infinity

catalogo def 5.0
1-04-2005
16:40
Pagina 1
infinity
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:40
Pagina 2
infinity
Possiamo realizzare ogni colore
partendo dalla sintesi della mescola.
Any color hue from our colour mixing synthesis.
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:40
Pagina 3
Ausgehend von der Mischungssynthese können wir jeden Farbton realisieren.
Nous sommes en mesure de réaliser n’importe quelle couleur à partir de la synthèse du mélange.
Мы можем предложить Вам любую отделку, основываясь на синтезе различных цветов.
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:41
Pagina 4
infinity
Ora puoi avere il colore infinito.
Il centro Ricerca e Sviluppo Arthema
ha realizzato un nuovo processo industriale
che rivoluziona dall’interno il concetto stesso
di prodotto seriale: Infinity.
Da oggi potrete personalizzare i vostri busti
da esposizione con una gamma cromatica
senza limiti. Con Infinity, infatti,
la materia prima termoplastica
diventa infinitamente colorabile,
dando vita a sfumature di eccezionale
durata e resistenza agli urti.
The “Infinity” color range.
Nun steht Ihnen eine unbegrenzte Farbenauswahl zur Verfügung.
Vous pouvez maintenant obtenir la couleur infinie.
Infinity is Arthema’s R & D laboratory’s brand new system entirely
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum von Arthema hat ein
Le centre de Recherche et de Développement Arthema a réalisé un
revolutionizing the concept of industrial products.
neues industrielles Verfahren entwickelt, Infinity, das den
nouveau processus industriel qui révolutionne depuis l'intérieur le
Thanks to the Infinity system, colour customization of display
Serienproduktsbegriff selbst von innen revolutioniert. Ab heute
concept même de produit de série : Infinity. Vous pourrez person-
busts has become infinite. In fact, thermoplastic raw material
können Sie Ihre Präsentationsbüsten dank einer unendlichen
naliser dès aujourd’hui vos bustes d'exposition avec une gamme
can be coloured in an endless number of long-lasting and shock-
Farbenpalette personalisieren. Infinity ermöglicht eine unbe-
de couleurs sans limites. En effet, avec Infinity, la matière premiè-
resistant colour hues.
grenzte Färbung des Thermoplastes, dabei bringt es ausnahm-
re thermoplastique devient colorable à l’infini, en créant des nuan-
sweise dauerhafte und stoßfeste Nuancen hervor.
ces d'une durée et d’une résistance aux chocs exceptionnelles.
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:41
Pagina 5
Sono disponibili tutte le sfumature della gamma Pantone.
All colour hues of the Pantone range are available.
Es sind alle Farbtöne der Pantone-Palette vorhanden.
Toutes les nuances de la gamme Pantone sont disponibles.
Возможны все оттенки гаммы Pantone.
Сейчас можно получить бесконечную гамму цветов.
Центр Исследования и Развития Arthema создал новый промышленный
процесс, который в корне изменил концепцию серийного производства:
Infinity (бесконечность). И сейчас Вы можете индивидуализировать Ваши
торсы с помощью безграничной хроматической гаммы. Благодаря, Infinity,
исходный материал – термопластика – может приобрести беконечное
количество окрасок, порождая новые оттенки, продолжительные по
времени и устойчивые к повреждениям.
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:41
Pagina 6
infinity
Infinite possibilità di scelta.
Infinity è l’essenza stessa dell’immagine coordinata.
Nel rispetto di quantità minime facilmente raggiungibili,
potrete scegliere e ordinare il vostro colore ideale
in tre finiture: lucida, opaca oppure “effetto speciale”.
Con Infinity, infatti, all’interno della mescola
possono essere inserite speciali particelle di materia
che donano ai busti effetti cromati inediti.
“Effetti speciali”, oro e argento
“Special effects”, gold and silver
Sondereffekte”, Gold und Silber
“
“Effets spéciaux”, or et argent
“Спецэффекты”, золото и серебро
Infinite color options.
