • Dry comfort
• Dry impact for men
au lieu de 5,40€
4,
10
30
20
€
€
€
Lait crème
Lait douceur Lait hydratant
nourrissant Triple Action
Raffermissant
Peaux sensibles, peaux sèches
Complexe Q10
normales 250ml 250ml
double action 200ml
au lieu de 5,80€ au lieu de 5,80€ au lieu de 7,30€
Masque
Purifiant
Équilibrant
€
50ml au lieu de 11,95€
9,
1,
5,
80
60
Masque 2x75ml
- Purifiant équilibrant
- Masque-film exfoliant Lissant
- Eclat vitaminé
- Régénérant au miel
au lieu de 2,05€
150ml
au lieu
de 6,99€
Crème Q10
antifatigue
revitalisante
Équilibrant
PROMOTIONS
du 29 avril au 11 mai 2008
€
€
60
€
2, 2, 2,
95
40
95
€
Shampooing
€
Shampooing
€
Shampooing
nutri cashmere
250ml
au lieu de 3,80€
Protein repair
250ml
au lieu de 3,20€
2 in 1 express
250ml
au lieu de 3,80€
3, 4, 4, 5,
10
30
50
25
€
€
€
€
Mousse à raser
• Extra douce
• Hydratante
200ml au lieu de 4,20€
2,
60
€
Extra doux au lieu de 5,90€
Hydratant au lieu de 5,99€
Gel à raser
Extrême
Comfort 200ml
au lieu de 6,90€
2, 2, 2, 2,
95
Lait de douche Crème soft, Cashmere Moments, Lotus & Beauty 250ml
Gel douche Pure Sensitive, Shampooing douche for men Sport, Energy,
Gel douche for men Cool, Sensitive - 250ml au lieu de 3,50€
Gel à raser 200ml
95
40
95
€
€
€
€
Shampooing Shampooing Shampooing Shampooing
Easy liss
Color protection
For men
For men 200ml
200ml
200ml
Tonic force 200ml intensive control
au lieu de 3,80€ au lieu de 3,70€ au lieu de 3,20€ au lieu de 3,80€
OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanche 9h à 13h et 16h à 19h
SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN
JSB- 28 avril 2008 - 778
Source Le Pelican
Du Mercredi 23 au dimanche 27 avril 2008
Grand Case :
Priorité à l’assainissement !
G
rand Case, ses lolos, ses
restos, sa plage et sous
le sable, ses égouts !
Alors qu’il existe deux stations
d’épuration sur l’île -à la
pointe de Canonniers et à
Quartier d’Orléans-, le village
de Grand Case n’est relié, lui,
à aucune d’entre elles. Seul
s’impose ici le règne du traitement individuel, entendez par
là, les fosses septiques. Or, en
raison de manque de terrain,
ces fosses particulières ressemblent davantage à des puisards qu’à une fosse septique
normalisée où un traitement
des eaux est effectué via un
mini réseau particulier. Conséquence : les eaux usées
retournent invariablement ou
à la mer, ou à l’étang. Si
aucune pollution majeure n’a
été constatée jusqu’ici, le problème devrait surgir un jour
ou l’autre de l’aveu même des
élus en charge du dossier.
«L’assainissement à Grand
Case est inexistant, explique
Pierre Aliotti, conseiller territorial chargé du dossier. Il y a
20 ans quelques fosses septiques suffisaient à traiter les
eaux usées d’un village. Ce
n’est plus le cas aujourd’hui
avec les nouvelles constructions qui se multiplient. On le
sait, à Grand Case le sol est
sableux, chargé de bactéries.
Un jour ou l’autre cette pollution affleurera et viendra
souiller durablement et la mer
et l’étang. Il faut créer un
réseau de toutes pièces et
savoir où le connecter». Car la
réalité est là : la station de
Quartier d’Orléans reçoit
aujourd’hui trois fois plus
d’eaux usées que sa capacité
normale. Quant à la Pointe des
Canonniers, aux Terres Basses, il faudrait prévoir un
réseau de près de 10 kilomètres et même si le projet d’une
nouvelle route de La Savane à
Galisbay, via Friar’s Bay et
l’Étang Guichard existe et
permettrait la création d’un
Des eaux usées qui débordent, comme ici sur la route de l’Espérance ! A Grand Case, seuls les logements sociaux construits par
la Semsamar, il y a quelques années, sont reliés au réseau
collectifs vers la station de Quartier, encore faut-il que le réseau
supporte la charge !
vrai réseau souterrain, ce n’est été réactualisé à 2008, détaille
pas pour tout de suite. encore Pierre Aliotti. Ensuite,
Construire une station d’épu- l’important c’est d’y mettre
ration à Grand Case ? Les les moyens. L’assainissement
nouvelles technologies ayant est pour moi une priorité pour
