Homenaje al escolapio Ramón Castelltort Omaggio allo scolopio

NOTITIAE ET VITA ORDINIS
provincia de cataluña
provincia di catalonia
Homenaje al
escolapio Ramón
Castelltort
Omaggio allo
scolopio Ramón
Castelltort
La Biblioteca Central de Igualada se quedó
pequeña el viernes 7 de octubre, en el homenaje al P. Ramon Castelltort, escolapio y
poeta, en los 50 años de su muerte y 100 de
su nacimiento.
Venerdì 7 ottobre, la Biblioteca Centrale di
Igualada non riuscì ad accogliere tutti coloro che volevano rendere omaggio al P. Ramon Castelltort, scolopio e poeta, a 50 anni
dalla sua morte e 100 dalla sua nascita.
El acto fue conducido por Jaume Ferrer e
intervinieron Joan Valls que hizo un repaso
L’atto fu condotto da Jaume Ferrer e intervennero Joan Valls che ripassò la biografia e
886 • EC VII · 2016
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
catalonia province
province de catalogne
Tribute to the
Piarist Ramón
Castelltort
Hommage au
Piariste Ramón
Castelltort
The Central Library of Igualada became
small Friday, October 7, in a tribute to Fr.
Ramón Castelltort, Piarist and poet, in the
50 years from his death and 100 of his birth.
La bibliothèque centrale d’Igualada est devenue petite le vendredi 7 octobre 2016 pour
l’hommage rendu au P. Ramón Castelltort,
piariste et poète, après 50 ans de sa mort et
100 ans de sa naissance.
The ceremony was led by Jaume Ferrer and
intervened Joan Valls who made a biographical and literary review of the poet; Jau-
La cérémonie était dirigée par Jaume Ferrer
et au cours de celle-ci, sont intervenus Joan
EC VII · 2016 · 887
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
biográfico y literario del poeta, Jaume Ars,
director de la Escuela Pía de esta ciudad, Ester Chaparral, directora del CEIP P. Ramon
Castelltort y Marc Castells, alcalde de Igualada. Personas venidas de Barcelona, como
Octavi Fullat, miembros de Poesía Viva de
la ciudad condal, ex-alumnas y personas
foráneas quisieron estar presentes en este
homenaje de la ciudad de Igualada.
la letteratura del poeta, Jaume Ars, direttore
delle Scuole Pie di questa città, Ester Chaparral, direttrice del CEIP P. Ramon Castelltort
e Marc Castells, sindaco di Igualada. Persone venute da Barcellona, Octavi Fullat,
membri di Poesía Viva della città di Barcellona, ex-allievi ed altre persone vollero
essere presenti a questo omaggio della città
di Igualada.
Recitaron Adoració Alberich, Maria Castelltort, Jaume Ferrer, Antoni Miranda y M. Teresa Ratonera. El alumno Arnau Pujol, de la
escuela P. Castelltort, tuvo una simpática
intervención con el poema -Fum, fum,fum!y Claudina Canals, alumna de la Escuela Pia,
acompañó al piano y recitó –Mare-.
Recitarono Adoració Alberich, Maria Castelltort, Jaume Ferrer, Antoni Miranda e
M. Teresa Ratonera. L’alunno Arnau Pujol,
della scuola P. Castelltort, fece un simpatico
intervento con il poema - Fum, fum,fum!- e
Claudina Canals, alunna delle Scuole Pie,
accompagnò al piano e recitò –Mare-.
El acto acabó con un vídeo histórico del
mismo P. Ramon Castelltort recitando una
poesía dedicada a Mn. Cinto Verdaguer.
L’atto terminò con un video storico di P. Ramon Castelltort recitando una poesia dedicata a Cinto Verdaguer.
Reseña biográfica del P. Ramón Castelltort
Rassegna biográfica del P. Ramón Castelltort
Ramon Maria Castelltort y Miralda (Igualada, 1915 – Barcelona, 1965), poeta y escritor
escolapio de poesías, obras de teatro y ensayos.
Escribió poesía de contenido religioso, mayoritariamente en lengua castellana, y esporádicamente en catalán. En la década de
1940 dio a conocer 22 libros de versos, incluyendo Mi soledad sonora (1941), Breviario
espiritual, Arpa en éxtasis (1945), Navidad,
con un preludio en verso del poeta Eduard
Marquina, y otros publicados a título póstumo, como por ejemplo Poemas de la muerte
(1977).