Eine unbegrenzte Wahlmöglichkeit.
The Infinity system represents the essence of corporate colour
Infinity ist das Wesen des Abstimmungsimage. Ab leicht erreichba-
coordination. Three finishing options – glossy, matt and “special
re Mindestmenge können Sie Ihren idealen Farbton in der glänzen-
effect” – are offered with an easily reachable minimum quantity.
den, matten oder “Sondereffekt“ Version auswählen und bestellen.
Thanks to the Infinity system, unique color effects can be develo-
Mit Infinity können eigenartige Materienteilchen in der Mischung
ped by adding special particles into the color mixing.
eingefügt werden, die den Büsten einen völlig neuen chromatischen Effekt verleihen.
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:41
Pagina 7
Finitura opaca
Matt finishing
Matte Feinarbeitung
Finition mate
Матовая отделка
Finitura lucida
Glossy finishing
Glänzende Feinarbeitung
Finition brillante
Блестящая отделка
Des possibilités de choix infinies.
Бесконечные возможности выбора.
Infinity est l’essence même de l’image coordonnée. Tout en
Infinity – это сущность самого образа. Необходимо заказать совсем
respectant des quantités minimales faciles à atteindre, vous pour-
небольшое количество, чтобы выбрать Ваш личный идеальный цвет в
rez choisir et commander votre couleur idéale avec le choix entre
трех различных отделках: блестящая, матовая и “Спецэффекты”. При
trois finitions : brillante, mate ou “effet spécial”. En effet, avec
изготовлении Infinity в исходный материал добавляются частицы
Infinity, on peut insérer à l’intérieur du mélange des particules
материи, которая придает торсам оригинальные цветовые эффекты.
spéciales de matière qui donnent aux bustes des effets de couleurs
inédits.
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:41
Pagina 8
Legenda / Legenda / Legende / Légende / Толкование
H altezza / height / Höhe / hauteur / рост
Type
T torace / breast / Brust / poitrine / грудь
V vita / waist / Taille / taille / талия
F fianchi / hips / Hüfte / anches / бедра
Finitura lucida
Glossy finishing / Glänzende Feinarbeitung
Finition brillante / Блестящая отделка
Finitura opaca
Matt finishing / Matte Feinarbeitung
Finition mate / Матовая отделка
Finitura “effetti speciali”
“Special effect” finishing / Sondereffektfeinarbeitung”
Finition “effets spéciaux” /“ отделка “спецэффекты”
Type
8
1
Type
2
Type
7
Busto donna.
Busto uomo.
Busto alto donna.
Woman form.
Man form.
Woman’shigh form.
Damenbüste.
Herrenbüste.
Hochdamenbüste.
Buste femme.
Buste homme.
Buste femme haut.
Женский торс.
Мужской торс.
Высокий женский торс.
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
H
820
H
910
H
1010
T
890
T
950
T
900
V
610
V
770
V
640
F
900
F
950
F
930
Type
9
Type
10
Type
11
Busto alto uomo.
Busto super donna.
Busto bambino 7/9 anni.
Busto bambina 10/12 anni.
Man’s high form.
Super woman’s form.
7/9 years old child’s form.
10/12 years old girl’s form.
Hochherrenbüste.
Superdamenbüste.
Kinderbüste 7/9.
10/12 Jahre Mädchenbüste.
Buste homme.
Buste femme super.
Buste enfant 7/9.
Buste fille 10/12.
Высокий мужской торс.
Женский торс с большой грудью.
Детский торс – мальчик 7/9 лет.
Детский торс –
девочка 10/12 лет.
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
H
1060
H
860
H
620
H
710
T
980
T
910
T
640
T
770
V
770
V
610
V
540
V
650
F
970
F
900
F
640
F
800
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:41
Type
Pagina 9
12
Type
13
Type
14
Type
15
Busto bambino 10/12.
Bustino donna.
Bustino uomo.
Tronco donna.
10/12 years old child’s form.
Woman’s chest form.
Man’s chest form.
