savoir voyager, c`est savoir s`arrêter

Transcription

SAVOIR VOYAGER, C’EST SAVOIR S’ARRÊTER
THE ART OF TRAVEL IS KNOWING WHERE TO STAY
NATTITUDE Hébergements/Accommodation
www.auvergne-tourisme.info
Instants d’Absolu - p. 98
Faites une pause dans le Nouveau Monde
Auvergne, your new world: take a break
4
Nattitude, un état d’esprit à partager
Nattitude, a state of mind
6
Chambres d’hôtes
Bed & Breakfast
8
Gîtes
Self-catering cottages
54
Hôtels
Hotels
85
Campings et villages vacances
Campsites and holiday villages
111
Labels
Labels
123
Carte de l’Auvergne
Map of Auvergne
124
Comment venir
How to get there
130
www.auvergne-tourisme.info
www.auvergne-tourism.com
IPP. Indice de Plénitude Partagée
GSI Group satisfaction index
Faites une pause dans le Nouveau Monde
Auvergne, your new world: take a break
Volcanique
Volcanic
Majestueuse
Majestic
Hivernale
Wintry
Une chaîne de volcans unique en Europe,
mais aussi un caractère bien trempé à
apprécier sur place sans modération.
A chain of volcanoes that is unique
in Europe and unrivalled charm that
is to be soaked up in abundance.
Active
Active
Marcher, plonger, voler, rouler, skier, glisser,
jouer, grimper, swinger… Ce ne sont pas les
occasions de vous dépenser qui manquent !
Walk, dive, fly, cycle, ski, slide, play, climb
or swing... it’s up to you how you use all
your energy!
4
Et oui, elle est souvent toute blanche et
toute belle l’Auvergne. Pour frissonner de
plaisir et faire les fous tout givrés.
That’s right - Auvergne often becomes
a snow-covered wonderland where
you can shiver with delight and have
lots of frosty fun.
Aquatique
Aquatic
Savoureuse
Inviting
Apaisante et reposante pour se faire
chouchouter par des mains expertes.
Ou ludique et bouillonnante pour jouer
dans ses remous… L’eau est ici chez elle.
Croustillantes, craquantes ou fondantes,
salées ou sucrées, douces ou amères…
l’Auvergne est un monde aux saveurs vraies
et intactes. Pour notre plus grand plaisir…
Soothing and relaxing when used by
expert hands to pamper us; playful
and exhilarating when we cavort in
its bubbles and foam... water feels right
at home in Auvergne.
Crunchy, crispy or melt-in-the-mouth,
sweet or savoury, sugary or acidic...
Auvergne offers a world of authentic and
unadulterated flavours for your culinary
pleasure.
Familiale
Convivial
Par l’épure minérale de ses joyaux romans,
le silence de ses cloîtres, la variété saisissante
de ses châteaux forts ou Renaissance,
l’Auvergne étonne et subjugue.
The mineral wealth of its Romanesque
treasures, the silence of its cloisters,
and the captivating variety of its fortified
and Renaissance castles make Auvergne
an astonishing and humbling place.
Culturelle
Cultural
Des couleurs, des tons et des nuances,
des scènes, des rideaux, des spectacles
et des talents : l’Auvergne est un nouveau
monde qui a beaucoup à donner.
Auvergne is a place of colours, tones,
nuances, drama, entertainment and
talent - a new world with much to offer.
À Vulcania pour vivre l’aventure de la terre,
au PAL pour une journée sensations et
émotions ou au bord d’une rivière pour
un joyeux pique-nique, l’Auvergne aime
les familles.
Try Vulcania for an earthly adventure,
PAL for thrills and spills, or a riverside
picnic for a more relaxing time - whatever
you choose, there’s plenty for the whole
family.
5
Nattitude.
Mieux qu’un label, un état d’esprit à partager
More than just a name, a state of mind
Nattitude is a selection of unusual and ecologically responsible hotels, gîtes, guest
houses and campsites. They invite you to come and experience a totally fulfilling
and stimulating stay in Auvergne, where you can share a different state of mind.
These places are novel and charming, comprising more than a hundred great
locations offering theme-based stays (Eco-friendly, Sports, Family time,
Gracious Living & Culture) you can enjoy with family or friends.
Quatre manières d’être 100 % Nattitude
Four ways of being 100% Nattitude
Art de vivre
et culture
Gracious living
& Culture
6
Eco-sensible
Eco-friendly
Famille
et retrouvailles
Family time
Sportif
Sports
www.auvergne-nattitude.fr
www.auvergne-nattitude.com
La qualité est leur seconde nature. Quality comes naturally
Des sites uniques
Unique locations
Villages de caractère, sites
emblématiques, chambres avec
vues, espaces remarquables
ou parcs naturels régionaux :
les établissements Nattitude
ont le sens de l’emplacement.
En Auvergne, du coup, ils ont
l’embarras du choix. Et vous
aussi…
Typical villages, legendary sites,
guest rooms with views,
remarkable areas and regional
nature parks: Nattitude
locations have a definite sense
of place. Auvergne has a lot
to offer, and for you to enjoy…
Une attitude éco-engagée
An ecologically-committed
attitude
Ce n’est pas parce que l’on
a des ressources naturelles
exceptionnelles qu’il faudrait
les gaspiller. Bien au contraire.
Orientations judicieuses, qualité
des matériaux, économies d’énergie
et réflexes recyclage sont là
pour vous inciter à choisir des
vacances qui ont du sens.
Just because we have exceptional
natural resources does not mean
we should waste them; quite the
opposite. Carefully designed buildings,
quality materials, energy savings
and systematic recycling are
there to encourage you to choose
holidays that make sense.
Le confort, c’est naturel
Comfort comes naturally
Poser ses valises à la campagne
n’exclut pas d’aimer son petit
confort. La preuve dans ce
guide… Vos hôtes ont à cœur
de vous accueillir dans des
cadres et des ambiances
reposantes et apaisantes, dans
la diversité de leurs caractères
et de leurs styles.
A holiday in the countryside
doesn’t have to mean no
creature comforts. You’ll find
evidence of this in this guide.
Most of all, your hosts want
to welcome you to warm
and relaxing locations that are
varied in both style and nature.
En phase
avec ce qui les entoure
In harmony
with their surroundings
Pourquoi aller chercher loin ce
qui est si bon tout près ?… Les
hébergements Nattitude ont le
sens de la proximité et jouent la
carte des filières courtes pour prolonger
votre plaisir et vous faire découvrir
toutes les saveurs de l’Auvergne.
Vous ne devriez pas le regretter…
Why look far and wide when you
have everything you could desire
in your own backyard? Nattitude
locations are part of the local
economy and highlight local
products so you can enjoy all
the marvellous specialities of
Auvergne. You won’t regret it.
Photos : Le Buron de Niercombe - p. 78, La Maison du lac - p. 39, Instants d’Absolu p. 98.
Nattitude est une sélection d’hôtels, de gîtes, de chambres d’hôtes et de campings
atypiques et éco-responsables. Ces adresses vous invitent à vivre une immersion
épanouissante et stimulante en Auvergne en partageant un état d’esprit différent.
Originales et attachantes, plus de cent bonnes adresses vous proposent des séjours
thématisés (éco-sensible, sportif, famille et retrouvailles, art de vivre et culture),
à savourer sans modération en famille ou entre amis.
Des services gagnants
A certain sense of service
Ça n’a l’air de rien, mais le local
équipé pour nettoyer et entretenir
votre vélo, le Wi-Fi haut débit
disponible dans toutes
les chambres ou le plateau
de fromages servi même si l’on
arrive tard, mine de rien,
on apprécie. Service oblige.
It may seem like nothing, but
premises that are equipped
for cleaning and maintaining
your bike, the high-speed Wi-Fi
available in all bedrooms or the
cheese board served even if you
arrive late, though little things
in themselves, are certainly
appreciated. This is the true
meaning of service.
7
1
Chambres d’hôtes/Bed & Breakfast
La Grange Floriejean /C1
1
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 34€
/ pers. en chambre double - petit déjeuner compris
/ pers. in double room - breakfast included
Florie et Jean LENAY CESSIECQ
Domaine de Beauregard
03360 BRAIZE
Tél. +33 (0)4 70 06 15 09
contact@grangefloriejean.net
www.grangefloriejean.net
CHAMBRES D’HÔTES
BED & BREAKFAST
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Lien direct à la terre
In touch with the earth
« C’est avec plaisir que nous vous accueillons sur notre domaine de Beauregard
au cœur de la plus belle chênaie d’Europe ! »
“It is with the greatest pleasure that we welcome you to our Beauregard estate,
at the heart of the most beautiful oak forest in Europe!”
9É[ijWl[YX[WkYekfZ[YÃkh
[jZÉ[djêki_Wic[gk[<beh_[[j@[Wd
edjhdelY[jj[WdY_[dd[bed]h["
]hWd][jhWZ_j_edd[bb[Zk8ekhXeddW_i"
pour en faire aujourd’hui une chambre
ZÉ^j[i$9^[hY^Wdj}Yedi[hl[hbÉ[ifh_j
Z[ib_[kn"_biedjfh_l_b]_b[icWjh_Wkn
beYWkn$B[iWk][ieh_]_dWb[i"ckhi
Z[f_[hh[[jjec[jj[iZ[fWoiWkieb"
Zedd[djW_di_}bÉ[di[cXb[jekjied
caractère.
?jmWim_j^ckY^WhZekhWdZ[dj^ki_Wic
j^Wj<beh_[WdZ@[Wdi[jWXekjh[delWj_d]
j^_i\ehc[hbed]êki["WjhWZ_j_edWb
8ekhXeddW_ibe\jXWhd"WdZjkhd_d]
_j_djeW]k[ijêki[$?dWd[\\ehj
jefh[i[hl[j^[if_h_je\j^[fbWY["j^[o
ki[ZceijbobeYWbcWj[h_Wbi"WdZjeZWo
j^[eh_]_dWbZh_da_d]jhek]î"ijed[mWbbi
WdZ^[nW]edWbÓeehj_b[ib[dZ
j^[fhef[hjokd_gk[Y^WhWYj[h$
IjW][ib_d]k_ij_gk[i
proposés toute l’année :
cours en matinée
et randonnée pédestre
ou VTT l’après-midi
pour découvrir la forêt
de Tronçais.
IjW][iYhWj_\iWl[Y
des artistes locaux ;
ijW][iZ[oe]Wfhefeii
par un professeur certifié.
F_iY_d[[njh_[kh[$
BWd]kW][YbWii[i
e\\[h[ZWbbo[WhhekdZ0
YbWii[i_dj^[cehd_d]
WdZ^_a_d]ehcekdjW_d$
X_a_d]WhekdZ
the Tronçais forest
in the afternoon.
9h[Wj_l[mehaiêfi
m_j^beYWbWhj_iji1oe]W
Yekhi[ihkdXoWY[hj_Ò[Z
instructor.
EkjZeehim_cc_d]feeb$
Langue parlée/Spoken language:
3 chambres/rooms - 11 pers.
Ouverture toute l’année.
Open all year round.
9
2
3
Domaine La Tuilière /D2
Le Manoir du Mortier /C2
3
2
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 70€
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 50€
ClermontFerrand
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
PUY-DE-DÔME
Catherine GRENINGER
Le Manoir du Mortier
03360 MEAULNE
Tél. +33 (0)6 62 21 08 82
[email protected]
www.manoirdumortier.com
CANTAL
Dominique et Sylvain ANDRIEU
Tuilière - 03210 AUTRY-ISSARDS
Tél. +33 (0)4 70 46 53 59
[email protected]
www.domainelatuiliere.fr
HAUTE-LOIRE
« Envie d’évasion, d’un week-end romantique, d’un séjour découverte et de promenade
dans un cadre de verdure préservé ? Laissez-vous tenter et venez nous rejoindre. »
“Feel like getting away from it all on a romantic weekend or a walking holiday
in a protected natural setting? Treat yourself and come stay with us.”
« Ce que nous recherchons avant tout c’est offrir et partager un moment particulier avec nos hôtes. »
“What we want above all is to provide our guests with a unique experience that can be shared.”
10
J^[CWde_hZkCehj_[h"m^_Y^fhekZbo
el[hbeeaij^[8ekhXeddW_iYekdjhoi_Z[
\hec_ji^_bbjefbeYWj_ed"YWdX[ikcc[Z
kf_dW\[mmehZi0h[Òd[c[dj"[b[]WdY["
^WhcedoWdZi_cfb_Y_jo$J^_ih[i_Z[dY[
_iWd[cXeZ_c[dje\jhWdgk_bb_jo"m_j^
Wd_dÒd_jofeebbeea_d]ekjjej^[\Wh
h[WY^[ie\j^[7bb_[hbWdZiYWf["f[h_eZ
\khd_jkh["Z[i_]d[hZ[YehWdZbknkh_eki
heeciÄdej^_d]^WiX[[dYecfhec_i[Z
\ehj^[m[bb#X[_d]e\ekh]k[iji$
HAUTE-LOIRE
Chic et zen au cœur du bocage
Chic and tranquillity surrounded by green pastures
Un havre de charme
en lisière de la forêt de Tronçais
A haven of charm on the edge of the Tronçais forest
:ec_dWdjÒh[c[djbWYWcfW]d[
XekhXeddW_i[Z[fk_iiWYebb_d["b[CWde_h
ZkCehj_[hi[hikc[[dgk[bgk[iceji0
hW\Òd[c[dj"Zb_YWj[ii["ZekY[kh
Z[l_lh[[jieXh_j$9[jjWXb_ii[c[dj
[ijbWgk_jkZ[_dYWhd[$F_iY_d[
suspendue ouverte sur un point du vue
h[fekiiWdjb[h[]WhZ`kigkÉWknYedÒdi
Z[bÉ7bb_[h"c[kXb[iZ[]hWdZijob["ZYe
Z[i_]d"Y^WcXh[i]hWdZYed\ehj"h_[d
n’a été oublié pour le bien-être des hôtes.
CANTAL
KdlWij[fWhY"
de 50 ha de bois
et prairies.
:[iiWbb[iZ[XW_d
eh_]_dWb[i"lh_jWXb[ib_[kn
insolites « incrustés »
dans les tours.
BWX[b<H;J;fekh
l’accueil des cavaliers
[jZ[b[khcedjkh["
fhjZ[lbei"W_h[
de jeux extérieure
pour les enfants.
7^k]["+&^[YjWh[
Wh[We\meeZbWdZWdZ
]hWiibWdZ$
Eh_]_dWbXWj^heeci#
kd_gk[ifWY[i
“embedded”
_dj^[jem[hi$
<H;J;WYYh[Z_j[Z
jeYWj[h\eh[gk[ijh_Wd
enthusiasts and their
horses; bikes on loan;
outdoor children’s
fbWoWh[W$
Table d’hôtes : 32 €/pers.
Ouverture d’avril à mi-novembre.
Open from April to mid-November.
9^_Y[jZYedjhWYjiedjb[icWjh[i
cejiZ[:ec_d_gk[[jIoblW_d"
les heureux propriétaires de lieux.
B[khZecW_d[YÉ[ijbÉWbb_WdY[hkii_[
ZÉkdZ[i_]dkbjhW#ceZ[hd[[jZÉkd[
atmosphère douillette où il fait bon
l_lh[$7YYheY^[}iedYh_dZ[dWjkh["
la demeure offre la possibilité d’une
véritable échappée verte loin des sentiers
jhWZ_j_edd[bi[jZkijh[iigkej_Z_[d$
9^_YWdZh[bWn[ZWh[a[omehZi
_d:ec_d_gk[WdZIoblW_dÉileYWXkbWho$
J^[[ijWj[emd[ZXoj^[i[jme^Wffo
proprietors offers a successful blend
e\kbjhW#ceZ[hdZ[i_]dWdZWYeio"
[Wio#]e_d]Wjceif^[h[$D[ijb[Z
_dWdWjkhWb[dl_hedc[dj"j^_iZm[bb_d]
is the perfect place for an escape
jej^[Yekdjhoi_Z["e\\j^[X[Wj[dfWj^
WdZ\Wh\hecj^[cWZZ_d]YhemZ$
B[8ekhXeddW_ii[
découvre vu du ciel.
=h~Y[}bWf_ij[fh_l[
ZÉKBC"ZYebb[pZ_h[Yj[c[dj
depuis les chambres
ZÉ^j[i[jikhleb[pb[i
fbkiX[Wkni_j[iZ[bWh]_ed$
IWdj"X_[d#jh[
[jd[h]_["jhe_iceji
gk[lekifekhh[pkj_b_i[h
}lebedjbehiZ[lei
iWdY[iZ[hÓ[nebe]_[
fbWdjW_h["Z[H[_a_
[jWkjh[iceZ[bW][i¾
I[[j^[8ekhXeddW_i
h[]_ed\hecWXel[M_j^
ekhfh_lWj[KBChkdmWo"
oekYWdjWa[e\\Z_h[Yjbo
\hecj^[]k[ijêki[
and soar above the finest
i_]^ji_dj^[h[]_ed$
>[Wbj^"m[bb#X[_d]WdZ
[d[h]o0j^h[[mehZij^Wj
are sure to come to mind
Zkh_d]oekhi[ii_edi
e\fbWdjWhh[Ó[nebe]o"
Reiki and other forms
e\cWiiW][$
11
4
5
Domaine du Masoé
des Chatards /E2
Les Gîtes de Bord /D3
5
À partir de
Rate from
4
/ 30€
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 29,50€
Paul CHATEAU
Les Gîtes de Bord
03170 DOYET
Tél. +33 (0)4 70 07 74 83
[email protected]
www.gitesdebord.com
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Grazia VARRONE
Domaine des Chatards
03340 NEUILLY-LE-REAL
Tél. +33 (0)4 70 43 28 05
[email protected]
www.masoe-des-chatards.com
CANTAL
HAUTE-LOIRE
12
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
« Nous mettons notre passion au service de nos clients et faisons tout notre possible
pour rendre votre séjour agréable. »
“We invest our passion in serving our clients and do all we can to ensure they have
a wonderful stay.”
« C’est ici que le vert des prés rencontre le bleu du ciel... »
“Where the green fields meet the blue skies.”
D[ijb[Z_dW(&&^[YjWh[i_j[e\ikfh[c[
dWjkhWbX[Wkjo"j^_ifhef[hjo[nfh[ii[i
Wbbj^[F_[cedj[if_h_je\_jiemd[h"
=hWp_WLWhhed["mêXeWijiÒl[]k[ij
êki[iWdZ\ekh]j[i$;WY^^Wi_jiemd
Z_ij_dYjijob[WdZh[l[WbiYedi_Z[hWXb[
Wjj[dj_edjeZ[jW_b$M^[d?jWb_Wd
i[di_X_b_joc[[jij^[8ekhXeddW_ij[hhe_h"
j^[h[ikbjiWh[ikh[dejjeZ_iWffe_dj
ClermontFerrand
Charme champêtre
Rustic charm
Vacances au cœur d’une belle histoire
A fairytale holiday
7kYÃkhZ[(&&^WZÉkd[dWjkh[
iekl[hW_d["YÉ[ijjekj[bWl[hl[
f_cedjW_i[Z[=hWp_WLWhhed["
bWfhefh_jW_h[Z[ib_[kn"gk_iÉ[nfh_c[
WkjhWl[hiZ[i[iY_dgY^WcXh[iZÉ^j[i
[jZ[i[igkWjh[]j[i$:WdiY^WYkd
Z[Y[i[ifWY[i"edh[jhekl[kd]ejjhi
ih[jb[iekY_ZkZjW_b$GkWdZbWi[di_X_b_j
_jWb_[dd[h[dYedjh[b[j[hhe_hXekhXeddW_i"
b[hikbjWjdÉ[d[ijgk[fbki[dlejWdj$
ALLIER
:[iY^Wcfi"
Z[ifhW_h_[i"Z[iXe_i"
Z[ih_l_h[i"Z[ijWd]i
}f[hj[Z[lk[0kdlhW_
paradis loin de tout mais
}i[kb[c[dj'+ac
Z[Cekb_di
F_iY_d["beYWj_ed
Z[lbei}fhen_c_j$
IèkhFY^[0*jWd]i
différents pour pêcher
YWhf[i"iWdZh[i"XheY^[ji"
\h_jkh[¾
C[WZemi"]hWiibWdZ"
meeZbWdZ"h_l[hiWdZ
fedZiWi\WhWij^[[o[
can see: a veritable
fWhWZ_i[WmWo\hec_jWbb"
o[jedbo'+ac
\hecCekb_di$
Im_cc_d]feeb
WdZX_a[^_h[d[WhXo$
<_i^_d]0WYê_Y[e\\ekh
fedZim^[h[oekYWd
Òi^\ehYWhf"f_a[#f[hY^"
f_a[WdZicWbb\ho$
Langues parlées/Spoken languages:
Table d’hôtes sur reservation/on request
>X[h][c[djfhi[djWkii_[df$++$
7YYecceZWj_edWbieiêmdedf$++$
7l[Yb[khfWhYWhXehZÉkd^[YjWh["b[kh
jolie chapelle du XVIIei_Yb["b[khf_iY_d[
[njh_[kh["[jb[khlWij[j[hhWii[Yekl[hj[
fekhb[if[j_jiZ`[kd[hi"edfekhhW_j
\WY_b[c[djWiieY_[hb[i=j[iZ[8ehZ
}kdlh_jWXb[f[j_jfWhWZ_iY^Wcfjh[$
I_bÉedWèkj[}Y[bWZ[]hWdZ[i
Y^WcXh[i}bÉWcX_WdY[f[hieddWb_i[
[jWkYed\ehjefj_cWb"edeXj_[djjeki
b[i_d]hZ_[djifekhkdièkhhkii_$
M_j^W'^[YjWh[meeZ[ZWh[W"
WX[Wkj_\kb'-th#Y[djkhoY^Wf[b"Wd
ekjZeehfeebWdZW^k][Yel[h[Zj[hhWY[
m^[h[Xh[Wa\Wij_ii[hl[Z"j^[=j[i
Z[8ehZe\\[hWib_Y[e\hkij_YfWhWZ_i[$
7dZj^[_hbWh][f[hiedWb_i[Zheeci"
Yecfb[j[m_j^Wbbj^[Yh[Wjkh[Yec\ehji"
[dikh[oekhijWom_bbdejZ_iWffe_dj$
J[hhW_dZ[fjWdgk["
balançoires et jeux
pour enfants sur
kd]hWdZXWY}iWXb["
jWXb[Z[f_d]#fed][j
mini terrain de football.
7fhen_c_j0]eb\"
fY^["Y^[lWbZWdibW
\ehjZ[JhedW_i"i[dj_[hi
Z[hWdZedd[}f_[Zek
[dLJJ"l_i_j[ZÉ]b_i[i
romanes et de nombreux
châteaux.
8ekb[ifbWoWh[W"
im_d]i"Y^_bZh[dÉi]Wc[i
_dWbWh][iWdZf_j"
table tennis tables and
a small football pitch.
D[WhXo0]eb\"Òi^_d]"
êhi[#h_Z_d]_dj^[
JhedW_i\eh[ij"^_a_d]
WdZcekdjW_d#X_a_d]
jhW_bi"HecWd[igk[
churches and several
châteaux.
>X[h][c[djfhi[djWkii_[df$+-$
7YYecceZWj_edWbieiêmdedf$+-$
13
6
7
Le château des Edelins /E3
Le Puy des Vérités /F3
ALLIER
ALLIER
6
À partir de
Rate from
pers. en chambre double - petit déjeuner compris
/ 39,50€ // pers.
in double room - breakfast included
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
N. VUIJK-LOKKEN et H. LOKKEN
12, rue des Edelins - 03500 BAYET
Tél. +33 (0)6 08 00 99 23
[email protected]
www.edelins.eu
CANTAL
HAUTE-LOIRE
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Echappée belle
Getaway breaks
« Notre belle demeure bourbonnaise vous accueille pour un ressourcement
au vert en Auvergne. »
“Our beautiful Bourbonnais dwelling is waiting to welcome you on a green holiday
in Auvergne.”
