limbourg

FRANÇAIS
L E S Q UAT R E S A I S O N S
DU LIMBOURG
705155
une escapade ? toujours Limbourg !
GRATUIT
À EMPORTER
GUIDE DE VACANCES 2016
LIMBOURG
CYCLISME I RANDONNÉES I VOYAGE DANS LE TEMPS I JEUX D’ENFANT
CITYTRIPS I LOGEMENTS I PLAISIRS GASTRONOMIQUES
Venez goûter aux plaisirs de Hasselt !
Bonnes tables, boutiques tendance,
dédales de ruelles, terrasses
ensoleillées, etc. Hasselt est la ville des bons vivants.
Profitez du calme de la nature au jardin
japonais et sur le site de l’abbaye
de Herkenrode. Participez à une
dégustation au musée du genièvre,
flânez dans le musée de la mode,
découvrez le Stadsmus ou faites
TO U J O U R S
LIMBOURG
une balade guidée dans le centre-ville.
Venez goûter aux plaisirs de Hasselt,
la “Capitale du Goût” !
Office du tourisme de Hasselt
Maastrichterstraat 59
3500 Hasselt
+32 11 23 95 40
Le Limbourg belge vous propose une foule d‘activités au fil des saisons et
par tous les temps. D‘où le titre de cette publication : ‘Les quatre saisons du
Limbourg‘.
Le Limbourg belge, c‘est une mosaïque de paysages, un passé minier, un
patrimoine des plus riches, des musées captivants, de la haute gastronomie,
des grands vins, des événements passionnants, des attractions surprenantes et,
bien sûr, un réseau de véloroutes légendaire : autant d‘atouts soigneusement
compilés pour vous, à découvrir 365 jours par an (366 cette année) !
[email protected]
www.visithasselt.be
Cette publication vous invite à découvrir notre offre touristique et récréative
et vous aidera à bien préparer votre séjour. Et parce que le Limbourg est une
province familiale, nous ravirons vos enfants avec de chouettes pages de
découverte, d‘activités et d‘énigmes élaborées par la talentueuse graphiste
limbourgeoise Jenny Stieglitz.
Réservez donc votre séjour sans plus attendre ! Nous vous réserverons un
accueil chaleureux dans la province la plus hospitalière de Belgique, située à
seulement vingt minutes de Liège.
Une escapade ? Toujours Limbourg !
www.tricolor.be
Igor Philtjens
Président de Toerisme Limburg vzw
Député limbourgeois au Tourisme, à la Culture et au Patrimoine
3
HASSELT,
CAPITALE DU GOÛT
P. 2
GENK,
MISE AU VERT
P. 16
EINDHOVEN
HAMONT-ACHEL
LE PARC
NATIONAL DE LA
HAUTE CAMPINE
P. 12
SUR LES
RIVES DE LA MEUSE
P. 8
ANVERS
E313
BREE
REE
PEER
HAM
BERINGEN
DUNES,
CHEVAUX ET
PETITS RUS
P. 9
BOCHOLT
LEOPOLDSBURG
LE
LEOPOLDS
OLDS
LDSSB
SBURG
KINROOI
MAASEIK
MEEUWEN-GRUITRODE
ME
ENTRE MINES
ET ÉTANGS
P. 10
MA
OVERPELT
UN PAYS DE
SABLE ET D'ARBRES
HECHTEL-EKSEL
HE
HEC
P. 12
AS
E25
NEERPELT
LOMMEL
OPGLABBEEK
DILSEN-STOKKEM
TOKKEM
TOK
TOKK
TESSENDERLO
HOUTHALEN-HELCHTEREN
HOUTH
HOUTHALEN-HELC
N HELCHTEREN
REN
HEUSDEN-ZOLDER
HE
EEUSDEN
USDEN
DE ZOLDER
DEN-ZOLDER
ZOL ER
DUNES,
CHEVAUX ET
PETITS RUS
P. 9
UN PAYS DE
SABLE ET D’ARBRES
P. 12
E314
HALEN
HERK-DE-STAD
LUMMENN
LOUVAIN
BRUXELLES
ZONHOVENN
ZO
HASSELT,
CAPITALE DU GOÛT
P. 2
GENKK
HAAASSELT
HHASSELT
LT
DIEPENBEEK
ALKEN
NIEUWERKERKEN KORTESSEM
WELLEN
LA RÉGION
FRUITICOLE
P. 18
SINT-TRUIDEN
SINT
GINGELOM
GINGEL
INGEL
LA RÉGION
FRUITICOLE
P. 18
BRUXELLES
MAASMECHELEN
LEN
E314
AIX-LA-CHAPELLE ± 45 MIN.
COLOGNE ± 90 MIN.
ZUTTENDAAL
ZU
ZUT
TENDAAL
ZUTENDAAL
LE PARC
NATIONAL DE LA
HAUTE CAMPINE
P. 12
LANAKEN
LA
LAN
BILZEN
HOESELT
OESEELT
OESELT
BORGLOON
HEERS
ENTRE MINES
ET ÉTANGS
P. 10
GENK,
MISE AU VERT
P. 16
SUR LES
RIVES DE LA MEUSE
P. 8
AS
MARNE,
CHÂTEAUX ET
ROMAINS
P. 19
TONGEREN
TONGEREN
EREN
HERSTAPPE
APPE
E40
RRIEMST
VOEREN
VO
VOE
LA RÉGION
DE LA VOER
P. 8
AIX-LA-CHAPELLE
MARNE,
CHÂTEAUX ET
ROMAINS
P. 19
4
LE LIMBOURG, DE SURPRISE EN SURPRISE
LA RÉGION
DE LA VOER
P. 8
TOERISTISCH ONTHAAL LIMBURG (OFFICES DU TOURISME)
Le point de départ idéal. Vous y trouverez des informations ciblées sur
la région, la faune et la flore, les musées, les curiosités, les spécialités
locales, mais aussi des brochures, des cartes-vélo et des itinéraires de
promenade.
Plus d‘infos : www.toerismelimburg.be
une escapade, toujours limbourg
LE LIMBOURG, DE SURPRISE EN SURPRISE
5
LE LIMBOURG,
PARADIS DU VÉLO
E
n 1995 le Limbourg lançait une première mondiale : un réseau de
véloroutes balisé de points-nœuds, laissant aux cyclistes la liberté
de jalonner leur itinéraire favori. 21 ans après l‘implantation du pointnœud no1 en forêt limbourgeoise, notre célèbre réseau s‘étend sur plus
de 2.000 km et fait des émules dans le monde entier. Toutefois, nous ne
cessons de surprendre. Vous ne vivrez une expérience cycliste d‘une
telle qualité et dans un tel confort nulle part ailleurs.
Curieux de tout découvrir ? Surfez sur www.toerismelimburg.be
NOUVEAU !
