DB100201_Multiterminal .cdr - buehler

Multiterminal MT
La compacité de l'unité
d'installation réduit
les coûts de logistique
et le temps de montage
§ Filtre de retour pour éléments DIN
jusqu'à NG 100
§ Trois raccords pour la conduite de retour
§ Raccord de remplissage avec accouplement rapide
§ Contrôle de remplissage optionnel
§ Surveillance optique/électronique du filtre de retour
§ Raccords pour prélèvement d’échantillons au sein du
réservoir et de la conduite de retour
§ Reniflard avec surveillance intégrée de la température et
du niveau de remplissage
§ Surveillance optique du reniflard en option
DF 10 0201
08/2009
Page 1/6
Bühler Technologies GmbH
D - 40880 Ratingen, Harkortstr. 29
Tel.: + 49 (0) 2102 / 49 89-0 Fax: + 49 (0) 2102 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
e-mail: [email protected]
Données techniques MT
Note:
Le dessin représente une unité complète. Configurez les raccordements D, E, F et la DIN 24557 partie 2 suivant la description «
raccordements optionnels ». Les orifices T1, T2, T3, X1, X2 et X3 sont configurés suivant la description « raccordements ». Le
filtre retour (sans éléments filtrants) fait partie intégrante du produit de base et est possible en trois tailles.
Dimensions
H=hauteur nécessaire pour le changement de la cartouche
NG H
145
40 100
63 130
Exemple de raccordement en E
100 200
Orifice pour coupleur
Exemple de raccordement en D
Exemple de raccordement
de remplissage,
Indicateur de colmatage
DIN 24557
Stäubli SBA 11/CN
VSA 24-SM-2,2/2,9
contact de niveau:
Nivovent NV 74D-HY
82
mbar
mbar
50
50
Service
Indicator
Service
Indicator
50%
H
50%
57
90
®
67
Joint
GI-liège
L (contact de niveau)
Exemple de raccordement en F
vanne 2/2 pour
remplissage controlé
Filtre retour pour
éléments filtrants
suivant DIN 24550
T2
35
T1
NG 40 = 101
NG 63 = 161 4
NG 100 = 251
F000513D
20
42
15
53
4
166
avec tube de
tranquilisation = 8mm
G1 (DIN 2999)
tube de
tranquilisation
30
3.5
Tube pour prélevement
172.5
Orifices de montage
X1 T3 X2
F
E
67
50
ø60
ø73
ø90
125
6xM8
86
105
115
Orifice de montage
pour contact de
niveau suivant
DIN 24557 / 2; 6xM5
105
270
T1
D
9
200
10
115
270
290
X3
T2
Raccordements optionnels:
D
= Indicateur de colmatage ou bouchon d'obturation M30x1,5
E
= Orifice pour coupleur de remplissage en G1/2
F
= Vanne de distribution à siège 2/2 Flutec ou bouchon d'obturation M27x2
DIN 24557/T2 = Contrôle de niveau et température des séries Nivovent 7x (autres sur simple demande), au choix.
Raccords avec équipement fixe :
T1
= Raccordement ouvert en G1 pour filtre retour en ligne
T2 / T3
= Bouchon d'obturation G1 (raccordement alternatif pour filtre retour en ligne, orifice T1)
X1
= Orifice G 1/8 pour prise « minimess », échantillonnage avec canne plongeante pour réservoir
X2
= Orifice G 1/8 pour prise « minimess », échantillonnage ligne retour
X3
= Bouchon d'obturation (raccordement alternatif X1)
(Les raccordements T1, T2 et T3, ainsi que X1 et X3, peuvent être configurés par l'utilisateur)
DF 10 0201
08/2009
Page 2/6
Données techniques MT
Pression de service
(ligne retour)
Température de service
max. 10 bar
max. 80 °C
Matériau
Plaque de base
joint plat
Corps filtre retour
GK-AlSi12
GI-Liège
Plastique
Données filtre retour
Pression ouverture by-pass
Taille nominale pour
éléments filtrants suivant DIN 24550
NG 40, NG 63 ou NG 100
Poids
Multiterminal, modèle de base
app. 3,5 kg
Dp 3,5 bar ±10%
Raccordement D : Indicateur de colmatage ou bouchon d'obturation
Type
Tension
Courant de commutation
Puissance de commut.