« Restaurer ce château, c’était lui redonner un second souffle, une nouvelle vie… »
“Restoring the château was like breathing new life into it…”
14
7
Anne et Pascal LUTHRINGER
7, avenue Pasteur
03120 LAPALISSE
Tél. +33 (0)4 70 96 22 05
[email protected]
www.lepuydesverites.net
Une tradition restaurée
A tradition restored
:[fk_iiW\edZWj_ed[d',)."Y[jWdY_[d
château de chasse est traditionnellement
kdb_[kZÉWYYk[_b$I_jk[ZWdikdYWZh[
dWjkh[b"}fhen_c_jZ[il_]deXb[i
Z[IW_dj#FekhW_d"Y[jj[Y^WcXh[
ZÉ^j[icWh_[b]WdY[[jWkj^[dj_Y_j
et vous offre un cadre idéal pour
kdièkhjekh_ij_gk[WkYWbc[$
/ 45€
I_dY[_jmWiÒhijXk_bj_d',)."
j^_i\ehc[h^kdj_d]beZ][^Wi^WZ
WjhWZ_j_ede\e\\[h_d]êif_jWb_jo$
BeYWj[Z_dWdWjkhWbi[jj_d]"d[Wh
j^[l_d[oWhZie\IW_dj#FekhW_d"j^_i
Y^WcXh[ZÉ^j[icWhh_[i[b[]WdY[m_j^
Wkj^[dj_Y_joWdZe\\[hiWd_Z[Wbi[jj_d]
\ehWêb_ZWo_djhWdgk_bikhhekdZ_d]i$
B[Y^~j[Wk[ijbel
ZWdikdYh_dZ[l[hZkh["
havre de calme et de
jhWdgk_bb_j"kd[lh_jWXb[
_dl_jWj_ed}d[h_[d\W_h[$
B[ZYehfkh
superposant vieilles
Y^[c_d[i[dcWhXh["
pièces chinées et mobilier
contemporain.
FhjZ[YWhj[i
jefe]hWf^_gk[i
et de vélos/VTT.
J^[Y^~j[Wk_i
ikhhekdZ[ZXoWbki^"
]h[[dfWha"^Wl[de\
YWbcWdZjhWdgk_bb_jo"
and a real invitation
jebWp[WXekj$
J^[h[Òd[ZZ[Yeh
combines old marble
Òh[fbWY[im_j^Wdj_gk[
and modern furniture.
BeWde\cWfiWdZ
X_YoYb[i%cekdjW_dX_a[i$
Table d’hôtes : 27,50 €/pers.
D_Y^[ZWdikdfWhYYbeiWknWhXh[i
Y[dj[dW_h[i"Y[jj[Z[c[kh[Z[YWhWYjh[
vous accueille pour une pause de
Y^Whc[WkYÃkhZkXeYW][XekhXeddW_i$
Lekii[h[piZk_jifWhb[hW\Òd[c[dj
[jbWbkc_dei_jZ[i[iY_dgY^WcXh[i
ZÉ^j[i[jlekifheÒj[h[pfb[_d[c[dj
ZkYWbc[Z[iedfWhY[jZ[iY^Wd][i
conviviaux autour d’un petit déjeuner
traditionnel maison.
D[ijb[Z_dWd[dYbei[ZfWhaYedjW_d_d]
'&&#o[Wh#ebZjh[[i"j^_iY^Whc_d]
h[i_Z[dY[e\\[hi]k[ijiWkd_gk[ijWo
_dj^[]h[[d8ekhXeddW_iYekdjhoi_Z[$
OekWh[ikh[jeX[im[fjWmWoXoj^[
[b[]WdY[WdZie\jb_]^je\_jiÒl[88
heeciWdZ[dèoj^[jhWdgk_bb_joe\
j^[fWhaehmWhc[nY^Wd][im^_b[
oekiWcfb[ekhjhWZ_j_edWbXh[Wa\Wij$
F_iY_d["jWXb[
Z[f_d]#fed]"
filet de badminton.
:[iLJJf[kl[djjh[
prêtés sur demande.
7]hWXb[iWbedWl[Y
Y^[c_d["X_Xb_ej^gk[
[j]hWdZ[iWbb[Z[X_bbWhZ$
:[iceZ[bW][ijed_gk[i
ou relaxants sont
proposés sur commande.
Im_cc_d]feeb"jWXb[
tennis and badminton.
CekdjW_dX_a[iWlW_bWXb[
edh[gk[ij$
Fb[WiWdjb_l_d]
heecm_j^Òh[fbWY["
Xeeai^[bl[iWdZbWh][
pool room.
H[bWn_d]WdZjed_d]
cWiiW][iWlW_bWXb[
edh[gk[ij$
15
8
9
Au bonheur du parc /F3
Le Jardin
des Thévenets /E4
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 31,50€
8
ALLIER
ClermontFerrand
À partir de
Rate from
PUY-DE-DÔME
Romy et Alain DEPPOYAN
Le Parc - 03120 LE BREUIL
Tél. +33 (0)4 70 99 24 91
[email protected]
www.aubonheurduparc.com
CANTAL
Lynn et Olivier CHAULIEU
Chemin des Thévenets
03110 ESPINASSE-VOZELLE
Tél. +33 (0)4 70 56 57 04
[email protected]
www.jardins-des-thevenets.com
HAUTE-LOIRE
16
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
« Nous étions en recherche d’un lieu d’harmonie, pour nous, notre vie future,
un lieu où tout trouverait naturellement sa place, son importance… »
“We were looking for a place of harmony, for us and our new life, a place
where everything would fall naturally into place...”
« Nous souhaitons vous faire profiter de ce site où il fait bon vivre. »
“We want to ensure you make the most of this spot, where life is good!”
J^_icW]d_ÒY[djh[i_Z[dY[XeWiji\ekh
[b[]Wdjheecim^[h[]k[ijiYWd[dèo
Wf[WY[\kbijWo$?dj^[ikcc[hcedjî"
Xh[Wa\Wij_ii[hl[Zedj^[j[hhWY[eh"_d
b[iiYb[c[djm[Wj^[h"_dj^[bWh][Z_d_d]
heec$?dj^[m_dj[hoekc_]^jb_a[
jeh[WZWXeeaeh[dèo\Wc_bo\kdXo
j^[Òh[fbWY[#h[bWnWj_ed]kWhWdj[[Z
9
Au cœur d’un jardin aromatique bio
In the heart of a fragrant organic garden
Les plaisirs simples de la nature
The simple pleasure of nature
9[jj[cW]d_Ògk[Z[c[kh[Xekh][e_i[
WYYk[_bb[i[i^j[iZWdii[igkWjh[
Y^WcXh[ib]Wdj[ifekhkdièkh
i[h[_d$;dj"b[if[j_jiZ`[kd[hi
iedji[hl_iikhbWj[hhWii[ek"fWhj[cfi
_dY[hjW_d"ZWdibW]hWdZ[iWbb[}cWd][h$
;d^_l[h"b[Yjkh[WkYe_dZk\[k"`[k
[d\Wc_bb[¾bWZj[dj[Wkh[dZ[p#leki$
/ 45€
Ie_di[jcWiiW][i
proposés sur place
par des professionnels
certifiés.
B[ie_h"kd[Yk_i_d[
Z[iW_ied[j}XWi[Z[
fheZk_jih]_edWkn[ij
proposée.
IWbb[Z[hY[fj_ed
(50 pers.) pour toutes
sortes de manifestations :
\j[iZ[\Wc_bb["cWh_W][i"
hkd_ediek[nfei_j_edi¾
CWiiW][iWdZjh[Wjc[dji
e\\[h[Zedi_j[Xo
gkWb_Ò[Zfhe\[ii_edWbi$
I[WiedWbYk_i_d[ki_d]
local produce served
_dj^[[l[d_d]$
H[Y[fj_ed^Wbb
YWfWY_jo0+&f[hi$
available for all events:
\Wc_boY[b[XhWj_edi"
m[ZZ_d]i"c[[j_d]i"
fh[i[djWj_edi"[jY$
9[jj[Z[c[kh[Z[iNL??e et XIXe siècles
[ijkdZ[ijhiehiZkXeYW][XekhXeddW_i$
;dj_h[c[djhdelfWhBodd[jEb_l_[h"
cet établissement est aujourd’hui
un des pionniers de la déco « tranches
Z[l_[½$7bÉ_djh_[kh"Z[if_Y[i}l_lh[
[dYeh[ZWdib[kh`ki"eh[ij[iZ[fWf_[h
peint du XIXe"Xh_gk[i}dk[jckhi
}YebecXW][iiÉ[nfei[djYecc[
Z[iÃklh[iZÉWhj$
J^_i'-thWdZ'/thY[djkhoh[i_Z[dY[
_ied[e\j^[jh[Wikh[ie\j^[8ekhXed
Yekdjhoi_Z[$9ecfb[j[boh[ijeh[Z
XoBoddWdZEb_l_[h"_j_ijeZWoed[
of the pioneers of the “tranches de vie”
ib_Y[ie\b_\[ijob[e\Z[Yeh$?di_Z["
j^[heeciWh[ij_bb_dj^[_heh_]_dWbijWj["
m_j^h[cW_die\'/th#Y[djkhomWbbfWf[h"
XWh[Xh_YaiWdZ^Wb\#j_cX[h[ZmWbbi
Z_ifbWo[Zb_a[mehaie\Whj$
BWf_iY_d[Y[_djkh[
de pierres de Volvic
B[iY^WcfiZ[fbWdj[i
WhecWj_gk[i
et médicinales bio :
Xb[k[ji"YWii_i"
c[dj^[fe_lh[¾
Kd[WZh[ii[[dfb[_d[
dWjkh[[j}bW\e_ijekj
fhiZ[L_Yô"i[iXW_di"
i[iifehjiZÉ[Wkn"ied
efhW"ied^_ffeZhec[¾
J^[im_cc_d]feeb"
b_d[Zm_j^Lebl_YlebYWd_Y
stone.
J^[Ò[bZie\eh]Wd_YWbbo
]hemdWhecWj_YWdZ
medicinal plants: cornÓem[hi"XbWYaYkhhWdji"
f[ff[hc_dj¾
7beYWj_edikhhekdZ[Z
XodWjkh[o[jl[hoYbei[
jeL_Yôm_j^_jij^[hcWb
XWjî"mWj[hifehji"
Ef[hWWdZ>_ffeZhec[¾
Table d’hôtes : 32€/pers.
17
10
11
Auvergogne /C4
Les Eydieux /D4
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 30€
Elise et Franck PAEN
Lieu-dit « Grelet » - 63390 ESPINASSE
Tél. +33 (0)4 73 85 73 91
+33 (0)6 83 03 56 25
[email protected]
www.auvergogne.com
10
/ 60€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
11
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Marie-Claire MERCIER
Les Eydieux - 63410 SAINT-ANGEL
Tél. +33 (0)4 73 86 91 95
[email protected]
www.leseydieux.com
HAUTE-LOIRE
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Douceurs au cœur des Combrailles
A cosy place in the heart of the Combrailles
Bonnes vibrations garanties
Good vibrations guaranteed
« En Auvergogne, nous avons plaisir à cultiver un certain art de vivre : l’épicurisme !
Nous n’avons de cesse de réapprendre à apprécier les choses simples de la vie. »
“At Auvergogne we cultivate a certain way of life: Epicureanism! We never stop
learning how to appreciate life’s simple pleasures.”
« Dans cette chaleureuse maison d’hôtes, vous prendrez vite goût aux petits
et grands plaisirs naturels de la vie. »
“In this warm guest house, you will easily get used to the simple pleasures of nature
and some more intense ones as well”
BÉ7kl[h]e]d["YÉ[ijbÉ^_ije_h[ZÉkdYekf
Z[YÃkh"ZÉkd[h[dYedjh[[djh[
Z[knfWh_i_[di[dcWdgk[Z[YWcfW]d[
[jkdb_[kkd_gk[$9É[ij]Wb[c[dj
l’histoire d’innombrables efforts
fekhh[Zedd[h}Y[jj[bed]h[jof_gk[
Z[i9ecXhW_bb[ii[iY^Whc[iZÉWdjWd$
9É[ij[dÒdbWlebedjZÉ[d\W_h[
kdb_[kZÉY^Wd][[jZ[h[feiZWdi
un cadre chaleureux et accueillant.
18
ALLIER
À partir de
Rate from
J^[ijehoe\j^[7kl[h]e]d[]k[ij
êki[_iWXekjbel[WjÒhiji_]^j"Wbel[
W\\W_hX[jm[[djmeFWh_i_Wdio[Whd_d]
\ehWYekdjhob_\[WdZWkd_gk[i_j[$
?j_iWbiej^[ijehoe\[dZb[ii[\\ehji
jeh[ijeh[j^_ijof_YWb9ecXhW_bb[iêki["
WdZh[l[Wb_jieh_]_dWbY^Whci$<_dWbbo"
_j_ij^[ijehoe\j^[Z[i_h[jeYh[Wj[
WfbWY[\eh[dYekdj[hiWdZh[bWn_d]
_dWmWhcWdZ\h_[dZboWjceif^[h[$
F_iY_d[_djh_[kh[Wl[Y
dW][}Yedjh[#YekhWdj$
<hWdYai[hW^[kh[kn
Z[\W_h[fWhjW][h
iedcj_[h"iWfWii_ed
et son savoir-faire.
?bfhefei[}i[i^j[i
un choix de cours
Z[Yk_i_d[\hWdW_i["
Yk_i_d[iZkcedZ[¾
;ifWY[`[kn
pour enfants en extérieur.
H[i_ijWdY[im_cc_d]
in the indoor pool.
<hWdYam_bbX[Z[b_]^j[Z
to share his skill
WdZfWii_ed\ehYeea_d]$
>[e\\[hi]k[ijiWYê_Y[
e\Yeea[hoYbWii[i
_d<h[dY^WdZ
international cuisines...
EkjZeehfbWoWh[W
for children.
D_Yî}c_#Y^[c_d[djh[h_l_h[
[jlebYWdi"B[i;oZ_[kn"Y[iedj
Z[knbe]_i"eklhWdjikhkd`WhZ_d"i_jki
dans les dépendances d’une ancienne
\[hc[Z[i9ecXhW_bb[i$:[bWbkc_h["
Z[ib_]d[ifkh[i"Z[icWjh_WknXhkji"
kdceX_b_[hZÉkd[hWh[ieXh_j¾YWZh[
_ZWbfekhZ[icec[djifh_l_b]_i
très natures.
D[ijb[Z_dX[jm[[dWh_l[h
WdZlebYWde[i"B[i;oZ_[knYedi_iji
e\jmeêki[i\WY_d]W]WhZ[d"beYWj[Z
_dj^[\ehc[hekjXk_bZ_d]ie\W\Whc
_dj^[9ecXhW_bb[i$7bkc_deki
Wjceif^[h["ib[[ab_d[i"hk]][Z
cWj[h_Wbi"Wkij[h[\khd_i^_d]i¾
Wd_Z[Wbi[jj_d]\ehif[Y_Wbcec[dji
close to nature.
L_iWdjbÉ^Whced_[
ZkYehfi[jZ[bÉ[ifh_j"b[i
fh_dY_f[iWokhlZ_gk[i
structurent l’ensemble :
ZYehWj_ed"f[j_ji
Z`[kd[hi"ie_di
ikhhi[hlWj_ed¾
:Yekl[hj["Yk[_bb[jj[
et cuisine des plantes
iWklW][iYec[ij_Xb[i
avec un botaniste
naturopathe.
?dWd[\\ehjjeWY^_[l[
^WhcedoX[jm[[dXeZo
WdZc_dZ"Wokhl[Z_Y
principles dictate the
el[hWbbeh]Wd_iWj_ed0
ZYeh"Xh[Wa\Wiji"
treatments
edh[i[hlWj_ed¾
:_iYel[ho"f_Ya
WdZYeeae\m_bZ[Z_Xb[
fbWdjim_j^WfWii_edWj[
botanist.
19
12
13
Le Domaine
de Montvianeix /F5
Le Moulin de la Fortie /F5
ALLIER
À partir de
Rate from
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 37,50€
ClermontFerrand
Patrick MOULIER
Domaine de Montvianeix
63550 SAINT-VICTOR-MONTVIANEIX
Tél. +33 (0)4 73 94 02 95
[email protected]
www.montvianeix.com
12
HAUTE-LOIRE
7k:ecW_d[Z[Cedjl_Wd[_n"edWfbW_i_h
}Ykbj_l[hkdY[hjW_dWhjZ[l_lh[ebÉed
dÉWZ[Y[ii[ZÉWffh[dZh[}WffhY_[h
b[iYêi[ii_cfb[iZ[bWl_[[j}h[Zedd[h
au temps toute sa dimension : accueil
Y^Wb[kh[kn[jf[hieddWb_i"Yed\ehj
Zek_bb[jZ[iY^WcXh[i"cec[dji
Z[Yedl_l_Wb_j"i_j[dWjkh[bWkj^[dj_gk[
eklhWdjikhZ[decXh[ki[iWYj_l_ji¾
20
7j:ecW_d[Z[Cedjl_Wd[_n"m[b_a[je
[dYekhW][WY[hjW_dmWoe\b_\["m^[h[
ed[_iYedijWdjbob[Whd_d]jeWffh[Y_Wj[
b_\[Éii_cfb[j^_d]iWdZh[Z_iYel[h_d]Wbb
j^[\WY[jie\j_c[0WmWhcWdZf[hiedWb_i[Z
m[bYec["idk]WdZYec\ehjWXb[X[Zheeci"
a convivial atmosphere and an authentic
dWjkhWbbeYWj_edm_j^Wbbiehjie\WYj_l_j_[i
available.
13
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Le confort d’un berceau de nature
In the heart of nature
La nature sur un plateau
Nature on a plateau
« Aimer, partager, respecter : ce sont là les maîtres mots qui nous caractérisent
et qui nous ont amenés à faire du Domaine de Montvianeix ce qu’il est aujourd’hui. »
“Love, share and respect: these are the watchwords that sum up our approach and that
were instrumental in our turning Domaine de Montvianeix into what it is today.”
ClermontFerrand
Martine CHASTENET
La Fortie
63250 VISCOMTAT
Tél. +33 (0)4 73 51 98 68
[email protected]
www.lemoulindelafortie.com
PUY-DE-DÔME
CANTAL
/ 37,50€
« Que ce soit entre amis ou en famille, c’est toujours un plaisir pour nous
de vous accueillir au cœur de l’un des plus grands parcs régionaux de France. »
“Whether you’re with friends or with family, it’s always a pleasure for us to welcome
you to the heart of one of France’s largest regional parks.”
9[jj[cW_iedZÉ^j[i
est une vieille demeure
en pierre dominant
un parc aux arbres
X_Y[dj[dW_h[i"Wl[Y
chapelle du XIIei_Yb["
fontaine en pierre de Volvic...
B[ih[fWiiedj
de véritables instants
Z[Yedl_l_Wb_j"bWXehi
}fWhj_hZ[fheZk_ji
du jardin et/ou
des producteurs locaux.
J^_i8[Z8h[Wa\Wij
is an old stone residence
beea_d]ekjel[hWfWha
XeWij_d](&&#o[Wh#ebZ
jh[[i"W'(th#Y[djkho
chapel and a fountain
made from Volvic stone.
C[Wbj_c[iWh[
jhkboYedl_l_Wb"WdZ\eeZ
Yedi_ijie\Z_i^[iki_d]
fheZkY[\hecj^[]WhZ[d
and/or local producers.
7kCekb_dZ[bW<ehj_[edWffhY_[
b[ifbW_i_hii_cfb[iZ[bWYWcfW]d[$
Cekb_d}\Wh_d[WkNL???ei_Yb["Wj[b_[h
de coutelier au XIXeiY_b["Y[jj[X~j_ii[
a connu plus d’une conversion avant
de se transformer finalement en de
Yed\ehjWXb[iY^WcXh[iZÉ^j[i[j]j[i$
Hdel[Wl[Y]ej"Y[jj[Z[c[kh[Wbb_[
b[Y^Whc[Z[icW_iediZ[YWcfW]d[
au confort moderne.
7jj^[Cekb_dZ[bW<ehj_["f[efb[Yec[
je[dèoj^[i_cfb[fb[Wikh[ie\j^[
Yekdjhoi_Z[$J^[Xk_bZ_d]"m^_Y^mWiW
Óekhc_bb_dj^['.thY[djkhoWdZWYkjb[hÉi
mehaiêfZkh_d]j^['/thY[djkho"mWi
Yedl[hj[Zceh[j^WdedY[X[\eh[ÒdWbbo
X[_d]jhWdi\ehc[Z_djeYec\ehjWXb[88
heeciWdZ]j[i$JWij[\kbboh[delWj[Z"
_jYecX_d[ij^[Y^Whce\WYekdjhoi_Z[
êc[m_j^ceZ[hd\WY_b_j_[i$
¼FWii7Yj_l_ji½
valable avec la location
ZÉkd]j[ekZÉkd[
chambre d’hôtes remis
}bÉWhh_l[fekhXdÒY_[h
ZÉWlWdjW][iWkfhiZ[
différents partenaires.
Feii_X_b_jZÉWYYk[_b
Z[]hekf[icWn_ckc
()f[hiedd[i
et de location de la salle
7b_p_[hfekhkd[hkd_ed
de famille.
ÆFWii7Yj_l_jiÇlWb_Z
m^[dfh[i[dj[ZedWhh_lWb
\eh]j[eh88h[djWbi$
;dèo]h[WjX[d[Òji
from our various
partners.
=hekfijWoifeii_Xb[
cWn_ckc()f[efb[
WdZj^[7b_p_[h^Wbb
is available for hire
\eh\Wc_boh[kd_edi$
>X[h][c[djfhi[djWkii_[df$,($
7YYecceZWj_edWbieiêmdedf$,($
21
14
15
La Picote /C5
Altamica /E5
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 25€
Maryse et Alain BRUNET
Les Imbauds
63740 CISTERNES-LA-FORET
Tél.+33 (0)4 73 87 89 34
[email protected]
http://lapicote.free.fr
ALLIER
À partir de
Rate from
14
ClermontFerrand
CANTAL
HAUTE-LOIRE
7jWdWbj_jkZ[e\/&&c[jh[i"X[jm[[d
j^[^_]^fbWj[WknWdZj^[lebYWde[i"
j^_i8[Z8h[Wa\Wij_if[h\[Yj\ehf[efb[
mêbel[j^[ekjZeehiWdZmêd[[Z
je][jWmWo\hec_jWbb$J^_ih[delWj[Z
XWhdikXjboYecX_d[iWkj^[dj_Y_jo
m_j^ceZ[hdYec\ehj"fhel_Z_d]_ji
]k[ijim_j^j^[f[h\[YjfbWY[jeijWo
_dehZ[hjeh[WYgkW_djj^[ci[bl[i
m_j^b_\[Éii_cfb[fb[Wikh[i$
15
PUY-DE-DÔME
Catherine et Michel SOUCHEYRE
12, rue Blaise Pascal
63800 COURNON-D’AUVERGNE
Tél. +33 (0)6 12 30 85 35
[email protected]
www.altamica.fr
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Trésor urbain caché entre les volcans
An urban gem hidden away between the volcanoes
« Nous souhaitons faire de notre établissement un lieu simple et confortable
où l’on se sent à l’aise. Votre retour sera notre plus belle récompense ! »
“We wanted to make our house a simple and comfortable place where people will feel
at ease. Coming back will be the best way you can reward us!”
22
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Retour au calme au pays des secrets
Get back to the peace of the land of secrets
¿/&&cZÉWbj_jkZ["[djh[^WkjifbWj[Wkn
[jlebYWdi"Y[jj[Y^WcXh[ZÉ^j[i
attend les amoureux de nature
[dcWdgk[ZÉY^WffWje_h[$
9[jj[WdY_[dd[]hWd][}Ó[kh
Z[YWcfW]d[cWh_[ikXj_b[c[dj
Wkj^[dj_Y_j[jYed\ehjceZ[hd["
e\\hWdjW_di_}i[i^j[ikdb_[k
de séjour idéal pour redécouvrir
les plaisirs simples de la vie.