APPLI LIMBOURG, PARADIS DU VÉLO
MOINS DE DÉTRITUS
Vous aussi, contribuez à un environnement
plus propre en jetant vos déchets dans les
poubelles prévues à cet effet.
Faites défiler les photos, faites votre choix parmi
les plus beaux endroits aux abords du réseau
de véloroutes et découvrez instantanément le
parcours qui vous conduira jusque-là : pointsnœuds, point de départ, distance, cafés-vélo
et choses à ne pas manquer en route. Cette
appli gratuite réunit plus de 40 itinéraires
cyclistes thématiques et elle est dès à présent
également disponible pour Apple Watch.
LE SAVIEZ-VOUS ? NOUVEAU !
Cette année, nous faisons passer l‘expérience cycliste à la vitesse supérieure.
Suivez les points-nœuds et pédalez dans
les landes de bruyères en fleurs, sillonnez
les étangs et descendez dans un impressionnant dédale de carrières.
CONFORT, QUALITÉ ET DÉCOUVERTE
• NOUVEAU ! DÉCOUVREZ LES PLUS BEAUX ENDROITS AVEC
L‘APPLI LIMBOURG, PARADIS DU VÉLO
• UNE MOSAÏQUE DE PAYSAGES, PAR MONTS ET PAR VAUX
• SÉJOURNEZ DANS 87 HÉBERGEMENTS-VÉLO
• FAITES UNE HALTE DANS 141 CAFÉS-VÉLO
prij s € 9,5
0
• NOUVEAU ! 44 POINTS DE DÉPART AVEC STATIONNEMENT
GRATUIT
• COORDONNÉES GPS SUR CHAQUE PANNEAU : PRATIQUE EN CAS
D‘URGENCE
• 17 POINTS DE LOCATION DE VÉLOS
• 3 ÉQUIPES D’ENTRETIEN
• 235 AMBASSADEURS INSPECTENT LE RÉSEAU DE VÉLOROUTES
D E TO U R
VA N L I M
BURG
fietskaart
706010
Limburg 20
16-2017
6
PARADIS DU VÉLO
NOUVEAU !
• DÉCOUVREZ LES 44 HALTES FAVORITES DES LIMBOURGEOIS
LA CARTE-VÉLO DU LIMBOURG 2016-2017
• TRAVERSEZ LA MEUSE EN BAC
La carte-vélo du Limbourg, accompagnée de son guide
informatif, est disponible au prix de 9,50 € à l’office du
tourisme ou sur commande auprès de Toerisme Limburg, par
téléphone au + 32 11 30 55 00 ou sur www.toerismelimburg.be
• FLANDERS’ BIKE VALLEY : LE CENTRE D‘INNOVATION POUR LE
SECTEUR DU VÉLO
PARADIS DU VÉLO
7
1
2
3
4
5
À LA DÉCOUVERTE
DES COULEURS
LIMBOURGEOISES
1DE LA FLEUR AU FRUIT
Le sud du Limbourg est une région fruiticole
d‘exception. En avril, les collines se couvrent
d’un tapis de fleurs. En été, des millions de
fruits prêts à être cueillis pendent aux arbres.
Des activités vous attendent lors de votre
excursion fruitière : pédalez au beau milieu des
fleurs, visitez une criée aux fruits, prenez part à
une visite guidée chez un fruiticulteur, sirotez un
verre de vin en terrasse, cueillez vos fruits, etc.
Plus en p. 18 - www.toerismelimburg.be
8
À LA DÉCOUVERTE DES COULEURS LIMBOURGEOISES
2BALADEZ-VOUS D’UN
POINT-NOEUD À L’AUTRE
La région de la Voer est un écrin de nature et
de patrimoine. Collines escarpées gage de vues
panoramiques, haies d‘aubépines, arbres à haute
tige en fleurs, maisons à colombages, villages
pittoresques, terriers de blaireaux, truites, etc. :
un paradis pour les promeneurs grâce au réseau
pédestre de 128 km de routes balisées.
www.voerstreek.be
3RIVIERPARK MAASVALLEI
4PARADIS ÉQUESTRE
Au fil des siècles, la Meuse a sculpté une vallée
où prospèrent la flore et les oiseaux aquatiques.
Entre les étangs et les bras de rivière paissent des
bovins Galloway et des chevaux Konik. Pédalez à
plat sur les rives de la Meuse au gré des petits
villages médiévaux.
Le nord-est du Limbourg est le paradis des
cavaliers, des meneurs et des chevaux. Vous y
découvrirez un réseau de 650 km de sentiers
équestres et de circuits en attelage à travers
les bois et les landes de bruyères, au fil de
l‘eau et au cœur de la nature sauvage du Parc
National de la Haute Campine. Les cavaliers
et leur monture apprécieront les chemins
sablonneux et les sentiers non asphaltés.
www.rivierparkmaasvallei.eu
5SITE DE L’ABBAYE DE
HERKENRODE
Muni de votre audioguide, plongez dans le passé
fascinant de la plus riche et de la plus grande abbaye de moniales des Pays-Bas. Flânez dans les
jardins de plantes aromatiques et d’inspiration,
dégustez la bière de Herkenrode et explorez les
sentiers pédestres dans l‘exceptionnel domaine
des étangs De Wijers.
Plus en p. 2 - www.abdijsiteherkenrode.be
www.paardenprovincie.be
À LA DÉCOUVERTE DES COULEURS LIMBOURGEOISES
9
7
1
2
4
3
VOYAG E S DA N S L E
TEMPS ET IMMERSION
C U LT U R E L L E
– À la découverte du passé minier
10
VOYAGES DANS LE TEMPS ET IMMERSION CULTURELLE
1 C-MINE
2BE-MINE
Ancien site minier situé à Genk. Ce superbe site
du patrimoine industriel est désormais un centre
d‘intérêt novateur faisant la part belle aux ateliers de créateurs. L‘expédition C-mine interactive
vous emmène à travers les galeries souterraines.
Montez ensuite en haut du châssis à molette, d‘où
vous aurez une vue imprenable sur Labyrint, une
œuvre d‘art géante réalisée à partir de plaques
d‘acier.
Imposants bâtiments miniers, visite guidée du
facsimile d‘une galerie de mine en compagnie
d‘un ex-mineur, musée avec maquettes interactives, visite avec iPod, dimanches de la mine, sentiers pédestres sur le terril : be-MINE, à Beringen,
est l‘un des sites miniers les mieux conservés
d‘Europe.
Plus en p. 17 et p. 32 - www.c-mine.be
www.mijnmuseum.be
CONSEIL !
L’appli gratuit Mijnverhaal* vous guide vers
les points d’intérêt des sites miniers limbourgeois, que vous soyez à pied ou à vélo.
Mini-films éloquents, info captivante, options
interactives, vidéos panoramiques par drone,
photos et vues à 360 °: explorez les mines
comme jamais auparavant, des entrailles de
la Terre aux cimes du terril.
