Échanges scientifiques franco-polonais autour du manuscrit de

Échanges scientifiques franco-polonais autour du manuscrit de

∗
!
"#
!"!#$!"!%
(
%
%
+
",
$ %
&
)
* &"
+
- %
*
$
&
%
+,
+
&
$
.
"
& ' (
)
/ &"
# )
"
!
0 1
2
&
'
+
$
"
$
!"
3 - "
1
'
'
45666
8
7
"
#
%
$
"
7
-
#
7
$ 97
'
)
"2
7
:#
$ ;
#
∗
#
=&
?
+
M
"#
/
$
%
$
) #
G=HIH0=J8 KL
M
)
!"!#$
E$
F!
:5
$
$
!"!%
%
<
+ "
-.
AB C D6
8
'
'
#
.
3
+ $
+
7
-%
#
"
/ '
#
",
0!3?3 @
3
#
%
7
'
#
)
)
$
>/
-
)
$
=
'
)
%
@, AD6B
$$$ < 4504446$
6 A
:C
)
$ %
N +
"
)
" #
7
"
'
&
)
0 1
$!
"
"
1
+
#
)
<
$
+
)
+
#
+
'
7
P
5
=J=.
-
#
"
=J=.$
'
#
#
&
Q
) +
$D
#
$6
%
'
)
"
#
A
*
+
+
+
7
!
$6
$
#+
7 '
. . )
)
$
)
) $
B
#
.
)
/ 0
O
'
A
'
& )
"
'
-
'
+
+
7
"
' 7
,
"
#
+
%
')
R
"
$6
=
+
#
# '
)7
,
"
+
'
$
"
=J=H
7
'
- $ $ 44L$
.
%$ @, AD6B 6
) O$
" )
-
'
$ $ 446$
$
)
7
''
G
0 1
#
+ "
=L$
"
)
"
'
G
@,
AD6B 6 A
6
=$
#
&
3 & G
3
-5
6
<E
L$
+ "
''
+ "
%
"
#
8.
=
-
S
@
" )
#
:
3 &
7
'
+
&
''
/
G"
+
1
(
,
+
"
7
E
'
S
1
+
'
'
+ )
)
,
+
''
# +
)
L!
,
2
/L
-
",
U #
#
3
-
- $
T
1
'
S I0S=.L$
T
)
+
7
4
>
++
#
)
,
6
6
) )
&
'
"#
<
%
&
)
=J
'
)
)
)
'
G8
2
+
=
L$
7
$
"
+
&
'
'
)
)
7
)
"
)
)
&
$
+
-
+
G
+
8L$
#
)
#
",
V
$P
+
"
"
1
+
# 1
$
%+
+
E
-@
"
@
-
$ 3
! +
)
$$$
"#
$@
3 &
)
G
+
"
+
)
#
$
6
$8<
<E
3
-5
L$
"
+
+ "
#
+
)
"
+
+
)
'
#
$ %
2
"
+
" # )
H
#
$6
+
#
+ L*
+
"
G "
1 #
+
#
"
)7
7
7
$
''
+
$
)
)
#
+ "
" #
"#
7
&
:
)
+
/
)
W
W
( (
-
'
)
$
*
')
/ 0 ---
---
5
J
-
0
#
0
"
R
)
)
$6
)
G
+
-
"
R
'
L
&
) )
'
L
#
- " +
$
7
$
)
7
')
+
<
'
- +
)
#
"
+
#
)
)
&
L "
+
$G"
0 1
"
)
)
#
"
&
V
"
&
1
+ "
!G"
7
+'
#
G '
#
#
L$
8
-
7
+ "
, 45666 7
M "
+
#
)+ G
=JI G!B3XB9 %$ ?
" #
)
%$ EM39B
( =II= %
%C( $ 8 JL$
J
- $ < S =0S .$
&
''
H
E
7
)+ L
@ !$ 6
#
6A,
'
"
#
0
#
)
(
#+ $
=JS 0
I
1
7 ($ $8
=
/ 0
)
$ $/
$ G"
9
O
#+
#
-
'
L$ @
+
"
&
#
G
"
+
7
'
#
)
'
L
) )
G
'
"
"
#+
L
'
:
/
$%
''
==
"
!
# R
;
6
,
,
*
#
$
+
+
?