Pression nominale / Temp.
Pression de détection
Indication
Classe de protection
Type de contact
Connecteur électrique
Matériau
Mahle PIS 3085 / 2,2
max. 250 V AC / 200 V DC
max.1 A
max. 70 W
10 bar / -10 °C à +80 °C
2,2 bar
électrique et visuel
IP65 (raccordée)
C. à fermeture / ouverture
DIN EN 175301-803, PG11
PA 66 / PA 6
Typ
Bühler VSA 24-SM-2,2/2,9
- avec auto-monitorage max. 24 V DC ± 10%
max 1 A à 24 V DC
max. 10 bar
visuel (DEL) / électrique
2,2 bar
2,9 bar
-20 °C à + 70 °C
a partir de 30 °C
(Température de médium )
M12x1 Sockel ( 5 pôles)
IP67 (fiche raccordée)
Al / PC
Tension
Courant de commutation
Pression
Indication
Préalerte
Coupure
Température de service
Activation de I'indicateur
Connecteur électrique
Classe de protection
Matériau
Voir à ce sujet la fiche de données techniques DF 13 0002 à
la rubrique 11.
96
ø45
indicateur visuel,
bistable
Diagramme de raccordement
78
ø16
Attribution des contacts
M12x1
1 +24 V DC
4 Out 1 *
2 Out 2 *
P
84
2
54
F00514D
3 -GND
5
SW32
18
1
F000515D
M30x1,5
* Out 1 = Sortie, 1. indication (avertissement) NO
Out 2 = Sortie, 2. indication (coupure) NC
M30x1,5
Raccordement E - Coupleur rapide ou bouchon d'obturation
Type
Stäubli SBA 11/CN
(bouchon)
11
G½
acier chromé / acier trempé
Taille nominale
Filetage mâle
Matériau
Type
Walther MD-012
(accouplement de remplissage)
12
G½
acier galvanisé / bruni
Taille nominale
Filetage mâle
Matériau
82
64,5
15
DF 10 0201
08/2009
Page 3/6
82
ø40
G1/2
ø33,5
G1/2
F000516X
14
20
Raccordement F - contrôle de remplissage ou bouchon d'obturation
Description générale du contrôle de remplissage:
L'électrovalve 2/2 coupe automatiquement le remplissage au niveau maxi. Pour ceci, la valve est raccordée électriquement au
contact de niveau haut Lx.
Au démarrage de l'unité, la position de la valve passe en "b". Cela signifie que le débit passe de 2 vers 1: le remplissage
s'effectue.
Lorsque le niveau du fluide atteint le contact haut (contact normalement ouvert en position Lx), la valve commute en position "a".
Le passage de 2 vers 1 est fermé : la valve empêche le remplissage du réservoir.
Pendant l'exploitation, un deuxième contacteur de niveau (contact à
fermeture pour L1) sert à signaler un éventuel manque d'huile. Une
commande externe permet le remplissage automatique du réservoir
par l'accouplement de remplissage, ou bien sert à prévenir le
personnel de maintenance qu'un remplissage est nécessaire. Dans les
deux cas, dès que le contacteur de niveau a atteint Lx, la soupape
revient en position de commande « a » et le processus de remplissage
est stoppé.
.
Sur demande auprès de Bühler Technologies GmbH, vous pouvez
obtenir la commande complète de votre choix pour réaliser le
remplissage automatique par contacteur de niveau de la série NV7x
(sauf NV 73 K/KN).
coupleur de
remplissage
2
L1
vanne
Y1
b
a
F000518D
1
罐
réservoir
Flutec (vanne de distribution à siège 2/2)
100 l/min.