* en néerlandais et anglais
5
3COMMANDERIE
D’ALDEN BIESEN
5MUSÉE EN PLEIN AIR DE
BOKRIJK
À Bilzen, les chevaliers teutoniques ont érigé l‘un
des plus grands domaines de château de l‘Eurorégion. Aujourd‘hui, la Commanderie d‘Alden
Biesen est la porte d‘entrée des châteaux limbourgeois et le cadre enchanteur de nombreux
événements.
Le plus grand musée en plein air de Belgique.
Découvrez la vie rurale au cours du siècle dernier
grâce à Living History. Émerveillez-vous devant
les démonstrations et les initiatives originales
autour des métiers artisanaux, tels que l‘ébénisterie et la ferronnerie. Attelez-vous à la tâche
dans les ateliers, voyagez dans les années 60 et
faites le plein de fun à la plus grande aire de jeux
extérieure gratuite de Belgique.
Plus en p. 19 - www.alden-biesen.be
4MUSÉE GALLO-ROMAIN
Musée européen de l‘année en 2011 et meilleur
musée de Flandre en 2014. Films, supports interactifs et personnages grandeur nature racontent
l‘histoire de l‘homme au Limbourg, de la préhistoire au début du Moyen Âge. Des ateliers sont
organisés pour les enfants, sans oublier une exposition d‘exception sur les gladiateurs jusqu‘au
3 avril.
www.galloromeinsmuseum.be
Plus en p. 16 - www.bokrijk.be
– Attractions pour petits curieux
VOYAGES DANS LE TEMPS ET IMMERSION CULTURELLE
11
4
1
2
366 JOURS
DE PURE
DÉCOUVERTE
3
5
6
3MAASMECHELEN VILLAGE
5SENTIER PIEDS NUS
La cité gallo-romaine de Tongres est la plus
ancienne ville de Belgique. Elle accueille, tous
les dimanches matin, le plus grand marché aux
puces du Benelux, où vous pourrez flâner à l‘ombre des remparts médiévaux. Les lève-tôt y dénicheront les plus beaux trésors.
Dans ce village „Outlet Shopping“ de plus de 100
boutiques, faites vos emplettes 7 jours sur 7. Tout
au long de l‘année, profitez de réductions de 30
à 60 % par rapport aux prix de vente conseillés
sur toutes les grandes marques. Un break s‘impose ? Faites une halte dans l‘un des restaurants
conviviaux !
Plus en p. 22 - www.tongeren.be
Plus en p. 31 - www.maasmechelenvillage.com
Baladez-vous pieds nus sur 3 km de bois, de cailloux, de mulch, de gazon, d‘argile et d‘eau. Traversez des points d‘eau, grimpez en haut de buttes
de sable, escaladez des pentes raides et cherchez
votre chemin à travers un labyrinthe. Sur le
sentier des cimes, vous vous sentirez tout léger,
comme une libellule. La nature à l‘état pur vous
attend au Parc National de la Haute Campine.
1 LE PLUS GRAND MARCHÉ AUX
PUCES
En savoir plus sans attendre ?
Surfez sur www.toerismelimburg.be
www.lieteberg.be, www.nationaalpark.be
2PARADIS (AQUA)LUDIQUE
4PLOPSA INDOOR HASSELT
Parcs aqualudiques et aires de jeu intérieures :
au Limbourg, la météo ne contrarie jamais le
bonheur des enfants. Il y a même un parcours
de minigolf couvert plein d’aventures. Rendezvous dans des parcs de loisirs tels que Center
Parcs et Molenheide avec villas et bungalows
tout confort.
Dans ce parc à thème couvert, vos enfants
rencontreront tous leurs héros favoris. Ils
découvriront le frisson lors d‘un voyage à
bord du Wickie Coaster, se défouleront à l‘aire
de jeu Maya, danseront sur les tubes de K3,
s‘émerveilleront devant les numéros de cirque de
Bumba, etc. : 25 attractions spectaculaires pour le
bonheur des enfants.
Plus en p. 25 et p. 26 - www.molenheide.be,
www.centerparcs.be
www.plopsa.be
6GASTRONOMIE ET GRANDS
VINS
Le Limbourg, c‘est le paradis des fins gourmets.
Les restaurants, étoilés et autres, vous proposent
une cuisine authentique et inventive faisant la
part belle à la fraîcheur et aux produits du terroir.
Les plats s‘accompagnent de grands vins locaux,
qui rivalisent aisément avec les bons vins de terroir français, grâce aux coteaux ensoleillés des
collines limbourgeoises.
– Attractions pour petits curieux
Plus en p. 21 - www.toerismelimburg.be
12
366 JOURS DE PURE DÉCOUVERTE
366 JOURS DE PURE DÉCOUVERTE
13
JEUX D’ENFANT AVEC JENNY STIEGLITZ
HASSELT, CAPITALE DU GOÛT
Sais-tu où se trouve la capitale du Limbourg?
GENK, MISE AU VERT
UN PAYS DE SABLE ET D’ARBRES
Ce paysage boisé regorge de forêts ludiques aux nombreux animaux et
arbres. Grimper, folâtrer et jouer à cœur joie ! Peux-tu terminer l’écureuil ? Il suffit de suivre les chiffres : passe de 1 à 2, de 2 à 3, de 3 à 4, et
ainsi de suite. Et n’oublie surtout pas de tout colorier.
ENTRE MINES ET ÉTANGS
Combien de mineurs sont au travail pour le moment ?
Petit indice : tous les mineurs ont deux yeux ;-)
DUNES, CHEVAUX ET PETITS RUS
Le cavalier s’est caché entre les chevaux. Peux-tu le trouver ?
Peux-tu guider le mineur jusqu’à son casque ?
MARNE, CHÂTEAUX ET ROMAINS
LE PARC NATIONAL DE
LA HAUTE CAMPINE
Voici le Château de Pietersheim. Un château très sympa situé dans le
Parc National de la Haute Campine. Es-tu une véritable princesse ou
un authentique chevalier ? La châtelaine a dessiné 6 détails de son
château et les a placés dans les petits cercles ci-dessous. Peux-tu les
retrouver dans le grand dessin ?
Il y a très longtemps, Ambiorix a défait les Romains à Tongres. Quel
tour de force ! Autre défi de taille : découvre les 7 différences entre les
dessins. Y arriveras-tu ?
RÉGION
FRUITICOLE
Peux-tu nommer tous les fruits
de la Hesbaye ? Relie le fruit
au mot qui lui correspond.
Pomme
RÉGION
FRUITICOLE
PAG. 18
SUR LES RIVES
DE LA MEUSE
Peux-tu encore donner de
plus belles couleurs au Parc
fluvial de la vallée de la
Meuse ? Colorie tout ce qui
est sur et dans l’eau.
Raisins
Poire
Fraise
Cerises
LA RÉGION DE LA VOER
La Région de la Voer abrite beaucoup d’animaux très sympas. Ils ont tous laissé des traces. Peux-tu relier les animaux aux traces correspondantes ?