:
=
-;
(
:
,
1
@ '
3
$ 88JL G
C '
)
#
' - "
)
@
O$
#
'
" +
$ < 4 5660 4 5666$
#
G%$ @, AD6B 6 A
" # ) #
7 '
$ 5
"
'
A
$
B
*
G6
=
'+
3:
<
3
: >
#
$
#
5
==
)
#
$
I
W
-
$
,
OL$
$ 44566L$
($ ,CE,6 B
-
,
!
=J
6
O<
:
%
( (
6
G
<E
( ,
- C
3
=
:
*
( ( ,
F
0
,
G
-:
(
$ $ 88IL$
E
;
- 5
' *- 5
(
-:
:
*
'
G
(
D'
*
,
L
<
(
,
-5
+
G
: >
? '
,
+
0
'
(
+
(
-
$ $ 8O L
"1
464
7
'
"
",
=IIH < = I0=HS$
" #
)
'
=J=I / G '
=
#
",
=J=I
:
%
)
' )
#
=
<
# # #
)
+
$
+
<
XMC99B3M6 B
!
H
=IIO ''
M
0%
@)
L$
,
+
0,
4 64
%
=J=J
$! %&
7
-
+
)
$
%&
,
"
%
@
" +
"
'
0
$?
B
)
)
"#
+
$,
'
(
V
0P
#
'
'
''
'
"
,
'+
=8
+
$ " #
)
0
7
7
)
G'
V
L
"
0 1
-
" +
$ "
)
+
G
G
#
# +
-
'
"#
'
7
$
!
Y?
5
E
!
5
%
@
$
$%
'
V
$ Z $[ =IIJ
I
!"%J$!%%! %
" - "
"
"
''
:
+
-6
'+
!3?3$
% )
=II8
)
#
(
%
''
$%
-/
1
!
<
3
E$
7
B
9
$
(
+
"
(
-
/
+
3
#
:
J L$
#7+
Y#
'
=O
)
L $
@
B$
D
7 L
=O
#
=8
#
)
+
)+
#
+ $ "
%
' ,$0
( 3
",)
&"
=IIS GE$ 6AB9
$0!$ %
< $ HI0
)
'
V
7
)
"
$3
'
''
"
<
+
"
)
#
+
"
'
''
)
#
''
E
"
#7+
5
"
7
# +
&
- )
"
+
"
$ M )
G#
'
#
'
' #
L +
+
$
&
3
''
+
-.
!J
3
#
"
)
)
/L$ %
+
=S
$
+
"
)
)
(
"2
)
#
=.
+
'+
0 1
'
$
*
# -
#
)
E
)
+
(!
"
#
$
%
$
#
"
"
-
#7
)
'
3
V
'
=S
'
"2
"
"
# ) #
+
)
E$ 6AB9
#
E ''
=H
B
N
$
$
"
"M
''
Z$$$[$ %
",
7
"
$$$ < 46660465$
=H
C
7
G=L < HI0IH$
&-
$5
0
E$ 6AB9
#
3 &
(
O 8I
&
'
''
"
#7
)
'
#
+
3 &
7
'
"
#
'
1
3
"
"
7
-5
7
)
$G"
"#
.
+
) <
%
464
7
#7
-
"
+
" # -
)
'
-
'
L<
0
L$
#
"
5
<
L
$C
''
'
G
+&
)7
$
+
E
'
"
)
.L
.<
+
# '
"2
#
$G
6
"
"
G
S
5
(
(
+
*
*- 5
-7
(
<
(
6
*
+
++
5
+
,
,
L
*
,
(
, (
:
--- .
,
+
(
-
'
,
=J
3
,
#
,
'
"
"
1
'
"
$G"
E
$B
7
1
$
''
J
- '
)
-
"
$
'
L
' *
+ "
''
7
-
7
+
H
(
$ %
'
"
"
#
)
+ $
"
+
*
$
=J
$$$ $ S H$
5
G $ =H=
#
'$
)
#
#
"
"
/
L
&
P
"
:'
< "
)
&
(
-5
)
)
=I
(
9
+
-
3
$
#
H
*
++
+
+
=I
(
I +
3
G"
*
+
:
P )
-
4
- 5
( K
-5
'
-
*
I +
3
,
,
:
+
:
# /
+
G
"
L$
$L ''
#
#
3 &
,
"
+
0
B #
'
#
"
7
)$
)
J
3 & 0D #
H
D\ #
#
]
6
(
3
D
9
D
D
!
