Carte complète - Ville de Rivière-du-Loup

RIVIÈRE-DU-LOUP
POPULATION 18 586
Parc de la Pointe
NGEVIN
SAINT-SIMÉON
LAKE
MACKAY
EDWA
RD-B
SIR-HECTOR-LA
MACKAY
DU QUAI
1
N
ROUTE DE L'A
CÔ
MACKAY
TE
D
ES
IN
S
CHEMIN DES OIES-BLANCHES (0,8 KM)
CHEMIN DES MARÉES (1,7 KM)
CHEMIN DE LA MER (2 KM)
TUA
IRE
RD
HAYWA
BOUL.
CART
IER
L'ES
DE
132
CACOUNA
RIMOUSKI — GASPÉSIE
BA
HAYWARD
SE-AU-PERSIL
DE L'ANCRAGE
2
Petite rivière du Loup
507
Fleuve Saint-Laurent
RIMOUSKI — GASPÉSIE
3
507
PAINCHAUD
VIGER
PAINCHAUD
VIGER
MONTCALM
DES PLATEAUX
DENONVILLE
AUBERT-DE LA CHESNAYE
DES MARINS
DU CABOTAGE
TACHÉ
QUE
ST-DOMINI
LÉVIS
CLAUDE
ROY
E-GEND
RO
Parc industriel
N
CHEMIN DES RAYMOND
C.-E.-DUBÉ
DELAGE
ALFRED-FORTIN
DES CÔNES
LE BOISÉ
JOSEPH-ALFRED-PELLETIER
DE LA CÉDRIÈRE
DES ARRIVAGES
SAINT-FRANÇOIS-XAVIER
DES ÉQUIPEMENTS
SÉNÉCHAL
CORISTINE
G.-H.-BEAULIEU
JOSEPH-VIEL
THOMAS-JONES
SOUCY
LOUIS-PH
ILLIPP
E -L
I
DON
HORACE-HU
LUDGER-SIROIS
ST
RRAT
ONSA
ROSAIR
HENRY-PERCIVAL -M
N
CHARLES-ST-PIERRE
YVES-GODBOUT
JOSEPH-VIEL
O
E-LEB
IPP
RU
PRÉVO
DE LA VERENDRYE
DIONNE
ILL
PH
DES ÉQUIPEMENTS HENRY-PERCIVAL-MONSARRAT
CHEMIN DES RAYMON
D
TE
IN
LO
UI
S-
RICHARD
ÉE
PAR
A
DIS
MAILLOUX
H
OT
TIM
INC
EN
T-
IO-
LOUIS-V
TON
AIS
GÉRARD
-LAP
AN
LIN CHARLES
PE
M
DU
SAINT-LUDGER
ST-ANTOINE
DU
- GAG
NO N
BERNIER
VÉZINA
U
-MO
TIT
PICARD
PAUL-ÉTIENNE-GRANDBOIS
J. -ANTHYME-ROY
PICARD
GILLES
STE-CLAIRE
ALEXANDRE
P.-É.-GRANDBOIS
BERNIER
PREVOST
ST-ANDRÉ
DUMAS
DU PARC
DUPUIS
U
O
IF
AL
LIONEL-C
JEANNE-D'ARC
BO
PLACE JEAN-YVES-CÔTÉ (1 KM)
BERTRAND-D'AUTEUIL (1 KM)
DE LA CHUTE
LAFONTAINE
E
BÉLANGER
MA
GL
O IR
TÉMISCOUATA
ST-
PONT
D’AMOURS
YVON-PIUZE
DES VÉTÉRANS
JEAN-DAVID-VIEL
CHEMIN LEBEL
ST-LOUIS
JOLY
AMYOT
B.-DUMONT
ST-HONORÉ
JARVIS
CHARD
H
96
CHAMPS-FLEURY (0,4 KM)
CLAIRE-VUE (0,4 KM)
RMAND-THÉRIAULT
UL. A
THOMAS-VIEL
96
Parc des Chutes
TTE
ZO
8
DE
ES
S ÉPERVIÈR
DESLAURIERS
JOLY
AMYOT
BISSON
ST-ANDRÉ
ST-ANDRÉ
JEANNE-MANCE
OU
-B
PASSERELLE
GILLES
LÉO
LEVASSEUR
CASGRAIN
ICT.