Attention : il y a une trace de trop. Afin de savoir à quel animal elle appartient, à toi de glaner les lettres du mot dans les phrases précédentes.
1. La deuxième lettre du sixième mot de la première phrase.
2. La première lettre de la première phrase.
3. La première lettre de la quatrième phrase.
4. La quatrième lettre du deuxième mot de la première
phrase.
5. La dernière lettre du troisième mot de la cinquième phrase.
6. L’avant-dernière lettre du cinquième mot de la première
phrase.
7. La première lettre du sixième mot de la troisième phrase.
8. La quatrième lettre du septième mot de la première phrase.
Solution : ......................................
14
JEUX D’ENFANT AVEC JENNY STIEGLITZ
Les solutions sont reprises sur www.toerismelimburg.be
JEUX D’ENFANT AVEC JENNY STIEGLITZ
15
5 X DIFFÉRENT
5 X DIFFÉRENT
5 X BOKRIJK
5 X GENK
VILLE VERTE, CRÉATIVE ET MULTICULINAIRE
BOKRIJK, UN DOMAINE AUX MULTIPLES FACETTES
Genk est une ville créative. Une ville verdoyante, pour tous les goûts.
C-mine, le Parc National de la Haute Campine, spécialités multiculinaires : bienvenue dans une ville couleur locale d’exception et pleine
de caractère.
C‘est le printemps ! Le domaine de Bokrijk se love en pleine nature.
Partez à la découverte de l‘arboretum ou de l‘immense aire de jeu.
Ou visitez le musée inédit en plein air qui porte un regard contemporain sur la vie de l‘époque.
DESCENTE DANS LA MINE
L’ARTISANAT À L’HONNEUR
Plongez dans le passé minier de la ville. Participez à l’expédition
C-mine souterraine, revivez les temps forts de la mine dans une
capsule temporelle en réalité augmentée - à partir de juin - et perdez-vous dans un labyrinthe géant.
Émerveillez-vous devant l’artisanat d’hier et d’aujourd’hui, au travers
de démonstrations du potier et du tanneur. Ou suivez le processus
de construction de l’arbre au pavillon de bois, auquel vous pourrez
participer cet été.
SON ET LUMIÈRE
Même si le “vrai” forgeron n’est pas là, on travaille dur comme fer
dans la forge. Le foyer, l’enclume et le baril d’eau s’animent dans un
spectacle son et lumière humoristique pour petits et grands.
PLANER AU MILIEU DES ÉTOILES
Découvrir le secret des arbres lors d’un voyage audiovisuel sensationnel
avec expo ? Planer dans le cosmos en 3D ? C’est au Cosmodrome que ça
se passe, à la lisière du Parc National de la Haute Campine.
LA MAIN À LA PÂTE
Retroussez vos manches dans l’un des ateliers flambant neufs. Apprenez
les ficelles du métier et rentrez chez vous avec une création faite main
originale.
À VÉLO EN PÉRIPHÉRIE DE LA VILLE
Genk est l’une des villes les plus verdoyantes de Flandre.
Découvrez les plus beaux endroits de cette commune
limbourgeoise à l’aide de la carte-vélo de la ville, qui
vous propose deux circuits. La carte-vélo de Genk est disponible gratuitement à Visit Genk sur le site de C-mine.
SAVEURS D’ICI ET D’AILLEURS
Un restaurant italien, une boucherie flamande, un restaurant grec et
un supermarché turc en enfilade : la cité minière rime avec ambiance
multiculinaire. Comme sur la Vennestraat, non loin de C-mine.
RETOUR AUX ANNÉES 60
PLAISIR D’OFFRIR
Ouvrez grand les yeux et les oreilles et remontez le temps à l’exposition ‘Les
sixties’ : pochettes de vinyles, enregistrements vidéo, pièces de collection
uniques et décors grandeur nature d’une salle de séjour, d’un salon de
coiffure ou d’un café.
En quête d’un cadeau original ? La boutique du musée de
Bokrijk regorge de jolis objets estampillés BKRK, qui allient
techniques artisanales et approche contemporaine.
INFOS
16
GENK, MISE AU VERT
Bokrijk
Bokrijklaan 1, 3600 Genk
+ 32 11 26 53 00, www.bokrijk.be
ON FERA LA FÊTE
Les Genkois aiment faire la fête. Le 1er mai, lors de l’O-parade, le centreville fait place au spectacle, avec, comme point d’orgue, un cortège féérique. Le festival de musique gratuit Genk on stage a lieu du 24 au 26 juin.
INFOS
Accueil visiteurs Visit Genk/C-mine, C-Mine 10 bus 2, 3600 Genk
+ 32 89 65 44 90, www.visitgenk.be
GENK, MISE AU VERT
17
EN IMAGES
REPORTAGE
SAINT-TROND
CAPITALE DE LA
HESBAYE GOURMANDE
BILZEN
Évadez-vous entre châteaux et vergers, où chaque
jour apporte son lot de découvertes. Découvrez
la richesse de la plus grande ville-patrimoine du
Limbourg.
1
2
AU CŒUR D’UN PAYSAGE DE CHÂTEAUX
PAR JOHAN VELDEMAN
1. À la découverte d’un paysage d’exception et de ses vergers
généreux.
2. Goûtez à la gastronomie du terroir sur la Grand-Place
rénovée.
3. En été, découvrez Saint-Trond en lumière.
4. La Hesbaye gourmande se dévoile à la faveur d’une foule
d’événements.
5. Ressourcez-vous sur le site des frères mineurs.
6. Visitez les nombreux monuments du centre-ville à l’aide du
guide des monuments Trudo.
Plus d‘infos : www.toerisme-sint-truiden.be
3
6
4
5
L
a ville limbourgeoise de Bilzen se situe
à deux pas de chez vous. Ne manquez
pas l‘imposante commanderie, l‘un
des plus grands domaines fortifiés de
l‘Eurorégion, mais aussi la porte d‘entrée de
la Hesbaye, avec ses châteaux et ses arbres
fruitiers. Découvrez ce splendide décor
à pied, à vélo ou à bord d‘une voiturette
électrique.
Alden Biesen est le point de départ idéal
d’une excursion dans la deuxième plus
grande région fruiticole d’Europe occidentale. À l’office du tourisme régional, vous
trouverez toute l’information nécessaire
sur cette vaste région et sur les nombreux itinéraires cyclistes et pédestres. Par
exemple, la ‘Route des châteaux’, qui vous
emmènera d’un château à l’autre sur le
célèbre réseau de véloroutes limbourgeois.
En chemin, admirez le paysage par monts
et par vaux, les superbes panoramas et les
arbres fruitiers. La commanderie est aussi
l’adresse rêvée pour de grands événements
tels que le Festival international du Conte
(du 23 au 26 avril) et l’Opéra d’été (du 21
mai au 18 juin).
