Forum citoyen du Rhin Supérieur Bürgerforum Oberrhein

Forum citoyen du
Rhin Supérieur
16.05.2015
10.00 – 16.00
Bürgerforum
Oberrhein
Le sport au-delà les
frontières
Sport ohne Grenzen
Lieu de la manifestation (1ère partie) :
Veranstaltungsort (erster Teil):
Maison de la Région Alsace
1, place Adrien Zeller
F-67070 Strasbourg
Maison de la Région Alsace
1, place Adrien Zeller
F-67070 Strasbourg
Quelle place détient le bénévolat en matière de sport?
Comment peut-on trouver des bénévoles et comment
les clubs peuvent-ils soutenir leurs bénévoles? Ce ne
sont que quelques-unes des questions sur lesquelles
les participants du forum citoyen „Sport sans
frontières“ auront l'occasion de débattre. Des
questions sur la gouvernance du sport, donc le
partage des compétences et l'interaction entre les
différents niveaux, seront également mentionnées.
Welchen Platz nimmt das Ehrenamt im Sport ein? Wie
kann es gelingen, Ehrenamtliche zu gewinnen, und was
können Vereine für ihre Freiwilligen tun? Dies sind nur
einige der Fragen, die die Teilnehmenden des
Bürgerforums „Sport ohne Grenzen“ beleuchten
werden. Auch Fragen zur Sportgovernance, also, wer
macht was im Amateursport und wie arbeiten die
verschiedenen Ebenen zusammen, werden
angesprochen.
Les sportifs/ves et les responsables des associations
et des ligues seront attendus à partir de 9.30 heures
à la Maison de la Région. Après des exposés
introductifs, les participants auront l'occasion
d'échanger avec des sportifs venant des pays voisins.
Le forum, organisé en tant que conférence „Open
Space“, donnera l'occasion d'identifier différents
aspects et questions autour des sujets mentionnés cidessus. Cet échange sera particulièrement enrichi par
la perspective transfrontalière.
Sportler/innen und Verantwortliche aus Vereinen und
Verbänden werden ab 9.30 Uhr in der Maison de la
Région erwartet. Nach einführenden Impulsvorträgen
werden die Teilnehmenden Gelegenheit haben, sich mit
Vereinssportlern aus den Nachbarländern
auszutauschen. Das Forum, das als Open-SpaceKonferenz organisiert ist, soll die Gelegenheit bieten,
Aspekte, Fragen und Impulse rund um die oben
genannten Themenbereiche herauszuarbeiten.
Besonders bereichert wird dieser Erfahrungsaustausch
durch die grenzüberschreitende Perspektive.
Un point fort de la journée sera la visite du Tennis
Club de Strasbourg ou se dérouleront en même temps
les Internationaux de Strasbourg. Dans ce cadre
prestigieux aura lieu la deuxième partie du forum,
jusqu'à environ 16h00.
Ein Highlight der Veranstaltung ist der Besuch des
“Tennis Club Strasbourg”, wo gleichzeitig die
Internationaux de Strasbourg (WTA-Turnier) ablaufen.
In diesem stilvollen Rahmen wird der zweite Teil des
Forums, bis ca. 16.00 Uhr, stattfinden.
Objectif :
Zielsetzung
Renforcer le travail en réseau trinational dans le
domaine du sport
Stärken der trinationalen Vernetzung im Sport
A noter :
Was ist zu beachten?

Traduction simultanée


Date limite d’inscription : 30 avril 2015
Das Seminar wird simultan gedolmetscht
(deutsch-französisch).

Anmeldeschluss: 30.04.2015
Forum citoyen du Rhin
Supérieur
16.05.2015
Bürgerforum Oberrhein
Sport ohne Grenzen
Le sport au-delà les frontières
Avec traduction simultanée
Mit Simultanübersetzung
Programme
Programm
Café - accueil
9.30
Empfang und Begrüßungskaffee
Ouverture
10.00
Begrüßung
Jean-Marie BELLIARD, Vice-Président du
Conseil Régional, Président de la
Commission Coopération transfrontalière et
décentralisée
Jean-Marie BELLIARD, Vice-Président du
Conseil Régional, Président de la
Commission Coopération transfrontalière et
décentralisée,
Jean-Paul OMEYER, Vice-Président du
Conseil Régional, Président de la
Commission Sport et Vie Associative
Jean-Paul OMEYER, Vice-Président du
Conseil Régional,
Président de la Commission Sport et Vie
Associative
Sport et bénévolat – regards croisés
10.15
Sport und Ehrenamt im Vergleich
Dr. Johanna BECKER-STRUNK,
Staatskanzlei Rheinland-Pfalz
Dr. Johanna BECKER-STRUNK,
Staatskanzlei Rheinland-Pfalz
Florian SCHMID, Gesellschaft zur
Förderung der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
Florian SCHMID, Gesellschaft zur
Förderung der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
La gouvernance du sport dans le Rhin
Supérieur
10.30
William GASPARINI, Université de
Strasbourg
Sportgovernance: Wer macht was im
Sport am Oberrhein?
William GASPARINI, Universität Straßburg
Claus HABERECHT, Kehler Fußballverein
Claus HABERECHT, Kehler Fußballverein
Introduction de la méthode « Open
Space »
Margot BONNAFOUS, Euro-Institut
10.45
Einführung in die „Open Space“Methode
Margot BONNAFOUS, Euro-Institut
Conférence « Open Space »
11.00 – 12.30
„Open Space“-Konferenz
Les participants échangent sur différentes
questions issues des domaines « Sport et
bénévolat » et « Gouvernance du sport ».
Le but sera d’identifier les aspects
essentiels pour le renforcement des
réseaux transfrontaliers
Die Teilnehmenden tauschen sich über
verschiedene Fragen aus den Bereichen
« Sport und Ehrenamt » und
Sportgovernance aus. Ziel ist es, die
Aspekte herauszuarbeiten, die für eine
stärkere grenzüberschreitende Vernetzung
von Bedeutung sind
Ensuite, le groupe se rend aux
Internationaux de Strasbourg, Tennis
Club de Strasbourg, (10 minutes à pied)
Anschließend begibt sich die Gruppe
zum Tennisclub Strasbourg (10
Gehminuten), wo die Internationaux de
Strasbourg (WTA-Turnier) stattfinden
Déjeuner commun
13.00 – 14.30
Tennis Club de Strasbourg
Bilan de la conférence « Open Space »
Clôture
Possibilité de rester aux Internationaux
de Strasbourg
Gemeinsames Mittagessen
Tennisclub Strasbourg
14.30 – 15.30
15.30
Ergebnispräsentation der „Open
Space“-Konferenz
Schlusswort
ensuite /
anschließend
Möglichkeit, vor Ort zu bleiben und das
Gelände des WTA-Turniers zu besuchen
Pour plus d’informations :
Weitere Informationen:
Vera NETTE, Région Alsace
Vera NETTE, Région Alsace
Stéphanie LEMBRÉ, Région Alsace
Stéphanie LEMBRÉ, Région Alsace
 [email protected]
 [email protected]
Margot BONNAFOUS, Responsable de formation
Margot BONNAFOUS, Fortbildungsreferentin
Saskia RYBARCZYK, Assistante de projet et de
formation
Saskia RYBARCZYK, Fortbildungs- und
Projektassistentin
 +49 (0) 7851 / 7407 – 0
 [email protected]
 +49 (0) 7851/ 7407 – 0
 [email protected]
[email protected]
[email protected]