docaromatics certified - In
download 
Plainte Transcription
aromatics certified - In
aromatics certified www.golgemma.com Sharing our vision of a desirable future GN olgemma was established in 1997 as a result of the merger of two pioneers of aromatherapy, Rhizotome (1982) and Echinops (1991), and over the years has acquired benchmark status in essential oils, hydrosols, vegetable oils and spices. Anxious to put our experience and expertise to work in an ethical and responsible approach, we now offer a range of over 300 products where quality is key. To provide you with high quality aromatic materials that ensure the wellbeing of the planet and its inhabitants, we have been committed to the EEC organic certification regulation since our beginnings and strive to involve our partners in environmentally friendly practices. The desire to go beyond a commitment to organic farming quickly led us to become involved in fair trade. In 2004 we joined the Bio Equitable association and in 2010 obtained the ESR label (Fairness, Solidarity Responsibility) granted by Ecocert for part of our range. Today we offer more than twenty ESR-certified essential oils and spices. In 2013 and 2014, we achieved the “Excellence***” rating as a “Responsible” company, for our performance within the sector and the processes introduced. Among our numerous supply chains, we have for many years enjoyed a special relationship with Madagascar, a land of exceptional growing and aromatic resources. We have now set up an office there to be closer to this remarkable source. As part of our commitment to fair trade, we are working with our Malagasy partners to improve the living conditions of farmers, access to training and education as well as social and environmental development. While we have been conducting these ethical initiatives within our supply chains worldwide for many years, we are also anxious to apply them in our own region of Languedoc Roussillon in southern France, and are working to maintain the rural fabric and promote organic farming and social progress. To make our actions more pertinent and effective, we have structured and organised our commitment according to the principles of Corporate Social Responsibility (CSR, ISO 26000). We have voluntarily incorporated our social, environmental and economic role into our sustainability strategy. This allows us to analyse our approach in order to define guidelines and action plans for the long term. Through this approach we are committed to sharing our values, including the concerns of stakeholders in our development decisions and acting transparently. Our work, at the crossover point between agriculture and industry, puts us in a unique position to drive a process of change along these lines. The constant attention to product selection and all of our actions has the effect of creating a culture of excellence that benefits our customers and our producers, raising the quality standard across the board. It is up to each of us to become aware of our responsibilities and take a position that encourages trust and solidarity. This, in our view, is how we can build a better world for the future. For ethically and environmentally responsible, quality supplies, you can rely on Golgemma. We strive to provide you with superior quality, ethical products and absolute traceability. -3- Our range: 300 Essential Oils RAW