Faites durer le plaisir dans le charmant
centre-ville de Bilzen et découvrez son
remarquable hôtel de ville de style
Renaissance mosan, l’église Saint-Maurice
18
LA RÉGION FRUITICOLE
néogothique, les magnifiques parcs et les
lieux idylliques le long du Démer. Direction
la grand-place, pour déguster une bière
locale ou une autre spécialité sur une
agréable terrasse. Ne manquez pas de
goûter la dive bière Heer van Biesen. Bilzen,
une ville où il fait bon vivre.
INFOS
Centre d’accueil Alden Biesen
Kasteelstraat 6, 3740 Bilzen (Rijkhoven)
+ 32 89 51 56 54, www.bilzen.be
MARNE, CHÂTEAUX ET ROMAINS
19
EN IMAGES
RIEMST
1
2
Riemst est le pays de la marne. Les moellons tirés
de son sous-sol ornent aujourd‘hui les maisons,
les ponts, les églises, etc. Quant à la vigne, elle
prospère sur ce sol fertile.
1. Le château de Genoelselderen : avec ses 22 hectares de
vignobles, c’est le plus grand domaine viticole de Belgique.
CENTRE D’EXPÉRIENCE „DE BRUG“
2. Kanne, perle de la vallée du Geer. Le troisième plus beau
village de Flandre est un havre de convivialité.
3. Le pont de Vroenhoven, témoin d’histoires fascinantes sur la
guerre et la batellerie.
Une invasion sensorielle!
Le long du canal Albert, à Riemst, une attraction surprenante vous
attend. Ce bunker multimédia situé en pleine nature limbourgeoise
abrite une double exposition qui interpelle le visiteur. Le centre d’expérience interactif jette un pont entre les deux thèmes qui convergent
en ce lieu chargé de sens : les destructions de la Seconde Guerre
mondiale, d’une part, et la force de renouveau des voies navigables,
d’autre part.
À l’époque, le bunker permit de retarder de quelques jours l’avancée
de l’ennemi. On y vit l’invasion d’heure en heure à travers le regard
des soldats et des civils.
Dans le même temps, la ‘Binnenvaart Experience’ traduit l’importance de ce lieu sous un autre angle. Découvrez le site des premiers
combats qui ont marqué l’entrée de la Belgique dans le second conflit
mondial, mais aussi un important réseau de mobilité pour l’économie
et l’écologie.
4. Réputé imprenable, le Fort d’Eben-Emael marque l’entrée de la
Belgique dans la Seconde Guerre mondiale.
5. Suivez le guide dans les entrailles de la Terre dans le
mystérieux dédale des grottes de marne.
6. La Montagne Saint-Pierre : un réseau de sentiers pédestres
transfrontalier au cœur d’une nature méconnue.
3
5
Plus d‘infos : www.toerismeriemst.be
6
CONSEIL
Admirez l’impressionnant panorama sur le canal et la nature environnante depuis la brasserie ‘Onder de Brug’.
Centre d’expérience „De Brug“
Maastrichtersteenweg 212, 3770 Riemst (Vroenhoven)
+ 32 12 67 15 32, www.debrugvanvroenhoven.be
Ouvert du mercredi au dimanche
4
TARIFS
Voir site Internet.
20
MARNE, CHÂTEAUX ET ROMAINS
MARNE, CHÂTEAUX ET ROMAINS
21
5 X DIFFÉRENT
5 X TONGRES
LA DOYENNE DES VILLES BELGES
L’histoire de Tongres se lit comme un récit d’aventures. Aujourd’hui,
la plus ancienne ville de Belgique continue de surprendre par son
riche patrimoine, ses hauts-lieux culturels et ses prouesses gastronomiques. Bref, le cadre idéal pour une excursion passionnante !
TRÉSORS DE LA BASILIQUE
La basilique Notre-Dame de Tongres est l’un des plus beaux édifices
religieux de Belgique. En juin 2016, le musée Teseum ouvrira ses
portes. Cette nouvelle chambre aux trésors de la basilique accueillera
d’innombrables objets d’art religieux de grande valeur.
VO S VACA N C E S
COMMENCENT SUR
TO E R I S M E L I M B U R G. B E
LES PLUS CÉLÈBRES FÊTES DU COURONNEMENT
FORMULE “BEST OF TONGEREN”
Les Fêtes septennales du Ccouronnement de Tongres se dérouleront
du 3 au 10 juillet 2016. Une fois tous les sept ans, des processions de
milliers de figurants sillonnent les rues. Un spectacle qui attire 100.000
visiteurs.
“Best of Tongeren” est une formule exclusive que vous composez vous
même de A à Z selon vos goûts et votre budget. Pour tout renseignement sur les différentes formules, veuillez vous adresser à l’office du
tourisme de Tongres.
VILLAGE DE CHARME
DANS LA VILLE
Le béguinage, un petit village
dans la ville, charme par ses
ruelles étroites, ses placettes
pittoresques et ses maisons béguinales authentiques. Beghina,
le musée du béguinage, porte
un regard inédit sur la vie en
ces lieux.
Réservez votre séjour en ligne sur
www.toerismelimburg.be en quatre clics !
1. L‘offre d‘hébergements la plus étoffée du Limbourg.
2. Les plus belles chambres aux meilleurs prix disponibles en ligne.
3. Réservez directement votre séjour dans les hébergements limbourgeois.
On parie que vous serez d‘autant plus soignés aux petits oignons ?
4. Réservation simple et rapide.
Votre avis vaut une nuitée !
Vous avez récemment passé un week-end
ou vos vacances au Limbourg ? Répondez à
l‘enquête en ligne sur
www.toerismelimburg.be/fr/votre-avis
Cela ne vous prendra que quelques minutes.
Qui sait, peut-être gagnerez-vous un séjour
au Limbourg d‘une valeur de 250 € !
LE PLUS GRAND MARCHÉ AUX PUCES DU
BENELUX
Antiquités séculaires, design du temps passé, objets vintage et
trésors rétro vous attendent chaque dimanche matin au plus
grand marché aux puces du Benelux.
22
MARNE, CHÂTEAUX ET ROMAINS
INFOS
Office du tourisme de Tongres
Via Julianus 2, 3700 Tongeren
+ 32 12 80 00 70, www.tongeren.be
VOS VACANCES COMMENCENT SUR TOERISMELIMBURG.BE
23
LO G E M E N T S
E T H O S P I TA L I T É
H
ôtel design ou immense couvent dans une
ville branchée, B&B dans une ferme
restaurée, parc de vacances étoilé ou hébergements avec centre de bien-être en pleine nature :
où que vous séjourniez au Limbourg, profitez
PARK MOLENHEIDE
En vadrouille !
Les journées rallongent. Il est temps de sortir de
votre tanière pour aller séjourner dans un luxueux
bungalow au Parc Molenheide. Explorez la nature
de toute beauté lors d’une promenade pédestre ou
d’une balade à vélo. Faites le plein de fun au parc
aqualudique Aquapolis et à l’aire de jeu intérieure
Kids Valley. Remémorez-vous ensuite votre journée
dans l’un des restaurants, en amoureux ou en
famille.
toujours d‘un petit-déjeuner copieux et de notre
hospitalité légendaire.