ST-V
ST-GÉRARD
ALBERT
ST-F.-D.
E
FRASERVILL
VIER
.-XA
ST-F
LE
YRIL
ST-C
Secteur du Platin
COURCELETTE
R
ST-JEAN
M.-BOURGEOY
S
LAFONTAINE
ST-PIERRE
ST-ELZÉAR
THIBAUDEAU
ST-PAUL
D'AMOURS
LS
DES T
ILLEU
SYLVIEN
DE LA SUCRERIE
DE MÈRE-ANTIER
DES PRUCHES
DES MÉLÈZES
LÉ
E
CARRIER
PLACE
ST-HENRI
ILLE
FRASERV
BLES
DES TREM
E
SAINTPATRICE
R
DES HÊTRES
CLAUDE
Parc Blais
HE
PLACE CARRIER
FFAILLES
DE CHAU
BEAUBIEN
HÉ
LÈN
UC
RS
291
PONT COUTURIER
EN
CI
LU
OU
DES BOIS-FRANCS
FRASERVILLE
ORMIE
SAINT-ARSÈNE
RUE DES PLATEAUX (0,5 KM)
J.-ALBERT-DARIS
O
DE LA C
(5 KM)
DES C
STANISLAS-BELLE
BEAUBIEN
-B
LE
RI
7
QUÉBEC — MONTRÉAL
RS
LAVAL
Carré Dubé
ST-JEAN-BAPTISTE
ST-ALFRED
STE-MARIE
ÉRIAULT
DES N
OYER
S
D'AUTEUIL
PELLETIER
MÉ
HO
85
ST-JOSEPH
DEVOST
DES SCOUTS
CÔT
ABLES
DES ÉR
BOUL. AR
MAND-TH
DES M
ERISIE
DES PLATEAUX
CHOUINARD
DELAGE
L
LAVA
ALICE-SAVARD
É
FRASER
ST-GEORG
ES
INE
DES ORMES
DUGAL
MORIN
S
ABLE
ABLES
ES
LETT
E
DOLLARD
POULIOT
LAVAL
DES ÉR
FRONTENAC
TENA
C
E DE
S ÉR
ARMA
BOUL.
ROS
IER
LT
ÉRIAU
ND-TH
GOÉ
N
FRON
S
S
ULIPE
DES
FO
ST-LAURENT
DES T
DE
AGNÈS-GIGUÈRE
PARC CARTIER
LA
STE-ANNE
DES
INES
DES PIVO
RA
RUE DE L'HÔTEL-D
E-VILLE
DESJARDINS
UILLES
DES JONQ
QUÉBEC — MONTRÉAL
LA
URG
UBO
DU FA
DEMERS
ASP
DU ROCHER
I
TA
DES MARGUERITES
6
IBERVILLE
DE LA COUR
LANDRY
SAINT-PATRICE
DE
ES
CQU
-JA
ST
DU HAVRE
ANSEVILLE
JEAN-TALON
N
THIBAULT
LÉO-BOURGOIN
MARTIN
BOUL. DE L'HÔTEL-DE-VILLE
DES
ST-PIERRE
S
UE
HÔT
EL-DE-VILLE O
BOUL. DE L'HÔTEL-DE-VILLE
VERBOIS
ANSEVILLE
ST-MARC
FRASER
EURS ÉMILIE-GAMELIN
DES SEIGN
DES CHÊNES
GÉRIN-LAJOIE
T
503
DES VINAIGRIERS
POMMIERS
ROLAND-ROUSSEL
503
ERNEST-PARADIS
FRA
(1,2 KM)
DES CÈDRES
SER
DES CERISIERS
FRASER
DES PINS
EUX
FRASER
DES LILAS
ÊNES
ETTES
DES FR
DES ÉPIN
DES
BOU
LEAU DES PEUPLIERS
X
BOUL. ARMAND-THÉRIAULT
132
DES SORBIERS
DU CR
AN-RO
CH
FRASER
132
RUE BRUNO (0,5 KM)
E
DE G
DU DOMA
-VOYER
NOTRE-DAME-DU-PORTAGE — QUÉBEC
BELLEVUE
LAFONTAIN
E
G
ULES
DES SA
CÔ
T
BLONDEAU
DU
RA
ND
5
132
PONT
GAGNÉ
BELLEVUE
VERBOIS
LÉVEILLÉ
DES OTS
L
MATE
20
4
PLOURDE
WILFRID-LAURIER
VILLER
AY
Rivière du Loup
DU QUAI NARCISSE
BOUL.