également progressé en toute l’île et l’idéal serait d’y
matière d’épuration, il est pos- consacrer entre 3 et 5 millions
sible aujourd’hui de créer des d’euros (avec les aides de
stations de petite envergure l’Europe) chaque année pensans besoin d’une parcelle dant dix ans». Sur le budget
trop importante, et dont les 2008 dit provisoire : 1,9 milrejets d’effl uents ne gênent lions ont été inscrits pour les
pas les riverains. Toutes ces réseaux d’eau et d’assainissesolutions sont étudiées actuel- ment, en attendant d’y voir
lement. «Le schéma d’assai- plus clair !
nissement est opérationnel et a
Mireille Loubet
www.voy12.com
PAR JOUR
3 DÉPARTS
7 JOURS / 7
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
05 90 87 10 68 ou voy12.com
Mars : un mois fécond
en vols et cambriolages
Par rapport à la même
période l’année passée, la
délinquance a chuté de 13%
lors du premier trimestre
2008. Vols à l’arrachée et
autres agressions violentes
du même type ont très largement diminué. L’explication
est simple : plus de patrouilles pour une force de dissuasion plus efficace. Mais si
les violences aux personnes,
raison, 55 cambriolages
avaient été perpétués durant
les mois de janvier et février
derniers. Malgré quelques
jolis coups de ?lets réalisés
ces dernières semaines par
les gendarmes, les enquêtes
restent souvent délicates à
mener en la matière et aucun
secteur n’est épargné par la
recrudescence de ce type de
délinquance, souvent com-
en particulier sur la voie
publique, sont en baisse, le
mois de mars vient mettre
un bémol à cette relative
accalmie. Deux types de
délinquance sont en effet en
très nette recrudescence : les
cambriolages et les vols de
voitures et de deux-roues.
47 cambriolages ont ainsi
été enregistrés pour le seul
mois de mars. Pour compa-
mis par des voleurs «opportunistes», qui pro?tent de
l’insouciance des propriétaires. Une baie vitrée entr’ouverte, une porte d’entrée non
bouclée facilitent grandement la tâche à ces amateurs, qui, dans la grande
majorité des cas, ne laissent
aucune trace d’effraction.
J.E
450 euros d’amende
pour le pilote instructeur
Reliant l’étang à la mer, la ravine de Grand Case fait également
office parfois d’égout à ciel ouvert. Sans incidence mesurée sur la
qualité des eaux de baignade !
Infos & résa au
8
Les nouvelles constructions se multiplient. En l’absencede réseau
collectif, les projets doivent prévoir dans leur cahier des charges un
système de traitement des eaux à l’échelle du lotissement créé. Mais
peu de contrôles, après construction, sont effectués.
Transorientale Saint Petersbourg – Pékin du 12 au 28 juin
Tous dans les starting-blocks!
Les deux équipages –Vincent
Moutou/Lilian et Jean-Paul
Fischer/Gaspard en partance
pour la première édition de la
Transorientale Saint Petersbourg
– Pékin ont mis les bouchées
doubles pour la préparation de
leurs bolides, qui ont quitté
Saint-Martin durant le weekend. Un départ avancé pour les
deux Toyota Land Cruiser de
l’association Sports Antilles
Mécaniques pour des raisons
techniques : impossible en effet
de trouver sur l’île des pneus
adaptés à ces impressionnants
engins... Les véhicules ont donc
pris la direction du Havre, tandis
que les deux équipages
devraient rejoindre la Métropole
à la fin du mois de mai. Après
les dernières mises au point
techniques, les co-équipiers
prendront la route pour Saint
Petersbourg d’où ils prendront le
départ de la course : 10 000
kilomètres, 17 jours d’aventure
dans 3 pays et 2 continents.
Le pilote du petit avion de
tourisme qui avait atterri
dans un champ sur la route
de Cul-de-Sac en janvier
2007 comparaissait devant
le tribunal correctionnel
jeudi dernier. Il a été
condamné à 450 euros
d’amende pour une licence
non renouvelée et une
absence d’inscription sur le
cahier de vol de l’appareil.
Le professeur de mathématiques de Guadeloupe, par ailleurs pilote breveté et ins-
tructeur pilote avait posé
l’appareil, un PA28 de 4 places, en urgence, peu après le
décollage de l’aéroport de
Grand Case, après avoir