Woman’s pelvis-shape form.
10/12 Jahre Knabebüste.
Halbdamenbüste.
Halbherrenbüste.
Damenboden.
Buste garçon 10/12 ans.
Demibuste femme.
Demibuste homme.
Corps femme.
Детский торс –
мальчик 10/12 лет.
Женский торс.
Мужской торс.
Нижняя часть женского торса.
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
H
690
H
470
H
560
H
T
750
T
950
T
1000
T
V
650
V
610
V
790
V
610
F
760
F
F
900
Type
16
Type
F
17
Type
18
Tronco uomo.
Busto maglieria donna.
Busto maglieria uomo.
Man’s pelvis-shape form.
Woman’s knitwear form.
Man’s knitwear form.
Herreenboden.
Strickwarendamenbüste.
Strickwarenherrenbüste.
Corps homme.
Buste femme.
Buste homme.
Нижняя часть мужского торса.
Женский торс для
трикотажных изделий.
Мужской торс
для трикотажных изделий.
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
H
H
660
H
720
T
950
T
1000
455
T
V
790
V
610
V
790
F
990
F
900
F
990
435
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:41
Type
Pagina 10
19
Type
20
Type
21
Type
24
Manichino donna.
Manichino uomo.
Busto “gestante”.
Manichino donna con braccia.
Woman display mannequin.
Man display mannequin.
“Pregnant” torso.
Woman display mannequin with arms.
Damenschaufensterfigur.
Herrenschaufensterfigur.
Schwangere Frauenbüste.
Damenschaufensterfigur mit Armen.
Mannequin femme.
Mannequin homme.
Torso “Femme enceinte”.
Mannequin femme avec bras.
Женский манекен.
Мужской манекен.
Торс беременной женщины.
Женский манекен с руками.
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
H
1600
H
1720
H
810
H
1600
T
910
T
1000
T
930
T
910
V
630
V
810
V
950
V
630
F
870
F
910
F
980
F
870
Type
25
Type
26
Type
27
Manichino uomo con braccia.
Busto ragazza 14/16.
Busto ragazzo 14/16.
Man display mannequin with arms.
14/16 years old girl’s form.
14/16 years old boy’s form.
Herrenschaufensterfigur mit Armen.
14/16 Jahre Mädchenbüste.
14/16 Jahre Knabebüste.
Mannequin homme avec bras.
Buste fille 14/16 ans.
Buste garçon 14/16 ans.
Мужской манекен с руками.
Подростковый манекен – парень 14/16 лет.
Подростковый манекен – девушка 14/16 лет.
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
H
1720
H
800
H
800
T
1000
T
840
T
900
V
810
V
690
V
600
F
910
F
820
F
850
catalogo def 5.0
1-04-2005
16:41
Type
Pagina 11
1
Type
1
Type
1
Busto donna
Busto donna.
Busto donna.
Woman bust
Woman bust.
Woman bust.
Damenbüste
Damenbüste.
Damenbüste.
Buste femme
Buste femme.
Buste femme.
Женский торс
Женский торс.
Женский торс.
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
H
835
H
760
H
T
930
T
930
T
940
V
640
V
680
V
640
F
930
F
920
F
930
Type
2
Type
2
Type
2
Busto uomo
Busto uomo
Busto uomo
Man bust
Man bust
Man bust
Herrenbüste
Herrenbüste
Herrenbüste
Buste homme
Buste homme
Buste homme
Мужской торс
Мужской торс
Мужской торс
Dim. (mm)
Dim. (mm)
Dim. (mm)
H
925
H
780
H
T
1020
T
990
T
990
V
780
V
860
V
800
F
960
F
960
F
980
1-04-2005
16:41
Pagina 12
ARTHEMAGROUP s.r.l.
Via Cascina Restelli, 5 - 20040 Aicurzio (MI) Italy
Tel. +39/0396093099 - Fax +39/0396093307
[email protected]
www.arthemagroup.it
PATENTED®
catalogo def 5.0