Plus d‘information sur les pages suivantes ou
sur www.toerismelimburg.be
CONSEIL !
Réservez votre séjour en ligne sur www.toerismelimburg.be
Park Molenheide *****
Molenheidestraat 7, 3530 Houthalen-Helchteren
+ 32 11 52 10 44, www.molenheide.be
VOTRE AVANTAGE Votre arrivée est prévue avant le 8 juillet 2016
au plus tard ? Recevez jusqu’à 50 % de réduction ! Réservez par
téléphone ou sur www.molenheide.be/fr/offres/code/238LM
CAMPING KIKMOLEN
Séjournez au cœur de la nature
‘T VOSSEHOL
O-LIT
‘t Vossehol vous accueille dans une ambiance familiale. Convivialité et
farniente sont de mise. Après un bon petit-déjeuner, vous explorerez la
région à pied ou à vélo. Envie de profiter de la nature, de vous attabler
en terrasse ou de faire du shopping : vous n’avez que l’embarras du
choix ! Détendez-vous dans la piscine chauffée ou au jardin. C’est le
lieu des hiers fabuleux et des lendemains heureux.
Une authentique longère en pleine nature. Idéalement situées, les
chambres d‘hôtes O-lit sont la destination rêvée pour le promeneur le
temps d‘un week-end, mais aussi pour les hôtes en quête de repos et
de calme après une longue journée de travail. C‘est avec le sourire que
vous serez accueilli dans ce lieu rénové avec goût et dans le respect du
bâtiment d‘origine.
Chambre d’hotes ‘t Vossehol *
Koppelstraat 45 A, 3650 Dilsen-Stokkem (Stokkem),
+ 32 476 35 62 03, www.hetvossehol.be
O-lit ****
Meldertsesteenweg 220, 3583 Beringen (Paal)
+ 32 11 41 51 10, www.o-lit.be
VOTRE AVANTAGE
10 % de remise sur un séjour de plus
d’une nuitée.
Occupation simple à seulement 50 €.
Tarifs
À partir de 80 €.
Se ressourcer dans un cadre familial
24
LOGEMENTS ET HOSPITALITÉ
Tarifs
Chambre double : 80 €.
Calme, nature et volupté !
Le camping Kikmolen dispose d’agréables plaines
composées de vastes parcelles avec raccordement
à l’électricité et parking. Vous pouvez également y
louer de luxueux mobilhomes pour 4 à 6 personnes
avec coin salon/salle à manger convivial, cuisine
entièrement équipée, salle de bain et 2 ou 3
chambres. Vous bénéficiez même du Wi-Fi partout
sur le site. Les sanitaires sont bien entretenus, à
l’instar de l’immense piscine naturelle de 2,7 ha
avec vaste pelouse et îlot ensoleillé, deux toboggans
spectaculaires et une pataugeoire pour les toutpetits. Pas fan de l’eau ? Tournez-vous dans ce cas
vers la vaste aire de jeu.
Camping Kikmolen ***
Kikmolenstraat 3, 3630 Maasmechelen
+ 32 89 77 09 00, www.kikmolen.be
TARIFS
Voir site Internet
LOGEMENTS ET HOSPITALITÉ
25
KUURHOTEL YOLANDE BUEKERS
Détente en Hesbaye
Yolande Buekers a 25 ans d’expérience dans le
domaine des soins et des massages bienfaisants
et préventifs. Capitalisant sur ses connaissances,
elle a élaboré une philosophie exclusive qui prend
naturellement place dans son centre de remise en
forme renommé. L’Aquapaleis est un sauna public
avec port du maillot de bain, qui comprend quatre
saunas intérieurs, quatre saunas extérieurs, des
bains à remous, un bain relaxant et un jardin yinyang. Le restaurant vous accueille pour combler vos
petites faims. Prolongez votre séjour avec une nuitée
à l’hôtel 4 étoiles.
Kuurhotel en Wellnesscentrum Yolande Buekers ****
Langstraat 31, 3830 Wellen
+ 32 12 74 25 75, www.kuurcentrum.be
CENTER PARCS
AVANTAGE
Réduction à l’Aquapaleis, 15 € p.p. a.l.d. 24,50 € p.p.
De Vossemeren et Erperheide
DE VOSSEMEREN
Ces deux impressionnants lacs situés au cœur du domaine proposent un large choix d’activités. Prenez votre courage à deux mains
et aventurez-vous dans le Monkey Splash, un toboggan géant,
encore plus haut et plus rapide, pour toujours plus de fun. Découvrez le monde des pirates dans le Discovery Bay ou surmontez
votre peur du vide au fil du parcours accrobranche High Adventure
Experience.
ERPERHEIDE
Le domaine idéal pour explorer les forêts environnantes avec les
enfants. Au BALUBA, l’univers de jeux indoor, vos enfants s’amuseront en toute sécurité pendant que vous vous délecterez de la
terrasse. Explorez l’Aqua Mundo, le parc aqualudique pour petits et
grands, partez à la découverte de la Campine belge ou rendez-vous
au parc Plopsa Indoor Hasselt. La ferme pour enfants et les balades en poney raviront les amoureux de la ferme, petits et grands.
Erperheidestraat 2, 3990 Peer
+ 32 70 22 49 00 (€ 0,30 per min.), www.centerparcs.be/guidedevoyage
De Vossemeren *****
Elzen 145, 3920 Lommel
+ 32 70 22 49 00 (€ 0,30 per min.), www.centerparcs.be/guidedevoyage
26
LOGEMENTS ET HOSPITALITÉ
CIRCUIT DE KARTING EXTÉRIEUR
Inauguré en novembre 1992, le jardin japonais de Hasselt est le fruit du
jumelage entre la capitale du Limbourg et la ville japonaise d‘Itami. Près
d‘un quart de siècle plus tard, le jardin japonais plus grand d‘Europe
est l‘endroit idéal où admirer et apprécier la culture japonaise. Balade,
méditation, relaxation, visite guidée ou événements en tous genres :
découvrez tous les possibilités qui s‘offrent à vous sur notre site Internet.
Faites le plein de sensations fortes sur le plus grand circuit de karting
extérieur d‘Europe. Fun garanti en famille ou entre amis (à partir
d‘1m25) ! Repérez des célébrités du monde entier. Faites un break à
la brasserie, pour prendre un petit rafraîchissement ou savourer un
délicieux repas. Et si la météo le permet, admirez la vue imprenable sur
le circuit et la splendide nature alentour depuis la terrasse.