/ 35€
« Altamica comme halte amicale, Altamica comme synonyme d’amis et d’amitié... »
“Altamica, a friendly place to come and stay. Synonymous with friends and friendship.”
9[jjWXb_ii[c[djleki
fhefei[Z[lekihW\hWY^_h
ZWdikdXWii_dX_ebe]_gk[
[djekhZÉkdioijc[
dWjkh[bZ[bW]kdW][
gk_leki]WhWdj_j
kd[XW_]dWZ[ZWdi
une eau claire et saine.
:Yekl[hj[Z[iiWl[khi
locales en provenance
Z_h[Yj[ZkfejW][h
des propriétaires.
L[dj[Z[fheZk_ji
du terroir.
>[h["oekYWdWbie
h[\h[iôekhi[b\_dWd
eh]Wd_YfedZikhhekdZ[Z
XoWdWjkhWbioij[c
e\bW]eedim^_Y^[dikh[i
oekÉbbX[im_cc_d]
_dYb[Wh"Yb[WdmWj[h$
;dèoiec[e\j^[beYWb
dishes direct from the
emd[hiÉa_jY^[d]WhZ[d$
BeYWbfheZkY[\ehiWb[$
Il faut un peu se perdre dans le dédale
Zkl_[knXekh]Z[9ekhdedfekhjecX[h
sur cette véritable petite pépite urbaine.
Kd[\e_ib[fehjW_b\hWdY^_"bWjhWdgk_bb_j
des lieux tranche avec le tumulte
Z[bWl_bb[$BWYekh_djh_[kh[ecXhW][
fWhb[]hWdZj_bb[kb_dl_j[b[l_i_j[kh
}fei[hi[ilWb_i[i[j}fh[dZh[b[j[cfi
d’apprécier l’esprit de cette ancienne
cW_iedZ[l_]d[hedi$
Oekd[[Zje][jWX_jbeij_dj^[cWp[
e\j^[ebZcWha[jjemde\9ekhdedje
Yec[WYheiij^_ib_jjb[][c_dj^[jemd$
EdY[_di_Z["j^[jhWdgk_bb_joe\oekh
ikhhekdZ_d]iYkjie\\j^[^kXXkXe\j^[
jemdekji_Z[$J^[_dj[h_ehYekhjoWhZ"
i^WZ[ZXoWbWh][b_c[jh[[_iWd
_dl_jWj_edjel_i_jehijefkjZemdj^[_h
bk]]W][WdZjWa[Wcec[djjejWa[_dj^[
if_h_je\j^_i\ehc[hm_d[]hem[hÉiêki[$
Kd[fei_j_ed
ijhWj]_gk[[djh[l_bb[
[jYWcfW]d[gk_f[hc[j
d’accéder rapidement
}Z_l[hib_[kn[jWYj_l_ji
gk_hfedZhedjWkii_
bien aux attentes
des urbanophiles
gk[Z[ikhXWdefêX[i
;ifWY[]oc#Zj[dj["
IWbb[Z[`[kn
X_bbWhZ[jXWXo#\eej$
7ijhWj[]_YbeYWj_ed
X[jm[[djemdWdZ
Yekdjhoi_Z[j^WjWbbemi
oekgk_YaWYY[ii
to various locations
WdZWYj_l_j_[i"m^_Y^m_bb
appeal both to people
mêbel[WdZf[efb[
mê^Wj[Y_j_[i
H[bWnWj_edWdZ]oc
Wh[W"]Wc[iheec
(pool and table football).
23
16
17
Le Moulin de Tantène /D6
Le Couvent /E6
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 37,50€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
16
Cécile PRADIER
11, chemin du Moulin de Tantène
63450 CHANONAT
Tél. +33 (0)6 81 75 28 24
[email protected]
www.chambre-dhote-auvergne.com
CANTAL
/ 32,50€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
17
PUY-DE-DÔME
Chantal FAVRE
15, rue du Couvent
63960 VEYRE-MONTON
Tél. +33 (0)4 73 69 75 05
[email protected]
http://rueducouvent.over-blog.com
HAUTE-LOIRE
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Escapade au fil de l’eau
Escape back to nature
Tableau divin
A heavenly location
« Nous nous ferons un plaisir de vous faire apprécier votre séjour dans notre si belle région. »
“It’ll bring us a great deal of pleasure to help you enjoy your stay in our lovely region.”
« Je cherche toujours à offrir à mes hôtes plus qu’un hébergement confortable. »
“I am constantly striving to offer my guests more than just comfortable accommodation.”
IekibWfWjj[hW\Òd[Z[i[idekl[Wkn
fhefh_jW_h[i"Y[cekb_dZkNL??e siècle
a retrouvé toutes ses lettres de noblesse.
FWh\W_j[Wbb_WdY[Z[icWjh_WkndeXb[i"
Z[bÉ[ifWY[[jZ[bWbkc_h["_beklh[
ses portes sur un intérieur de charme
eY^Wgk[Y^WcXh[YWY^[Z[f[j_j[i
fWhj_YkbWh_ji}ZYeklh_h$
24
J^_i'-thY[djkhoc_bb^Wih[]W_d[Z
_ji\ehc[h]behoj^hek]^j^[c[j_Ykbeki
ijob[W\\ehZ[Z_jXo_jid[memd[hi$
7f[h\[YjYecX_dWj_ede\gkWb_jo
cWj[h_Wbi"ifWY[WdZb_]^j"_jef[di
_djeWY^Whc_d]Xk_bZ_d]_dm^_Y^
[l[hoX[Zheec^Wi_jiemd_Z_eiodYhWj_Y
features.
B[Y^Wk\\W][[ijfheZk_j
]h~Y[}kd[Y^WkZ_h[
}Yef[WknZ[Xe_i$
IkhfbWY[0fY^["
visite de château.
7fhen_c_j0YWde"
joheb_[dd[]Wdj["
l_W\[hhWjW"XW_]dWZ[
WkbWYZÉ7oZWj$
>[Wj_d]fhel_Z[Z
XoWmeeZY^_fXe_b[h$
Edi_j[0Òi^_d]"
château visits.
D[WhXo0YWde[_d]"
^k][p_fb_d["l_W\[hhWjW"
im_cc_d]_dj^[BWY
ZÉ7oZWj$
¿Z_nc_dkj[iZ[9b[hcedj#<[hhWdZ"
ces chambres d’hôtes ont trouvé abri
ZWdikd[Y^Wf[bb["gk_]h~Y[}9^WdjWb"
bWcWjh[ii[Z[ib_[kn"iÉ[ijjhWdi\ehc[
en un spacieux loft décoré des vitraux
ZÉeh_]_d[$7cX_WdY[Wi_Wj_gk["W\h_YW_d[
ou marocaine pour les 5 chambres
WcdW][iZWdib[iZ[knjW][iZ_Òi
behiZ[bWhdelWj_ed¾edjekY^[
fh[igk[b[Y_[b
@kijj[dc_dkj[i\hec9b[hcedj#<[hhWdZ"
j^[i[88heeciWh[m_j^_dWY^Wf[b"
ijob_i^boYedl[hj[ZXo_jiemd[h"9^WdjWb"
_djeWifWY_ekibe\jm^_Y^h[jW_di
j^[eh_]_dWbm_dZemi$;WYê\_ji
+X[Zheeci"ifh[WZekjel[hj^[
jmeÓeehiXk_bjm^[dj^[h[delWj_edjeea
fbWY["^WiWd7i_Wd"7\h_YWdehCeheYYWd
j^[c[$OekÉh[Wbceijm_j^_dh[WY^
e\^[Wl[d
FheZk_jicW_ied
YedÒjkh[i"Yecfej[i"
f~j_ii[h_[¾[jfekh
Y[kngk_b[iek^W_j[dj"
des produits bio issus
Z[bÉ7C7FbeYWb[$
Ièkhi}j^c[[d
relation avec les richesses
patrimoniales du
j[hh_je_h["ekX_[d[dYeh[
centrés sur des notions
de développement
personnel.
>ec[#cWZ[fheZkY[
`Wci"Yecfej[i"fWijh_[i
[jY$Wim[bbWieh]Wd_Y
fheZkY["\ehjêi[
mêmWdj_j"\hecj^[
beYWb7C7FW]h_YkbjkhWb
association that supports
icWbbeh]Wd_Y\Whc[hi$
J^[c[#XWi[ZijWoi
\eYki_d]edj^[h[]_edÉi
h_Y^^[h_jW]["ehed
personal development.
25
18
19
Le Clos Margot /E6
Château
de Saint-Saturnin /D6
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 55€
Annie et Daniel JOURDE
Le Clos Margot
63270 SAINT-MAURICE-ES-ALLIER
Tél. +33 (0)4 73 39 20 95
[email protected]
www.leclosmargot.com
ClermontFerrand
ALLIER
18
À partir de
Rate from
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Christine et Emmanuel PENICAUD
Place de l’Ormeau
63450 SAINT-SATURNIN
Tél. +33 (0)4 73 39 39 64
[email protected]
www.chateaudesaintsaturnin.com
Escapade viticole sur les contreforts de Gergovie
Escape to the vineyards on the foothills of Gergovia
26
?j_i^WhZjeX[b_[l[j^Wjedbo
jme^kdZh[Zo[WhiW]e7kl[h]d[
mWied[e\j^[ceij_cfehjWdj
m_d[#fheZkY_d]h[]_edie\<hWdY[$
J^[9beiCWh]ejm_bbh[c_dZoeke\j^[
l_djd[hÉi[ijWj[ie\jêi[Xo]ed[ZWoi$
JhWdi\ehc[ZjeZWo_djeWYeio88"
the house still presents numerous traces
of its former activities.
ClermontFerrand
19
CANTAL
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
Splendeur médiévale en pays Arverne
Medieval splendour in the land of the Arverni
« Nous serons très heureux de vous accueillir dans notre maison pour vous faire
découvrir au mieux les charmes de notre belle région »
“We would be delighted to welcome you into our home and help you discover
our beautiful region.”
Gk_fekhhW_j[dYeh[Yhe_h[WkèkhZÉ^k_
gk[Z[kni_Yb[ifbkijjbÉ7kl[h]d[
jW_jbÉkd[Z[ifbki_cfehjWdj[ih]_edi
l_j_Yeb[iZ[<hWdY[5¿bÉ_dijWhZk9bei
CWh]ej"YÉ[ijY[gk[dekihWff[bb[dj
b[icW_iedil_]d[hedd[iZWjWdjZ[
Y[jj[fegk[$JhWdi\ehc[WkèkhZÉ^k_
[dkd[Zek_bb[jj[Y^WcXh[ZÉ^j[i"
Y[jj[Z[c[kh[]WhZ[b[ijhWY[i
de son ancienne activité.
/ 80€
Kd[ifWY[X_[d#jh[
avec au choix séance
Xkbb[iZWdib[@WYkpp_"
ekiWdY[lWf[kh"
dans le hammam.
F_iY_d[$
Kd[dl_hedd[c[dj
Wjof_gk[[dfb[_d[
YWcfW]d["cWhgk
par l’activité viticole
cW_i}gk[bgk[i
kilomètres seulement
Z[9b[hcedj#<[hhWdZ$
7m[bbd[iiWh[Wj^Wj
e\\[hiWêjjkX"
ij[Wcheec"^WccWc$
Im_cc_d]#feeb$
7dWjof_YWbi[jj_d]
in the heart of the
Yekdjhoi_Z["
Y^WhWYj[h_p[ZXo_ji
m_d[#cWa_d]^_ijeho"
o[jedboW\[ma_bec[jh[i
\hecj^[Xkijb_d]Y_jo
e\9b[hcedj#<[hhWdZ$
« Ce château est chargé d’une histoire riche. Implanté sur un site remarquable,
il convenait d’en faire un lieu d’exception pour des séjours hors du commun. »
“This château is rich in history. With its remarkable location, it offers an exceptional
destination for extraordinary holidays.”
:[fk_ib[N???ei_Yb["b[Y^~j[Wk
Z[IW_dj#IWjkhd_dZec_d[b[l_bbW][
cZ_lWb$9bWiiCedkc[dj>_ijeh_gk["
_beklh[ZiehcW_ii[icW]d_Ògk[i
Y^WcXh[iZÉ^j[i}gk[bgk[ifh_l_b]_i$
8W_]d[iZÉ^_ije_h[[jZ[Y^Whc["
elles jouissent toutes d’une merveilleuse
lk[ikhbWYekhZÉêdd[kh"b[fWhY
ekb[l_bbW][[jied]b_i[$
I_dY[j^[')thY[djkho"j^[9^~j[Wk
Z[IW_dj#IWjkhd_d^Wijem[h[Zel[hj^_i
c[Z_[lWbl_bbW][$J^_iYbWii_Ò[Z>_ijeh_Y
Cedkc[djdemef[di_jicW]d_ÒY[dj
Y^Whc_d]]k[ijheecijeW\[mbkYao
]k[iji$7bbheeciWh[ij[[f[Z_d^_ijeho
WdZY^WhcWdZ^Wl[WmedZ[h\kbl_[m
e\j^[cW_dYekhjoWhZ"j^[]hekdZi
ehj^[l_bbW][WdZ_jiY^khY^$
Lh_jWXb[jhieh
h]_edWb"IW_dj#IWjkhd_d
est classé parmi
b[iFbki8[WknL_bbW][i
Z[<hWdY[[jfeiiZ[
bÉkd[Z[iY_dg]b_i[i
cW`[kh[iZÉ7kl[h]d["
parfait exemple
de l’art roman local.
Eh]Wd_iWj_ed
de réceptions
ou séminaires.
IW_dj#IWjkhd_d"
W][dk_d[h[]_edWb
jh[Wikh["^WiX[[d
classified as one
e\j^[Ceij8[Wkj_\kb
L_bbW][ie\<hWdY[
and is home to one
e\7kl[h]d[ÉiÒl[ceij
_cfehjWdjY^khY^[i"
a perfect example
e\beYWbHecWd[igk[
architecture.
Eh]Wd_iWj_ede\h[Y[fj_edi
and seminars.
Ouverture de mars à novembre.
Open from March to November.
27
20
21
Le Domaine de Gaudon /F6
La Vigie /E6
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 55€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
20
CANTAL
Véronique et Denis PINEAU
La Vigie
63320 CHADELEUF
Tél. +33 (0)4 73 96 90 87
[email protected]
www.lavigie-chadeleuf.com
HAUTE-LOIRE
28
HAUTE-LOIRE
« Nous vous ouvrons les portes de notre demeure pour une pause hors du temps
entre lacs et volcans. »
“We invite you to come and enjoy a timeless stay among the lakes and mountains.”
« Pour que l’Auvergne ne reste pas simplement un bon souvenir,
mais pour que vous ayez envie d’y revenir... »
“We don’t want Auvergne to be just a pleasant memory, but a place you want to come back to.”
?dj^[c_ZZb[e\W*#^[YjWh[fWham_j^
Y[djkho#ebZjh[[i"j^_ibel[boXekh][e_i
êki[ZWj[iXWYaje'.//WdZ^WiX[[d
Yecfb[j[boh[delWj[Zjem[bYec[]k[iji
_dWd[dY^Wdj_d]i[jj_d]$?di_Z[oekWh[
ikh[jeX[ikhfh_i[ZWdZZ[b_]^j[ZXo
j^[X[Wkj_\kbmeeZfWd[bb_d]_dj^[bekd][
and the attention to detail in each
e\j^[Òl[jWij[\kbboZ[YehWj[Zheeci$
CANTAL
PUY-DE-DÔME
La poésie d’un rêve
Dreamlike poetry
Escale de charme en Toscane d’Auvergne
A charming stop in the Tuscany of Auvergne
?cfbWdj[Wkc_b_[kZÉkdfWhYZ[*^W
fWhi[cZÉWhXh[iY[dj[dW_h[i"Y[jj[X[bb[
Z[c[kh[Xekh][e_i[Z['.//[dj_h[c[dj
rénovée accueille ses hôtes dans un cadre
[dY^Wdj[kh$7bÉ_djh_[kh"edi[bW_ii[
surprendre et séduire par la beauté
des boiseries du salon et le soin apporté
}bWZYehWj_edZ[iY_dgY^WcXh[i$
ClermontFerrand
21
PUY-DE-DÔME
Monique et Alain BOZZO
Domaine de Gaudon - 63520 CEILLOUX
Tél. +33 (0)4 73 70 76 25
+33 (0)6 74 15 70 91
[email protected]
www.domainedegaudon.fr
/ 40€
7bW_di[\[hW
kdfbW_i_hZÉWYYecfW]d[h
les curieux sur le chemin
ecXhW]gk_i[hf[dj[
kdXe_iej_bb[kbi"
c[h_i_[hi"Y^~jW_]d_[hi
abritent un vieux lavoir
[jZ[hWl_iiWdjijWd]i$
F[j_jiZ`[kd[hiYef_[kn
[jZ[gkWb_j\W_iWdj
la part belle aux produits
du terroir.
7bW_dm_bbX[Z[b_]^j[Z
jeiêmoekWbed]
j^[i^WZofWj^j^Wj
m_dZij^hek]^j^[meeZi"
m^[h[b_c["m_bZY^[hho
and chestnut trees
ikhhekdZWdebZmWi^
jhek]^WdZfh[jjob_jjb[
ponds.
=[d[heki"^_]^#gkWb_jo
Xh[Wa\Wij\[Wjkh_d]jWijo
local products.
BWL_]_[YÉ[ijWlWdjjekjb[Y^Whc[
suranné des vieilles demeures
Xekh][e_i[i$7cX_WdY[ie_]d["[ifh_j
YeYed"Y^WcXh[iifWY_[ki[i"Y^WYkd
fh[dZhWfbW_i_h}Xekgk_d[hWkYe_d
Zk\[k[d^_l[hekX_[d}fheÒj[hZ[
bW\hWY^[khZk]hWdZY[h_i_[h[dfb[_d
j$Kdh[iiekhY[c[djX_[dch_j
7Xel[Wbb"BWL_]_[e\\[hij^[gkW_dj
Y^Whce\j^[Xekh][e_iZm[bb_d]ie\j^[
fWij$9eYeed[ZWmWo_dekhYec\ehjWXb[
ikhhekdZ_d]iWdZifWY_ekiheeci"
oekYWd[dèoh[WZ_d]d[njjej^[Òh[
_dm_dj[heh][jiec[\h[i^W_hX[d[Wj^
j^[bWh][Y^[hhojh[[_d^_]îkcc[h$
;dèoWm[bb#Z[i[hl[Zh[Y^Wh][
F_iY_d[ZÉ[WkiWb[$
B[ih[fWiiedj
confectionnés avec
des produits bio et locaux
selon le marché.
:[ifbWjiWkl[h]dWji
sont aussi proposés
dans des menus simples
[jgk_b_Xhi$
IWbjmWj[h
im_cc_d]feeb$
:_i^[ifh[fWh[Z
ki_d]beYWb"eh]Wd_Y
and seasonal produce.
7kl[h]dWjZ_i^[iWh[
also available as part
e\i_cfb[o[jXWbWdY[Z
menus.
Table d’hôtes à partir de/from: 20 €/pers.
29
22
23
Le Chastel Montaigu /D6
L’Auberge des Liards /E6
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 70€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
22
Anita et Michel SAUVADET
Le Chastel Montaigu
63320 MONTAIGUT-LE-BLANC
Tél. +33 (0)4 73 96 28 49
+33 (0)4 73 93 64 35
[email protected]
www.lechastelmontaigu.com
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Astrid URSEM
Les Liards
63490 EGLISENEUVE-DES-LIARDS
Tél. +33 (0)4 73 96 89 44
[email protected]
www.lesliards.com
HAUTE-LOIRE
30
PUY-DE-DÔME
23
CANTAL
HAUTE-LOIRE
« J’ai le souci de stimuler le développement rural : j’ai patiemment tissé mon réseau
pour qu’il soit le plus complet possible... »
“I am concerned with rural development. I have patiently built up my network
so that it is as complete as possible...”
« Nous avons remonté une par une les pierres de ce château pour redonner
à ce lieu toute sa majesté et surtout vous donner la possibilité d’en profiter. »
“We’ve rebuilt this château stone by stone to restore all its majesty and above
all to give you the opportunity to enjoy it.”
7jj^[Yeije\Wd_dYh[Z_Xb[Wcekdj
e\mehaWdZWbeje\jWb[dj"j^[Y^~j[Wk
Z[CedjW_]kijWdZifhekZedY[ceh["
Zec_dWj_d]j^[ikhhekdZ_d]lWbb[oi
WjWdWbj_jkZ[e\,&&c$JeZWo"
j^[a[[fm[bYec[i]k[iji_dWd
Wjceif^[h[e\h[ijeh[ZWkj^[dj_Y_jo$
M_j^_jiYecX_dWj_ede\jhWZ_j_edWbWdZ
ceZ[hd\khd_i^_d]i[WYîfWY[h[c_dZi
]k[ijie\j^[^_ijehoe\j^_ifbWY[$
ClermontFerrand
Havre de paix en Toscane… d’Auvergne
A peaceful refuge in the Tuscany of Auvergne
L’Auvergne à 360°
A 360° panorama of Auvergne
7kfh_nZÉkd_dYheoWXb[jhWlW_b
[jZ[X[WkYekfZ[jWb[dj"b[Y^~j[Wk
Z[CedjW_]kjhd[Z[dekl[Wk},&&c
ZÉWbj_jkZ["Zec_dWdjÒh[c[djb[ilWbb[i
Wb[djekhi$B[ZedèdWYYk[_bb[
aujourd’hui les hôtes dans une authenticité
h[ijWkh[$CbWdjbc[djiYbWii_gk[i
[jceZ[hd[i"Y^Wgk[[ifWY[[djhWd[
le client vers l’histoire des lieux.
/ 19,50€
FWdehWcW[nY[fj_edd[b
ikhb[icedjiZkIWdYo
'&&&cfbki^Wkj
[jikhb[i]eh][iZ[
bW9ekp[9^WcXed
'&&cfbkiXWi$
9^Wgk[Y^WcXh[feiiZ[
sa propre ambiance et
dans chacune d’entre
[bb[i"b[iekY_ZkZjW_b0
Y^Wdlh[ikhb[ickhi"
jec[jj[iWdY_[dd[i"
Xe_i[h_[iBek_iN???¾
;nY[fj_edWbfWdehWc_Y
l_[me\j^[CedjiZk
IWdYo'&&&cWXel[
WdZj^[9ekp[9^WcXed
]eh][i'&&cX[bem$
;l[hoheec^Wi_jiemd
atmosphere and in each
one the same attention
to detail can be found:
^[cfcehjWhmWbbi"
traditional terra cotta
j_b[ijec[jj[i"Bek_iN???
ijob[fWd[bb_d]¾
Ouverture d’avril à octobre.
Open from April to October.
9É[ijjekj[bWXWii[7kl[h]d[
[jb[ihedZ[khi]hWd_j_gk[iZkB_lhWZe_i
gk[bÉedYedj[cfb[Z[bWj[hhWii[
de l’une des chambres de cette ferme
jof_gk[$Kd[WdY_[dd[\[hc[hdel[
[dWkje#YedijhkYj_ed"_dj]hWdjZ[fbki
[dfbkiZ[fh_dY_f[iZÉYe#YedijhkYj_ed"
kd[dZhe_jekl[hjeb[i]dhWj_edi
i[Yje_[djWl[YXed^[kh$9É[ijjekj
bÉ[ifh_jZ[iB_WhZi¾
OekYWdYedj[cfbWj[j^[[dj_h[bem[h
7kl[h]d[h[]_edWdZj^[]hWd_j[^_bbi
e\j^[B_lhWZe_i\hecj^[j[hhWY[e\
oekhheec_dj^_iWjof_YWb\Whcêki[$
J^_i\ehc[h\Whc^WiX[[dYecfb[j[bo
h[delWj[ZXoj^[emd[h"_dj[]hWj_d]
[Yebe]_YWbj[Y^d_gk[i"jeYh[Wj[Wdef[d
ifWY[m^[h[Z_\\[h[dj][d[hWj_ediYe[n_ij
_d^Whcedo$J^_i_ij^[if_h_j
e\BÉ7kX[h][Z[iB_WhZi$
BWX[b<H;J;fekh
l’accueil des cavaliers et
Z[b[khicedjkh[i"fhj
Z[lbeib[Yjh_gk[i$
7ijh_Zj^cWj_i[
i[iZd[hi"b[ic[hYh[Z_i"
YÉ[ijl]jWh_[d
[jb[il[dZh[Z_i"
c’est cuisine du monde.