CART
IER
CAYES À CARRIER
85
93
A
B
C
D
CABANO —
EDMUNDSTON
N.B. — U.S.A.
IN
RD
EVA
UL
BO
RIEL
DUST
A
AGNÈS-GIGUÈRE. . . . . . . . . I-4
ALAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . G-9
ALBERT . . . . . . . . . . . . . . . . D-7
ALEXANDRE . . . . . . . . . . . . F-7
ALFRED-DIONNE . . . . . . G-10
ALFRED-FORTIN. . . . . . . . . F-8
ALICE-SAVARD . . . . . . . . . . I-4
ALINE . . . . . . . . . . . . . . . . . G-9
AMYOT . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
ANCRAGE, DE L’ . . . . . . . . G-2
ANSE-AU-PERSIL, RTE DE L’ . . H-1
ANSEVILLE . . . . . . . . . . . . . H-3
ANTONIO-PARADIS . . . . . F-7
ARMAND-THÉRIAULT, BOUL. . C-7
ARRIVAGES, DES . . . . . . . . . I-8
AUBERT-DE LA CHESNAYE H-4
AULNES, DES. . . . . . . . . . . . F-9
B
BAINS, CÔTE DES . . . . . . . H-1
BASTILLE, DE LA . . . . . . . G-10
BEAUBIEN . . . . . . . . . . . . . . G-5
BEAULIEU . . . . . . . . . . . . . . F-9
BÉLANGER . . . . . . . . . . . . . E-7
BELLEVUE . . . . . . . . . . . . . . F-4
BERNARD-DUMONT. . . . . E-8
BERNIER. . . . . . . . . . . . . . . . F-7
BERTRAND-D’AUTEUIL . . A-8
BISSON . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
BLONDEAU. . . . . . . . . . . . . F-4
BOIS-FRANCS, DES . . . . . . B-7
BOISÉ, LE. . . . . . . . . . . . . . . . I-9
BOULEAUX, DES . . . . . . . . D-5
BRUNO. . . . . . . . . . . . . . . . A-5
C
CABOTAGE, DU. . . . . . . . . H-4
CARREFOUR, DU . . . . . . . . F-9
CARRIER, PLACE . . . . . . . . C-7
CARTIER, BOUL.. . . . . . . . . G-3
CASGRAIN . . . . . . . . . . . . . D-7
CÈDRES, DES . . . . . . . . . . . D-5
CÉDRIÈRE, DE LA . . . . . . . I-10
CERISIERS, DES . . . . . . . . . . C-5
CHAMPS-FLEURY. . . . . . . . A-8
CHARLES . . . . . . . . . . . . . . . F-8
CHARLES-EUGÈNE-DUBÉ G-8
D
D’AMOURS. . . . . . . . . . . . . D-7
D’AUTEUIL . . . . . . . . . . . . . G-5
DE CHAUFFAILLES . . . . . . D-7
DE GASPÉ . . . . . . . . . . . . . . G-4
DELAGE . . . . . . . . . . . . . . . . E-7
DE LA VÉRENDRYE . . . . . . G-8
DEMERS . . . . . . . . . . . . . . . H-4
DENONVILLE. . . . . . . . . . . H-4
DESJARDINS . . . . . . . . . . . . E-5
DESLAURIERS . . . . . . . . . . . F-5
DEVOST . . . . . . . . . . . . . . . . F-5
DIONNE . . . . . . . . . . . . . . . E-8
DOLLARD . . . . . . . . . . . . . . E-6
DOMAINE, DU . . . . . . . . . . F-5
DUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
DUMAS . . . . . . . . . . . . . . . . F-7
DUPUIS . . . . . . . . . . . . . . . . F-7
E
EDWARD-BLAKE . . . . . . . . G-1
ÉMILIE-GAMELIN . . . . . . . . E-5
ÉPERVIÈRES, DES . . . . . . . . A-8
ÉPINETTES, DES . . . . . . . . . D-5
ÉQUIPEMENTS, DES . . . . . H-8
ÉRABLES, CÔTE DES . . . . . D-6
ÉRABLES, DES . . . . . . . . . . . D-6
ERNEST-PARADIS . . . . . . . . C-5
ESTUAIRE, DE L’ . . . . . . . . . G-2