MATERIALS 30 Floral Waters 25 Vegetable Oils 12 Spices *1 Unless otherwise indicated. Golgemma offers a wide range of carefully selected aromatic raw materials to meet your quality requirements, whether you are part of the food, pharmaceutical, cosmetics or aromatherapy sectors. The wide variety of packaging solutions available, from 10ml vials to 200kg drums, enables us to meet all your requirements. *2 The chemotype indicates the majority biochemical component of an essential oil and is defined by chromatographic analysis. Our oils are guaranteed 100% pure and natural, non-terpeneless, non-rectified*1 and undiluted. They are botanically defined and chemotyped*2 when necessary. It is necessary to specify the chemotype when the essential oil of a plant may have a different chemical composition (e.g. Thymus vulgaris may Each batch has been rigorously selected for its organoleptic and physicochemical properties. contain linalool, thymol, etc.). Through our ongoing dialogue with our producers, we are fully aware of the manufacturing process for each batch that we sell. The composition of an essential oil varies depending on where the plant is produced. For this reason, for each raw material, we state which part of the plant has been used and where it was produced. To ensure the traceability of our raw materials and because quality relies on continuous management and monitoring of the manufacturing process, we have implemented a quality management system. Our activities are structured and comply with pharmaceutical manufacturing best practice. We are GMP certified by the French drug safety agency (ANSM) for our Essential Oils business. For each product, Golgemma undertakes to provide all the regulatory and technical documentation necessary for proper use of the materials (certificates of analysis, data sheets, MSDS, allergens, IFRA, etc.). Our quality department monitors the implementation of the regulations and ensures that all the documentation available online on our website www.golgemma.com is regularly updated. -4- ESSENTIAL OILS / HUILES ESSENTIELLES AJOWAN* AJOWAN* Trachyspermum ammi (L.) Sprague* ALLSPICES PIMENT 4 EPICES Pimenta officinalis Lindley AMYRIS wood* AMYRIS bois* Amyris balsamifera L.* ANGELICA root ANGELIQUE racine Angelica archangelica L. ANGELICA seed* ANGELIQUE semence* Angelica archangelica L. BALSAM FIR needle wild SAPIN BAUMIER aiguilles sauvage Abies balsamea (L.) Miller BASIL Eugenol* BASILIC à GRANDES FEUILLES ct-eugenol* Ocimum gratissimum L.* BASIL Methylchavicol BASILIC TROPICAL à Méthylchavicol Ocimum basilicum L. BASIL Methylchavicol / Linalol BASILIC TROPICAL à Méthylchavicol / Linalol Ocimum basilicum L. BAY* BAY DE ST THOMAS* Pimenta racemosa (Miller) J.Moore* BEE BALM ct geraniol* MONARDE ct-géraniol* Monarda fistulosa L.* BENZOIN resinoid / Ethanol BENJOIN Résinoïde / Ethanol Styrax tonkinensis Craib BERGAMOT MINT MENTHE BERGAMOTE (CT-Linalol)*** Mentha citrata L. BERGAMOT peel BERGAMOTE zeste Citrus bergamia Risso et Poiteau BERGAMOT peel bergapten free BERGAMOTE zeste sans bergaptène Citrus bergamia Risso et Poiteau BITTER ORANGE peel BIGARADE ROUGE zeste expressé Citrus aurantium L. ssp.amara var. pumilia BLACK PEPPER POIVRE NOIR Piper nigrum L. BLACK PINE needle PIN NOIR aiguilles Pinus nigra J. F. Arnold BLACK SPRUCE EPINETTE NOIRE Picea mariana Miller BLUE TANSY TANAISIE ANNUELLE sauvage Tanacetum annuum L. BUCCHU BUCCHU Agathosma betulina (P.J Bergius) Pillans BUPLEURUM FRUCTICOSUM* BUPLEVRE sauvage (SESELI D'ETHIOPIE)* Bupleurum fructicosum L.