7d_cWkn[db_X[hj
}dekhh_hekYWh[ii[h
fekb[i"bWf_di"fWed"
cekjedi"~d[i"Y^[lWb¾
<H;J;Y[hj_ÒYWj_ed\eh
accommodation of horses
WdZh_Z[hi"beWde\[b[Yjh_Y
X_YoYb[i$
7ijh_Zeh]Wd_i[iZ_dd[hi
around different themes.
M[Zd[iZWoi
Wh[l[][jWh_Wd1<h_ZWoi
are devoted to
international cuisine.
7d_cWbije\[[Z
WdZf[jY^_Ya[di"hWXX_ji"
f[WYeYai"i^[[f"Zeda[oi"
horses...).
Ouverture de mai à octobre.
Open from May to October.
31
24
25
La Marmotte du Sancy /D6
Le Domaine de Sault /F7
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 35€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
24
Annaïg et Didier BOUGET
158, avenue de La Bourboule
63240 LE MONT-DORE
Tél. +33 (0)4 73 81 15 72
[email protected]
www.sancy.org
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Sylvie et Philippe ROUSSEL
Le Sault - 63220 DORE-L’EGLISE
Tél. +33 (0)4 73 95 08 21
+33 (0)6 83 33 59 14
[email protected]
www.domainedesault.fr.ht
HAUTE-LOIRE
32
PUY-DE-DÔME
25
CANTAL
HAUTE-LOIRE
« Ce que nous recherchons, c’est offrir à nos hôtes de l’authenticité et du confort,
pour leur procurer une sensation de bien-être au naturel ! »
“Our aim is to offer guests authenticity and comfort, so they can experience
a natural state of well-being!”
« Notre maison vous accueille pour un séjour haut en couleurs. »
“Come visit our home for a colourful stay.”
D[ijb[ZWjj^[\eeje\j^[FkoZ[IWdYo"
j^_i]k[ijêki[[dèoiWd[nY[fj_edWb
[dl_hedc[dj$J^[mWhc"cekdjW_d
Y^Wb[jWjceif^[h[cWa[ij^_iWYeio
ifejm^[h[]k[ijiYWdfkjj^[_h\[[jkf
and relax.
ClermontFerrand
Saveurs d’antan sur un lit de douceur
Old-time flavours in a cosy environment
Aux plaisirs de la montagne
Mountain pleasures
D_Y^[Wkf_[ZZkIWdYo"
cette maison d’hôtes bénéficie
d’un environnement exceptionnel.
BÉWcX_WdY[Y^Wb[kh[ki[ZkY^Wb[j
Z[cedjW]d[[d\W_jkd[dZhe_jYeio
où l’on se sent bien et où l’on peut enfin
poser ses valises.
/ 30€
:ekY^[
ôZhecWiiWdj[$
F[j_jZ`[kd[h[j
table d’hôtes proposant
toujours des produits
Z[iW_ied"\hW_i[jbeYWkn$
BeYWbfekhlbei[jia_i$
>oZhe#cWiiW][iêm[h$
8h[Wa\WijWdZjWXb[
ZÉ^j[m^[h[j^[fheZkY[
_iWbmWoii[WiedWb"
fresh and local.
IjehW][Wh[W\ehX_a[i
and skis.
Iobl_[[jF^_b_ff[edjc_iZkYÃkh
}bÉeklhW][fekhh[ijWkh[hb[khièb_[i
cW_iedi"Wkj^[dj_gk[i\[hc[i
du XIXei_Yb[$¿Z[knfWiZkL[bWo
[jZk<eh[p"b[ijhe_iY^WcXh[iiZk_i[dj
par leur charme et leur caractère
i_Z_\\h[dji$:[l_[_bb[if_[hh[i"
Z[ifekjh[i[dXe_i"Z[ib_ji}XWbZWgk_d"
YÉ[ijfh[igk[bWl_[Z[Y^~j[Wk
Iobl_[WdZF^_b_ff[^Wl[fkjj^[_h^[Whji
_djeh[delWj_d]j^[i[bel[boêki[i"Xej^
Wkj^[dj_Y'/#Y[djkho\Whcêki[i$
@kijWijed[Éij^hem\hecj^[L[bWo
WdZ<eh[ph[]_edi"j^[h[Wh[
j^h[[Y^Whc_d]heeci"WbbWjjhWYj_l[
_dZ_\\[h[djmWoi$EbZijed[i"meeZ
X[Wci"\ekhfeij[hX[Zi¾j^[Wjceif^[h[
_iWbceijWh_ijeYhWj_Y
Kd[i_jkWj_ed
fh_l_b]_[}bW\hedj_h[
ZkFko#Z[#:c[
[jZ[bW>Wkj[#Be_h["
}Z[knfWiZ[
BW9^W_i[#:_[k[jZ[
ied\[ij_lWb"[jWkYÃkh
ZkFWhYdWjkh[bh]_edWb
B_lhWZe_i#<eh[p$
IfW"cWiiW][iZj[dj[i
sur réservation.
7fh_l_b[][ZbeYWj_ed
on the borderline of the
Fko#Z[#:c[WdZj^[
>Wkj[#Be_h[Z[fWhjc[dji"
d[Whj^[jemde\BW
9^W_i[#:_[k"\Wceki\eh
_jicki_Y\[ij_lWb"_dj^[
^[Whje\j^[FWhYdWjkh[b
h]_edWbB_lhWZe_i#<eh[p$
IfW"h[bWn_d]X[Wkjo
jh[Wjc[djiedh[gk[ij$
33
26
27
A la Buissonnière /E7
Le Moulin du Bateau /E7
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 35€
ALLIER
Claudine CORMERAIS
Le bourg - 43410 LEOTOING
Tél. +33 (0)4 71 76 31 41
+33 (0)6 18 26 82 28
[email protected]
www.alabuissonniere.com
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Catherine et Claude QUANTIN
Lanau (D.909) - 43410 LEOTOING
Tél. +33 (0)4 71 76 57 07
+33 (0)6 73 42 58 77
[email protected]
www.lemoulindubateau.fr
26
CANTAL
/ 35€
HAUTE-LOIRE
27
CANTAL
HAUTE-LOIRE
La parfaite intégration
A perfect harmony
Séjour quiétude au bord de l’eau
A quiet stay on the banks of a river
« L’histoire de ma maison a commencé dans les années 1960, j’avais 20 ans.
En 2000, le projet s’est ancré vers un développement économique durable… »
“The history of my house began in the 1960s, when I was 20.
In 2000, our approach became firmly based on sustainable economic development….”
« Nous avons mis tout notre cœur pour restaurer ce moulin abandonné
et pour parvenir à le transformer en un lieu où l’on se sent bien. »
“We put our hearts into renovating this old abandoned mill and transformed it
into a place where guests can feel at home.”
Kd[cW_iedZÉ^j[i_ddelWdj[
et traditionnelle avec des volumes
_dieb_j[i"kd`WhZ_dZÉ^_l[h"Z[iXWbYedi
ekl[hjiikhb[ifbWj[WknZk9pWbb_[h
[jbWlWbb[Z[bÉ7bW]ded¾
9bWkZ_d[9ehc[hW_i"c_b_jWdj["iÉ[d]W][
par nature : présidente d’une association
beYWb["[bb[c[j[dÃklh[Z[ifhe`[ji
Z[lWbeh_iWj_edZkfWoiW]["ZÉZkYWj_ed
[jZ[i[di_X_b_iWj_ed}bÉ[dl_hedd[c[dj$
34
7]k[ijêki[j^Wj_iXej^_ddelWj_l[
WdZjhWZ_j_edWb"Wm_dj[h]WhZ[d"
XWbYed_[i\WY_d]j^[fbWj[Wkn
Zk9pWbb_[hWdZj^[lWbb[Z[bÉ7bW]ded¾
9bWkZ_d[9ehc[hW_i_iWdWYj_l_ij"
jemêc_dlebl[c[djYec[idWjkhWbbo0
she is president of a local association
j^Wjhkdifhe`[Yjifhecej_d]j^[beYWb
Wh[W"[ZkYWj_edWdZ[dl_hedc[djWb
WmWh[d[ii$
Kd[jWXb[ZÉ^j[i
et des petits déjeuners
WkÒbZ[iiW_iedi"i[bed
l’inspiration du moment
et le marché du jour :
fheZk_jiZ[fhen_c_j"
X_e"_iikiZkYecc[hY[
gk_jWXb[¾
:[icWjh_WkndWjkh[bi
du sol au plafond :
Y^Wdlh["ecd_fhi[dY[
ZkXe_i"Y^[c_d[
[df_[hh[Z[FWoi¾
I[WiedWbbo_dÓk[dY[Z
table d’hôtes and
Xh[Wa\Wiji"jWa_d]
inspiration from the
cec[djWdZj^[ZW_bo
cWha[j0beYWb"eh]Wd_Y
WdZ\W_hjhWZ[fheZkY[¾
DWjkhWbcWj[h_Wbi
\hecÓeehjeY[_b_d]"
^[cf"Wfhe\ki_ed
e\meeZ"Òh[fbWY[
_dbeYWbijed[¾
Ouverture de mi-avril à mi-octobre.
Open from mid-April to mid-October.
9[jWdY_[dcekb_dh[ijWkhWl[Y]ej
et passion par ses propriétaires
[ijkdb_[kZ[fbd_jkZ[$B[YWbc[Z[
bWh_l_h[gk_fWii[iekib[i\[djh[i[j
bWZYehWj_edjhiie_]d[Yedjh_Xk[dj
}Wiikh[hWkn^j[ikdièkhZ[gkWb_j$
7kh[p#Z[#Y^Wkii["bW]hWdZ[iWbb[
commune accueille les convives
autour d’une table faisant la part belle
aux produits du terroir.
J^_iebZc_bb^WiX[[djWij[\kbbo
h[delWj[ZXo_ji[dj^ki_Wij_Yemd[hi
WdZi_ji_dWgk_[jdWjkhWbi[jj_d]$
J^[YWbce\j^[h_l[hWi_j]b_Z[ifWijj^[
m_dZemiWdZWd[b[]WdjZ[YehYecX_d[
je[dikh[WgkWb_joijWo$Edj^[]hekdZ
Óeeh"j^[h[_iWbWh][YecckdWbheec
m^[h[]k[ijiYWd]Wj^[hWhekdZj^[
Z_d_d]jWXb[WdZ[dèoh[]_edWbfheZkYji$
KdZeknhl[0h[ijWkh[h
cet ancien moulin laissé
}bÉWXWdZedWdY[ii_j
'&WdiZ[jhWlW_b"
kdlhW_fhe`[jZ[l_["
fekhfWhl[d_h}h[Zedd[h
l_[}Y[b_[k"b[jekj[d
faisant les travaux avec
Z[icWjh_WknZ[gkWb_j
[jZ[fhen_c_j
Fhec[dWZ[i"
hWdZedd[i"XW_]dWZ[
dans la rivière.
7Zh[WcoWjceif^[h[0
h[delWj_d]j^[WXWdZed[Z
c_bbjeea'&o[Whie\
^WhZmeha$?jmWiWh[Wb
¼b_\[fbWd½\ehj^[emd[hi"
mêXhek]^jj^[fbWY[
XWYajeb_\[ki_d]gkWb_jo"
beYWbcWj[h_Wbi
MWbai"^_a[i"XWj^_d]
in the river.
35
28
29
La Dordorette /F7
Le Grand Fayard /H7
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 27,50€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Zahra et Michel FUCHS
Le Grand Fayard
43140 SAINT-VICTOR-MALESCOURS
Tél. +33 (0)4 77 39 92 98
[email protected]
www.chambredhotesympa.com
28
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Un séjour naturellement vôtre
A stay that is naturally yours
?jmWi_dj^_ih[delWj[Z\Whc"beYWj[Z
X[jm[[dj^[:eh[WdZ:eh[jj[h_l[hi"
j^Wj:ec_d_gk[WdZ@[Wd#HeX[hj
Z[Y_Z[Zjei[jjb[WdZYh[Wj[j^[_h]k[ij
êki[$Edj^[[Z][e\j^[=WifWhZ
Z[iCedjW]d[imeeZi"_dj^[^[Whje\
j^[FWhYdWjkh[bh]_edWbB_lhWZe_i#<eh[p"
j^_ijof_YWbXk_bZ_d]e\j^[9^W_i[#:_[k
Wh[We\\[hiWikf[hXl_[me\j^[7cX[hj
lWbb[o$
29
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Repos et détente entre Velay et Pilât
Rest and relaxation between Velay and Pilât
« Notre envie, faire de cette ferme un lieu de ressourcement, un appel au calme
loin du tumulte quotidien. »
“We wanted to turn this farm into a place where guests can recharge their batteries
and enjoy a moment of calm away from the bustle of daily life”
36
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Dominique et Jean-Robert CHAIZE
Surgères - 43160 MALVIERES
Tél. +33 (0)9 62 02 37 82
[email protected]
http://ladordorette.pagespersoorange.fr
9É[ijZWdiY[jj[WdY_[dd[\[hc[
h[ijWkh[i_jk[[djh[b[ih_l_h[i:eh[
[j:eh[jj[gk[:ec_d_gk[[j@[Wd#HeX[hj
edjfeib[khilWb_i[i[jWcdW]b[khi
Y^WcXh[iZÉ^j[i$;db_i_h[Z[iXe_i
Z[=WifWhZZ[iCedjW]d[i"WkYÃkh
ZkFWhYdWjkh[bh]_edWbB_lhWZe_i#<eh[p"
Y[jj[X[bb[X~j_ii[jof_gk[Zk^Wkj
fbWj[WkZ[BW9^W_i[#:_[ke\\h[
kd[lk[ikf[hX[ikhbWlWbb[ZÉ7cX[hj$
/ 19,50€
« Nous avons voulu faire de notre hébergement un véritable havre de paix. »
“We wanted to turn our accommodation into a really peaceful haven.”
Kd[jWXb[Yekb[khbeYWb[
WkjekhZ[bWgk[bb[
b[fbW_i_hZ[bÉY^Wd][
h[dWj$
KdiWbedfekh
Yecckd_gk[h
[jY^Wd][hWl[Y
les propriétaires
et autres hôtes.
KdfWhYWcdW]"Wl[Y
une terrasse pour le petit
Z`[kd[h"[jkd`WhZ_d
fejW][h}ZYeklh_h$
7beYWbYk_i_d[XWi[Z
on the pleasure
e\i^Wh_d]$
7bekd][m^[h[]k[iji
YWdY^Wjm_j^[WYêj^[h
and their hosts.
7bWdZiYWf[ZfWha"
m_j^Wj[hhWY[m^[h[
oekYWd^Wl[Xh[Wa\Wij"
WdZWd_dj[h[ij_d]
l[][jWXb[]WhZ[d$
9ed\ehjWXb[c[dj_dijWbbZWdibÉkd[
Z[igkWjh[Y^WcXh[iWknYediedWdY[i
coijh_[ki[ibW8ekbY^["bW9^Wpejj["
CWbpWkh[i"bW<hW_ii[_iik[iZkfWje_i
beYWb"Y^WYkdfheÒj[hWZ[i_dijWdji
Z[Zj[dj[fWiii}[nfbeh[hbWh]_ed"
fWhjW][hZ[ih[fWiYekb[khj[hhe_h"
ekX_[d[dYeh[i[ZbWii[h]h~Y[
Wkngk_f[c[djiX_[d#jh[c_i
}Z_ifei_j_ed$
9ec\ehjWXbo_dijWbb[Z_ded[e\\ekh
coij[h_ekibo#dWc[ZX[Zheeci
bW8ekbY^["bW9^Wpejj["CWbpWkh[i"
bW<hW_ii[m^_Yîj[c\hecj^[beYWb
Z_Wb[Yj"f[efb[YWdYec[WdZ[dèo
Wh[bWn_d]j_c[[nfbeh_d]j^[h[]_ed"
i^Wh_d]c[WbicWZ[kfe\beYWbbo#iekhY[Z
_d]h[Z_[djiehcWa_d]ki[e\j^[m[bbX[_d]
\WY_b_j_[iWlW_bWXb[je^[bfoekh[bWn$
Kd[ifWY[ifWl_[dj
renforcer cette sensation
Z[fbd_jkZ[gk_iÉ[cfWh[
Z[gk_Yedgk[\hWdY^_j
le portail d’entrée.
Kd[jWXb["WknWYY[dji
ch_Z_edWkn"gk_c[j
savamment en valeur
bWYkbjkh[]Wijhedec_gk[
beYWb[0YWdWhZYhekij_bbWdj"
f_][edd[Wk[jiWYhej[
}bWl[hl[_d[¾
J^[h[_iWbieWifWWh[W
m^_Y^WZZijej^[i[di[
of completeness felt
XoWbbmê[dj[h$
J^[\eeZm[fh[fWh[
_iiekj^[hd_dijob[m_j^
an emphasis on local
\eeZjhWZ_j_edi0Yh_ifo
ZkYa"igkWX_dWl[hX[dW
crust etc.
37
30
31
La Ferme des Prades /D8
La Maison du lac /F8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 32€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 30€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Françoise et Philippe VAUCHÉ
La Ferme des Prades
15160 LANDEYRAT
Tél. +33 (0)4 71 20 48 17
[email protected]
www.fermedesprades.com
30
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Joëlle LEJEAN
La Maison du lac - 43270 MONLET
Tél. +33 (0)4 71 00 21 48
[email protected]
www.lac-de-malaguet.com
HAUTE-LOIRE
« Nous voulions qu’une rénovation respecte l’esprit et la mémoire du lieu.
Nous avons donc cherché l’architecte qui saurait traduire nos envies… »
“We wanted any renovation to respect the spirit and the memory of the place.
So we looked for an architect who would be able to turn our wishes into reality…”
« Nous vous accueillons dans notre maison familiale pour notre plus grand plaisir… »
“It is our great pleasure to welcome you into our family home.”
38
I_jkWj[ZWj'"'&&cedj^[^_]^lebYWd_Y
9pWbb_[hfbWj[Wkn"j^_i\ehc[hh[i_Z[dY[
e\DWfeb[edÉiYed\[iieh"7XXZ[FhWZj"
^WiX[[d\kbboh[delWj[Zjee\\[h]k[iji
Wh[bWn_d]WdZYec\ehjWXb[ijWo$
7iieedWioekWhh_l["oekm_bbX[
if_h_j[ZWmWoXoj^[Wjceif^[h[
e\j^_ikd_gk[beYWj_ed$
31
Du ruban au saumon, une audacieuse reconversion !
From ribbons to salmon, quite a change!
Voyage au cœur des grands espaces
A journey to the heart of wide open spaces
I_jk[}''&&cZÉWbj_jkZ["ikhb[i
^WkjifbWj[WknlebYWd_gk[iZk9pWbb_[h"
cette ancienne demeure du confesseur
Z[DWfebed8edWfWhj["bÉ7XXZ[FhWZj"
a été entièrement rénovée pour offrir
}i[i^j[ibWfeii_X_b_jZ[ièkhd[h
dans un espace de bien-être et de
hYed\ehj$Kd[\e_iikhfbWY[bÉWcX_WdY[
Z[ib_[knjhWdifehj[b[leoW][kh
hors du temps.
HAUTE-LOIRE
CANTAL
BWjWXb[0<hWde_i[
met un point d’honneur
}\W_h[ZYeklh_h}i[i
hôtes l’extrême richesse
Z[bW]Wijhedec_[beYWb[$
BWcW_ied0Y[jj[
Z[c[kh[Y^Wh][
d’histoire accueille
les clients dans
kd[WcX_WdY[ie_]d[
[jY^Wb[kh[ki["cbWdj
matériaux nobles
[jZYehWj_edYbWii_gk[$
:_d_d]0<hWde_i[
makes it a point of pride
je_djheZkY[]k[ijijej^[
medZ[h\kbZ[fjê\j^[
beYWb]Wijhedeco$
7YYecceZWj_ed0
j^_i^_ijeh_YZm[bb_d]
m[bYec[i]k[iji_dW
i[jj_d]j^Wj_i[b[]Wdjo[j
mWhc"e\\[h_d]WXb[dZ
of noble materials and
classic decor.
B[bWYZ[CWbW]k[j"fhefh_jfh_l["
fhef_Y[}bWfhWj_gk[Z[bWfY^[}bW
cekY^["[iji_jk}'&(+cZÉWbj_jkZ["
jekjfhiZ[BW9^W_i[#:_[k$
I_j[[nY[fj_edd[b"iWklW][[jfhi[hl"
il est enchâssé dans un écrin de forêts
[jZ[fhi$BWcW_iedZÉ^j[iWj
WcdW][ZWdikd[WdY_[dd[\WXh_gk[Z[
rubans datant de la fin du XIXe siècle ;
Z[Y[bb[#Y_"_bd[h[ij[gk[bWY^Whf[dj[¾
J^[BWYZ[CWbW]k[j"Wfh_lWj[fhef[hjo
_Z[Wbboik_j[Z\ehÓoÒi^_d]"_ii_jkWj[Z
WjWdWbj_jkZ[e\'"&(+c"d[Wh
BW9^W_i[#:_[k$7d[nY[fj_edWb"m_bZ
WdZfh[i[hl[Zi_j[ikhhekdZ[ZXo
\eh[ijiWdZc[WZemi$J^[]k[ijêki[
eYYkf_[iW\ehc[hh_XXed\WYjehoZWj_d]
XWYajej^[[dZe\j^['/thY[djkho$
7bbj^Wjh[cW_die\j^Wjdem_ij^[hee\
ijhkYjkh[¾
KdiWbedWl[Y
Y^[c_d["[jZWdib[i
Y^WcXh[i"Z[i\[djh[i
}^Wkj[khZkb_jfekh
un réveil sur le lac.
@ebb[YedYeYj[
des repas savoureux
comportant des spécialités
ZÉ7kl[h]d["Z[ifheZk_ji
majoritairement bio
ou sélectionnés auprès
des producteurs locaux.
IjW][iZ[fY^[
}bWcekY^[$
7bekd][m_j^WÒh[fbWY[
WdZ_dj^[heeci"
ijhWj[]_YWbbofbWY[Z
ef[d_d]i[dWXb[oek
to admire the lake from
oekhX[Z$
@ebb[Yh[Wj[i
jWijoc[Wbiki_d]
the specialities of the
7kl[h]d["fheZkY[j^Wj_i
cW_dboeh]Wd_YehbeYWbbo
sourced.
<boÒi^_d]Yekhi[i$
Ouverture de mars à décembre.
Open from March to December.
39
32
33
La Buissonnière /G8
Les Pierres bleues /G8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 28,50€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 30€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Nadine VAN DURME et Pascal MONCHIET
Chalignac - 43800 SAINT-VINCENT
Tél. +33 (0)4 71 08 54 41
+33 (0)6 82 21 36 22
[email protected]
www.buissonniere-auvergne.com
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Annie et Jean-Pierre LORRAIN
Ceneuil - 43800 SAINT-VINCENT
Tél. +33 (0)9 77 39 46 57
[email protected]
www.mes-vacances-enauvergne.com
32
HAUTE-LOIRE
Calme, découverte et ressourcement
Peace, discovery and refreshment
40
?dj^[^[Whje\j^[Yekdjhoi_Z[iejof_YWb
e\j^[>Wkj[#Be_h["DWj^Wb_[WdZFWiYWb
^Wl[ef[d[Zj^[Zeehie\j^[_hY^Whc_d]
êc[jel_i_jehi$?di_Z["oekm_bbÒdZ
j^[jof_YWb7kl[h]d[#ijob[Wkj^[dj_Y_jo
e\j^[Z_d_d]heec"m_j^_jibeYWb
ijed[Òh[fbWY["mWhcbom[bYec_d]
bedrooms and relaxation in the
m[bb#X[_d]Wh[W1[l[hoj^_d]_cW]_dWXb[
jecWa[oek\[[bYec\ehjWXb[$
33
Un coin de chaleur en terre de feu
A cosy corner in the heart of the country
« Bienvenue à la Buissonnière, où nous vous proposons de poser vos valises
au calme pour une vraie mise au vert. »
“Welcome to La Buissonnière, where we invite you to put down your bags
and enjoy a peaceful rest in the countryside.”