280 bar
24 V DC (-5/+10%)
1,04 A
1
IP65
Symbol
max. 63
SW32
SW32
2
F000517D
b
35
Type
Q max.
p max.
tension nominale
courant nominal
classe de protection
T° d'utilisation à
pression moyenne
Plage de viscosité
Connecteur
contact de
niveau
Lx
Après desserrage de l’écrou
de fixation, la bobine
électromagnétique réversible
peut être retirée et tournée
2
min. -20 °C, max. +80 °C
min. 10 mm²/s, max. 380 mm²/s
DIN EN 175301-803, PG11
a
1
2,5
max. 81,5
Pour huile hydraulique suivant DIN 51524 partie 1 et 2
Classe de pollution maxi sous NAS 1638 : classe 10
Accessoires - Eléments filtrant DIN
NG 40
N° d'article:
100 10 040 10
100 10 040 25
NG 63
N° d'article:
100 10 063 10
100 10 063 25
Eléments filtrant
N 0040 RN 10
N 0040 RN 25
Eléments filtrant
N 0063 RN 10
N 0063 RN 25
NG 100
N° d'article:
100 10 100 10
100 10 100 25
Eléments filtrant
N 0100 RN 10
N 0100 RN 25
Courbe d'accomplissement filtre retour
NG63
0,5
0,4
0,3
0,2
0,5
0,4
0,3
0,2
2,0
10
25
Q (l/min)
0,1
0,05
0,04
0,03
0,02
2
DF 10 0201
08/2009
Page 4/6
3 4 5
10
20 30
50
100
0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
1,0
0,7
0,5
0,4
0,3
0,2
10
0,1
0,07
F000525X
2
3 4 5
10
20 30
50
33 mm²/s (4,5°E)
1,0
25
0,7
0,1
0,07
0,01
10
190 mm²/s (25°E)
190 mm²/s (25°E)
Q (l/min)
0,7
2,0
7,0
5,0
4,0
3,0
Δp (bar)
100
0,07
25
0,05
0,04
0,03
10
25
0,02
0,01
2
3 4 5
Q (l/min)
10
20 30
50
100
viskosität / viscosity
10
25
viskosität / viscosity
1,0
33 mm²/s (4,5°E)
10
25
2,0
7,0
5,0
4,0
3,0
NG100
Δp (bar)
190 mm²/s (25°E)
Δp (bar)
viskosität / viscosity
7,0
5,0
4,0
3,0
33 mm²/s (4,5°E)
NG40
Raccordement DIN 24557 part 2
Reniflard ou
contacte de niveau / de température avec reniflard
Note
Le Multiterminal équipé du raccord homologué DIN 24557 partie 2 sur lequel se trouve un contacteur de niveau/de
température est toujours composé de 2 parties. La première partie est constituée du Multiterminal MT tel que décrit dans la
présente fiche de données techniques et la seconde d'un contacteur de niveau de la série Nivovent NV 7 (voir à cet effet
l'exemple de commande cité ci-dessous).
Pour avoir un aperçu des types de Nivovent NV qui peuvent être utilisés, prière de se référer à la page 6.Pour ce qui touche
à la configuration exacte du contacteur de niveau, prière de se référer à la fiche de données techniques correspondante. (En
cas d'intégration d'un contrôle de remplissage, prière de se renseigner.)