* CABREUVA* CABREUVA* Myrocarpus fastigiatus Fr. Allem* CADE tar CADE huile goudron Junis oxycedrus L. CADE wood CADE bois Junis oxycedrus L. CAJEPUT CAJEPUT Melaleuca leucadendron L. CAMPHOR* CAMPHRE bois sauvage* Cinnamomum camphora (L.) Sieb.* CARAWAY seed CARVI semence Carum carvi L. CARDAMOM seed CARDAMOME semence Elettaria cardamomum (L.) Maton var. minuscula Burk. CARROT seed* CAROTTE semence* Daucus carota L.* CATNIP* CATAIRE à Nepeta lactones* Nepeta cataria L.* CEDAR leaf* THUYA Occidentalis* Thuja occidentalis L.* CEDARWOOD CEDRE bois Cedrus atlantica Manet CELERY seed* CELERI semence* Apium graveolens L.* CHAMOMILE GERMAN CAMOMILLE MATRICAIRE Matricaria recutita (L.) Rauschert CHAMOMILE ROMAN CAMOMILLE ROMAINE Chamaemelum nobile (L.) Allioni CHAMOMILE WILD CAMOMILLE SAUVAGE Ormenis mixta var. multicaulis L. CHRISTEMARINE CRISTE MARINE Crithmum maritimum L. CINNAMON bark CANNELLE écorce Cinnamomum zeylanicum Blume CINNAMON leaf CANNELIER rameaux Cinnamomum zeylanicum Blume CITRONELLA JAVA CITRONNELLE de JAVA Cymbopogon winterianus Jowitt CLARY SAGE SAUGE SCLAREE Salvia sclarea L. CLEMENTINE peel CLEMENTINE Zeste distillé Citrus clementina Hort. Ex Tanaka CLOVE bud GIROFLE clou Eugenia caryophyllus (Sprengel) Bullock et S. Harrison CLOVE stem GIROFLE griffe Eugenia caryophyllus (Sprengel) Bullock et S. Harrison COPAIBA* COPAHU baume huile essentielle* Copaifera martii Hayne* CORIANDER leaf CORIANDRE feuille Coriandrum sativum L. CORIANDER seed CORIANDRE semence Coriandrum sativum L. CORNMINT MENTHE ARVENSIS (non démentholé) Mentha arvensis L. CUMIN seed CUMIN semence Cumimum cyminum L. -5- CYPRESS CYPRES rameaux Cupressus sempervirens L. DILL plant ANETH plante entière Anethum graveolens L. DILL seed ANETH semence Anethum graveolens L. DOUGLAS PINE PIN DOUGLAS aiguilles Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco ELEMI resin wild* ELEMI résine sauvage* Canarium luzonicum (Miq) A.* EUCALYPTUS CITRIODORA EUCALYPTUS CITRIODORA Eucalyptus citriodora Hook EUCALYPTUS DIVES* EUCALYPTUS DIVES* Eucalyptus dives Schauer.* EUCALYPTUS GLOBULUS 70/75 EUCALYPTUS GLOBULUS 70/75 Eucalyptus globulus Labillardiere EUCALYPTUS GLOBULUS 80/85 EUCALYPTUS GLOBULUS 80/85 Eucalyptus globulus Labillardiere EUCALYPTUS GLOBULUS CRUDE EUCALYPTUS GLOBULUS BRUT sauvage Eucalyptus globulus Labillardiere EUCALYPTUS POLYBRACTEA Crypton EUCALYPTUS POLYBRACTEA à Cryptone Eucalyptus polybractea Baker EUCALYPTUS RADIATA EUCALYPTUS RADIATA Eucalyptus radiata Siebold (P.F.von) EUCALYPTUS SMITHII EUCALYPTUS SMITHII Eucalyptus smithii Baker EUCALYPTUS STAIGERIANA EUCALYPTUS STAIGERIANA Eucalyptus staigeriana F. v. M. FENNEL SWEET FENOUIL DOUX Foeniculum vulgare Miller ssp var. dulce FRANKINCENSE ENCENS-OLIBAN résine Boswellia carterii Birdw. GALBANUM GALBANUM résine Ferula galbaniflua Boiss. et Buhse GERANIUM GERANIUM Pelargonium X asm Ehrhart ex Willdenow GERANIUM BOURBON GERANIUM BOURBON Pelargonium X asm Ehrhart ex Willdenow GINGER root GINGEMBRE rhizome Zingiber officinalis Roscoe GOLDENROD SOLIDAGE (VERGES D'OR) Solidago canadensis Linné GRAPEFRUIT red PAMPLEMOUSSE ROUGE Citrus X paradisi Macfadyen, J. GRAPEFRUIT white PAMPLEMOUSSE BLANC Citrus X paradisi Macfadyen, J. GUAIAC