9É[ijWkYÃkhZ[ifWoiW][ijof_gk[i
Z[iikYiZ[>Wkj[#Be_h[gk[DWj^Wb_[
[jFWiYWbedjekl[hjb[ifehj[iZ[b[kh
Z[c[kh[Z[Y^Whc[$7bÉ_djh_[kh"[djh[
bÉWkj^[dj_Y_jZ[bWiWbb[}cWd][h
jof_gk[c[djWkl[h]dWj[Wl[YiWY^[c_d[
[df_[hh[iZ[fWoi"bÉWcX_WdY[Y^Wb[kh[ki[
Z[iY^WcXh[i"[jb[icec[djiZ[Zj[dj[
}bÉ[ifWY[X_[d#jh["jekj[ij\W_j
fekhgkÉedi[i[dj[X_[d$
HAUTE-LOIRE
CANTAL
« Nous avions envie d’une nouvelle vie dans cette région que nous apprécions énormément. »
“We wanted to start a new life in this region, which we really love.”
;ifWY[X_[d#jh[fekh
se faire chouchouter
le temps d’une séance
Z[ceZ[bW][ekfekh
prendre soin de soi en
profitant du sauna et
d’un bain bouillonnant.
:Yeklh[pZ[dekl[bb[i
iWl[khi]h~Y[WknfbWji
du terroir et produits
ZkcWhY^gk[leki
fhefei[djDWZ_d[[j
FWiYWb$
M[bb#X[_d]Wh[Wm^[h[
oekYWdX[fWcf[h[Z
m_j^WcWiiW][eh[dèo
j^[iWkdWWdZ@WYkpp_$
:_iYel[hd[mÓWlekhi
j^hek]^h[]_edWbZ_i^[i
and market produce
fhel_Z[ZXoDWZ_d[
WdZFWiYWb$
IekibWfWjj[hW\Òd[[jWijkY_[ki[
ZÉ7dd_[[j@[Wd#F_[hh["i[idekl[Wkn
fhefh_jW_h[i"Y[jj[WdY_[dd[\[hc[
du XIXe siècle s’est aujourd’hui
transformée en une charmante
[jZek_bb[jj[Y^WcXh[ZÉ^j[i$7YYheY^[
WkÓWdYikZZÉkdWdY_[dlebYWd"Y[f[j_j
Ye_dZ[fWhWZ_iZkc_Z_Z[bÉ7kl[h]d[
e\\h[kdfWdehWcW}'.&ikhb[i]eh][i
Z[bWBe_h[[jbÉ;cXbWl[p$
Thanks to the refined tastes and clever
_Z[Wie\j^[d[memd[hi"7dd_[WdZ
@[Wd#F_[hh["j^_i\ehc[h'/th#Y[djkho
\Whc_idemWY^Whc_d]WdZYeio]k[ij
êki[$F[hY^[Zedj^[iekj^[hdibef[
e\WlebYWde"j^_ij_dofWhWZ_i[
_diekj^[hd7kl[h]d[e\\[hiW'.&l_[m
e\j^[Be_h[H_l[h]eh][iWdZj^[Wh[W
e\;cXbWl[p$
7bÉecXh[Z[bWh[c_i["
confortablement installé
sur le hamac ou les
YWdWfi"bWi_[ij[[ijkd[
fhWj_gk[h[YeccWdZ[$
Fh_i[[dY^Wh][Z[i
randonneurs en voiture
pour venir ou partir
Z[9[d[k_b$
B[`WhZ_dWjj[dWdj
}bWcW_ied\ekhd_j
la majeure partie
de la matière première
pour la table d’hôtes..
?dj^[i^WZ[e\j^[
XWhd"Yec\ehjWXboi[jjb[Z
in a hammock or one
e\j^[ie\Wi"WdW\j[hdeed
dWf_i^_]^bo
h[Yecc[dZ[Z¾
>_a[hiYWdX[Zheff[Z
off and collected
XoYWhWj9[d[k_b$
J^[fbejd[Whj^[êki[
ikffb_[iceije\j^[hWm
materials for the hosts’
table.
Ouverture du 1er avril au 11 novembre.
Open from April 1st to November 11th.
41
34
35
Alta terra /C8
La Chaux de Revel /B8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 32,50€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Virginie et Stéphane SERRE
Le Pradel - 15300 LAVIGERIE
Tél. +33 (0)4 71 20 83 03
[email protected]
www.altaterra-cantal.com
CANTAL
/ 29,50€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Pascal MONTAZ
Domaine de la Chaux de Revel
15140 SAINT-MARTIN-VALMEROUX
Tél. +33 (0)4 71 40 68 10
+33 (0)6 71 61 94 47
[email protected]
www.domainedelachauxderevel.com
HAUTE-LOIRE
34
CANTAL
HAUTE-LOIRE
35
Les hautes terres accueillantes
Welcome to the highlands
Evasion à perte de vue
Freedom as far as the eye can see
« Ce petit hôtel, c’est LE lieu qui allait devenir à la fois celui qui abriterait notre famille
et celui qui permettrait ces rencontres de gens d’ici et d’ailleurs que nous recherchions. »
“This little hotel was THE place that would shelter our family while allowing us
to meet people from around the world. It was exactly what we were looking for.”
« Nous avons le plaisir de vous proposer un séjour tout confort en toute simplicité
aux portes de Salers et de vous faire partager notre coup de cœur pour cette région… »
“It gives us great pleasure to offer a really comfortable and uncomplicated stay
outside Salers and to share with you our passion for this region.”
7dY_[d^j[bZ[jekh_ic[Z[iWdd[i
'/(&"7bjWJ[hhWWjh[ijWkhZWdi
le respect de l’architecture locale et
des matériaux proches de la nature.
CW_iiedYWhWYjh[i_fWhj_Ykb_[h[jY[jj[
WcX_WdY[YWhWYjh_ij_gk["_bib[iZe_l[dj
}kdZhb[ZÉWii[cXbW][0*Y^WcXh[i
ZÉ^j[i"kdYW\]ekhcWdZ[jkd[ifWY[
bien-être...
42
7\ehc[hjekh_ijêj[bZWj_d]XWYajej^[
'/(&i"7bjWJ[hhW^WiX[[dYecfb[j[bo
h[delWj[Z_dj^[beYWbWhY^_j[YjkhWbijob[
m_j^[Ye#\h_[dZbo"dWjkhWbcWj[h_Wbi$
Its special charm and characteristic
Wjceif^[h[_ij^[fheZkYje\Wkd_gk[
YecX_dWj_ed0*]k[ijheeci"
Wd[f_Ykh[WdYW\WdZWm[bbd[iiWh[W¾
BWi_jkWj_ed"ZWdikd
fWoiW][Z[YWhj[feijWb["
Wkf_[ZZ[bWfohWc_Z[
dWjkh[bb[ZkFkoCWho$
Kd^WccWc"kdiWkdW
[j$$$kdXW_ddehZ_gk[[d
[njh_[kh"iehj[Z[]heii[
Ykl[[dXe_i"Y^Wk\\[
par un poêle.
KdYW\]ekhcWdZ
}c_#Y^[c_d[djh[iWbed
de thé et brasserie
Wl[YWYYiM_#<_$
J^[beYWj_ed"_dj^[
heart of a picture perfect
bWdZiYWf["Wjj^[\eeje\
j^[cW`[ij_YFkoCWho$
>WccWc"iWkdW¾
WdZWdekjZeehDehZ_Y
ifW"Yedi_ij_d]_dWbWh][
meeZ[djkX^[Wj[Z
XoWmeeZijel[$
7d[f_Ykh[WdYW\"
a combination of tea
heecWdZfkXm_j^
M_#<_WYY[ii
Table d’hôtes : 16€/pers.
;djh[:ehZe]d[[jFkoCWho"fWhc_
b[ilWbb[i"b[ibWYi"[jb[i^WkjifbWj[Wkn
ZÉ[ij_l["b[:ecW_d[Z[bW9^WknZ[H[l[b
accueille ses hôtes dans un cadre
[nY[fj_edd[b$;djh[b[Yed\ehjZek_bb[j
[jWkj^[dj_gk[Z[bWY^WcXh[ZÉ^j[i"
bÉ[ifh_jXe^c[Z[bWhekbejj["ekbWdk_j
}bWX[bb[je_b[ZWdib[YWhhZÉje_b[i"
_bdÉoWfbkigkÉ}bW_ii[hb_Xh[Yekhi
}i[i[dl_[i
D[ijb[Z_dj^[lWbb[oi"bWa[iWdZikcc[h
fWijkh[iX[jm[[dj^[:ehZe]d[WdZ
FkoCWho"j^[:ecW_d[Z[bW9^WknZ[
H[l[bm[bYec[i]k[ijijeWmedZ[h\kb
Wh[W$M^[j^[h_jÉij^[YeioWkj^[dj_Y_jo
e\j^[]k[ijêki["j^[8e^[c_Wd\[[b
e\j^[YWhWlWdehWd_]^jX[d[Wj^j^[
ijWhi_dj^[YWhhZÉje_b[iijWh]Wp_d]
YkX["`kijb[joekhZ[i_h[ihkd\h[[
KdfWdehWcW
exceptionnel sur la vallée
Z[bWCWhedd[$
IkhfbWY["b[X_[d#jh[
se décline sous sa forme
dWjkh[bb["Wl[Ykd
ZecW_d[Z[-^Wfbed]
WkYÃkhZÉkd[dWjkh[
ZekY[[j]dh[ki["
cW_i]Wb[c[djWkjekh
d’une piscine chauffée
et d’un sauna extérieur.
7Xh[Wj^jWa_d]l_ijW
el[hj^[CWhedd[lWbb[o$
7-^[YjWh[[ijWj[
_dj^[^[Whje\W][djb[
and bountiful natural
i[jj_d]"Wim[bbWi
W^[Wj[Zim_cc_d]feeb
and an outside sauna.
Restaurant sur réservation/on request
>X[h][c[djfhi[djWkii_[df$''/$
7YYecceZWj_edWbieiêmdedf$''/$
43
36
37
A La Maison de Justine /D8
Le Fougal /H8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 25€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Jean-Christophe MAURIN
4, place Gandilhon Gens d’Armes
15300 MURAT
Tél. +33 (0)4 71 20 75 72
[email protected]
www.hotes-cantal-justine.fr
CANTAL
36
Martine et Jean-Pierre FAURE
Place de la Poste
43200 SAINT-JEURES
Tél. +33 (0)4 71 59 66 64
[email protected]
www.chambres-dhotes-lefougal.com
HAUTE-LOIRE
37
CANTAL
HAUTE-LOIRE
« Nous aimons faire de notre chambre d’hôtes un lieu familial et chaleureux
où il fait bon vivre et où on prend le temps de l’échange. »
“It is our intention to make our guest house a convivial, warm place where it’s nice
to spend some time and chat a while.”
« Nous nous ferons un plaisir de vous faire découvrir les richesses de notre région… »
“It will be our pleasure to provide you with an opportunity to discover this wonderful region.”
44
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Ouverture sur la nature
Looking out over nature
Sur un air de diva
Sur un air de diva
I_lekij[i[dgkj[ZÉkdb_[kYegk[j
et insolite où passer la nuit ou
i_cfb[c[djXe_h[kdj^"\hWdY^_ii[p
le seuil de cette maison du XVe siècle
cbWdjY^Whc[[jWkj^[dj_Y_j}jeki
b[ijW][i$Lekioh[dYedjh[h[p
@[Wd#9^h_ijef^["fhefh_jW_h[Z[ib_[kn
[jfWii_eddZ[ZYe"gk_WikcbWd][h
Wl[Yb]WdY[cWjh_WkndWjkh[bi"
ceX_b_[hZ[i_]dekWdY_[d"[jb_d][
de maison tendance.
/ 23€
?\oekÉh[beea_d]\ehWicWhjWdZkdkikWb
fbWY[jeif[dZj^[d_]^jeh`kijYec[
\ehWYkfe\j[W"môdejYec[jej^_i
'+thY[djkhoêki["m^_Y^YecX_d[iY^Whc
WdZWkj^[dj_Y_joj^hek]êkj$J^[h["
oekÉbbX[c[jXoemd[h@[Wd#9^h_ijef^["
mê_ifWii_edWj[WXekjWhjZ[YeWdZmê
^Wi\ekdZWmWoe\[b[]WdjboYecX_d_d]
dWjkhWbcWj[h_Wbi"Z[i_]d[hWdZWdj_gk[
\khd_jkh[WdZjh[dZoêki[êbZb_d[d$
B[iWbed[ijkdb]Wdj
capharnaüm où l’on
découvre une sélection
Z[ie_nWdj[#Y_dgjî"
_d\ki_edi"i_hefi[jWkjh[i
YêYebWji¾
IWbedZ[b[Yjkh[
douillet au sous-sol.
F[j_jZ`[kd[h}XWi[
de produits maison
[jh]_edWkn0YedÒjkh[i"
c_[bi"fheZk_jiZ[bW
\[hc["l_[dde_i[h_[ibeYWb[i$
J^[i_jj_d]heec_iWd
[b[]Wdjc_njkh[e\ijob[i"
m^[h[oekYWdYêei[\hec
Wi[b[Yj_ede\i_njo#Òl[
j[Wi"_d\ki_edi"YehZ_Wbi
and chocolate drinks.
9eioh[WZ_d]heec
in the basement.
8h[Wa\WijYedi_ij_d]e\
êc[#cWZ[ehh[]_edWb
fheZkY[0`Wci"êd[o"
\WhcfheZkY["beYWb
Viennese pastries.
:Wdib[c_Z_Z[bÉ7kl[h]d["[dXehZkh[
Zkf[j_jl_bbW][Z[IW_dj#@[kh[i"CWhj_d[
[j@[Wd#F_[hh[lekiWYYk[_bb[djZWdib[kh
ancienne ferme transformée en chambre
ZÉ^j[iZ[Y^Whc[$I_jk[}'&+&c
ZÉWbj_jkZ["[bb[e\\h[kd[lk[_cfh[dWXb[
ikhb[cWii_\ZkC[o]Wb[jikhb[cedj
B_p_[kn[jf[hc[jZ[fheÒj[hZWdi
les meilleures conditions du calme
et de la nature environnante.
?diekj^[hd7kl[h]d["d[njjej^[b_jjb[
l_bbW][e\IW_dj#@[kh[i"CWhj_d[WdZ
@[Wd#F_[hh[m[bYec[oekjej^[_h\ehc[h
\Whc"m^_Y^^WiX[[dYedl[hj[Z_dje
WY^Whc_d]]k[ijêki[$7jWdWbj_jkZ[
e\'"&+&c[jh[i"_j^WiWdkdh[ijh_Yj[Z
l_[mjemWhZij^[CWii_\ZkC[o]Wb
WdZCedjB_p_[kn"fhel_Z_d]j^[f[h\[Yj
effehjkd_joje[dèo_jii[h[d_joWdZ
j^[ikhhekdZ_d]dWjkhWbi[jj_d]$
IkhfbWY["Y^WYkdWkhW
la possibilité de participer
}Z[iWYj_l_jiWjof_gk[i0
oe]W"Wd_cWj_ed}bÉYeb[
Zkl[dj"\ehcWj_ed
pour la construction
d’une structure
[deiiWjkh[Z[Xe_i¾
B[<ek]Wb[iji_jk
ikhb[=H,+"b[Y^[c_d
Z[9ecfeij[bb["
et non loin de nombreux
Y^[c_diXWb_iiFH"
circuits VTT et vélo.
>[h["[l[hoed[YWd
[dèokdkikWbWYj_l_j_[i0
oe]W"[l[djiWjj^[Yeb[
Zkl[djm_dZiYêeb"
meeZmehaWdZceh[$
B[<ek]Wb_ibeYWj[Z
edj^[=H,+"edj^[
hekj[jeIWdj_W]eZ[
9ecfeij[bW"dej\Wh\hec
lWh_ekicWha[ZFHicWbb
hike) trails and mountain
X_a[WdZYoYb[fWjî$
Ouverture du 1er avril à début novembre.
Open from April 1st to early November.
45
38
39
Les 4 saisons /C8
Le Clos
des pierres rouges /F9
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 28€
Géraldine BOUCHET et Axel RIVES
Chemin de Larmandie
15590 MANDAILLES
Tél. +33 (0)4 71 47 93 81
[email protected]
www.gite-vert-azur.fr
ALLIER
ClermontFerrand
À partir de
Rate from
PUY-DE-DÔME
CANTAL
Sylvie et Thierry GRUMELART
Rougeac - 43580 SAINT-PRIVAT-D’ALLIER
Tél. +33 (0)4 71 00 64 78
+33 (0)6 08 81 68 71
[email protected]
www.lespierresrouges.free.fr
HAUTE-LOIRE
38
Étape douillette au pied des montagnes
A cosy location at the foot of the mountains
46
BeYWj[Z_dj^[CWdZW_bb[ilWbb[o"`kijW
iêhjmWba\hecj^[FkoCWho"j^_i]k[ij
house looks out over one of the most
h[cWhaWXb[bWdZiYWf[i_dj^[7kl[h]d[
h[]_ed$J^[emd[himWdj[ZjeYecX_d[
j^[[b[]WdY[e\WijWj[bocWdehWdZ
j^[Y^Whce\WcekdjW_dY^Wb[j$7n[b"
Wc_Z#Wbj_jkZ[cekdjW_d]k_Z["YWd
ik]][ijWdWXkdZWdY[e\kd\eh][jjWXb[
mWbai_dj^[Wh[W$
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
39
Halte de charme à la croisée des chemins
A lovely place to stop off, where paths meet
« Nous vous invitons à venir goûter au calme, à la nature, et à l’air pur des montagnes
cantaliennes. »
“We invite you to sample the tranquillity, natural environment and pure air of the Cantal
mountains.”
I_jk[ZWdibWlWbb[Z[CWdZW_bb[i"
}gk[bgk[i[d`WcX[iZkFkoCWho"
Y[jj[Y^WcXh[ZÉ^j[i\W_j\WY[}bÉkd
Z[ifWoiW][ib[ifbkih[cWhgkWXb[i
ZÉ7kl[h]d[$B[ifhefh_jW_h[iedjlekbk
cWh_[hbÉb]WdY[ZÉkd[cW_iedZ[cWjh[
WkY^Whc[ZÉkdY^Wb[jZ[cedjW]d[$
7YYecfW]dWj[khZ[ceo[dd[cedjW]d["
7n[bdÉî_j[fWi}Yedi[_bb[hi[i^j[i
pour d’inoubliables randonnées.
/ 27,50€
« Nous revenions toujours de nos vacances en Auvergne avec des projets plein la tête
et l’envie de se réveiller chaque matin devant de si beaux paysages. »
“We always used to get back from our holidays in Auvergne with loads of plans and the
desire to wake up every morning looking at scenery as lovely as what we enjoyed there.”
Fekhi[h[ijWkh[h"
aucun problème :
ekjh[b[ifWd_[hih[fWi}
base de produits locaux
préparés sur demande
fWh=hWbZ_d["b[iZ[kn
h[ijWkhWdjiZkl_bbW][
i_jki})&&c}f[_d[
Z[bWcW_ied"e\\h[dj
bWfeii_X_b_jZ[Z]kij[h
des mets de choix pour
un prix raisonnable.
BeYWb}lbei"ia_i¾
Fhel_i_ediWh[de
fheXb[c0Wim[bbWif_Yd_Y
XWia[jiYedjW_d_d]beYWb
fheZkY[i_cfboWia
=hWbZ_d["j^[h[Wh[
jmeh[ijWkhWdji_dj^[
l_bbW][`kij)&&c\hec
j^[êki[e\\[h_d]i[b[Yj
meals at a reasonable
price.
IjehW][Wh[W\ehX_a[i"
ia_i"[jY$
>X[h][c[djfhi[djWkii_[df$-+$
7YYecceZWj_edWbieiêmdedf$-+$
9É[ijbÉ^_ije_h[ZÉkdYekfZ[YÃkh
fekhkdfWoiiWklW][jhWl[hifWhZ[i
Y^[c_diiYkbW_h[i"[jj[hh[ZÉ^_ije_h[i
b][dZW_h[i9É[ij_Y_gk[Iobl_[[j
J^_[hhoedjjheklbWcW_iedZ[b[khi
hl[i[jedjZY_ZZÉofei[hb[khi
lWb_i[i$7fhifbki_[khiWdd[iZ[jhWlWkn"
ils ont ouvert les portes de leur ancienne
]hWd][Wknf[hiedd[igk_"Yecc[[kn"
iek^W_jW_[djZYeklh_hY[jj[h]_ed$
?jmWibel[WjÒhiji_]^j\ehWm_bZh[]_ed
Yh_ii#Yheii[ZXoWdY_[djfWjîWdZW
bWdZe\b[][dZWhojWb[iJ^_i_im^[h[
Iobl_[WdZJ^_[hho\ekdZj^[_hZh[Wc
êc[WdZZ[Y_Z[ZjefkjZemd
j^[_hheeji$7\j[hi[l[hWbo[WhiÉmeha"
j^[oef[d[Zj^[Zeehie\j^[_h\ehc[h
XWhdjef[efb[mê"b_a[j^[c"mWdj[Z
jeZ_iYel[hj^[h[]_ed$
¿bWYhe_i[ZkY^[c_d
Z[IW_dj#@WYgk[i#Z[#
9ecfeij[bb["Z[i=eh][i
Z[bÉ7bb_[h[jZ[bWhekj[
Z[bW8j[Zk=lWkZWd$
9^WcXh[iWYY[ii_Xb[i
]h~Y[}bWfhi[dY[
d’un monte-escalier.
Fh[ijWj_ediX_[d#jh[
dispensées sur place
ek}fhen_c_jfWh
des esthéticiennes
professionnelles.
M^[h[j^[f_b]h_cW][
hekj[jeIWdj_W]eZ[
9ecfeij[bW"j^[=eh][i
Z[bÉ7bb_[hWdZj^[8j[
du Gévaudan road meet.
8[ZheeciWYY[ii_Xb[
XoijW_hb_\j$
M[bb#X[_d]i[hl_Y[i
available on-site
ehd[WhXo"ef[hWj[Z
Xofhe\[ii_edWb
beauticians.
47
40
41
La Vidalle d’Eyglet /H9
Le Moulinou /H9
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 57,50€
ALLIER
Claude-Paule et François LELOUSTRE
La Vidalle
43550 SAINT-FRONT
Tél. +33 (0)4 71 59 55 58
[email protected]
www.vidalle.fr
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 31€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
PUY-DE-DÔME
CANTAL
Lucia GABORIAUD
Le Moulinou - 43150 MOUDEYRES
Tél. +33 (0)4 71 08 30 52
[email protected]
http://lemoulinou.free.fr
HAUTE-LOIRE
40
HAUTE-LOIRE
CANTAL
41
Retour aux sources
Returning to the source
Rendez-vous en terres sauvages
Come and enjoy the wilderness
« Vue de l’extérieur, notre terre peut paraître rude et austère. Nous proposons à nos hôtes
de leur prouver le contraire en leur faisant découvrir les trésors de ce pays si particulier. »
“At first glance, this land may appear crude and austere. We hope to prove otherwise
to our guests by introducing them to the delights of this unique region.”