L'unité Multiterminal de base est composée de :
Plaque de base + joint plat, raccordements T1, T2, T3, X1, X2 et X3 configurés comme décrit à la page 2
Code de commande pour Multiterminal
MT
Filtre retour
NG 40
NG 63
NG 100
Raccordement D
VSA
Bühler VSA 24
PIS
Mahle PIS 3085
DVS
bouchon d'obturation
Raccordement E
BWA
Typ: Walther MD 12
BST
Typ: Stäubli SBA 11
EVS
bouchon d'obturation
Accessoires
RN10
élément filtrant 10 µm
RN25
élément filtrant 25 µm
OFE
sans élément filtrant
Raccordement F
BFS
avec contrôle de remplissage
FVS
avec bouchon d'obturation
Exemple de commande:
Vous avez besoin de:
Multiterminal de base NG 63, raccordements optionnels avec les éléments montés
Raccordement
D (Indicateur de colmatage) = Bühler VSA 24-SM-2,2/2,9
E (coupleur de remplissage) = Walther MD-012
F (contrôle de remplissage) = bouchon M27x2
Accessoires
= élément filtrant N 0063 RN 10, finesse de filtration 10 µm
Vous commandez:
MT NG 63-VSA-BWA-FVS-RN10
Raccordement DIN 24557 part 2 (contacte de niveau / de température avec reniflard)
Exemple
Contact de niveau type Nivovent NV 74 pour Multiterminal, matériau laiton, longueur L = 370 mm (mesurée à partir du
bord inférieur du bloc Multiterminal), connecteur M12,
un contact de niveau, L1=190 mm contact NC , fermeture à la baisse, un contact de température 60°C, contact à
ouverture (NC) et reniflar avec indicateur de colmatage visuel.
Vous commandez:
NV 74-HY-MS-M12-370-1K-TK60NC-MT-VS
L1 = 190 mm NC
DF 10 0201
08/2009
Page 5/6
Sous réserve de modifications techniques
Contacteur de niveau: NV 74 pour Multiterminal
Pour les données techniques, prière de se référer à la fiche technique DF 10 0205
§ Reniflard Hydac
§ Contacteurs de niveau à réglage facile et rapide
§ Système enfichable (plug and play)
§ Jusqu'à quatre contacts
§ Contacts bimétalliques, Pt 100 ou signal de sortie 4-20 mA pour la température
§ NV 74D équipé en plus d'un dispositif de commande et d'affichage
§ Manipulation aisée par trois touches
§ Visibilité optimale grâce à l'écran DEL biseauté
§ Jusqu'à quatre sorties de commutation programmables pour la température
§ Signal continu de sortie température en option, programmable 4-20 mA, 0-10 V ou 2-10 V
Contacteur de niveau: NV 71 pour Multiterminal
Pour les données techniques, prière de se référer à la fiche technique DF 10 0204
§ Reniflard Hydac
§ Contrôle de niveau et/ou de la température
§ Jusqu'à quatre contacts
§ Tension d’alimentation 230 V possible
§ Contacts bimétalliques, Pt 100 ou signal de sortie 4-20 mA pour la température
§ NV 71D équipé en plus d'un dispositif de commande et d'affichage
§ Manipulation aisée par trois touches
§ Visibilité optimale grâce à l'écran DEL biseauté
§ Jusqu'à quatre sorties de commutation programmables pour la température
§ Signal continu de sortie température en option, programmable 4-20 mA, 0-10 V ou 2-10 V
Contacteur de niveau: NV 73 pour Multiterminal
Pour les données techniques, prière de se référer à la fiche technique DF 10 0206
§ Mesure en continu du niveau de remplissage
§ Reniflard Hydac
§ En alternative avec une mesure en continu de la température, signal analogique 4-20 mA
§ Résolution 5 mm
§ Différentes options de connectique
§ Longueur de capteur jusqu'à 1420 mm (longueurs plus importantes sur simple demande)
Contacteur de niveau: NV 77-XP pour Multiterminal
Pour les données techniques, prière de se référer à la fiche technique DF 10 0203
§ Mesure en continu du niveau de remplissage
§ Reniflard Hydac
§ Sortie analogique 4-20 mA
§ Résolution 5 mm
§ Longueur de capteur jusqu'à 1420mm
§ Dispositif de commande et d'affichage
§ Quatre sorties de commande programmables en sortie d'alarme pour la
température et le niveau
§ En alternative, deux sorties de commande, programmables en tant que sortie
d’alarme réglable pour la température et le niveau + 1 sortie analogique
chacun pour l'évaluation en continu du niveau et de la température
§ Sortie analogique programmable 4-20 mA, 0-10 V, 2-10 V ou 0-5 V
§ Basculable en affichage de la valeur effective de niveau ou de la température
DF 10 0201
08/2009
Page 6/6