wood* GAÏAC bois* Bulnesia sarmienti Lorentz ex Griseb* HELYCHRYSUM BRACTEIFERUM HELICHRYSE BRACTEIFERE sauvage Helichrysum bracteiferum Humbert HELYCHRYSUM GYMNOCEPHALUM HELICHRYSE GYMNOCEPHAL sauvage Helichrysum gymnocephalum Humbert HELYCHRYSUM ITALICUM HELICHRYSE ITALIENNE Helichrysum italicum G. Don HOWOOD* BOIS DE HO* Cinnamomum camphora Sieb. Var linalolifera Fujita* HYSSOP decumbens HYSOPE DECUMBENS Hyssopus officinalis L. var.montana HYSSOP 1,8 cineol HYSOPE à 1,8-cinéole Hyssopus aristatus Godrun HYSSOP officinalis HYSOPE OFFICINALE Hyssopus officinalis L. INULA INULE ODORANTE Inula graveolens Desf. IRIS GERMANICA root IRIS Rhizome (Beurre) Iris germanica L. JASMINE extract JASMIN Extrait Jasminum grandiflorum L. JUNIPER mountain GENEVRIER Nain des Montagnes Junis communis L. var montana JUNIPER berry GENEVRIER baie Junis communis L. JUNIPER twigs and berries GENEVRIER rameaux à baies Junis communis L. KATRAFAY* CEDRELOPSIS sauvage (KATRAFAY)* Cedrelopsis grevei Baillon* LABDANUM CISTE rameaux sauvage Cistus ladaniferus L. LABRADOR TEA LEDON DU GROENLAND Ledum groenlandicum L. LANTANA CAMARA LANTANA CAMARA sauvage Lantana camara L. LAUREL leaf LAURIER NOBLE feuille Laurus nobilis L. LAVANDIN ABRIAL LAVANDIN ABRIAL Lavandula burnati Briquet LAVANDIN GROSSO LAVANDIN GROSSO Lavandula burnati Briquet LAVANDIN SUPER LAVANDIN SUPER Lavandula burnati Briquet LAVENDER FINE LAVANDE FINE Lavandula angustifolia P. Miller LAVENDER FINE AOP LAVANDE FINE AOP Lavandula angustifolia P. Miller LAVENDER FINE WILD LAVANDE FINE SAUVAGE Lavandula angustifolia P. Miller LAVENDER OFFICINALIS LAVANDE OFFICINALE Lavandula officinalis L. LAVENDER SPIKE LAVANDE ASPIC Lavandula latifolia (L.F.) Medikus LAVENDER STOECHAS LAVANDE STOECHADE Lavandula stoechas L. LEMON peel CITRON zeste Citrus limon (L.) Burman f. -6- LEMON BALM MELISSE Melissa officinalis L. LEMONGRASS CITRATUS LEMONGRASS CITRATUS Cymbopogon citratus (D.C) Stapf. LEMONGRASS FLEXUOSUS LEMONGRASS FLEXUOSUS Cymbopogon flexuosus (Nees ex Steud) W. Wats. LIME peel CITRON VERT Zeste expressé (LIME) Citrus aurantifolia (Christmann) Swingle LITSEA CUBEBA LITSEA CUBEBA Litsea cubeba Persoon LOVAGE plant LIVECHE plante Levisticum officinalis Koch LOVAGE root* LIVECHE racine* Levisticum officinalis Koch* MACE MACIS (MUSCADE) Myristica fragrans L. MAGNOLIA flower* MAGNOLIA fleur* Michelia alba DC.* MANDARIN Green peel MANDARINE VERTE zeste Citrus reticulata Blanco MANDARIN Red peel MANDARINE ROUGE zeste Citrus reticulata Blanco MARJORAM Sweet MARJOLAINE à Coquilles Origanum majorana L. MARJORAM Wild MARJOLAINE SYLVESTRE Thymus masti L. MASTIC TREE leaf LENTISQUE PISTACHIER feuille Pistacia lentiscus L. MUGWORT GREAT* ARMOISE ARBORESCENTE* Artemisia arborescens L.* MUGWORT WHITE wild* ARMOISE BLANCHE sauvage* Artemisia herba alba Asso* MYRRH resin wild* MYRRHE résine sauvage* Commiphora myrrha Nees* MYRTLE GREEN MYRTE VERTE Myrtus communis L. MYRTLE LEMON SCENTED MYRTE CITRONNÉE Backhousia citriodora F. Muell. MYRTLE RED wild MYRTE sauvage Myrtus communis L. NEROLI NEROLI Citrus aurantium L. ssp. amara var. pumilia NIAOULI leaf NIAOULI feuille Melaleuca quinquenervia (Cav.) S.T. Blake NUTMEG MUSCADE noix Myristica fragrans Houttuyn ORANGE peel sweet ORANGE DOUCE zeste Citrus sinensis (L.) Persoon (CH.) OREGANO* ORIGAN Vulgaire* Origanum vulgare L.