Ramon Maria Castelltort e Miralda (Igualada, 1915 – Barcellona, 1965), poeta e scrittore
scolopio di poesie, opere di teatro e saggi.
Scrisse poesie di contenuto religioso, soprattutto in spagnolo e sporadicamente in
catalano. Nel decennio del 1940 scrisse 22
libri di versi, includendo Mi soledad sonora
(1941), Breviario espiritual, Arpa en éxtasis
(1945), Navidad, con un preludio in versi del
poeta Eduard Marquina, ed altri pubblicati
dopo la sua norte, per esempio Poemas de
la muerte (1977).
E’ stato autore di opere teatrali e studiò
888 • EC VII · 2016
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
me Ars, director of the Pious Schools of this
city, Ester Chaparral, Director of the CEIP
Fr. Ramon Castelltort and Marc Castells,
Mayor of Igualada. People from Barcelona,
as Octavi Fullat, members of Poetry Alive
from Barcelona, alumni and foreign people
wanted to be present in this tribute in the
city of Igualada.
Adoració Alberich, Maria Castelltort, Jaume
Ferrer, Antoni Miranda and M. Teresa Ratonera recited. Student Arnau Pujol, from
Fr. Castelltort school, had a sympathetic intervention with the poem Fum, fum, fum!,
and Claudina Canals, student of the Pious
Schools, accompanied on the piano and recited Mare.
The Act ended with a historic video of Fr.
Ramón Castelltort himself reciting a poem
dedicated to Mn. Cinto Verdaguer.
Fr. Ramón Castelltort biographical note
Ramon Maria Castelltort y Miralda (Igualada, 1915 - Barcelona, 1965), poet and Piarist
writer of poems, plays and essays.
He wrote religious poetry, mostly in Spanish, and sporadically in Catalan. In the decade of 1940 he published 22 books of verses, including My sonorous solitude (1941),
Spiritual Breviary, Harp in ecstasy (1945),
Christmas, with a prelude in verse by the
poet Eduard Marquina, and others published posthumously, as for example Poems
of death (1977).
He was the author of plays and performed
literary criticism and studies of writers like
Valls, qui a fait une étude biographique et
littéraire du poète ; Jaume Ars, directeur des
Écoles Pies de cette ville ; Ester Chaparral,
directeur du CEIP P. Ramon Castelltort , et
Marc Castells, Maire d’Igualada. Des gens
venus de Barcelone, comme Octavi Fullat,
membres de Poésie Vivante de Barcelone,
des anciens élèves et d’autres ont voulu être
présents à cet hommage à la ville d’Igualada.
Adoració Alberich, Maria Castelltort, Jaume
Ferrer, Antoni Miranda et M. Teresa Ratonera ont récité des poèmes . L’étudiant Arnau Pujol, de l’école P. Castelltort, a eu une
intervention sympathique avec le poème
Fum, fum, fum !, et Claudina Canals, élève
des Écoles Pies, a accompagné au piano et
a récité Mare.
La célébration s’est terminée par une vidéo
historique du même P. Ramón Castelltort
récitant un poème dédié à Mn. Cinto Verdaguer.
Étude biographique du P. Ramon Castelltort
Ramon Maria Castelltort et Miralda (Igualada, 1915 - Barcelone, 1965), poète et écrivain piariste de poèmes, pièces de théâtre
et essais.
Il a écrit des poèmes religieux, principalement en espagnol et sporadiquement en
catalan. Dans les années 1940 il a publié 22
recueils de poèmes, y compris Ma solitude
sonore (1941), Bréviaire spirituel, Harpe
dans l’extase (1945), Noël, avec un prélude en vers du poète Eduard Marquina et
d’autres publiés à titre posthume, comme
EC VII · 2016 · 889
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
Fue autor de obras teatrales y realizó crítica
literaria y estudios de escritores como Arolas, Tagore, Lope de Vega y Quevedo. Fue
traductor de obras como Triunfo de Michel
Quoist y Las Florecillas de San Francisco
de Asís, y revisor de la Enciclopedia de la
vida conyugal y sexual. Hizo una biografía
dramática, en verso, de Josep de Calassanç.
