Cultural Difference Between Americans and the French Titas Banerjee

Cultural Difference Between Americans and the French
Titas Banerjee
82-303: Introduction to French Culture
Nous avons vu qu’il y a beaucoup de différences entre les Américains et les Français.
Parfois drôle,
parfois grave, quand les deux cultures se rencontrent, il y a souvent des
malentendus. Quelquefois, on dit que les Français sont plus arrogants ou les Américains sont
plus odieux pour expliquer les différences, mais ces analyses ne sont pas vraies. Il n’y a pas de
culture qui est la meilleure ou le pire. Chaque culture a des valeurs et des règles implicites. Si on
peut comprendre ces traits implicites dans une culture sans donner un stéréotype, on peut éviter
des malentendus. En particulier, il y a trois valeurs qui définissent une culture. Ce sont :
l’indépendance, l’amitié et la conception du privé. Ces valeurs viennent de l’origine historique et
de l’éducation des gens dans le pays. Ces valeurs déterminent aussi comment on interagit avec
la société. Donc, on doit comprendre comment une culture voit l’indépendance, l’amitié et le
privé.
La première caractéristique d’une culture est le degré de l’indépendance qu’elle préfère.
Est-ce qu’on préfère beaucoup d’indépendance ou moins ? Quel est le rôle des parents ou du
gouvernement ? Ici, il y a une différence fondamentale entre les Américains et les Français. Les
Américains ont plus d’indépendance depuis leurs enfances mais les Français sont plus protégés
par leurs parents. Les Français gagnent plus d’indépendance pendant l’adolescence, mais pour
toujours, ils préfèrent rester ensemble avec des autres et les Américains sont plus seuls.
L’indépendance explique comment il n’y a pas beaucoup de stations d’information en France.
Les Français préfèrent qu’on leur dise ce qu’ils doivent faire quand ils ont besoin de conseils.
Les Américains préfèrent toute l’information, mais ils veulent prendre leurs décisions euxmêmes. Ce n’est pas que les Américains n’ont pas confiance en les autres ou que les Françaises
ne peuvent pas prendre des décisions eux-mêmes, mais ils ont des valeurs différentes. Les
gouvernements reflètent aussi cette différence. Le gouvernement français est plus comme les
parents. Donc, l’avis de l’indépendance a un effet sur la société.
La deuxième caractéristique d’une culture est le rôle de l’amitié. Quand on fait un lien
avec quelqu’un, il y a quelque chose d’implicite dans la relation. Les relations spécifiques sont
plus importantes pour les Français. En revanche, les Américains font des liens avec beaucoup de
gens. Cette différence a quelques implications. Pour maintenir les liens, les Français font
certaines choses différentes des Américains. Par exemple, ils demandent souvent des petitsfaveurs à leurs amis et ils font des petits-faveurs avec plaisir. Mais aussi, quand on demande des
conseils à quelqu’un, on doit suivre les suggestions même s’ils sont de mauvais conseils. Ils
doivent aussi accepter un petit-accident avec quelque chose qu’ils ont prêté. En revanche, les
Américains préfèrent n’ennuyer pas leurs amis. Donc, ils demandent des petit-faveurs aux
étrangers et ils prennent toujours la responsabilité des petits-accidents. Les Américains parlent
avec tous les gens dans la rue, mais les Français ne parlent pas avec les étrangers et ils préfèrent
seulement des amis. Donc, l’avis de l’amitié est aussi important dans la société.
La dernière caractéristique qui définit une culture est le privé. Les règles du privé sont
aussi implicites dans une culture. C’est évident dans la maison. Les Français gardent beaucoup
leur vie privée des autres et surtout des étrangers. Les visiteurs dans la maison sont limités à
quelques pièces publiques. Les Français ont ces règles parce qu’ils veulent donner une image
respectable aux autres. De l’autre côté, les Américains préfèrent l’honnêteté plus que l’image. Et
donc, ils ne cachent rien. Quelquefois, ils mangent dans la maison avec les fenêtres ouvertes pour
tout le monde à voir. Généralement, tout le monde peut aussi entrer à la plupart des pièces dans
la maison d’un autre. Donc, le privé affecte aussi les interactions importantes dans la société.
Ensemble, l’indépendance, l’amitié et le privé sont trois caractéristiques d’une culture
qui déterminent les interactions dans la société. Si on peut comprendre les avis et valeurs des
gens dans une culture en ce qui concerne ces caractéristiques, on peut aussi comprendre leurs
actions. Ce qu’on fait est déterminé par sa culture et donc, nous étudions la culture. En étudiant
la culture, nous pouvons éviter les malentendus, éviter les mauvais stéréotypes, et finalement,
apprécier la richesse d’une autre culture.