* OREGANO green ORIGAN VERT Origanum vulgare L. var. hirtum OREGANO Morocco ORIGAN sauvage Origanum compactum L. PALMAROSA PALMAROSA Cymbopogon martinii (Roxb.) Will. Watson var. motia PARSLEY seed* PERSIL semence* Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.W.Hill.* PATCHOULI PATCHOULI Pogostemon cablin (Blanco) Bentham PENNYROYAL* MENTHE POULIOT* Mentha pulegium L.* PEPPERMINT MENTHE POIVREE Mentha piperita L.var.piperita PETITGRAIN PETITGRAIN BIGARADIER Citrus aurantium L. ssp. amara var. pumilia PETITGRAIN CLEMENTINE PETITGRAIN CLEMENTINIER Citrus clementina Hort. Ex Tanaka PETITGRAIN LEMON PETITGRAIN CITRON COMBAVA Citrus hystrix DC. PETITGRAIN MANDARIN PETITGRAIN MANDARINIER Citrus reticulata Blanco PICK TOOTH seed AMMI VISNAGA (KHELLA) semence Ammi visnaga Lamarck PINE MARITIME needle PIN MARITIME aiguilles Pinus pinaster Solander PINE MOUNTAIN needle PIN DES MONTAGNES aiguilles Pinus pumilio Haenke PINE SYLVESTRIS needle PIN SYLVESTRE aiguilles Pinus sylvestris L. PINK PEPPER leaf BAIES ROSE feuilles Schinus Terebinthifolia Raddi PINK PEPPER seed BAIES ROSE graines Schinus Terebinthifolia Raddi RAVINTSARA leaf RAVINTSARA feuille Cinnamomum camphora L. RHODODENDRON wild RHODODENDRON sauvage Rhododendron anthopogon D. Don ROSE flower ROSE fleur Rosa X damascena P. Miller ROSEMARY 1,8 cineol ROMARIN 1,8-cinéole Rosmarinus officinalis L. ROSEMARY 1,8 cineol rectified ROMARIN 1,8-cinéole rectifié sauvage Rosmarinus officinalis L. ROSEMARY camphor ROMARIN à camphre Rosmarinus officinalis L. ROSEMARY verbenon ROMARIN sauvage verbénone Rosmarinus officinalis L. SAGE OFFICINALIS SAUGE OFFICINALE Salvia officinalis L. SANDALWOOD* SANTAL bois Pacifique* Santalum austrocaledonicum Vieill.* SARO CINNAMOSMA (SARO) Cinnamosma fragrans Baillon -7- SIBERIAN PINE needle* PIN DE SIBERIE aiguilles* Abies sibirica L.* SILVER FIR needle wild SAPIN ARGENTE aiguilles sauvage Abies alba Miller SPANISH SAGE wild SAUGE LAVANDULIFOLIA sauvage Salvia lavandulifolia Vahl. var. lavandulifolia SPEARMINT MENTHE VERTE Mentha viridis L. SPIKENARD NARD (JATAMANSI) Nardostachys jatamansi DC. SPRUCE PRUCHE Tsuga canadensis (L.) Carr. St JOHN'S WORT wild MILLEPERTUIS sauvage Hypericum perforatum L. STAR ANISE ANIS ETOILÉ (BADIANE) Illicium verum Hook f. SWEET BASIL Linalol BASILIC GRAND VERT à Linalol Ocimum basilicum L. SWEET BIRCH * BOULEAU MERISIER* Betula lenta L.* TAGETE TAGETE Tagetes minuta L. var bipinata TARRAGON leaf ESTRAGON feuille Artemisia dracunculus L. TEA TREE leaf TEA-TREE feuille Melaleuca alternifolia Maiden THYME Borneol wild THYM Bornéol sauvage Thymus satureioides Cosson THYME Geraniol THYM Géraniol Thymus vulgaris L. THYME Linalol vulgaris THYM Linalol Thymus vulgaris L. THYME Linalol zygis THYM Linalol Thymus zygis (Loefl.) L. THYME Para-cymene THYM Para-cymène Thymus zygis (Loefl.) L. THYME Thuyanol-4 THYM Thuyanol-4 Thymus vulgaris L. THYME Thymol vulgaris THYM Thymol Thymus vulgaris L. THYME Thymol zygis THYM Thymol Thymus zygis L. TONKA Beans Absolute TONKA Fèves Absolue Dipteryx odorata Will. TURMERIC root CURCUMA rhizome Curcuma longa L. TURPENTINE resin TEREBENTHINE résine Pinus pinaster Solander VALERIAN root* VALERIANE racine* Valeriana officinalis L.* VANILLA oleoresin fat soluble VANILLE Oléorésine liposoluble Vanilla fragrans L. VANILLA oleoresin water soluble VANILLE Oléorésine hydrosoluble Vanilla fragrans L. VERBENA LEMON leaf VERVEINE ODORANTE feuille Lippia citriodora Kunte VETIVER root VETYVER racine Vetiveria zizanioides (L.) Nash VIRGINIA CEDARWOOD* CEDRE de Virginie bois* Junis virginiana L.