ÉTANG, DE L’. . . . . . . . . . . . F-9
F
FAUBOURG, DU. . . . . . . . . G-4
FRASER . . . . . . . . . . . . . . . . D-5
FRASERVILLE. . . . . . . . . . . . D-7
FRÊNES, DES . . . . . . . . . . . . E-5
FRONTENAC . . . . . . . . . . . E-6
G
GEORGES-HENRI-BEAULIEUF-8
GÉRARD-LAPOINTE . . . . . G-7
GÉRIN-LAJOIE. . . . . . . . . . . E-6
GILLES . . . . . . . . . . . . . . . . . F-8
GOÉLETTES, DES . . . . . . . . G-4
GOSCOBEC . . . . . . . . . . . G-10
GRAND-VOYER, DU . . . . . E-4
H
HAVRE, DU . . . . . . . . . . . . . H-4
HAYWARD . . . . . . . . . . . . . F-2
HÉLÈNE . . . . . . . . . . . . . . . . G-5
HENRY-PERCIVALMONSARRAT . . . . . . . . . . . . I-8
HÊTRES, DES . . . . . . . . . . . . C-7
HOMÉRILE-BOUCHER . . . . F-7
HORACE-HUDON . . . . . . . F-8
HÔTEL-DE-VILLE, BOUL DE L’ .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5
HÔTEL-DE-VILLE (OUEST). B-5
HÔTEL-DE-VILLE (RUE). . . F-5
I
IBERVILLE . . . . . . . . . . . . . . . F-5
INDUSTRIEL, BOUL. . . . . F-10
IRIS, DES . . . . . . . . . . . . . . . . F-9
J
JARVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . F-7
JEAN-ANTHYME-ROY . . . . G-7
JEAN-DAVID-VIEL . . . . . . . D-8
JEANNE-D’ARC. . . . . . . . . . E-8
JEANNE-MANCE. . . . . . . . . E-7
JEAN-TALON . . . . . . . . . . . H-4
JEAN- YVES-CÔTÉ, PLACE A-8
J.-J.-BÉLANGER. . . . . . . . . . . I-9
JOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
JONQUILLES, DES . . . . . . . C-6
JOSEPH-ALBERT-DARIS . . . G-5
JOSEPH-ALFRED-PELLETIER I-8
JOSEPH-VIEL . . . . . . . . . . . . G-7
L
LAFONTAINE . . . . . . . . . . . E-6
LA LOUVIÈRE, DE. . . . . . . . G-9
LANDRY . . . . . . . . . . . . . . . E-6
LAVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6
LEBEL, CHEMIN . . . . . . I-5, I-9
LÉO-BOUCHARD. . . . . . . . E-7
LÉO-BOURGOIN . . . . . . . . B-5
LEVASSEUR . . . . . . . . . . . . . D-7
LÉVEILLÉ . . . . . . . . . . . . . . . H-4
LÉVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5
LILAS, DES . . . . . . . . . . . . . . E-5
LIONEL-CHALIFOUR . . . . D-8
LOUIS-PHILIPPE-LEBRUN . G-7
LOUIS-PHILIPPE.-LIZOTTE . F-8
LOUIS-VINCENT-DUMAIS . F-8
LUCIEN-GAGNON. . . . . . . F-7
LUDGER-SIROIS . . . . . . . . . G-8
PEUPLIERS, DES . . . . . . . . . . E-5
PICARD . . . . . . . . . . . . . . . . F-7
PINS, DES . . . . . . . . . . . . . . D-5
PIVOINES, DES . . . . . . . . . . C-6
PLATEAUX, DES. . . . . . I-4, I-5
PLOURDE . . . . . . . . . . . . . . H-3
POMMIERS, DES . . . . . . . . . D-5
POULIOT . . . . . . . . . . . . . . . E-7
PREMIER . . . . . . . . . . . . . . G-10
PRÉVOST . . . . . . . . . . . . . . . F-8
PRUCHES, DES . . . . . . . . . . C-7
Q
QUAI, DU . . . . . . . . . . . . . . E-1
QUAI NARCISSE, DU. . . . . G-3
QUENOUILLES, DES . . . . . . F-9
M
R
MACKAY . . . . . . . . . . . . . . . F-1