Jardin japonais Hasselt
Gouverneur Verwilghensingel 23, 3500 Hasselt
+ 32 11 23 52 00 (pendant les heures d’ouverture), www.japansetuin.be
Karting Genk - Home of Champions
Damstraat 1, 3600 Genk,
+ 32 89 65 81 82, www.kartinggenk.be
Tarifs
Plein tarif : 5 € p.p. ;
séniors/groupes > 15 pers. : 4 € ; < 12 ans : gratuit.
VOTRE AVANTAGE
< 14 ans : 15 € au lieu de 18 €/15
min. les samedis et dimanches
matin
Hasselt, au cœur de la culture japonaise
Erperheide ****
VOTRE AVANTAGE
Réservez au moins deux mois à l’avance et profitez de la réduction
“réservation anticipée” !
JARDIN JAPONAIS HASSELT
TARIFS
Tarifs et réservation : voir site Internet.
Roulez sur les traces de vrais as du volant !
Tarifs
Arrive & Drive 18 € p.p./15 min.
Grand Prix € 36 € p.p./30 min.
LOGEMENTS ET HOSPITALITÉ
27
ÉVÉNEMENTS
L
e Limbourg est une province qui bouge toute l‘année :
événements, expositions, ateliers, etc. Des moments
inoubliables attendent petits et grands en 2016. Épinglez votre
période de séjour favorite grâce à cette liste pratique. Pour obtenir
le programme complet, rendez-vous sur www.toerismelimburg.be
EXPOSITION
JUSQU‘AU 11/09 | HAUTE-À-PORTER
HASSELT
www.modemuseum.be
AVRIL
03/04
JOURNÉE „HELDEN“ (KETNET) AU DOMAINE
DE BOKRIJK | GENK
www.bokrijk.be
03/04
CIAO TONGEREN | TONGRES
www.tongeren.be
17/04
KORTESSEM EN FLEURS – FLORA HESBANIA
KORTESSEM
www.kortessem.be
17/04
66ème ÉDITION DES FÊTES DE LA FLORAISON
SAINT-TROND
www.toerisme-sint-truiden.be
18-26/04
FÊTE INTERNATIONALE DU CONTE ALDEN
BIESEN | BILZEN
www.alden-biesen.be
22/04-01/05
B-CLASSIC FESTIVAL VAN VLAANDEREN
TONGRES
www.b-classic.be
29/04-01/05
64ème FESTIVAL EUROPÉEN DE LA MUSIQUE
POUR LA JEUNESSE | NEERPELT
www.emj.be
30/04-01/05
FÊTES DE L‘ASPERGE | KINROOI
www.toerismekinrooi.be
MAI
01/05
JOURNÉE DES PLANTES AU DOMAINE DE
BOKRIJK | GENK
www.bokrijk.be
01/05
O-PARADE | GENK
www.visitgenk.be
13-15/05
EXTREMA OUTDOOR | HOUTHALENHELCHTEREN
27/08
CANDLELIGHT TOUR 2016 | KINROOI
www.xofestival.be
27 et 28/08
WEEK-END DE LA PROMENADE ET DU
CYCLISME À WILDEREN | SAINT-TROND
14-16/05
MARCHÉ AUX PUCES INTERNATIONAL
MAASEIK
ÉVÉNEMENTS ET EXPOSITIONS
www.brouwerijwilderen.be
27 et 28/08
ROYSE FEESTEN | MEEUWEN-GRUITRODE
www.maaseik.be
15/05
LÉGENDE DE LA LICORNE À HERKENRODE
HASSELT
www.abdijsiteherkenrode.be
16/05
TOUR D‘HESBAYE | SAINT-TROND
www.haspengouwsegordel.be
16/05
FESTIVAL DE THÉÂTRE DE RUE AU DOMAINE
DE BOKRIJK | GENK
www.bokrijk.be
22/05
17ème ÉDITION DE L‘ÉVÉNEMENT CYCLISTE
„DE TEUTENROUTE“ | PEER
www.teutenroute.be
29/05
BOKKERIEJE EN PAYS MOSAN | MAASEIK
www.bokkerieje.org
21/05-18/06
OPÉRA D‘ÉTÉ ALDEN BIESEN | BILZEN
www.zomeropera.be
JUIN
www.meeuwen-gruitrode.be
12/06
TOUR DU LIMBOURG 2016 | TONGRES
www.rondevanlimburg2016.be
18 et 19/06
BEELDIG LOMMEL | LOMMEL
www.beeldiglommel.be
24-26/06
GENK ON STAGE | GENK
www.genkonstage.be
26/06
MARCHÉ DE LA CÉRAMIQUE | MAASEIK
www.maaseik.be
26/06
ALBA NOVA À ALDEN BIESEN | BILZEN
JUILLET
DE JUILLET À JANVIER
SINT-TRUIDEN BY LIGHTS | SAINT-TROND
10-12/06
JOURNÉES PORTES OUVERTES DU JARDIN ET
DES PLANTES AU CHÂTEAU DE HEX | HEERS
www.bokrijk.be
www.toerisme-sint-truiden.be
03/07
KIDSSUMMER | BREE
www.bree.be
03/07
MARCHÉ GOURMET | PEER
www.peer.be
JOURNÉES BOKRIJK CHAQUE DIMANCHE
(excepté le 28/08) | GENK
www.bokrijk.be
28/08
FESTIVAL DE LA BIÈRE D‘ABBAYE 2016
HERKENRODE | HASSELT
www.abdijsiteherkenrode.be
28/08
JOURNÉE DU PAYSAGE COMESTIBLE
BOKRIJK | GENK
06 et 07/08
BIER ANDERS | TONGRES
www.heers.be
www.bieranders.be
www.bokrijk.be
03, 05, 08 et 10/07
FÊTES DU COURONNEMENT | TONGRES
06 et 07/08
PAAL OP STELTEN | BERINGEN
28/08
JOURNÉE DU SABLE POUR LES ENFANTS
LOMMEL
www.kroningsfeesten.be
www.paalopstelten.be
04-08/07
FESTIVAL DU RIRE | HOUTHALEN-HELCHTEREN
06 et 07/08
MARKTROCK | BILZEN
www.afro-latino.be
www.facebook.com/domeinkiewit
AOÛT
03/07
FESTIVAL DES COQUELICOTS ET DES FLEURS
DES CHAMPS | HEERS
26/06
GRANDE FÊTE DES FAMILLES POUR LES 40
ANS DU DOMAINE DE KIEWIT | HASSELT
www.hasselt.be
www.drieprovincienroute.be
www.land-en-tuinbouwdagen.be
www.toppershh.be
JOURNÉES BOKRIJK CHAQUE DIMANCHE
GENK
05/06
PARCOURS DES TROIS PROVINCES À TRAVERS LA CAMPINE ET LE BRABANT FLAMAND
03/07
JOURNÉE DE L‘AGRICULTURE ET DE L‘HORTICULTURE À ALDEN BIESEN | BILZEN
www.albanovafestival.com
05/06
AMUSE 2016 – FÊTE CULINAIRE AU PARC
HASSELT
www.hex.be
28
www.marec.be
08-10/07
FESTIVAL AFRO-LATINO | BREE
08-10/07
5 X BERINGEN INTERNATIONAAL | BERINGEN
www.5xberingen.be
10/07
ÉVÉNEMENT SOUS LE SIGNE DE LA CERISE À
ALDEN BIESEN | BILZEN
www.alden-biesen.be
10/07
JOURNÉE DE LA CERISE | BORGLOON
www.borgloon.be
15-17/07
BLUES PEER | PEER
www.bluesfestival.be
09/07-28/08
EXPOSITION DE TAPIS DE SABLE | LOMMEL
www.toerismelommel.be
www.marktrock.be
07/08
FÊTES DE LA RÉCOLTE | ALKEN
www.alkenseoogstfeesten.be
11-14/08
THEATER OP DE MARKT | HASSELT
www.theateropdemarkt.be
17-20/08
PUKKELPOP | HASSELT
www.pukkelpop.be
www.toerismelommel.be
CONSEIL !