* WILD THYME* SERPOLET* Thymus serpyllum L.* WINTER SAVORY SARRIETTE DES MONTAGNES Satureja montana L. WINTERGREEN WINTERGREEN Gaultheria fragrantissima Wall. YARROW ACHILLEE millefeuille Achillea millefolium L. YLANG-YLANG flower YLANG-YLANG fleur Cananga odorata (Lam.) Hook F. et T. forma genuina ZANTHOXYLUM fruit ZANTHOXYLE fruit Zanthoxylum armatum D.C. ZDRAVETZ plant wild* ZDRAVETZ plante sauvage* Geranium macrorrhizum L.* ZDRAVETZ plante sauvage* ZDRAVETZ plant wild* Geranium macrorrhizum L.* VEGETABLE OILS / HUILES VÉGÉTALES APRICOT virgin NOYAU D'ABRICOT vierge Prunus armeniaca L. ARGAN deodorized ARGAN désodorisée Argania spinosa L. Skeels ARNICA (sunflower) ARNICA dans huile de tournesol Arnica montana L. AVOCADO virgin AVOCAT vierge Persea grattissima BORAGE virgin BOURRACHE vierge Borrago officinalis CALENDULA (sunflower) CALENDULA dans huile de tournesol Calendula officinalis L. CALOPHYLLUM virgin CALOPHYLLUM INOPHYLLUM vierge Calophyllum inophyllum Lam. CARROT (sunflower) CAROTTE dans huile de tournesol Daucus carota L. HAZELNUT virgin NOISETTE vierge Corylus avellana L. JOJOBA virgin JOJOBA vierge Simmondsia chinensis Link. MACADAMIA virgin Integrifolia MACADAMIA vierge Integrifolia Macadamia integrifolia Maiden & Betche -8- MACADAMIA virgin Tetraphylla MACADAMIA vierge Tetraphylla Macadamia tetraphylla L.A.S. Johnsten OLIVE virgin OLIVE vierge Olea europea L. ROSEHIP virgin ROSE MUSQUÉE vierge Rosa rubiginosa L. SESAME deodorized SESAME désodorisée Sesamum indicum L. SESAME virgin SESAME vierge Sesamum indicum L. St JOHN'S WORT (olive) MILLEPERTUIS dans huile d'olive Hypericum perforatum L. St JOHN'S WORT (sunflower) MILLEPERTUIS dans huile de tournesol Hypericum perforatum L. SUNFLOWER virgin TOURNESOL vierge Helianthus annuus L. SWEET ALMOND Pharmacopeia refined* AMANDE DOUCE Pharmacopée raffinée* Amygdalus communis L. var. dulcis* SWEET ALMOND Pharmacopeia virgin* AMANDE DOUCE Pharmacopée vierge* Amygdalus communis L. var. dulcis* SWEET ALMOND virgin AMANDE DOUCE vierge Amygdalus communis L. var. dulcis WHEAT GERM virgin* GERME DE BLÉ vierge* Triticum vulgare Vill.* FLORAL WATERS / EAUX FLORALES CLARY SAGE HYDROLAT de SAUGE SCLAREE Salvia sclarea L. CYPRESS HYDROLAT de CYPRES Cupressus sempervirens L. EVERLASTING HYDROLAT d'HELICHRYSE Helichrysum italicum G. Don FINE LAVENDER HYDROLAT de LAVANDE FINE Lavandula angustifolia P. Miller GERANIUM BOURBON HYDROLAT de GERANIUM BOURBON Pelargonium X asm Ehrart ex Wilden GREEN MYRTLE HYDROLAT de MYRTE VERTE Myrtus communis L. INUL HYDROLAT D'INULE ODORANTE Inula graveolens Desf. JUNIPER BRANCHES HYDROLAT de GENEVRIER Rameaux Junis communis L. LABDANUM HYDROLAT de CISTE Cistus ladaniferus L. LAUREL HYDROLAT de LAURIER NOBLE Laurus nobilis L. LAVENDER HYDROLAT de LAVANDE OFFICINALE Lavandula officinalis L LEMON BALM HYDROLAT de MELISSE Melissa officinalis L. LEMON VERBENA HYDROLAT de VERVEINE Lippia citriodora Kunte MASTIC TREE HYDROLAT de LENTISQUE Pistacia lentiscus L. ORANGE BLOSSOM EAU de FLEUR D'ORANGER Citrus aurantium L. ssp amara var pumilia PEPPERMINT HYDROLAT de MENTHE POIVREE Mentha piperita L.Var.Piperita ROMAN CHAMOMILE HYDROLAT de CAMOMILLE ROMAINE Chamaemelum nobile (L.) Allioni ROSE EAU DE ROSE Rosa X damascena