signalé des soucis sur le
moteur.
L’atterrissage
n’avait causé aucun blessé,
seule une des deux passagères avait été choquée par la
chute de l’avion. L’avion
avait en revanche dû être
démembré sur place, rendu
totalement inutilisable.
Miss Hawaiian Tropic 2008
Djin Randall en route pour Las Vegas
L’INFO : INTERNATIONALE, avec RFI
RÉGIONALE, avec RFO
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H À 13H
et lorsque l’actualité le commande
6h à 10h : Gilles
10h à 14h : Romy
17h à 19h : Gilles et Romy
Sur le site www.radiostbarth.com
• La radio en direct
• Les journaux locaux en audio et vidéo
en différé pendant 1 semaine
• Les interviews, Les écrits
Devant plus de 400 spectateurs
survoltés, c’est la jolie Djin
Randall qui a remporté dimanche 20 avril la grande finale du
concours Miss Hawaiian Tropic
SXM 2008. La pétillante Debra
Lewis remportait quant à elle le
titre de Miss Rum Jumbie, le
sponsor-phare du concours et se
voyait élue également «Miss
Congeneality», un prix spécial
d’amitié décerné par les candidates. Djin Randall, la quatrième «tête couronnée » de
Saint-Martin à cette compétition
de charme, s’envolera pour Las
Vegas le mois prochain afin de
Sint Maarten
Douane : bilan des saisies 2007
tenter sa chance lors de la
grande finale internationale.
Bonne chance !
48 kilos de cocaïne et 241 kilos d’herbe ont été saisis en
2007 par les douaniers en poste au port et à l’aéroport de
la partie hollandaise. A ce bilan s’ajoutent les arrestations pour tracs en tout genre, la confiscation d’armes,
de médicaments frauduleux ou encore de 849 kilos de
lambis. 48 000 dollars non déclarés ont fait l’objet
d’amendes à l’encontre des propriétaires en fraude,
(au-delà de 11 000 USD, il faut en effet déclarer son
argent aux douaniers).
The Best Selection
of Villas in St Barth
A LOUER
Appartement : 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, salon, grand balcon,
Vue mer, Piscine
1600 € /mois, hors charges d’eau et d’électricité. Libre au 1er mai
Grand bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, cuisine, grande terrasse couverte,
jardin, piscine
1600 € /mois, hors charges d’eau et d’électricité. Libre au 1er juin
Bungalow, 1 chambre, 1 salle de bains, salon avec coin cuisine, terrasse couverte,
jardin, piscine,
1450 € /mois, hors charges d’eau et d’électricité. Libre au 1er juin
A VENDRE
Real Estate
❑ Villa Rentals
❑ Villa Management
❑
Agence Immobilière
❑ Location de Villas
❑ Gestion de Villas
❑
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com
Sale - Vente contact : [email protected]
Rental - Location contact : [email protected]
Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy
FOR SALE - A VENDRE
Magnifique Villa de luxe:
Chambres
Vue Mer Piscine Jacuzzi
Magnificent luxury Villa :
bedrooms
Sea View Pool Jacuzzi
Prix: Euros
FOR SALE - A VENDRE
Charmante villa en bois
de chambres avec piscine
terrain m
constructible
Very nice BR wooden
house with pool
m land
Prix: Euros
Immeuble Lafayette
Gustavia - Saint Barthélemy
www.avalon-sbh.com
Tél. : 05 90 87 30 80
Fax : 05 90 87 30 89
[email protected]
Petit Cul de Sac - Villa 3 chambres, 3 salles de bains, séjour / cuisine, garage
Terrasses couvertes, jacuzzi
Prix : 1.470.000 €
Toiny : terrain vue mer - 2000 m2
prix : 1.800.000 €
Pointe Milou : Très belle villa entièrement rénovée avec vue mer exceptionnelle
2 chambres, 2 salles de bains, grand salon, cuisine, piscine à débordement,
garage, local technique
prix : 2.800.000 €
Toiny : Appartements de type T2 et T3, vue mer, piscines
prix : à partir de 460.000 €
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50 - F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com
SALES
VENTES
LOCATIONS
JSB- 28 avril 2008 - 778
RENTALS
Apartments
Business
Land
Villas
Appartements
Commerces
Terrains
Villas
A vendre
• réf.08ATL Terrain à construire (1840m2) très belle vue mer 1.700.000€
Building lot 1840m2 within walking distance of beach, great sea view
• ref 08JIL : villa 2 chambres, belle vue, à terminer sur terrain 570m2