« Nous voulons offrir à nos convives un séjour déconnecté du quotidien,
sans stress ni tracas, une évasion et ses bienfaits naturels. »
“We wanted to offer our guests a stay which allowed them to forget about their everyday
concerns, free from stress and worry; an escape with the natural benefits that come with it..”
I_jk[i}')+&cZÉWbj_jkZ["
ces chambres d’hôtes ont réinvesti
une ferme du XVIei_Yb["Wkc_b_[k
Z[if~jkhW][i$:[bWf_[hh[Wknckhi"
ZkXe_iWkieb[jWkfbW\edZ"kd[
ZYehWj_edZ[ijob[YbWii_gk["Y[b_[k
charmant cultive les contrastes :
hkij_Y_jZkX~j_[jÒd[ii[Zk`WhZ_d"
_dijWdjifekhie_ZWdib[@WYkpp_
[njh_[kh[jfWdehWcWi}f[hj[Z[lk[
ikhb[Cp[dY¾
48
I_jkWj[ZWjWdWbj_jkZ[e\'")+&c"j^[i[
]k[ijêki[iWh[fWhje\W',th#Y[djkho
\WhcikhhekdZ[ZXofWijkh[i$M_j^
_jiijed[mWbbiWdZmeeZ[dÓeehi
WdZY[_b_d]i"j^_iY^Whc_d]WdZ
YbWii_YWbbo#Z[YehWj[Zfhef[hjo_i\kbb
of contrasts: rustic architecture and
[b[]Wdj]WhZ[di"_dj_cWj[jh[Wjib_a[
j^[ekjZeeh@WYkpp_WdZXh[Wj^jWa_d]
l_[miekjel[hj^[Cp[dYbWdZiYWf[$
9bWkZ[#FWkb[
[j<hWde_iB[bekijh[
ont pris soin de créer
kd`WhZ_dZWdib[gk[b_bi
ont planté de nombreuses
variétés d’arbres et fait
revivre d’anciennes
espèces de rosiers
d’altitude.
BeYWb}lbei"
fWd_[hif_gk[#d_gk[i"
hWgk[jj[i}d[_][$
9bWkZ[#FWkb[
WdZ<hWde_iB[bekijh[
YWh[\kbboYedijhkYj[ZW
]WhZ[dYedjW_d_d]i[l[hWb
different tree species
and have even
reintroduced old varieties
e\^_]^#Wbj_jkZ[hei[
bushes.
9oYb[ijehW][Wh[W1
picnic baskets ;
idemiê[i$
CWh_W][ikXj_bZ[bÉWkj^[dj_Y_j
[jZ[bWceZ[hd_j"fWhWZen[f[hcWd[dj
[djh[fWoiW][iiWklW][i[jYed\ehj
_djh_[kh"b[Cekb_dek[ijkd[h[bb[
Xek\\[ZÉeno]d[ikhkd[j[hh[\eh][
fWhb[ibc[dji$7dY_[dd[\[hc[
jof_gk[ZkNL???ei_Yb["[bb[Wh[jhekl"
]h~Y[}bWfWjj[ikXj_b[Z[i[idekl[Wkn
fhefh_jW_h[i"kd[dekl[bb[`[kd[ii[$
7ikXjb[Xb[dZe\j^[Wkj^[dj_YWdZj^[
ceZ[hd"m_j^j^[YedijWdj`knjWfei_j_ed
e\m_bZbWdZiYWf[iWdZ_dZeehYec\ehj"
b[Cekb_dek_iWh[WbXh[Wjê\\h[i^
W_h_dWbWdZ\eh][ZXoj^[[b[c[dji$
<ehc[hboWjof_YWb'.th#Y[djkho\Whc"
_j^WiX[[dh[Xehdj^hek]^j^[ikXjb[
mehaYWhh_[ZekjXo_jid[memd[hi$
Kd[j[hhWii[[dXe_i
et un jardin entièrement
YbeiZ[(&&&c
fekhZ[bed]k[i
siestes réparatrices.
Kd[ifWY[X_[d#jh[
Wl[Y@WYkpp_"iWkdW
_d\hWhek][¾
;ifWY[iWcdW]i
destinés aux sportifs
ijeYaW][ZkcWjh_[b"
[djh[j_[d¾
7meeZ[dj[hhWY[WdZ
W\kbbo#[dYbei[Z("&&&c
]WhZ[dm^[h[oekYWd
[dèobed]WdZh[ijehWj_l[
siestas.
7m[bbX[_d]Wh[W
m_j^@WYkpp_"_d\hWh[Z
sauna etc.
If[Y_WbWh[Wi\ehifehji
[dj^ki_Wiji[gk_fc[dj
ijehW]["cW_dj[dWdY[
etc.)
49
42
43
La Roussière /C9
La Chapellenie /B9
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 39€
ALLIER
Brigitte et Christian GREGOIR
La Roussière
15800 SAINT-CLEMENT
Tél. +33 (0)4 71 49 67 34
[email protected]
www.laroussiere.fr
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
PUY-DE-DÔME
CANTAL
Isabelle et Friedrich PFEFFER
8, rue de Noailles
15000 AURILLAC
Tél. +33 (0)6 80 24 23 33 [email protected]
www.niercombe.com
HAUTE-LOIRE
42
Une maison de rêve pour un décor de cinéma…
A dream house for a film location…
50
8h_]_jj[WdZ9^h_ij_Wdm[bYec[oekWi
W\h_[dZjej^_i\ehc[hcekdjW_d\Whc"
i[jWced]ijdWjkh[edj^[iekj^[hd
ibef[ie\j^[7kl[h]d[lebYWde[iWj
WdWbj_jkZ[e\'&'/c[jh[i$J^[\Whc
^Wij^h[[l[hoYec\ehjWXb[heeciWdZ
Wdeh]Wd_YWbbo_dÓk[dY[ZjWXb[ZÉ^j[i
m^_Y^cWa[i]h[Wjki[e\beYWbfheZkY[$
It is an ideal location for nature
WdZ^_a_d][dj^ki_Wiji$
CANTAL
HAUTE-LOIRE
43
Trésor urbain au cœur historique
An urban treasure steeped in history
« Cette ferme de 1834 était abandonnée depuis quarante ans lorsqu’elle a été choisie pour
le tournage du film « Harry, un ami qui vous veut du bien ». Nous l’avons entièrement restaurée… »
“This farm, which dates back to 1834, had been deserted for forty years when it was chosen for the
shooting of the film “Harry, un ami qui vous veut du bien”. We have completely restored it…”
8h_]_jj[[j9^h_ij_WdlekiWYYk[_bb[dj
en amis dans cette ancienne ferme
Z[cedjW]d[i_jk[[dfb[_d[dWjkh[ikh
b[l[hiWdjikZZ[ilebYWdiZÉ7kl[h]d["
}'&'/cZÉWbj_jkZ[$9[jj[Z[c[kh["
disposant de trois chambres très
confortables et d’une table d’hôtes
tendance bio centrée sur les produits
Zkj[hhe_h"[ijkdb_[k_ZWbfekhb[i
amateurs de nature et de randonnée.
/ 75€
« Le plus important pour nous c’est de réaliser de belles rencontres. »
“Our priority is to meet wonderful people.”
9[b_[ki_fWhj_Ykb_[h
se privatise entièrement.
Il est alors possible
de profiter de l’ensemble
de la maison entre amis
ou en famille.
CW_iedZ[YWhWYjh["
restaurée dans le respect
de l’architecture
jhWZ_j_edd[bb[Zk9WhbWZi
FhjZÉ_j_dhW_h[i
[jZ[YWhj[i"beYWj_ed
Z[hWgk[jj[i}d[_][$
J^_iZ_ij_dYj_l[beYWj_ed
YWdX[cWZ[[dj_h[bo
fh_lWj[$OekYWd[dèo
j^[mêb[êki[
m_j^\h_[dZieh\Wc_bo$
JhWZ_j_edWbêki[
h[ijeh[Zm_j^Wh[if[Yj
\ehjhWZ_j_edWb9WhbWZi
architecture.
BeWde\_j_d[hWh_[i
WdZcWfi"
idemiê[^_h[$
Kdjhieh[ijjekèkhiYWY^$
9É[ijY[hjW_d[c[djbWhW_iedfekh
bWgk[bb[_b\Wkji[f[hZh[kdf[k
ZWdib[ihk[bb[icZ_lWb[iZÉ7kh_bbWY
pour tomber sur cette belle endormie
du XIVei_Yb[$;dj_h[c[djh[ijWkh["
elle a retrouvé son éclat d’antan
sous la patte raffinée de ses nouveaux
fhefh_jW_h[i$7kj^[dj_Y_j"Yed\ehj"
eh_]_dWb_j"le_b}Y[gk_Wjj[dZ
b[iY^Wii[khiZ[jhieh
Jh[Wikh[_iWbmWoi^_ZZ[d"m^_Y^
ckijX[môoek^Wl[je][jWX_jbeij
_dj^[c[Z_[lWbijh[[jie\7kh_bbWYX[\eh[
ijkcXb_d]edj^_i'*th#Y[djkhoib[[f_d]
X[Wkjo$Dem\kbboh[delWj[Z"
BW9^Wf[bb[d_[^Wih[]W_d[Z_jifWij
ifb[dZekh"m_jîef^_ij_YWj[Zijob[
Xhek]^jje_jXo_jid[memd[hi$
7kj^[dj_Y_jo"Yec\ehjWdZeh_]_dWb_joWh[
j^[fh_p[e\j^_ifWhj_YkbWhjh[Wikh[^kdj
7kh[p#Z[#Y^Wkii[bW
]hWdZ[f_Y[}l_lh[i[
prête particulièrement aux
moments de convivialité
animés par un imposant
de feu de cheminée.
9^WYkd[Z[igkWjh[
suites est un véritable
écrin de confort mêlant
matériaux bruts et
jekY^[iYedj[cfehW_d[i"
le tout dans un esprit déco.
J^[bWh][]hekdZ#Óeeh
b_l_d]heec_ifWhj_YkbWhbo
conducive to time spent
Wced]\Wc_boeh\h_[dZi"
W]W_dijj^[XWYaZhef
of a vast fireplace.
;WYê\ekh\ekhik_j[i
_iW^Wl[de\Yec\ehj"
e\\[h_d]WYWh[\kbXb[dZ
e\hWmcWj[h_WbiWdZ
Yedj[cfehWhoÒd_i^[i$
51
44
45
La Belle Epoque /B9
La Fontaine
de Grégoire /D10
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 45€
ALLIER
ClermontFerrand
À partir de
Rate from
PUY-DE-DÔME
Marinette ROUQUIER
50, chemin de Lasfargues
15130 SANSAC-DE-MARMIESSE
Tél. +33 (0)4 71 62 87 87
+33 (0)6 08 11 77 72
[email protected]
www.labelleepoque-cantal.fr
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Fred REMISE
Le Bourg
15110 SAINT-URCIZE
Tél. +33 (0)4 71 23 20 02
44
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
45
« Je veux du rêve, je veux du secret, je veux du désir… je n’ai pas de site internet :
on découvre la Fontaine de Grégoire lorsqu’on y est, c’est le jeu… »
“I want a place for dreaming, secrets and yearning…I don’t have a website; you discover
la Fontaine de Grégoire when you are here; that’s how it is.”
« Vous apprécierez le calme et l’ambiance chaleureuse de cette maison de charme
où l’on se sent bien et où il fait bon vivre. »
“You will love the tranquillity and warm ambiance of this charming house,
where it’s easy to relax and life is good.”
52
ClermontFerrand
Un secret bien gardé
A well kept secret
Escapade gourmande sur un air de fantaisie
A gourmet getaway with a hint of fantasy
Gk_WkhW_jfkYhe_h[gk[Y[jj[\[hc[jj[
}bÉWXWdZedZkhWdjfbkiZ[,&WdiWlW_j
leYWj_ed}Z[l[d_hkd[Yed\ehjWXb[
cW_iedZÉ^j[i59É[ijfekhjWdjbW
Z[hd_h[lebkj_edgk[l_[djZ[YeddWjh[
Y[jj[Z[c[kh[\Wc_b_Wb[$:[ijob[
jof_gk[c[djWkl[h]dWj"[bb[WYedi[hl
kd[X[bb[Wbbkh[Wl[Yied\ekh}fW_d"
iWiWbb[Yecckd["iW]hWdZ[Y^[c_d[
et ses murs en pierre.
/ 75€
MêmekbZ^Wl[jêk]^jj^Wjj^_iicWbb
\Whcêki["m^_Y^^WZX[[dWXWdZed[Z
\ehel[h,&o[Whi"mekbZ[l[hX[Yec[
WYec\ehjWXb[]k[ijêki[5J^_i_i
j^[bWj[ijY^Wfj[h_dj^[^_ijehoe\
j^_i\Wc_boZm[bb_d]$?je\\[hiWjof_YWb
7kl[h]d[Z[YehWdZ^Wifh[i[hl[Z_ji
X[Wkj_\kbWff[WhWdY[m_j^WXh[WZel[d"
WYecckdWb^Wbb"WbWh][Òh[fbWY[
WdZijed[mWbbi$
CWh_d[jj[fhefei[
kd[Yk_i_d[]dh[ki["
bWXeh[kd_gk[c[dj
}fWhj_hZ[ifheZk_ji\hW_i
de producteurs locaux :
l_WdZ[Z[IWb[hi"b]kc[i
Zk`WhZ_d"\hecW][i
ZkfWoi¾
IWbb[Z[hkd_edi
ekZ[XWdgk[ji$
:Wl_Z=WZ[j"Whj_ij[
f[_djh["WWffeiiWfWjj[
Zb_YWj[ZWdiY^Wgk[
lieu de vie.
CWh_d[jj[e\\[hi
][d[hekiêc[Yeea_d]
ki_d]edbobeYWb\h[i^
fheZkY[0IWb[hic[Wji"
]WhZ[dl[][jWXb[i"
h[]_edWbY^[[i[i
and more.
C[[j_d]"XWdgk[j^Wbb$
FW_dj[h:Wl_Z=WZ[j
has added his delicate
jekY^je[WY^b_l_d]
space.
BWhekj[jhWl[hi[Z[i_cc[di_ji
Zi[hj_gk[i"kdfWoiW][ebÉWkijh_j
[ijZÉkd[WXiebk[X[Wkj$Fk_i"edWhh_l[
WkXekjZkcedZ["}IW_dj#KhY_p["
dans une maison d’hôtes lovée dans
bÉWdY_[dd[Yeb[h[b_]_[ki[Zkl_bbW]["
un temps demeure cossue d’un noble
fk_iZkYb[h]$9[jj[_cfeiWdj[X~j_ii[
WXh_j[Z[iY^WcXh[iZWdib[igk[bb[i
l’espace n’est pas compté.
The route here crosses bare expanses
e\bWdZ"WbWdZiYWf[e\Wkij[h[X[Wkjo$
J^[d"oekWhh_l[Wjj^[[dZe\j^[mehbZ"
_dIW_dj#KhY_p["WjW]k[ijêki[jkYa[Z
WmWo_dW\ehc[h9Wjêb_Yl_bbW][iYêeb"
at one time the comfortable home of
WdWh_ijeYhWj"WdZj^[de\WYb[h]ocWd$
IfWY[_idejWd_iik[_dj^[]k[ijheeci
Wjj^[_cfei_d]BW<edjW_d[Z[=h]e_h[$
BÉWYYk[_bZ[<h[Z"
Ò]kh[beYWb[[jfY^[kh
}bWcekY^[$
BÉWjceif^h[0
b[ifbW\edZi}bW
\hWdW_i["bW]hWdZ[jWXb[
cWii_l[[jbWcW]d_Ògk[
cheminée pour la pièce
Yecckd["b[decZ[i
Y^WcXh[iHeX[if_[hh["
CWhgk_iZ[IWZ["=[eh][
IWdZZYeh[iZ[
tableaux contemporains.
J^[m[bYec[e\\[h[Z
Xo<h[Z"Wm[bbademd
beYWbÒ]kh["\WdWj_YWb
ÓoÒi^[hcWd$
J^[Wjceif^[h[0
<h[dYîjob[Y[_b_d]i"
a massive table and
cW]d_ÒY[djÒh[fbWY[
_dj^[YecckdWbheec"
the names of the rooms
HeX[if_[hh["CWhgk_i
Z[IWZ["=[eh][IWdZ
WbbZ[YehWj[Zm_j^
Yedj[cfehWhoWhj$
53
1
Gîtes/Self-catering cottages
Domaine du Masoé
des Chatards /E2
1
ALLIER
À partir de
Rate from
le gîte 6 pers.
/ 300€ // semaine
week the cottage for 6
ClermontFerrand
Grazia VARRONE
Domaine des Chatards
03340 NEUILLY-LE-REAL
Tél. +33 (0)4 70 43 28 05
+33 (0)6 82 72 84 10
[email protected]
www.masoe-des-chatards.com
GÎTES
SELF-CATERING COTTAGES
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Vacances au cœur d’une belle histoire
A fairytale holiday
« C’est ici que le vert des prés rencontre le bleu du ciel... »
“Where the green fields meet the blue skies.”
Au cœur de 200 ha d’une nature
iekl[hW_d["YÉ[ijjekj[bWl[hl[
f_cedjW_i[Z[=hWp_WLWhhed["
bWfhefh_jW_h[Z[ib_[kn"gk_iÉ[nfh_c[
WkjhWl[hiZ[i[iY_dgY^WcXh[iZÉ^j[i
[jZ[i[igkWjh[]j[i$:WdiY^WYkd
Z[Y[i[ifWY[i"edh[jhekl[kd]ejjhi
ih[jb[iekY_ZkZjW_b$GkWdZbWi[di_X_b_j
_jWb_[dd[h[dYedjh[b[j[hhe_hXekhXeddW_i"
b[hikbjWjdÉ[d[ijgk[fbki[dlejWdj$
Nestled in a 200 hectare site of supreme
dWjkhWbX[Wkjo"j^_ifhef[hjo[nfh[ii[i
Wbbj^[F_[cedj[if_h_je\_jiemd[h"
=hWp_WLWhhed["mêXeWijiÒl[]k[ij
houses and four gîtes. Each has its own
distinct style and reveals considerable
attention to detail. When Italian
i[di_X_b_joc[[jij^[8ekhXeddW_ij[hhe_h"
the results are sure not to disappoint!
:[iY^Wcfi"
Z[ifhW_h_[i"Z[iXe_i"
Z[ih_l_h[i"Z[ijWd]i
à perte de vue : un vrai
paradis loin de tout mais
à seulement 15 km
de Moulins !
F_iY_d["beYWj_ed
de vélos à proximité.
IèkhFY^[0*jWd]i
Z_\\h[djifekhfY^[h
YWhf[i"iWdZh[i"XheY^[ji"
friture…
C[WZemi"]hWiibWdZ"
meeZbWdZ"h_l[hiWdZ
ponds as far as the eye
can see: a veritable
fWhWZ_i[WmWo\hec_jWbb"
yet only 15 km
from Moulins.
Im_cc_d]feeb
and bike hire nearby.
<_i^_d]0WYê_Y[e\\ekh
ponds where you can
Òi^\ehYWhf"f_a[#f[hY^"
pike and small fry.
4 gîtes/cottages - 30 pers.
Hébergement présenté aussi en p. 12.
Accommodation also shown on p. 12.
55
2
3
Le Gîte de la Faye /D2
2
À partir de
Rate from
/ 380€ // semaine
week
Anne ECHER
Le gîte de la Faye
03240 TRONGET
Tél. +33 (0)4 70 47 15 80
[email protected]
http://gitedelafaye.free.fr
Les Gîtes de Bord /D3
ALLIER
ALLIER
3
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 275€ %i[cW_d[b[]j[*},f[hiedd[i
%m[[aj^[YejjW][\eh*je,f[hi$
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
PUY-DE-DÔME
CANTAL
Paul CHATEAU
Les Gîtes de Bord - 03170 DOYET
Tél. +33 (0)4 70 07 74 83
[email protected]
www.gitesdebord.com
HAUTE-LOIRE
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Un brin de fantaisie
A little taste of extraordinary
Charme champêtre
Rustic charm
« Nous avions envie d’un endroit sans clôture, très proche de la nature, qui incite
nos hôtes à lâcher prise dès leur arrivée. »
“We wanted a space with no boundary, close to nature, where our guests would
unwind as soon as they arrived.”
« Nous mettons notre passion au service de nos clients et faisons tout notre possible
pour rendre agréable votre séjour chez nous. »
“We invest our passion in serving our clients and do all we can to ensure they have
a wonderful stay.”
B[]j[Z[bW<Wo["YÉ[ijkdb_[klhW_c[dj
jhiYWcfW]d["fW_i_Xb[[j_ieb"[djekh
Z[fhi[jZ[cekjedi"kd[jhiX[bb[
bâtisse décorée avec beaucoup
Z[Yekb[khi]W_[i"[djekh[ZÉkdX[Wk
j[hhW_d"WhXeh"jhiYWbc[$
HdelWl[YX[WkYekfZ[]ej
et de sensibilité environnementale
fWhkdYekfb[ZÉW]h_Ykbj[khi"
YÉ[ijgkWi_c[djkdb_[kZ[h[jhW_j[$$$
56
J^[=j[Z[bW<Wo[_iWdWkj^[dj_Y
country dwelling that is peaceful and
_iebWj[Z"WdZikhhekdZ[ZXoc[WZemi
WdZi^[[f$J^_iX[Wkj_\kbXk_bZ_d]_i
decorated with lots of bright colours
WdZi_jiedWf_Yjkh[igk[WdZf[WY[\kb
fbeje\bWdZZejj[Zm_j^jh[[i$JWij[\kbbo
renovated by a farming couple who
showed great sensitivity for the
ikhhekdZ_d]Wh[W"j^_i]j[_iWl[h_jWXb[
place of retreat.
B[jWb[djfWhj_Ykb_[h
ZÉ7dd[;Y^[h"
bWfhefh_jW_h["gk_hWb_i[
de surprenantes
sculptures
en papier mâché…
7dd[cWjh_i[Wkii_
la vannerie et propose
}i[i^j[ikdc_d_
ijW][ZÉkd[èkhd[fekh
apprendre à tresser un
fWd_[h)&ÏbWèkhd[$
J^[emd[h"7dd[;Y^[h"
displays unusual talent
with her astonishing
fWf_[h#c~YîYkbfjkh[i$
7dd[_iWbieW
competent basket weaver
iêhjYekhi[iWlW_bWXb[#
Ï)&f[hZWo$
7l[Yb[khfWhYWhXehZÉkd^[YjWh["b[kh
èb_[Y^Wf[bb[ZkNL??e siècle et leur vaste
j[hhWii[Yekl[hj[fekhb[if[j_jiZ`[kd[hi"
on pourrait facilement associer les Gîtes
de Bord à un véritable petit paradis
Y^Wcfjh[$I_bÉedWèkj[}Y[bWZ[]hWdZ[i
chambres à l’ambiance personnalisée
[jWkYed\ehjefj_cWb"edeXj_[djjeki
b[i_d]hZ_[djifekhkdièkhhkii_$
M_j^W'^[YjWh[meeZ[ZWh[W"
a beautiful 17th#Y[djkhoY^Wf[bWdZ
a huge covered terrace where breakfast
_ii[hl[Z"j^[=j[iZ[8ehZe\\[hWib_Y[
of rustic paradise. And their large
f[hiedWb_i[Zheeci"Yecfb[j[m_j^Wbb
j^[Yh[Wjkh[Yec\ehji"[dikh[oekhijWo
will not disappoint.
J[hhW_dZ[fjWdgk["
XWbWde_h[i[j`[kn
pour enfants sur
kd]hWdZXWY}iWXb["
jWXb[Z[f_d]#fed][j
mini terrain de football.
7fhen_c_j0]eb\"
fY^["Y^[lWbZWdibW
\ehjZ[JhedW_i"i[dj_[hi
de randonnée à pied ou
[dLJJ"l_i_j[ZÉ]b_i[i
romanes et de nombreux
châteaux.