MAILLOUX . . . . . . . . . . . . . F-8
MARCEL. . . . . . . . . . . . . . . . F-9
MARÉES, CHEMIN DES . . . . I-2
MARGUERITES, DES. . . . . . D-6
MARGUERITE-BOURGEOYS E-7
MARINS, DES . . . . . . . . . . . H-4
MARTIN . . . . . . . . . . . . . . . . E-5
MATELOTS, DES . . . . . . . . . G-4
MÉLÈZES, DES . . . . . . . . . . . C-7
MER, CHEMIN DE LA . . . . . I-2
MÈRE-ANTIER, DE . . . . . . . D-7
MERISIERS, DES . . . . . . . . . . C-7
MONTCALM . . . . . . . . . . . . I-4
MORIN. . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
RADE, DE LA . . . . . . . . . . . G-4
RAYMOND, CHEMIN DES. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . F-7, H-8
RICHARD. . . . . . . . . . . . . . . F-7
RIVE, DE LA . . . . . . . . . . . . . F-9
ROCHER, DU . . . . . . . . . . . F-5
ROLAND-ROUSSEL . . . . . . B-5
ROSAIRE-GENDRON. . . . . G-7
ROSIERS, DES . . . . . . . . . . . D-6
ROY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5
N
NADEAU. . . . . . . . . . . . . . F-10
NAPOLÉON-BOUCHER . . . I-9
NOYERS, DES . . . . . . . . . . . C-7
O
OIES-BLANCHES, CH. DES . . I-2
ORMES, DES . . . . . . . . . . . . E-5
P
PAINCHAUD . . . . . . . . . . . . I-4
PARC, DU . . . . . . . . . . . . . . F-7
PAUL-ÉTIENNE-GRANDBOISG-7
PELLETIER . . . . . . . . . . . . . . F-5
PETIT-MOULIN, DU . . . . . . E-8
S
SAINT-ALFRED . . . . . . . . . . E-7
SAINT-ANDRÉ. . . . . . . . . . . E-6
SAINT-ANTOINE. . . . . . . . . F-8
SAINT-CYRILLE . . . . . . . . . . E-7
SAINT-DOMINIQUE. . . . . . G-5
SAINT-ELZÉAR . . . . . . . . . . E-7
* SAINT-F.-D’ASSISE . . . . . . E-7
SAINT-F.-XAVIER . . . . . . . . . E-7
SAINT-GEORGES. . . . . . . . . F-5
SAINT-GÉRARD . . . . . . . . . E-7
SAINT-HENRI . . . . . . . . . . . D-7
SAINT-HONORÉ. . . . . . . . . E-6
SAINT-JACQUES, CÔTE. . . G-4
SAINT-JEAN . . . . . . . . . . . . D-7
SAINT-JEAN-BAPTISTE . . . . E-7
SAINT-JOSEPH . . . . . . . . . . . F-5
SAINT-LAURENT. . . . . . . . . E-6
SAINT-LOUIS . . . . . . . . . . . . F-6
SAINT-MAGLOIRE. . . . . . . . E-7
BEL
IN
DU
DE LA BASTILLE
COULOMBE
DE LA BASTILLE
J.-J.-BÉLANGER
DE LA CÉDRIÈRE
CHEMIN DES RAYMOND
0
ÉCHELLE 1 : 30 000
0,5 KM
1 KM
191
AVENUE PREMIER (1 KM)
RUE DES TECHNOLOGIES (1 KM)
E
93
F
Réper toire des rues / Street index
CHARLES-SAINT-PIERRE . . I-7
CHÊNES, DES . . . . . . . . . . . D-5
CHOUINARD . . . . . . . . . . . E-6
CHUTE, DE LA . . . . . . . . . . F-6
CLAIRE-VUE . . . . . . . . . . . . A-8
CLAUDE . . . . . . . . . . . . . . . G-5
CÔNES, DES . . . . . . . . . . . . . I-9
CORISTINE . . . . . . . . . . . . . F-8
CORMIERS, DES . . . . . . . . . C-7
COULÉE, DE LA . . . . . . . . C-7
COULOMBE. . . . . . . . . . . G-10
COUR, DE LA . . . . . . . . . . . E-5
COURCELETTE. . . . . . . . . . F-6
CRAN-ROCHEUX, DU . . . A-5
CHEMIN LE
ST
RI
EL
ea u
Cours d’ea u Nad
TÉMISCOUATA