Bon potentiel - A SAISIR
850.000€
JOLIE VILLA
Réf
agence
À FLANC DE COLLINE
08LAL
Séjour et salon ouverts
sur terrasse couverte
Grande mezzanine aménagée
Piscine & solarium deck
chambre d’amis et garage en RC
1.500.000 €
LOVELY UPHILL VILLA
IN PETIT CUL DE SAC
Living room opens to covered
terrace, large mezzanine
Pool & Sun deck terrace
Guest room and garage
on ground floor
1.500.000 €
Autres ventes, terrains, locations,
Nouveaux droits au bail ... nous contacter pour RV
Agence Immobilière / Real Estate
Marigot -(en face de Monoshop) - 97133 St Barthélemy
Tél: 0590 27 78 70 - Fax: 0590 27 94 52
e-mail : [email protected]
10
Estate 05 90 87 30 80 ou [email protected]
✝
AVIS DE REMERCIEMENTS
778-A vendre Honda Rebel
250cc – 500 euros Tél. : 06 90
76 86 00
777- Belle propriété vue mer des
Caraïbes, 2 chambres, 3 sdb,
grande piscine, appartement
indépendant dans propriété.
2.500.000 euros. Contact Les
Vents Alizés 05 90 27 78 70
For sale
•réf.08RIC Terrain à construire (environ 580m2), très belle vue mer 610.000€
Building lot approx 580m2 great sea view
PETITES ANNONCES
779-A louer Licence IV à Saint
Barth Tél. : 05 90 27 93 06 ou
01 64 45 82 19
779-A louer local de 43 m2 à
Gustavia du 1er Mai au 31
Octobre 2008. Loyer 1500 euros
toutes charges comprises. Tel 05
90 51 15 80
778-L’Oasis recrute une vendeuse déposer votre CV à la
librairie de l’Oasis seulement
pour la prochaine parution.
778-Ici et Là recherche aide
agent administratif. Anglais
indispensable. Temps partiel.
Contacter Isabelle à l’agence au
05 90 27 78 78
777-Villa avec belle vue mer et
piscine à Lorient, nombreuses
possibilités. 1.900.000 euros. A
voir! Contact : Les Vents Alizés
0590 27 78 70
A vendre, terrain sur les hauteurs
de St. Jean avec double vue sur
la baie de St. Jean et Saline.
Contacter St. Barth Properties/
Sotheby’s International Realty :
0590 29 75 05
0590 29 75 05
777-Très jolie villa 3 chambres,
grand loft, 4 sdb + apartement
complet. Piscine. Prix 1.950.000
euros. Contact Les Vents Alizés
05 90 27 78 70
777-A vendre villa hauteur Anse
des Cayes, 3 ch, prix 1.000.000
euros. Contacter l’agence Ici et
Là : 05 90 27 78 78
777-AV appartements avec vue
mer, 1 et 2 chambres prix entre
460.000 euros et 800.000 euros.
Contacter l’agence Ici et Là : 05
90 27 78 78
A vendre, villa sur Gustavia avec
de très belles possibilités d’aménagements et une vue mer.
0590 29 75 05
Garanties financières : Socamab
Assurances : S.N.P.I.
La famille Romney a le
regret d’annoncer le décès
du jeune
Evans Romney
survenu accidentellement à
Montpellier le 21 avril 2008.
Une messe sera célébrée
ultérieurement.
Jean Michel et la famille
Romney remercient toutes les
personnes qui de près comme
de loin leur ont témoignés
leur sympathie.
A vendre, maison de 2 chambres
en cours de construction sur Vitet
avec vue sur Grand Cul de Sac.
Très
bonne
opportunité.
777-Recherche Bail commercial
sur Gustavia pour client serieux.
Avalon Real Estate 05 90 87 30
80 ou [email protected]
Divers
778-Famille d’accueil retournée
sur Nantes depuis 2 ans pour la
scolarité de notre fille, peut
accueillir 2 jeunes filles lycéennes. Pour plus d’information
contacter Régis à St Barth au 06
90 49 09 50
Animaux
Trouvé dans les hauteurs de StJean, Chat mâle, tatoué, castré,
en bonne santé, couleur cacao et
affectueux,Cherche sa maison ou
une famille à l’année. Contacter
Maïa au : 05 90 27 78 78 ou 06
90 65 40 65
PROFESSEUR M.A WAHAB
MEDIUM VOYANT ASTROLOGUE
25 ans d’expérience ici et dans le reste du monde
778- Bel appartement 2 chambres, à Gustavia 2500 euros /
mois. Contact Les Vents Alizés
05 90 27 78 70
778- Pour vos amis, votre famille
du 15 juin au 15 juillet un très
joli bungalow à Vitet. Contact
Les Vents Alizés 05 90 27 78 70
778- Pour vos amis, votre famille
du 15 juin au 15 octobre une villa
1 chambre avec jacuzzi à Grand
Fond. Contact Les Vents Alizés
05 90 27 78 70
De retour comme toujours pour vous aider
à résoudre vos problèmes :