8ekb[ifbWoWh[W"
im_d]i"Y^_bZh[dÉi]Wc[i
_dWbWh][iWdZf_j"
table tennis tables and
a small football pitch.
D[WhXo0]eb\"Òi^_d]"
êhi[#h_Z_d]_dj^[
JhedW_i\eh[ij"^_a_d]
WdZcekdjW_d#X_a_d]
jhW_bi"HecWd[igk[
churches and several
châteaux.
57
4
5
Le Manoir Horiot /F4
Les Logis de l’Atelier /D4
ALLIER
À partir de
Rate from
ALLIER
4
/ 390€ // semaine
week
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
Nathalie HORIOT
6, rue de la Seygne
03300 CREUZIER-LE-VIEUX
Tél. +33 (0)4 70 31 12 70
+33 (0)6 86 71 98 73
[email protected]
www.atelier-deco-du-manoir.fr
PUY-DE-DÔME
CANTAL
/ 420€ // semaine
week
Nicole et Jean-Louis BLOT
Les Mazeaux
63410 CHARBONNIERES-LES-VIEILLES
Tél. +33 (0)4 73 86 52 56
[email protected]
www.leslogisdelatelier.fr
HAUTE-LOIRE
5
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Esprit maison de famille
All the comforts of home
Douceur de vivre entre lacs et volcans
A gentle way of life among lakes and volcanoes
« Ce gîte, c’est un peu le prolongement de nos passions et de nos métiers pour mon mari,
électricien spécialisé dans les monuments historiques et moi, décoratrice… »
“This gîte is like an extension of our passion and our work: my husband is an electrician
who specialises in historic monuments, and I’m an interior decorator.”
« Nous avons voulu faire de notre gîte un lieu confortable où l’on se sente bien, un espace
chaleureux et convivial à partir duquel on peut découvrir notre belle région. »
“We wanted to make our gîte a comfortable place that makes you feel good;
a warm and inviting space from which you can discover our wonderful region.”
B[CWde_h>eh_ejYÉ[ijbÉ^_ije_h[
de la résurrection lente d’un manoir
ZkNL??Iei_Yb[$KdcWde_hZWdib[gk[b
iÉ[ij_dijWbb[jekj[kd[\Wc_bb["gk_
l’a progressivement investi ; une maison
fekh^WX_j[hZÉWXehZ"kdWj[b_[h
fekhjhWlW_bb[h"f[_dZh["fWj_d[h[dik_j[
[j[dÒd"kdX[Wk]j[fekhh[Y[le_h$
9^Wgk[c[kXb["Y^Wgk[f_Y[
Wied^_ije_h["i[ijheklW_bb[i¾
58
B[CWde_h>eh_ej_ij^[[cXeZ_c[dj
of the long and slow resurrection of an
18th#Y[djkhocWdeh$J^_ifbWY[êki[Z
an entire family who gradually made it
m^Wj_j_i$J^[oÒhijki[Z_jWiWdWXeZ[
and later as a workshop for painting and
\khd_jkh[Z_ijh[ii_d]"X[\eh[fheZkY_d]
a gîte to house guests. Each piece
of furniture and each room has its own
ijeho"m_j^_jiemdikhfh_i[i$
IjW][iZ[ZYehWj_ed
organisés par Nathalie :
relooker un petit meuble
ekkd[bWcf["\W_h[
iedfhefh[dkWdY_[h"[jY$
B[f[j_jX_èk
de salle de bains
Wkh[p#Z[#`WhZ_d
de la tour avec
une douche à l’italienne
tapissée de zinc.
9ekhi[i_d_dj[h_eh
decorating run by
Nathalie: refurbish small
\khd_i^_d]iWdZbWcfi"
do your own colour
Y^Whj"[jY$
=WhZ[d#b[l[bXWj^heec
_dj^[jem[h"m_j^
Wp_dY#b_d[Z?jWb_Wd#ijob[
iêm[h#j^[`[m[b
in the crown.
9É[ij[djh[bWYi[jlebYWdigk[D_Yeb[
[j@[Wd#Bek_ilekiWYYk[_bb[dj$
?Y_"bÉ7kl[h]d[i[ZYeklh[Z[c_bb[
[jkd[\Wedi0ièkhifehj_\Wbb_Wdj
les bienfaits de la randonnée et le plaisir
h[l_]ehWdjZ[iifehji[d[Wkl_l["
ièkhYkbjkh[b"ekièkhZj[dj[
[d\Wc_bb[ek[djh[Wc_i"ZkhWdj
b[gk[bedh[jhekl[b[fbW_i_hZ[iYêi[i
simples et l’attrait de la campagne.
D_Yeb[WdZ@[Wd#Bek_im[bYec[oekje
their home in a region of lakes and volcanoes.
>[h["oekYWdWYgkW_djoekhi[b\m_j^j^[
Auvergne region in a huge variety of ways:
WijWom^_Y^\eYki[iedifehj_d]WYj_l_j_[i"
combining the benefits of hiking and the
_dl_]ehWj_d]fb[Wikh[e\m^_j[mWj[hifehji"
cultural stays or stays with family or
friends during which you can rediscover
the pleasures to be found in the simple
things and the lure of the countryside.
8W_dXek_bbeddWdj
[njh_[khZWdikd`WhZ_d
arboré et fleuri ouvert sur
la nature environnante.
B[ifhefh_jW_h[iedj
\W_jWff[bWkiWle_h#\W_h[
d’un architecte d’intérieur
gk_WikWbb_[hceZ[hd_j
et tradition.
(Y^WcXh[i
climatisées.
Ekji_Z[@WYkpp__d
Wjh[[#WdZÓem[h#Òbb[Z
garden looking out
onto the surrounding
countryside.
J^[emd[hi^Wl[
employed an interior
designer who has
combined both modern
and traditional touches.
(W_h#YedZ_j_ed[Z
bedrooms.
Ouverture du 1er avril au 15 novembre.
Open from April 1st to November 15th.
59
6
7
Rêves de bois /D5
Les Gîtes du Berger /D5
ALLIER
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 400€ %i[cW_d[b[]j[*f[hi$
%m[[aj^[YejjW][\eh*
Carine et Patrick RAMAIN
Praquérit
63410 LOUBEYRAT
Tél. +33 (0)6 01 78 07 44
[email protected]
www.reves-de-bois.fr
À partir de
Rate from
6
ClermontFerrand
Christine et Bernard Colombier
La Buissière
63780 SAINT-GEORGES-DE-MONS
Tél. +33 (0)4 73 86 51 83
+33 (0)6 30 70 09 65
[email protected]
www.lesgitesduberger.com
PUY-DE-DÔME
CANTAL
/ 150€ %i[cW_d[b[]j[*f[hi$
%m[[aj^[YejjW][\eh*
HAUTE-LOIRE
7
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Rêve grandeur nature
Life-size dreams
Escapade champêtre au pays des secrets
Rural outings in the land of secrets
« Dans le cadre exceptionnel du Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne,
nous vous accueillons dans nos trois gîtes, conviviaux et proches de la nature. »
“In the wonderful setting of the Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne,
you are welcome to come and stay in our three charming gîtes in the countryside.”
« Chaque séjour est une nouvelle occasion de faire découvrir à nos hôtes notre belle
région et de partager avec eux notre univers. »
“Every person who comes to stay represents an opportunity for us to enable our guests
to discover our beautiful region and to share our world with them.”
Gke_Z[c_[knfekhhl[hWkfWoi
Z[ilebYWdigk[Z[ièkhd[hZWdi
un hébergement original et confortable à
fehj[Z[h[]WhZZ[bWY^Wd[Z[iFkoi5
Hébergements résolument écolos
[jdWjkh[bi"Y[iY^Wb[jilekie\\h[dj
ihd_j[jX_[d#jh[$Ièkh
de charme garanti entre bois et nature…
60
What could be better than coming to
ijWo_dWgk_haoXkjYec\ehjWXb[beYWj_ed
m_j^_djekY^_d]Z_ijWdY[e\j^[Fkoi
cekdjW_dhWd][5Ij[WZ\Wijbo[Yebe]_YWb"
natural accommodation comprising
chalets which provide a calming
and comfortable environment.
You can be sure of a really lovely stay
in a natural setting.
¿Y^Wgk[]j[ied
ambiance : « Myrtille »
affirme son design
Z[hek]["]h_i[jde_h"
« Verveine » se décline
en un tourbillon
Z[Yekb[khi"¼=[dj_Wd[½
se veut plus
traditionnelle.
B[Xe_iWoWdji[hl_
}b[khYedijhkYj_ed"
Zk:ek]bWi"fhel_[dj
d’Auvergne.
;WY^]j[^Wi
a particular theme:
“Myrtille” is based around
h[Z"]h[oWdZXbWYa
Yebekhi"ÆL[hl[_d[Ç_i
a whirlwind of different
colours and “Gentiane”
has a more traditional
theme.
J^[j_cX[hki[Z
jeXk_bZj^[c_i:ek]bWi
fir from the Auvergne
region.
BÉWbb_WdY[Z[bÉWkj^[dj_Y_j"Z[bWdWjkh[
et du raffinement est assez rare.
;jfekhjWdj"YÉ[ijY[gk[fhefei[dj
9^h_ij_d[[j8[hdWhZ9ebecX_[h"
[d_dl_jWdjb[khi^j[i}fWhjW][hb[j[cfi
ZÉkdièkhb[khl_[}bWYWcfW]d[$
B[ijhe_i]j[ilekiWYYk[_bb[djZWdi
des ambiances raffinées où le soin
ZkZjW_blWZ[fW_h[Wl[YbWgkWb_j
Z[igk_f[c[djifhefeii$
J^[YecX_dWj_ede\Wkj^[dj_Y_jo"dWjkh[
WdZief^_ij_YWj_ed_igk_j[kdkikWb$
>em[l[h"j^_i_im^Wj9^h_ij_d[WdZ
8[hdWhZ9ebecX_[hWh[fhefei_d]Xo
inviting their guests to come and share
their life in the country during a stay
m_j^j^[c$J^[j^h[[]j[ifhel_Z[
sophisticated surroundings in which
the attention to detail goes hand in hand
m_j^j^[gkWb_joe\j^[\WY_b_j_[i$
8[hdWhZ[ij^[kh[kn
de partager avec ses
^j[iiedWYj_l_jZ[
berger : caresser les
Xj[i"dekhh_hb[iW]d[Wkn
WkX_X[hed"ekb[iiehj_h
en pâturage…
CbWd][ikXj_b[
Z[Xe_i[jZ[fWj_d["
Z[fekjh[i[jZ[f_[hh[i"
les intérieurs raviront les
amateurs d’atmosphère
Yeio[jWkj^[dj_gk[$
8[hdWhZ_i^Wffoje
share his activity as a
shepherd with his guests:
ijhea_d]j^[Wd_cWbi"
Xejjb[#\[[Z_d]bWcXi
or taking them out
to pasture etc.
7ikXjb[Xb[dZe\meeZ
WdZfWj_dW"X[Wci
WdZijed[#f[efb[
mêb_a[Yeio"Wkj^[dj_Y
atmospheres will love
the interiors.
61
8
9
Le Moulin de la Fortie /F5
Gîte des Dix Portes /E6
ALLIER
ALLIER
À partir de
Rate from
À partir de
Rate from
/ 270€ %i[cW_d[b[]j[*f[hi$
%m[[aj^[YejjW][\eh*
ClermontFerrand
Martine CHASTENET
La Fortie
63250 VISCOMTAT
Tél. +33 (0)4 73 51 98 68
[email protected]
www.lemoulindelafortie.com
8
PUY-DE-DÔME
CANTAL
Monique et Patrick MORANVILLE
1, rue du Four - Fontcrepon
63270 YRONDE-ET-BURON
Tél. +33 (0)4 73 69 25 76
[email protected]
http://gite-des-dix-portes.
pagesperso-orange.fr
HAUTE-LOIRE
Le confort d’un berceau de nature
62
7jj^[Cekb_dZ[bW<ehj_["f[efb[Yec[
je[dèoj^[i_cfb[fb[Wikh[ie\
j^[Yekdjhoi_Z[$J^[Xk_bZ_d]"m^_Y^
was a flour mill in the 18th century
and a cutler’s workshop during
the 19thY[djkho"mWiYedl[hj[Zceh[
than once before finally being transformed
into comfortable B&B rooms and gîtes.
JWij[\kbboh[delWj[Z"_jYecX_d[i
the charm of a countryside home
with modern facilities.
ClermontFerrand
9
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Le charme discret
Discreet charm
« Que ce soit entre amis ou en famille, c’est toujours un plaisir pour nous
de vous accueillir au cœur de l’un des plus grands parcs régionaux de France. »
“Whether you’re with friends or with family, it’s always a pleasure for us to welcome
you to the heart of one of France’s largest regional parks.”
7kCekb_dZ[bW<ehj_[edWffhY_[
les plaisirs simples de la campagne.
Cekb_d}\Wh_d[WkNL???ei_Yb["Wj[b_[h
Z[Yekj[b_[hWkN?Nei_Yb["Y[jj[X~j_ii[
a connu plus d’une conversion avant
de se transformer finalement en de
Yed\ehjWXb[iY^WcXh[iZÉ^j[i[j]j[i$
Hdel[Wl[Y]ej"Y[jj[Z[c[kh[Wbb_[
le charme des maisons de campagne
au confort moderne.
/ 280€ // semaine
week
« Nous voulons que notre gîte vous permette de faire une pause et que le temps
de votre séjour vous puissiez profiter au maximum de notre belle région. »
“We want our gîte to provide the opportunity for a break and for people to really
make the most of the time they spend in this lovely region.”
¼FWii7Yj_l_ji½
valable avec la location
d’un gîte ou d’une
Y^WcXh[ZÉ^j[ih[c_i
à l’arrivée pour bénéficier
d’avantages auprès de
différents partenaires.
Feii_X_b_jZÉWYYk[_b
de groupes (maximum
()f[hiedd[i[jZ[
location de la salle Alizier
pour une réunion
de famille.
ÆFWii7Yj_l_jiÇlWb_Z
when presented on arrival
for gîte or B&B rentals.
;dèo]h[WjX[d[Òji\hec
our various partners.
=hekfijWoifeii_Xb[
cWn_ckc()f[efb[
and the Alizier hall
is available for hire
for family reunions.
Au détour d’un petit village on tombe
fWh\e_iikhZ[X[bb[iikhfh_i[i$9É[ij
[nWYj[c[djb[YWi}OhedZ[#[j#8khed
eb[=j[Z[i:_nFehj[i"WcdW]ZWdi
une ancienne maison vigneronne de
YWhWYjh["eklh[i[ifehj[iikh
un intérieur cosy et chaleureux.
When you come round a bend
WdZWhh_l[_dWicWbbl_bbW]["oekÉh[
iec[j_c[i_d\ehWd_Y[ikhfh_i[$J^_i
Y[hjW_dboWffb_[ijeOhedZ[#[j#8khed"
m^[h[j^[=j[Z[i:_nFehj[i"\ehc[hbo
Wm_d[cWa[hÉiêc["ef[di_djeWYeio
and warm interior.
9^Wk\\W][fWhfecf[
à chaleur et climatisation
possible en été.
DecXh[ki[iWYj_l_ji
à proximité : golf
Z[bWlWbb[Z[bÉ7kped"
domaine de Moidas
spécialisé dans les
activités de pleine nature
YWdeikhbÉ7bb_[h"l_W
\[hhWjW"joheb_[dd[i"[jY$
7_h#je#W_h^[Wjfkcf
WdZW_h#YedZ_j_ed_d]
available in summer.
LWh_ekiWYj_l_j_[i
nearby: Vallée de l’Auzon
]eb\YbkX"j^[:ecW_d[
Z[Ce_ZWi"m^_Y^
specialises in open
air activities (canoeing
edj^[7bb_[h"l_W\[hhWjW"
p_fb_d[i[jY$
1 chambre/room - 2 pers.
63
10
11
Gîte Le Château /G6
Gîte de Montouroux /G6
ALLIER
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 300€ // semaine
week
Janine et Léon BELLIARD-CARETTE
Voldoine
63600 VALCIVIERES
Tél. +33 (0)4 73 82 33 93
[email protected]
www.deuxgitesavalcivieres.com
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
10
CANTAL
/ 390€ // semaine
week
Janine et Léon BELLIARD-CARETTE
Voldoine
63600 VALCIVIERES
Tél. +33 (0)4 73 82 33 93
[email protected]
www.deuxgitesavalcivieres.com
HAUTE-LOIRE
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
11
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Château de poche
A tiny château
Douce chaleur sur les hauteurs du Forez
A warm welcome on the slopes of the Forez
« Un château de poche dans un lieu insolite et calme, sur un vaste terrain
avec panorama à 360° entre Livradois et Forez. »
“A tiny château in an unusual, tranquil location set in a huge area with 360° views
looking out over Livradois and Forez.”
« Nous avons voulu faire de notre gîte un lieu de retrouvailles où l’on se sent bien,
un espace chaleureux et agréable où il fait bon vivre. »
“We wanted our guest house to be a place where people can gather and enjoy
themselves, a warm and welcoming place where they can feel at home.”
B[Y^~j[Wk[ijkdWdY_[dYWij[b[j
ZkN?Nei_Yb[gk_\kjWXWdZedd
au centre d’une plantation de résineux.
;d'//&"kd[Yekf[\eh[ij_h[Z[Y[jj[
parcelle a laissé ressurgir la ruine !
7kèkhZÉ^k_"Bed[j@Wd_d[leki
accueillent dans un château entièrement
restauré.
64
J^_i_iWicWbb'/th century château
_dj^[c_ZZb[e\WYed_\[hfbWdjWj_ed"
m^_Y^ki[ZjeX[Z[h[b_Yj$?d'//&"
logging which took place on the plot
Wbbem[Zj^[hk_dijeh[#[c[h][
Dem"BedWdZ@Wd_d[m[bYec[oek
jej^[\kbbo#h[ijeh[ZY^~j[Wk$
J[hhWii[Wjj[dWdj[
}bWYk_i_d["ZeddWdjikh
b[l_bbW][Z[LWbY_l_h[i"
grand salon
avec cheminée en pierre
de Bourgogne.
7fhen_c_j0
LWbY_l_h[i"b[YebZ[i
Ikf[oh[i"b[fbWj[Wk
Z[i>Wkj[i9^Wkc[i
YbWiiDWjkhW(&&&¾
J[hhWY[WZè_d_d]
j^[a_jY^[d"el[hbeea_d]
j^[l_bbW][e\LWbY_l_h[i"
large sitting room with
fireplace made from
Burgundy stone.
D[WhXo0LWbY_l_h[i"
j^[9ebZ[iIkf[oh[i"
the plateau des Hautes
9^Wkc[iDWjkhW
(&&&ijWjkiWdZceh[$
I_jkikhb[l[hiWdjikZ#ek[ijZkY_hgk[
Z[LWbY_l_h[i"b[]j[Z[Cedjekhekn
ouvre ses portes sur une nature riche
[jlWh_[$7k#Z[b}Z[bÉ_cW][ZÉ;f_dWb
Zk]j[Z[cedjW]d["Y[j^X[h][c[dj
e\\h[bWfeii_X_b_jZ[ièkhd[h[d]hekf[
ou en famille dans des pièces spacieuses
[jW]hWXb[ieb[Yed\ehji[cb[
au mobilier traditionnel de la montagne.
BeYWj[Zedj^[iekj^m[ijibef[
e\j^[LWbY_l_h[iY_hgk["j^[=j[
de Montouroux overlooks a rich and
varied natural landscape. Beyond
_jicekdjW_dh[\k][_cW]["j^_i]k[ij
house offers the opportunity for groups
eh\Wc_b_[ije[dèoWijWo_difWY_eki"
fb[WiWdjheeci[gk_ff[Zm_j^jhWZ_j_edWb
furniture and modern comforts.
<ekh}fW_d
ZWdib[gk[bedf[kj\W_h[
iedfW_die_#cc[$
KdcWii_\h_Y^[0
sur place de multiples
activités s’offrent à ceux
gk_edj[dl_[Z[fheÒj[h
Z[b[khièkhfekh
i[Zf[di[h"Wl[Y[djh[i
Wkjh[i0ia_Z[\edZ"
hWgk[jj[i"fWhWf[dj["
gk_jWj_ed"[iYWbWZ["
fY^[¾
8h[WZel[dm^[h[
guests can bake bread.
7h_Y^cekdjW_dWh[W0
on site there are many
activities for sports
enthusiasts including
YheiiYekdjhoia__d]"
fWhW]b_Z_d]"h_Z_d]"
Yb_cX_d]"Òi^_d]¾
65
12
13
Ecogîte de
Bessole-les-Bois /D6
Gîte Chomy /G6
ALLIER
À partir de
Rate from
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 460€
ClermontFerrand
/ semaine
/ week
Martine et Yves BROCARD
Bessole - 63220 SAINT-DIERY
Tél. +33 (0)4 73 96 30 37
[email protected]
www.ecogite-bessoles.fr
Rémy BARBARE
Chomy
63600 SAINT-MARTIN-DES-OLMES
Tél. +33 (0)4 73 82 23 65
[email protected]
www.chomylegite.com
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
12
CANTAL
HAUTE-LOIRE
13
CANTAL
HAUTE-LOIRE
« Notre gîte est un lieu ouvert sur le milieu naturel, une invitation à le découvrir
selon vos envies, selon vos possibilités, et selon les saisons. »
“Our gîte opens out onto the natural environment, so it is there for you to discover
as you wish, according to your options and according to the time of year.”
« Nous voulions un hébergement respectueux de son environnement et respectueux
des personnes qui viennent y séjourner, en leur offrant un confort optimal. »
“We wanted to offer accommodation that is respectful of both the environment
and our guests, while offering an optimal level of comfort.”
66
PUY-DE-DÔME
Un bain de nature
Un naturel préservé
Nature preserved
9É[ijWkYÃkhZkcWii_\ZkIWdYo
gk[i[YWY^[}.&&cZÉWbj_jkZ[
b[]j[Z[8[iieb[#b[i#Xe_i$9É[ij_Y_gk[
Martine et Yves ont décidé de rénover
une ancienne étable en construction
de caractère alliant respect de la nature
et modernité pour recevoir en tout
Yed\ehjb[i]hekf[iZÉWc_i"\Wc_bb[i
[jWkjh[iYkh_[kn"Zi_h[knZ[ZYeklh_h
la richesse de la terre des volcans.
/ 1 750€ // semaine
week
J^[]k[ijêki[_i^_ZZ[dWj.&&c
altitude in the heart of the Massif
ZkIWdYo$J^_i_im^[h[CWhj_d[WdZ
Ol[iZ[Y_Z[Zjeh[delWj[WdebZijWXb["
jkhd_d]_j_djeWkd_gk[Xk_bZ_d]j^Wj
combines respect for the environment
and modernity to welcome groups
e\\h_[dZi"\Wc_b_[iWdZej^[himêm_i^
to discover the richness of the land
of volcanoes in every comfort.
BWX[h][h_[ZÉOl[i
s’ouvre aux plus curieux.
7YYecfW]difWhOl[i"
petits et grands peuvent
y découvrir son univers et
son troupeau de chèvres.
B[ifbki]ekhcWdZii[
raviront de la dégustation
de fromages prévue
en fin de visite.
9edd[n_ed_dj[hd[j
^Wkj#ZX_jfWh9FB
YekhWdjfehj[kh[db_]d[$
Ol[iÉi]eWjXWhd
is open to those who are
interested. Accompanied
XoOl[i"WZkbjiWdZ
children alike can learn
about his trade and his
]eWji$<eeZ[dj^ki_Wiji
will love the cheese
tasting at the end
of the visit.