)
.
@ )
!
E
D
')#
#
D
M
7
$
0
"
)
D )
9
+
A
)
#
+
+
B7
%
(
(
,
)
'
<
"
'
-
$
L
#
'
(
!"!# 6
5
V
,
(
`
--- L$
)
)
5
>
N ? >- 5
>
G
$@
<. L
,
*
8
(
<
2
,
9-
/$ 5
(
(
"
<
<:
L &
G'
+ "
)
$ 6
(
#
G88L
$M
L$
+
+
G
:H /
/
5
# )
"M $
D #
>
)
+
)
@ (
A
'
0
%
)$
/ 0
*
% # - ,'
#
+
5
!
%
(
7
# $
+
3 & G
3
D
@ $
"1
*
$
"B #7
)
)
D
#
)
% $ B$
)$
X
%
0#
",
M)
%
)
%
$ _
# "B)
#
)
!
E
#
$
)#
#
!
#
$_
9
88
?
E
D\#
D
? )
3 & ^
D\#
3
#
9
&"
+
'
"2
,
E ''
%
GX
) 0
!
"#
)
"
)
)
#
L
#
'+
'
?
V
7
=
G'
7
"
)
L_
$
)
-
=HS
-
)
7
E ''
, 2
#
,
7
'
0
+
&
*+
:
_
+
E
$,
464
-
"
P
#
"#
#
#
/$
,
(
(
(
$!
7
'
,
)
'
E ''
E
8
)
$
'+ "
-
O
@
$
'
V
)
"
'
+
$
'
B''
:
=
5
E ''
@
-
$
)
"
(
7
L$ 3
"
)
G
,
(
'
=IHO$
- @
L$
E ''
G=H J0=HJJL
, $$$ %
$ !C 6BA
$
< PQ
(
@
=H.O G "
E ''
8
7
#7
$
=J=O
$$$ $ SSJL$
* -5
G $ =8H
%
O&
$ 9
C
(
E
@
+
)
''
+
"
'
(
E ''
(
'
+
/ G $ =. II
)
,XMC99B
"
)
#
$$$ $ S.H0SH=L$
O
EC((M3 GX
) 0
N %
6
)
''
+
#
)W
$!
)
#
L !C 6BA $ 5
=IJ8 G $ =8
0
) #
9
(
!
%
8
X
'
/ +
,XMC99B
W
#
#
+
&"
$B$
#
#
)
7 $
7
"
#
- "
)
G=H= 0=HHIL
=I=.0=I =
R-
)
:
"
*,
'7
S-$ - N ? >
G
(
5 :
+
!
=IH=$
*
&- $
@
$
)
&
$ E ''
#
E
+
"
$
"
7
C
#
'
)
, )
"
) <- # +
)
#
$
+
#
#
$
#
(
)
"B
<
+ "
+
'
)
)
+
L
"
"
-
)
)
0
)G
"
$
"
#
+
"
0'
5
7
(
T
(
--- 5
*
,
'
'
(
'
--- :
*
++
'
$
(
*
$
5
(
+
$ 2
3
.
+
#
,
)
"
/
$$$ $ .JO$
) $
)
-
,
+
$@
(
7
-
0
(
++
!
,
(
,
:
2
,
0
*
?
3
)
<
(
+
)
(
"
UJ
--- 5
,
@
-
)
1
1
+
"
S< 1
#
)
G
<E
9
"
"
)
B
$
D
(
'
G
$
"B
)
:
'
)
%
L
+
T "
$;
#
'
/
(
>
>
)
:
D
(
(
2
/ 0
,
- /
,
L
)
"
9
N ? >
-5
#7
)
#
$
+0
/ 0
/ 0
A
$ $ .JS$
(
(
'
D
-
-/
$
>
$
'
UV
-
-6
( - 9
(
A
,
S
3
,
"
C
)
# )
'+
'
'
)
,
" #
#
#
+
" &
0
"2
"
#
-
'
"
"P
0
)
)
#
H
'
V
# $ 3
V
"
@
$@
$
"
)
$ !
)
)
#
+
: "
/
$
" #
&
G+
"
@
')
''
)+
@,!M6
B,C
#
)
#
#
#
<
E
"
)
#
H
L$ !
$ & ' (
+
'
'
*@
+
=J8I %
"
"
?
)
)
+
$
#
$