famille, amour, retour immédiat d’affection,
affaire, angoisse stress et autres
VIVEZ EN HARMONIE ET EN AMOUR
PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE
06 90 74 59 28 ou 00 599 524 08 76
[email protected]
■ Sudoku
Solution du précédent numéro
Demandes
de locations
776- URGENT. Agnes "Les
Artisans" est toujours à la
recherche d’un logement à
Gustavia ou dans les environs
Tél. : 0690 49 27 44
779-Recherche pour le mois de
juin, maison à louer à l’année, 1
chambre avec jardin. Loyer
modéré tél. : 06 90 43 51 46
777- Recherche bureau à louer
pour client serieux. Avalon Real
www.sudokustar.fr
A VOTRE SERVICE
JSB- 28 avril 2008 - 778
11
NUMÉROS UTILES
SBEG
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76
POLICE MUNICIPALE
05.90.27.66.66
05.90.27.60.35
HÔPITAL
POMPIERS
18 OU 05.90.27.66.13
05.90.27.76.03
MÉDECIN DE GARDE
05.90.29.80.40
MAIRIE
GROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
MENUISERIE
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP
TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com
NUMÉROS UTILES : SANTÉ
Stores extérieurs et intérieurs,
Toile sur mesure, Moustiquaires
Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15
Peinture
Décoration
Bruno PROST
Tél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38
GARAGE HENRI GREAUX
ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR
COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67
GARAGE RAYMOND LÉDÉE
FILS TOTO – GRAND FOND
MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE
REMORQUAGE
ENTRETIEN / RÉPARATION
stbarthaluverinternational.com
TEL 05 90 27 89 14
Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67
JOUEZ LA TRANSPARENCE...
A .C.S
PLEXIGLASS & PVC
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88
J.P. DELVAL
PAYSAGISTE LANDSCAPING
BP 698 – Saint Barthélemy 97099
Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B
Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01
❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM
❑ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS
❑ VOLETS ALUMINIUM
RENOV
EFFECTUE TOUS LES PETITS ET GROS TRAVAUX
DE RÉPARATION, D’INSTALLATION,
D’ENTRETIEN ET DE RÉNOVATION
Accordéon et traditionnel
MARIGOT – 05.90.27.76.21
ANDRÉ AU 06 90 64 17 12
Vous êtes
Fax: 05.90.27.81.07
ARTISAN.
Référencez-vous dans la page
“A votre service”
du Journal de St Barth
À UN PRIX TOUT DOUX
N’attendez pas, contactez
Ange au 06 90 49 47 23
■ Sudoku
Une grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapidement réussir vos premières grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numéro
Avigaël au 06 90 54 76 24
LE JOURNAL
S -B
DE
AINT
ARTH
Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedex
[email protected] - ISSN : 1254-0110
Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60
Editeur :
S.a.r.l. Société de Presse Antillaise
Gérante et dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédactrice en chef
Pierrette Guiraute
Rédaction
Rosemond Gréaux
Commerciaux
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Maquette
Agnes, nanasbh.com
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur
les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite.
www.sudokustar.fr
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Frappier Gervais Odile
Husson Bernard
Husson Chantal
Maury Philippe
Rouaud Pierre
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Worthington Theophilus
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien
Gériatre : Frappier Gervais Odile
Homéopathe/Ostéopathe : Worthington
05.90.52.08.43
05.90.27.66.84
05.90.27.66.84
05.90.27.66.50
05.90.27.64.27
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.27.66.50
05.90.29.71.01
05.90.52.08.43
05.90.27.66.50
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel
05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit
06.90.36.10.83
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Delaplace Yves
05.90.23 59 81
Pallas Alain
05.90.87 25 55
Rident Véronique