Cet agenda ne rassemble qu‘une
sélection des événements et expositions de 2016.
Pour obtenir le programme complet,
rendez-vous sur
www.toerismelimburg.be
19-21/08
HARTBUFKES PREUVE | MAASEIK
www.maaseik.be
20 et 21/08
WILLY VANNITSEN CLASSIC | SAINT-TROND
www.willyvannitsenclassic.be
21/08
RANDONNÉES À VÉLO ET EN VESPA
HOUTHALEN-HELCHTEREN
www.terdolenfietshappening.be
ÉVÉNEMENTS ET EXPOSITIONS
29
L’E XPÉRIENCE SHOPPING
DE LUXE PAR E XCELLENCE
EINDHOVEN
HAMONT-ACHEL
5
AS
E25
LOMMEL
MA
NEERPELT
OVERPELT
LOMMEL
OVERPELT
HA
NEERPELT
INVITATION SHOPPING VIP
BOCHOLT
HECHTEL-EKSEL
8
LEOPOLDSBURG
ANVERS
HAM
E313
TESSENDERLO
1
PEER
KINROOI
LEOPOLDSBURG
HAM
6 MAASEIK
DILSEN-STOKKEM
BERINGEN
TESSENDERLO
OPGLABBEEK
HOUTHALEN-HELCHTEREN
AS
ZONHOVEN
LUMMEN
7MAASMECHELEN
GENK
4
HALEN
3
HASSELT
HERK-DE-STAD
E314
ZUTENDAAL
AIX-LA-CHAPELLE
COLOGNE
DIEPENBEEK
LANAKEN
LOUVAIN
BRUXELLES
ALKEN
NIEUWERKERKEN
KORTESSEM
WELLEN
9 SINT-TRUIDEN
2
BILZEN
HOESELT
RIEMST
BORGLOON
HEERS
GINGELOM
BRUXELLES
PEER
MEEUWEN-GRUITRODE
HEUSDEN-ZOLDER
E314
BOCHOLT
HECHTEL-EKSEL
BREE
10 TONGEREN
11 VOEREN
HERSTAPPE
E40
AIX-LA-CHAPELLE
TOERISTISCH ONTHAAL LIMBURG
(OFFICES DU TOURISME)
LIÈGE
1 Toerisme Beringen
www.toerismeberingen.be
2 Toerisme Bilzen - Alden Biesen
COLOPHON
3 C-mine bezoekersonthaal
Cette publication est une édition de l’asbl Toerisme Limburg vzw, Universiteitslaan 3, 3500 Hasselt,
+ 32 11 30 55 00, [email protected], www.toerismelimburg.be
www.bilzen.be
www.visitgenk.be
4 Toerisme Hasselt
www.hasselt.eu
5 Toerisme Lommel
www.toerismelommel.be
6 Toerisme Maaseik
www.maaseik.be
7 Toerisme Maasmechelen
www.toerismemaasmechelen.be
8 Toerisme Peer
www.toerismepeer.be
Éd. resp. : Jan Nonneman, Hoge Heide 3, 2223 Schriek
Photographie : P. Baas, K. De Langhe, Karting Genk, R. Ketelslagers-R. Lathouwers/studio-vision.be, R. Reynders,
F. Santermans/RLH, H. Thomassen, Toerisme Tongeren, G. van Grinsven/Studiopress, J. Vaes, K. Van de Sande,
K. Vrancken, K. Wintmolders, toutes les attractions, tous les annonceurs, bureaux d’informations touristiques et
la Province de Limbourg
Photo de couverture : P. Delaet, T. Posen
Lieu photo de couverture : Le château de Genoelselderen, Riemst
Le Pass VIP vous donne droit à 10% de ristourne supplémentaire sur le prix outlet
dans neuf boutiques de votre choix à Maasmechelen Village , le jour de votre visite.
Vous recevrez votre Pass VIP sur présentation de l’original de cette invitation auprès
de l’Espace d’Informations Touristiques de Maasmechelen Village.*
À 30 minutes de Liège. Ouvert aussi le dimanche et les jours fériés.
Plus de 1600 places de parking gratuites.
Mise en forme : Hands Mediarouting, Hasselt
Rédaction : Alfabetweter
Rédaction finale et coordination : Toerisme Limburg
9 Toerisme Sint-Truiden
D/2016/1504/12
10Toerisme Tongeren
Cette publication a été élaborée avec soin. Cependant, Toerisme Limburg ne peut être tenue responsable de toute
erreur, omission et/ou information erronée.
www.toerisme-sint-truiden.be
Découvrez plus de 100 boutiques de marques de luxe nationales et internationales
à des prix de 30% à 60% moins cher que le prix d’origine conseillé, toute l’année.
Guess, HUGO BOSS, Kipling, Le Creuset, Liu.Jo, Nike, Petit Bateau, Protest, Samsonite,
Sarah Pacini, Ted Baker, UGG®Australia, Versace et bien d’autres.
LUXURY AWAITS
www.tongeren.be
11Toerisme Voerstreek
www.voerstreek.be
30
TOERISTISCH ONTHAAL LIMBURG
# M A A S M EC H E L E N V I L L AG E
*Offre valable jusqu’au 31 mai 2016. 1 Pass VIP par personne. Non cumulable avec toute autre offre, promotion,
ni avec les prix ronds. Non échangeable contre des espèces.© Maasmechelen Village 2016 02/16
BELGISCH-LIMBURG
31
© Hugo Thomassen
START TO
Genk sort des sentiers battus.
Fait les choses à sa manière.
Avec créativité. Avec le goût de
la nouveauté. De la différence.
Dans les entrailles de la terre à
C-mine. Au milieu des étoiles à
Kattevennen. A vélo entre ville
et nature. Ou les pièces sous
une bonne table de restaurant
méditerranéen.
Ville de
Avec toujours une surprise d’avance!
www.visitgenk.be
32
BELGISCH-LIMBURG