Se carteó con el filólogo Pius Morera y Prat.
El año 1962 fue nombrado miembro de honor de la Academia Internacional de Ciencias, Letras y Artes Artis Templum de Roma.
En Igualada la escuela Pare Ramon Castelltort ha sido denominada en honor suyo. Su
hermano Aleix Castelltort y Miralda, que
murió el enero de 2009, realizó a lo largo
de muchos años una tarea de recopilación
de documentos relacionados con la vida y
obra de su hermano Ramon, que hoy constituye un fondo único. También fue, junto
con su mujer Rosa Tarrida, promotor de la
publicación de una antología, varias obras
originales, biografía y estudios sobre Ramon
Maria Castelltort.
Comunicación de Escola Pia de Catalunya
890 • EC VII · 2016
scrittori quali Artolas, Tagore, Lope de
Vega e Quevedo. Fu traduttore di opere
quali Triunfo de Michel Quoist e I Fioretti di San Francesco d’Assisi e riesaminò
l’Enciclopedia della vita coniugale e sessuale. Scrisse una biografia drammatica di
Giuseppe Calasanzio.
Scrisse lettere al filologo Pius Morera y Prat
e da lui ricevette lettere. L’anno 1962 fu nominato membro di onore dell’Accademia
Internazionale delle Scienze, Lettere e Artes
Artis Templum di Roma.
A Igualada la scuola Pare Ramon Castelltort ha ricevuto il suo nome, in suo onore.
Suo fratello Aleix Castelltort y Miralda, che
morì a Gennaio del 2009, svolse durante
molti anni un compito di ricompilazione
di documenti legati alla vita e all’opera di
suo fratello Ramon, che oggi costituisce
un fondo unico. Insieme a sua moglie Rosa
Tarrida, fu promotore della pubblicazione
di un’antologia, diverse opere originali, biografia e studi su Ramon Maria Castelltort.
Comunicazione delle Scuole Pie della
Catalogna.
NOTITIAE ET VITA ORDINIS
Tagore, Arolas, Lope de Vega and Quevedo. He was translator of works as Triumph
of Michel Quoist and The little flowers of
Saint Francis of Assisi, and reviewer of the
Encyclopedia of marital and sexual life. He
wrote a biography play, in verse, of Joseph
Calasanz.
He was a correspondent with the philologist
Pius Morera y Prat. In the year 1962 he was
appointed Honorary Member of the International Academy of Sciences, letters and
arts Artis Templum in Rome.
At Igualada Fr. Ramon Castelltort School has
been named in his honor. His brother Aleix
Castelltort y Miralda, who died in January of
2009, carried out over many years a task of
compilation of documents related to the life
and work of his brother Ramon, who today
constitute a single fund. He was also, along
with his wife Rosa Tarrida, promoter of the
publication of an anthology, several original works, biography and studies on Ramon
Maria Castelltort.
Communication by Pious Schools of
Catalonia
par exemple Poèmes de la mort (1977).
Il est l’auteur de pièces de théâtre et critique
littéraire et des études d’écrivains comme
Tagore, Arolas, Lope de Vega et Quevedo.
Il a été un traducteur d’œuvres telles que
Triomphe de Michel Quoist et Les petites
fleurs de Saint François d’Assise, et a été réviseur de l’Encyclopédie de la vie conjugale
et sexuelle. Il a fait une biographie dramatique en vers de Joseph de Calasanz.
Il était correspondant du philologue Pius
Morera et Prat. L’année 1962, il a été nommé
membre honoraire de l’Académie Internationale des Sciences, des Lettres et des Arts
Artis Templum à Rome.
À Igualada, l’école Ramon Castelltort a été
nommée en son honneur. Son frère Aleix
Castelltort et Miralda, décédé en janvier
2009, a effectué au fil des années un travail
de compilation de documents reliés à la vie
et l’ œuvre de son frère Ramon, qui constituent aujourd’hui un fonds unique. Il fut
aussi, avec son épouse Rosa Tarrida, promoteur de la publication d’une anthologie,
plusieurs œuvres originales, biographie et
études sur Ramon Maria Castelltort.
Communication par les Écoles Pies de la
Catalogne
EC VII · 2016 · 891