P. Miller ROSEMARY HYDROLAT de ROMARIN OFFICINAL Rosmarinus officinalis L. ROSEMARY VERBENON HYDROLAT de ROMARIN VERBENONE Rosmarinus officinalis L. SAGE OFFICINALIS HYDROLAT de SAUGE OFFICINALE Salvia officinalis L. St JOHN'S WORT HYDROLAT de MILLEPERTUIS sauvage Hypericum perforatum L. THYME LINALOOL HYDROLAT de THYM LINALOL Thymus vulgaris L. THYME THUYANOL HYDROLAT de THYM THUYANOL Thymus vulgaris L. THYME THYMOL HYDROLAT de THYM THYMOL Thymus vulgaris L. WINTER SAVORY HYDROLAT de SARRIETTE Satureia montana L. *Oils sold in non-organic quality only. A full listing is available on our website: www.golgemma.com -9- FOCUS on the ESR GUIDELINES (Fairness, Solidarity, Responsibility) We encourage the various stakeholders in the sector to get involved in the ESR initiative. The ESR guidelines, established by Ecocert, combine the requirements of organic farming, fair trade, solidarity trade and CSR. They incorporate the ‘organic fair trade’ and ‘organic solidarity’ specifications originally established by the Bio Partenaire association and provide guarantees for projects and their implementation. They provide a complete system for evaluating actions and raising the awareness of industry players, as well as setting the standards required. To be involved in the ESR process, each operator in the chain has to be inspected in the following four areas: The ESR guidelines are based on 7 principles: 1. Governance: formal commitments made by management. 2. Respect for human rights: minimum respect for ILO (International Labour Organization) guidelines. 3. Labour relations and working conditions: benefits; freedom of association and recognition of the right to collective bargaining. 4. Environment: selecting organic products; managing resources and waste. 5. Good business practice and partnerships: fair contracts and prices; development support. 6. Consumers: regulatory compliance; informing people and raising awareness of fair trade. 7. Social engagement and development: initiatives and support for local development; technical support for farmers. CSR (ISO 26000) offers a management model based on the various aspects of sustainable development, the three key principles of which are social policy, economic policy and environmental policy. It provides recommendations for any company wishing to take responsibility for the impact of its activities and decisions. This implies rethinking its strategy and positioning within the sector. By acting ethically, sustainably and transparently, we contribute to the health and wellbeing of society: CSR instils a dynamic of progress for all stakeholders. 1/ Organic Farming A comprehensive agricultural management system for non-GMO crops without chemical fertilisers and synthetic pesticides, respectful of people, animals and the earth. Cultivation and fertilisation techniques must promote soil life, encourage recycling of organic matter and the use of renewable resources. Producers and processors are subject to strict regulations guaranteeing that the correct production methods are implemented and ensuring traceability. Inspections are carried out by an independent, accredited body according to EU Regulation 834/2007. 2/ Corporate Social Responsibility 3/ Solidarity Trade Trade solidarity is a key issue in the context of North/North trade for maintaining the rural fabric and local agriculture, for a sustainable trade policy, fair pay, maintaining local trade relations, as well as environmental and social progress. 