1 KM
GOSCOBEC
s
0,5
EV
AR
D
DU CARREFOUR
NAPOLÉONBOUCHER
ALFRED-DIONNE
ÉCHELLE APPROXIMATIVE 1 : 17 500
0
UL
DE LA LOUVIÈRE
NADEAU
10
DES
TERRASSES SUD
DES CÔNES
DES AULNES
ALINE
DES TERRASSES NORD
BO
DES IRIS
ALAIN
mi
Té
p
du Lou
DE L'ÉTANG
LE BOISÉ
tit-
Parc
LéopoldMailloux
BEAULIEU
MARCEL
DELAGE
n
e
re du P
é ai
Rivière
191
DES QUENOUILLES
Par
c li
DE LA RIVE
9
SECTEUR LE BOISÉ
TA
UA
O
SC
MI
TÉ
E
DELAG
G
H
I
J
Légende / Legend
SAINT-MARC . . . . . . . . . . . . F-4
SAINT-PAUL . . . . . . . . . . . . D-7
SAINT-PIERRE . . . . . . . . . . . D-6
*SAINT-VICTOR . . . . . . . . . E-7
SAINTE-ANNE . . . . . . . . . . E-6
SAINTE-CLAIRE . . . . . . . . . F-7
SAINTE-MARIE . . . . . . . . . . E-7
SAULES, DES . . . . . . . . . . . . E-4
SCOUTS, DES . . . . . . . . . . . E-6
SEIGNEURS, DES . . . . . . . . . E-5
SÉNÉCHAL . . . . . . . . . . . . . G-8
SIR HECTOR-LANGEVIN . . F-1
SORBIERS, DES . . . . . . . . . . D-5
SOUCY. . . . . . . . . . . . . . . . . F-8
STANISLAS-BELLE . . . . . . . . I-4
SUCRERIE, DE LA . . . . . . . . C-7
SYLVIEN. . . . . . . . . . . . . . . . C-7
VOIES DE COMMUNICATION /
ROUTES
ACTIVITÉS / ACTIVITIES
ANNEAU DE GLACE /
SKATING OVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIEU D’INTERPRÉTATION DE LA NATURE /
NATURE INTERPRETATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÉCOCENTRE / ECO-SITE . . . . . . . . . . . . . .
AUTOROUTE / HIGHWAY . . . . . . . . . . . . .
20
ARÉNA /
INDOOR SKATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MUSÉE / MUSEUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÉCOLE / SCHOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROUTE PRINCIPALE /
MAIN ROAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132
OBSERVATION DES BALEINES /
WHALE-WATCHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÉGLISE / CHURCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CENTRE SPORTIF / SPORTS CENTER . . . .
GOLF / GOLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARC / PARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PISCINE INTÉRIEURE /
INDOOR SWIMMING POOL. . . . . . . . . . . . .
GARE FERROVIAIRE / TRAIN STATION . . .
CULTUREL / CULTURAL
HÉLIPORT / HELIPORT . . . . . . . . . . . . . . . .
CIRCUIT PATRIMONIAL /
HERITAGE TOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HÔPITAL / HOSPITAL . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIEU D’INTERPRÉTATION DE L’HISTOIRE /
HISTORY INTERPRETATION CENTER . . . . . .
HÔTEL DE VILLE / CITY HALL . . . . . . . . . .
VOIE PROJETÉE / PLANNED ROUTE. . . . . .
CENTRE-VILLE / DOWNTOWN . . . . . . . . .
VOIE FERRÉE / RAIL ROAD . . . . . . . . . . . . .
TRAVERSIER / FERRY . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROUTE VERTE / GREENBELT . . . . . . . . . . . .