06.90.41.93.92
05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Rhumatologue/médecin ostéopathe
Vuala Catherine
05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph
Chlous François
Mangel Marc
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Vergniault Pascal
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Gérard
Infirmiers-Infirmières :
Barbé Sophie
05.90.27.67.55
Benoit Hélène
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Véronique
Deguingand Carole
Febrissy Gréaux Corinne
Melinand Cécile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
André Sandrine
Drouadaine Valerie
Dumergue Cyril
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Maingard Bernadette
Marchesseau C.
Van Hove Frédéric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer Christine
Ostéopathe :
Minguy Benoit
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Chard-Hutchinson Aline
Psychothérapeute M.Laure Penot
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence
Kaiser Maurice
Maille Jean-Claude
05.90.52.80.32
05.90.27.87.31
05.90.27.73.48
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.29.86.08
05.90.29.27.65
06.90.64.87.40
06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.41.78.22
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
06.90.49.87.29
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
RAYON COUPE
18,50€
• RAMBOL FINE HERBES
au lieu de 24,00€ le kilo
16,95€
• BELLE DES CHAMPS
RAYON BOUCHERIE
• ENTRECÔTE
14,
95
5,
95
5,
95
8,
95
3,
40
• BASSE-CÔTE À GRILLER
• BASSE-CÔTE À BRAISER
• CÔTES D’AGNEAU décongelées
• POITRINE de porc décongelée
RAYON SURGELÉS
PROMOS jusqu’au 30 avril 2008
Poulet US Bouquet
• Cuisses entières • Hauts
de Cuisses
Boîte de 908g
au lieu de 3,95€
2,
Boîte de 908g
au lieu de 3,90€
95
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.A consommer avec modération
L
6,95€
• SALADE DE RIZ
€
1L
14,95€
• SOBRASADA
€
Badoit
Bouteille
en verre
9,95€
• RÔTI DE DINDE
€
€
6,95€
• JAMBON FUMÉ Cora
€
1,
16,95€
• MOZARELLA
€
55
8,55€
• MIMOLETTE
€
2,
65
€
Roquefort Papillon
LE MUGUET EST ARRIVÉ
22,
VIN CACHER, VIN BIOLOGIQUE
DANS VOTRE SUPERMARCHÉ
es vins Cacher sont élaborés
comme les autres, mais avec
beaucoup de précautions.
Tout le matériel aura été cachérisé
à l'eau bouillante, par jets de
vapeur (pompes, cuves, tuyauteries,
pressoirs, matériel de mise en bouteille, etc.) avec un soin extrême
afin d'éliminer toute impureté. Les
cuves de stockage (détartrées)
auront, elles, été purifiées par trois
bains successifs d'eau froide.
Les diverses opérations (pressurage
du raisin, tirage, filtration, prise
d'échantillons, ouverture et fermeture des cuves) sont effectués sous la
responsabilité du propriétaire. Il
n’est utilisé que des produits naturels, excluant additifs étrangers (sulfites, conservateurs, colle de poisson,
gélatine, caséine ou tout autre produit contenant de la graisse animale,
acide tartrique, etc.). Par son caractère naturel et l'hygiène de son élaboration, garantis par le respect des
lois très complexes qui régissent son
élaboration, le vin cacher se rapproche beaucoup des vins biologiques.
De nos jours, quasiment tous les
vignobles de France proposent des
Baron David
crus cacher de qualité.
Bordeaux supérieur
Clovis Lesieutre
Brouilly
19,
95€
au lieu de 29€ le kilo
85€
Livarot
le kilo
au lieu de 27€ le kilo
le kilo
Concordia
Carmel Winery
Yarden
Vin d’Israël
Vin d’Israël
Vin d’Israël
OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h
Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanche 9h à 13h et 16h à 19h
VOTRE SUPERMARCHÉ SERA FERMÉ
JEUDI 1ER MAI

Journal_778 ( PDF ) - UFDC Image Array 2

Transcription

Documents pareils

ESPACE METEO CARAIBES Climat Mai 2016 Gustavia

LE CONFETTI DORÉ - Hotels Of St Barth.org

bleu marine - Saint

villa charme lurin 2 ch piscine vue mer lurin

Journal_791 ( PDF ) - UFDC Image Array 2

actualités - Le Journal de Saint

Journal_689 ( PDF ) - UFDC Image Array 2

Mise en page 1 - Journal de Saint Barth