4/ Fair Trade The fair trade approach provides an economic model based on solidarity through business partnerships founded on dialogue and transparency, providing producers in the South with decent living conditions and ensuring that their rights are respected. - 10 - ENVIRONMENT Liveable • Extending organic networks and diversifying crops • Energy management training • Improving management of natural resources and waste Sustainable social • Support for education, school renewal Viable ECONOMIC • Developing ethical trade practices • Setting up microcredit funds • Setting up and financing development funds • Developing the local economic fabric • Creating communication and aid networks • Developing the local associative fabric (farmers’ groups) • Improving hygiene and nutrition Fair Example of initiatives carried out by Golgemma as part of its CSR and ESR commitments Case study: Creating rice fields using the SRI method In 1997, we formed a partnership with a family business close to the towns of Moramanga and Anivorano in eastcentral Madagascar. The company collects and processes the farmers’ crops. Medicinal and aromatic plants and spices are grown organically in an area of approximately 100 hectares. Since 2010, this partnership has been enhanced by the introduction of the ESR programme, with the creation of a development fund, 3% of which is financed from the purchase of materials by Golgemma. One initiative carried out to help workers become more self-sufficient is the establishment of a 1.8-hectare organic rice field using the SRI method (System of Rice Intensification). This method is based on the tillering of rice plants, a method developed in the 1980s by the agronomist Father Henri de Launanié. This low-water system gives better yields with complete nutritional quality. Golgemma has set up SRI training programmes to give everyone the means to optimise the use of new systems, monitor growing more effectively and provide expertise to build irrigation channels. Farmers who have been trained use what they have learned to help set up other rice fields for the inhabitants of the surrounding villages. For the past two years, the rice field has been producing 150 kg of rice per person, a saving of two months’ wages. In the future, the development fund derived from our purchases from our Malagasy partners will enable the farmers to expand the rice field by an additional 1.2 hectares and rehabilitate four drinking water wells. At the same time, the modernisation of our partner’s facilities and equipment is boosting productivity and the quality of the materials is improved as a result. These advances empower everyone involved – farmers and employees – and makes them more independent. They are more involved in the projects, in maintaining the facilities and improving their working and living environment. The ESR initiatives undertaken since 2010 have resulted in significant progress in terms of modernisation, productivity, social and environmental impact, and thereby product quality. - 11 - Organic aromatic products. Essential oils, floral waters, vegetable oils, spices. aromatics certified Route de FA-11260 ESPERAZA France Tel. : 33(0)468 741 789 Fax. : 33 (0)468 741 579 Mail : [email protected] www.golgemma.com