T
RANDONNÉE PÉDESTRE /
HIKING TRAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TACHÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . G-4
TECHNOLOGIES, DES . . G-10
TÉMISCOUATA . . . . . E-7, F-9
TERRASSES NORD, DES . . G-9
TERRASSES SUD, DES . . . . G-9
THIBAUDEAU . . . . . . . . . . . E-7
THIBAULT . . . . . . . . . . . . . . E-6
THOMAS-JONES . . . . . . . . . F-8
THOMAS-VIEL . . . . . . . . . . A-8
TILLEULS, DES. . . . . . . . . . . C-7
TIMOTHÉE. . . . . . . . . . . . . . E-8
TREMBLES, DES. . . . . . . . . . C-7
TULIPES, DES . . . . . . . . . . . D-6
TENNIS / TENNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SALLE DE SPECTACLE / CONCERT HALL .
INFORMATION TOURISTIQUE PERMANENTE /
PERMANENT TOURIST OFFICE . . . . . . . . . . .
TERRAIN DE SPORTS OU DE JEUX /
PLAYGROUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THÉÂTRE D’ÉTÉ / SUMMER THEATER . . .
MARINA / MARINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITINÉRAIRE CYCLABLE /
ITINERARY BY BIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PALAIS DE JUSTICE /
COURTHOUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SENTIER PIÉTONNIER /
HIKING PATH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V
ATTRAITS TOURISTIQUES /
TOURIST ATTRACTIONS
SERVICES / SERVICES
BELVÉDÈRE / LOOKOUT (VIEW). . . . . . . . .
AÉROPORT / AIRPORT . . . . . . . . . . . . . . . .
CARREFOUR D’ACCUEIL ET
D’ORIENTATION DU PARC MARIN
DU SAGUENAY/SAINT-LAURENT /
SAGUENAY/ST. LAWRENCE MARINE
PARK VISITOR’S AND ORIENTATION CENTRE .
VERBOIS . . . . . . . . . . . . . . . H-4
VÉTÉRANS, DES . . . . . . . . . E-8
VÉZINA . . . . . . . . . . . . . . . . F-7
VIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4
VILLERAY . . . . . . . . . . . . . . H-4
VINAIGRIERS, DES . . . . . . . C-5
CENTRE DE SANTÉ / HEALTH SPA. . . . . .
W
WILFRID-LAURIER. . . . . . . H-3
AUBERGE DE JEUNESSE /
YOUTH HOSTEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIBLIOTHÈQUE / LIBRARY . . . . . . . . . . . . .
POINT DE SERVICE ET GUICHET AUTOM. /
BANK WITH AUTOMATIC BANKING SERVICES . .
POLICE / POLICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POMPIER / FIRE DEPARTMENT . . . . . . . . . .
PRÉFECTURE DE LA MRC / MRC OFFICE
SIGNALISATION / SIGNS
STATIONNEMENT GRATUIT /
FREE PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SORTIE / EXIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SENS UNIQUE / ONE WAY. . . . . . . . . . . . .
CHUTES / WATERFALLS . . . . . . . . . . . . . . .
BUREAU DE POSTE / POST OFFICE . . . . .
CROIX LUMINEUSE /
ILLUMINATED CROSS. . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLSC / CLSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATIONNEMENT GRATUIT
DE LA PISTE CYCLABLE /
BICYCLE PATH FREE PARKING . . . . . . . . . . .
EXCURSION AUX ÎLES /
ISLAND EXCURSION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAMPING / CAMPGROUND. . . . . . . . . . . .
SÛRETÉ DU QUÉBEC /
PROVINCIAL POLICE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CENTRE COMMERCIAL /
SHOPPING CENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TERMINUS D’AUTOCARS /
BUS STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Y
YVON-PIUZE . . . . . . . . . . . E-8
YVES-GODBOUT . . . . . . . G-7
AIRE DE PIQUE-NIQUE / PICNIC AREA. . .
* NOMS DE RUES APPARAISSANT
EN ABRÉVIATION SUR LA CARTE/
STREET NAMES ABBREVIATED ON THE MAP
CENTRE DE TRI /
MATERIAL RECOVERY FACILITY . . . . . . . . . .
PISTE CYCLABLE / BIKE PATH . . . . . . . . . .
ESPACE VERT / GREEN AREA . . . . . . . . . . .
307