>_]^#if[[Z_dj[hd[j
Yedd[Yj_edl_W8FB
(broadband over
fem[hb_d[i
B[]j[Z[9êcoi[ch_j[$
Niché à 1 100 m d’altitude dans
kd[WdY_[dd[\[hc["_bi[i_jk[[d
XekjZ[f_ij[WkYÃkhZkFWhYdWjkh[b
h]_edWbB_lhWZe_i#<eh[p$@kZ_Y_[ki[c[dj
placé sur le tracé de sentiers
Z[hWdZedd["}ce_diZ[+ac
Z[if_ij[iZ[ia_dehZ_gk["_b[ijb[fe_dj
Z[ZfWhjhlfekhfh[dZh[kdXW_d
de nature…
J^[]j[Z[9êco_im[bbmehj^Wl_i_j$
D[ijb[ZWjWdWbj_jkZ[e\'"'&&c[jh[i
m_j^_dW\ehc[h\Whc"_j_iWjj^[[dZ
of the track in the heart of
j^[B_lhWZe_i#<eh[pdWjkh[fWha$
9edl[d_[djbobeYWj[Zedj^[hekj[
of hiking trails and less than 5km from
DehZ_Yia__d]f_ij[i"j^_i_ij^[_Z[Wb
departure point for an excursion
into nature.
Ièkh}bWdk_j["
Z[c_#f[di_edekf[di_ed
complète possible.
B[ifhefh_jW_h[iiedj
à la disposition de leurs
^j[i0_bif[di[dj}
déposer pots de confiture
[j`kiZ[\hk_jicW_ied$
;dZ[c_#f[di_ed"_bi
préparent une cuisine
iWlekh[ki["h[Ó[jZ[bW
saison et de leur terroir.
I_d]b[d_]^jijWoi"
^Wb\#XeWhZWdZ\kbb#XeWhZ
available.
J^[emd[hiWh[j^[h[
to assist their guests:
j^[ofhel_Z[êc[#cWZ[
`WcWdZ\hk_j`k_Y[$
<eh^Wb\#XeWhZ"j^[oWbie
fheZkY[jWijo"i[WiedWb
and local dishes.
Demi-pension à partir de/
Half-board from: 38 €/pers.
67
14
15
Le Montcelard /G7
Le Domaine
de Veirières /C8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 430€
/ semaine
/ week
Sylvie et Jean-Pierre FRANCO
Le Montcelard - 63840 EGLISOLLES
Tél. +33 (0)4 75 03 18 54
+33 (0)6 79 66 75 60
[email protected]
www.a-gites.com/siteweb13328/
ALLIER
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
À partir de
Rate from
14
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Roland LEYMONIE
Domaine de Veirières
15380 SAINT-VINCENT-DE-SALERS
Tél. +33(0)4 71 78 66 29
www.veirieres-evasion.com
Escapade 4 étoiles au cœur du Livradois
A 4-star getaway in the heart of the Livradois
68
You come across the Montcelard gîte
ikZZ[dbo"_dWYb[Wh_d]_dj^[^[Whj
e\j^[B_lhWZe_i\eh[ij$?jmWi^[h["
el[hbeea_d]j^[h_l[h"j^Wj@[Wd#F_[hh[
WdZIobl_[Z[Y_Z[Zjeh[delWj[WdebZ
farm and transform it into a dream
holiday destination for nature lovers.
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
15
HAUTE-LOIRE
CANTAL
Immersion au cœur d’un paysage de carte postale
Immerse yourself in a picture perfect landscape
« Nous avons voulu faire de notre gîte un lieu de ressourcement qui allie à la fois
modernité, authenticité, respect de la nature et confort moderne. »
“We wanted to make our gîte a place for recharging your batteries, a place which
combined a contemporary feel with tradition, respect for nature and modern comforts.”
9WY^ZWdib[iXe_iZkB_lhWZe_i"
le gîte de Montcelard se découvre
au dernier moment au détour
ZÉkd[YbW_h_h[$9É[ijb}"[dikhfbecX
Z[bWh_l_h["gk[@[Wd#F_[hh[[jIobl_[
ont décidé de rénover une ancienne
ferme et de la transformer en un lieu de
ièkhhlfekhb[iWcekh[knZ[dWjkh[$
/ 33,50€
%f[hi$[dY^WcXh[ZekXb[#f[j_jZ`[kd[hYecfh_i
%f[hi$_dZekXb[heec#Xh[Wa\Wij_dYbkZ[Z
« Ce lieu était le terrain de jeu de mon enfance. Aujourd’hui, j’ai à cœur de le partager
et de le faire apprécier. »
“This place was my childhood playground. Today, I want to share it with others.”
B[ijhWlWkn
de rénovation ont donné
à cette bâtisse
kd[dekl[bb[~c[gk_
marie harmonieusement
l_[_bb[if_[hh[i"Xe_i"
et éléments du confort
moderne.
BÉYh_dZ[l[hZkh[
gk_fhej][b[]j[[ij
un excellent terrain pour
parfaire ses connaissances
du milieu naturel.
J^[h[delWj_edi^Wl[
given this building
a new personality with
a harmonious marriage
e\ebZijed["meeZ
and touches of modern
comfort.
J^[]h[[di[jj_d]
of the gîte also provides
an excellent opportunity
for improving your
knowledge of nature.
Ouverture de mai à octobre.
Open from May to October.
I_jkikhkd^WkjfbWj[WkZk9WdjWb
}''(.cZÉWbj_jkZ["b[:ecW_d[
de Veirières est un de ces lieux fabuleux
gk_jhWdifehj[djêhiZkj[cfi$Jhe_i
chambres ont été aménagées dans
kdWkj^[dj_gk[XkhedikhfbecXWdj
b[fbWdZÉ[Wk$?bd[h[ij[ZedY"Wfhi
Z[ièkhd[iX_[dh[cfb_[i"gkÉ}fWii[h
des nuits inoubliables bercé par
b[iieddW_bbediZ[ilWY^[iIWb[hi$
BeYWj[ZedW^_]^fbWj[Wk_dj^[9WdjWb
h[]_ed"Wj'"'(.c[jh[i"j^[:ecW_d[
de Veirières is one of those fabulous
places that take you back in time.
J^h[[]k[ijheeci^Wl[X[[di[jkf
in an authentic stone barn overlooking
j^[mWj[h$7jj^[[dZe\Wd[nY_j_d]ZWo"
oekYWd[dèoWmedZ[h\kb[l[d_d]WdZ
fall asleep to the soft tinkling of cowbells.
B[XkhedWj
entièrement rénové en
respectant au maximum
l’architecture ancienne
ZkXkhed[jZ[i[iWXehZi"
en réutilisant les matériaux
jhWZ_j_edd[bi"bWje_jkh[
[dbWkp[iWcc[lWbk
au propriétaire le label
Z[bW<edZWj_ed
ZkFWjh_ce_d[$
IèkhifY^[
à la mouche.
J^[jhWZ_j_edWb
ijed[XWhd"ehÆXkhedÇ"
has been completely
renovated to conserve
its former architecture
WdZikhhekdZ_d]i"ki_d]
only traditional building
cWj[h_Wbi$J^[ÓW]ijed[
roof even earned the
fhefh_[jehW<edZWj_ed
ZkFWjh_ce_d[WmWhZ$
<boÒi^_d]ijWoi$
Repas/Meal: 18 €/pers.
69
16
17
Fortunies 1864 /C8
Ailleurs est ici /C8
ALLIER
ALLIER
À partir de
Rate from
le gîte 8 pers.
/ 680€ // semaine
week the cottage for 8
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
16
Jo THEYSSENS et Els PEETERS
Drils - 15300 DIENNE
Tél. +33 (0)4 71 20 82 13
+33 (0)6 62 18 82 60
[email protected]
www.ailleurs-est-ici.fr
HAUTE-LOIRE
CANTAL
Une pure émotion volcanique
Pure volcanic emotions
J^_iebZ\Whcêki["m^_Y^ZWj[i\hec
'.,*"mWiXk_bj\hecYeeb[ZbWlWWdZ
is topped with a slate roof. It is now fully
renovated and is astonishingly authentic.
It boasts the comfort and warmth of a
jhWZ_j_edWbcekdjW_dZm[bb_d]"Wim[bb
as respect for the environment and
Wjj[dj_edjeZ[jW_b#Wd_Z[WbbeYWj_ed
\eh\Wc_b_[i"\h_[dZiehekjZeehifehji
enthusiasts.
17
HAUTE-LOIRE
CANTAL
Vol au-dessus d’un nid de volcans
A flight over the top of a volcano
« Notre maison est un lieu intime où se marient le rythme éternel des saisons paysannes
de montagne et la magie des hautes terres volcaniques du Cantal. »
“Our home is a secluded spot offering the eternal rhythm of the mountain seasons
and all the magic of the high-altitude volcanic Cantal landscape.”
70
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Samuel HOUDEMONT
Fortuniès
15300 DIENNE
Tél. +33 (0)4 71 20 83 01
[email protected]
www.fortunies.eu
9[jj[WdY_[dd[\[hc[Z['.,*"
Yedijhk_j[[df_[hh[Z[bWl["Ye_\\[ZÉkd
je_jZÉWhZe_i[[j[dj_h[c[djhdel["
jedd[fWhiedWkj^[dj_Y_j$9ed\ehj
et chaleur d’un intérieur montagnard
jhWZ_j_edd[b"h[if[YjZ[bÉ[dl_hedd[c[dj"
iekY_ZkZjW_b0YÉ[ijkdb_[khl
fekhb[i\Wc_bb[i"]hekf[iZÉWc_i
ou passionnés de sports de plein air.
/ 625€ // semaine
week
« Nous vous proposons un voyage au cœur d’une terre riche, chargée d’histoire... »
“We try to offer our guests a journey through a rich landscape, steeped in history...”
;d^_l[h"\ekhd_jkh[
Z['&fW_h[iZ[hWgk[jj[i
à neige et bâtons.
Efj_edjhW_j[kh"f[j_ji
Z`[kd[hiek\h_]e]Whd_
ikhhi[hlWj_ed$
(]j[ijejWb[c[dj
indépendants mais
feklWdjjh[hWii[cXbi$
?dm_dj[h"'&fW_hi
of snowshoes and sticks
are available.
:[b_YWj[ii[d"Xh[Wa\Wij
and stocked fridge
efj_edi`kijWia$
(\kbbo_dZ[f[dZ[dj
]j[iYWdX[è_d[Z
je][j^[h$
7_bb[khi[ij_Y_"YÉ[ijkd[_dl_jWj_ed
WkleoW][$JekjZÉWXehZbÉWkj^[dj_Y_j
ZÉ_Y_0b[YWZh[Zk=hWdZI_j[ZkFko
Mary et un ancien corps de ferme
jof_gk[ZkN?Ne siècle situé à flanc de
lebYWd$Fk_i"bWZYekl[hj[Z[bÉW_bb[khi0
}bÉ_djh_[kh"Y^Wgk[fehj[ZXekY^[
ikhkddekl[bkd_l[hi"Zk]_lh[
Z[bÉ>_cWbWoW}bWY^Wb[khZkIW^WhW$$$
7_bb[khi[ij?Y_[bi[m^[h[_i^[h[
is above all a place that invites you
jejhWl[b$<_hij"j^[h[_ij^[Wkj^[dj_Y_jo
e\Æ^[h[Ç0j^[=hWdZI_j[ZkFkoCWho"
WdZj^[ebZ\Whcêki["jof_YWbe\j^[
19thY[djkho"f[hY^[Zedj^[ibef[e\W
lebYWde$J^[d"j^[h[Wh[j^[Z_iYel[h_[i
\hecÆ[bi[m^[h[Ç0_di_Z[j^[êki["
[WY^Zeehef[diedWZ_\\[h[djmehbZ"
from the snowcapped Himalayas
jej^[Wh_ZIW^WhWZ[i[hj$
B[fWha_d]"b[ièkh"
bWYk_i_d["b[iY^WcXh[i
et une des salles d’eau
sont accessibles pour
les personnes
en fauteuil roulant.
IjW][fWhWf[dj[
Wl[Ylejh[^j[@e
[jJ^Wd]#aW"b[Y[djh[
de sports et loisirs aériens
}:_[dd[$
J^[YWhfWha"a_jY^[d"
rooms and one of the
bathrooms have been
specially adapted for
wheelchair access.
B[WhdfWhW]b_Z_d]
m_jôekhêij@e
WdZJ^Wd]#aW"j^[Y[djh[
for sports and aerial
b[_ikh[_d:_[dd[$
71
18
19
La Boudio /C8
Le Grand Gîte /B8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 29€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 18€
/ pers. / nuit
/ pers. / night
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Christine et Jean-François PETIOT
La Boudio - 15300 LAVIGERIE
Tél. +33 (0)4 71 20 81 87
[email protected]
www.gite-laboudio.fr
HAUTE-LOIRE
18
CANTAL
19
HAUTE-LOIRE
Un bol d’oxygène au cœur des volcans
A breath of fresh air in the heart of volcano country
Vivre des moments nature
Enjoy a natural experience
« Au pied du Puy Mary et au départ des plus belles randonnées du volcan,
la pierre et le bois font le décor de notre paradis… »
“Stone and wood make up the decor of this paradise, set at the foot of Puy Mary
and at the starting point for some of the most beautiful walks on the volcano.”
« Que ce soit pour un séjour sportif, un séjour détente, ou un séminaire de travail,
notre but est de rendre chaque passage parmi nous simple et unique. »
“Whether you’re interested in a sporting holiday, a relaxing break or a work seminar,
our aim is to make every stay simple and unique.”
Iek\Ó[p"h[if_h[p[jfheÒj[pLe_Y_
résumés les principaux conseils à donner
}jekj[f[hiedd[Whh_lWdj}BW8ekZ_e$
I_jk[}''&&cZÉWbj_jkZ["[bb[XdÒY_[
ZÉkd[cfbWY[c[dj[nY[fj_edd[bgk_
ravira les amoureux de grands espaces
sauvages et préservés. Une fois
ikhfbWY["_bd[h[ij[fbkigkÉ}WffhY_[h
b[fe_djZ[lk[ikhb[iCedjiZk9WdjWb$
72
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Laurent GERVIER
Le Cros - 15140 SAINTE-EULALIE
Tél. +33 (0)4 71 69 44 28
[email protected]
www.momentsnature.com
@kijXh[Wj^[_dj^WjW_h7iêhj
summary of the advice given to all
l_i_jehiWhh_l_d]WjBW8ekZ_e]k[ij
êki["beYWj[ZWjWdWbj_jkZ[e\
1100 m in an exceptional location which
m_bbZ[b_]^jWbbbel[hie\m_bZ"dWjkhWb"
ef[difWY[i$EdY[j^[h["oekedbo
need to take in the view of the Monts
Zk9WdjWb$
JhWdi\[hjZ[iXW]W][i
fekhb[ihWdZedd[khi"
fWd_[hif_gk[#d_gk[i"
mise à disposition
Z[jefe]k_Z[i"jhWdi\[hj
des passagers depuis
la gare de Murat.
B[igk_f[c[dji0
salle de séminaire pour
30 personnes entièrement
gk_f[l_Zefhe`[Yj[kh"
YhWd¾"iWbb[Z[`[k$
Bk]]W][jhWdi\[h\eh
^_a[hi"f_Yd_Y^Wcf[hi"
]k_Z[XeeaiWlW_bWXb["
pick up from the station
at Murat.
<WY_b_j_[i0\kbbo
[gk_ff[Zc[[j_d]iheec
\eh)&X[Wc[h"iYh[[d¾"
games room.
Restaurant à partir de/Meal from:
16 €/pers.
¿Z[knfWiZ[IWb[hi"Wkf_[Z
des volcans cantaliens et de leurs
[njhWehZ_dW_h[iY^[c_diZ[hWdZedd["
i[d_Y^[bÉjWf[_ZWb[Z[i]hekf[i$9É[ij
en effet dans une grange entièrement
hdel["cbWdjbc[djijhWZ_j_edd[bi
ckhi[df_[hh[i"fekjh[iWffWh[dj[i"
Y^[c_d[[jgk_f[c[djiceZ[hd[i
gk[b[iWcekh[knZ[dWjkh[fekhhedj
partager des instants privilégiés.
J^_ibeYWj_ed_i_Z[Wb\eh]hekfiWdZ
_i`kijWijed[Éij^hem\hecIWb[hi"Wjj^[
\eeje\j^[9WdjWblebYWde[im_j^j^[_h
extraordinary hiking trails. Nature lovers
YWd[dèoWkd_gk[[nf[h_[dY[_dj^_i
\kbboh[delWj[Zbe\jXWhd"m^_Y^Xb[dZi
jhWZ_j_edWb\[Wjkh[iijed[mWbbi"meeZ[d
X[WciWdZWÒh[fbWY[m_j^ceZ[hd
facilities.
B[ilWYWdY[if[kl[dj
s’effectuer en gestion
b_Xh["[d\ehckb[jhW_j[kh"
[dZ[c_#f[di_ed
ou pension complète.
FWd_[hif_gk[#d_gk[
sur demande.
J^~jh[$
FhjZ[lbei
b[Yjh_gk[i$
IjWoiYWdX[
i[b\#YWj[h_d]ehm_j^
Z[b_YWj[ii[d"^Wb\#XeWhZ
eh\kbb#XeWhZefj_edi$
F_Yd_YXWia[jiWlW_bWXb[
edh[gk[ij$
J^[Wjh[$
;b[Yjh_YX_a[iWlW_bWXb[$
Demi-pension à partir de/
Half-board from: 44 €/pers.
Ouverture d’avril à octobre
et durant les fêtes de fin d’année.
Open from April to October
and during Christmas holidays.
73
20
21
Chalet La Chapelle
d’Alagnon /D8
Gîte Vert Azur /C8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 20,50€
%f[hi$[dZehje_h#f[j_jZ`[kd[hYecfh_i
%f[hi$_dZehc_jeho#Xh[Wa\Wij_dYbkZ[Z
ClermontFerrand
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 1 800€
/ semaine
/ week
PUY-DE-DÔME
Marie-Christine et Patrick RIGAL
15300 LA CHAPELLE-D’ALAGNON
Tél. +33 (0)4 71 20 23 86
[email protected]
www.ferme-chalets-cantal.com
CANTAL
HAUTE-LOIRE
20
« Nous accordons beaucoup d’importance à la qualité et souhaitons faire de votre séjour
un moment agréable de partage. »
“We place great importance on quality and hope to make your stay a moment
to cherish together.”
74
CANTAL
HAUTE-LOIRE
21
La montagne à portée de main
Mountains within reach
Les plaisirs de la ferme
All the joys of farm life
9ed\ehjWXb[c[dj_dijWbbZWdikdY^Wb[j
Z[Xe_i[dXehZZ[h_l_h["Y^WYkd
pourra apprécier le calme de la nature
[dl_heddWdj[[j]ej[h}Z[icec[dji
Z[Zj[dj[ZWdibÉ[ifWY[X_[d#jh[$
¿jWXb["bWh]_edi[iWlekh[iekibW
\ehc[Z[fheZk_jiZ[bW\[hc["bWfbkfWhj
Ykbj_li[dX_e[jiWlWcc[djc_èji
par les maîtres des lieux. Un délice !
PUY-DE-DÔME
Géraldine BOUCHET et Axel RIVES
Chemin de Larmandie
15590 MANDAILLES
Tél. +33 (0)4 71 47 93 81
[email protected]
www.gite-vert-azur.fr
ClermontFerrand
?dYec\ehjWXb[h_l[hi_Z[meeZ[dY^Wb[ji"
guests are sure to appreciate
j^[jhWdgk_bb_joe\j^[_hikhhekdZ_d]i
WdZ[dèocec[djie\h[bWnWj_ed
WdZm[bb#X[_d]$7i\ehZ_d_d]"j^_ih[]_ed
is best experienced by sampling farm
fheZkY["ceijboeh]Wd_YWdZ[nf[hjbo
combined by our master chefs.
JhkbomedZ[h\kbYk_i_d[
« Nous vous invitons à venir goûter au calme, à la nature, et à l’air pur
des montagnes cantaliennes. »
“We invite you to sample the tranquillity, natural environment and pure air
of the Cantal mountains.”
¼9^Wb[jX_[d#jh[½
avec piscine intérieure
chauffée avec nage
}Yedjh[#YekhWdj"iWkdW"
@WYkpp_$
IkhfbWY["fheZkYj_ed
Z[l_WdZ[Z[hWY[iIWb[hi
et Aubrac labellisée
7]h_Ykbjkh[X_ebe]_gk[$
KdZ[kn_c[Y^Wb[j
f[kjWYYk[_bb_h`kigkÉ}
7 personnes.
ÆM[bb#X[_d]Y^Wb[jÇ
with indoor heated
[dZb[iifeeb"iWkdW
WdZ@WYkpp_$
Ed#i_j[fheZkYj_ed
e\IWb[hiWdZ7kXhWY
c[WjiY[hj_Ò[Zeh]Wd_Y$
7ZZ_j_edWbY^Wb[j
for up to 7 people.
Repas à partir de/Meal from: 18€/pers.
1 chalet - 12 pers.
I_jkZWdibWlWbb[Z[CWdZW_bb[i"
}gk[bgk[i[d`WcX[iZkFkoCWho"
ce gîte fait face à l’un des paysages
b[ifbkih[cWhgkWXb[iZÉ7kl[h]d[$
Il a été construit à la manière
Z[i]hWd][iZkfWoi0je_jkh[[dWhZe_i["
XWhZW][Xe_i"fekjh[iWffWh[dj[i$
7YYecfW]dWj[khZ[ceo[dd[cedjW]d["
7n[bdÉî_j[fWi}Yedi[_bb[hi[i^j[i
pour d’inoubliables randonnées.
BeYWj[Z_dj^[CWdZW_bb[ilWbb[o"`kij
WiêhjmWba\hecj^[FkoCWho"j^_i
guest house looks out over one of the
most remarkable landscapes in the
Auvergne region. It was built in the style
e\h[]_edWbbe\jXWhdi"m_j^WibWj[hee\"
wooden cladding and wooden beams.
7n[b"Wc_Z#Wbj_jkZ[cekdjW_d]k_Z["YWd
suggest an abundance of unforgettable
walks in the area.
IWd_jW_h[iYebb[Yj_\i0
)ZekY^[i"(M$9$"
)lWigk[i$
Kd[iWbb[}cWd][h
Wl[Yiedfeb[}Xe_i
dans le cantou.
=WhW][fekhijeYa[h
b[cWjh_[blbe"
ia_i"fWhWf[dj[$$$$
IYê_hfekhlj[c[dji
et chaussures.
9ecckdWbXWj^heeci0
)iêm[hi"(je_b[ji"
3 sink bowls.
:_d_d]heecm_j^
meeZ#Xkhd_d]ijel[
set in traditional fireplace
YWdjek$
=WhW][jeijeh[
[gk_fc[djX_a[i"ia_i"
fWhW]b_Z[hi"[jY$$
7_h_d]YkfXeWhZ
for clothes and shoes.
3 dortoirs/dormitories - 15 pers.
>X[h][c[djfhi[djWkii_[df$*,$
7YYecceZWj_edWbieiêmdedf$*,$
75
22
23
La Redonde /H9
La Fumade Vieille /C9
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 2 000€
ALLIER
/ semaine
/ week
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 760€
/ semaine
/ week
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Marie-Pierre BOYER et Franck PAILLON
Gîte La Redonde - 43550 SAINT-FRONT
Tél. +33 (0)4 71 03 51 21
+33 (0)6 80 77 64 32
[email protected]
www.gitelaredonde.com
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Bernard MONTIMART
Niercombe
15800 SAINT-JACQUES-DES-BLATS
Tél. +33 (0)4 71 47 13 64
[email protected]
www.burons.com
HAUTE-LOIRE
22
Chaleur et convivialité au pied du Mézenc
Warmth and conviviality at the foot of the Mézenc
76
After four years of work and gritty
Z[j[hc_dWj_ed"CWh_[#F_[hh[WdZ<hWdYa
have managed to fully restore what was
dej^_d]XkjWhk_dWjÒhij"jkhd_d]_j
into one of the most attractive group
]j[i_d7kl[h]d[$Dem"BWH[ZedZ[
is open for stays in its cosy rooms with
c[j_YkbekiboYêi[dZ[Yeh"_dm^_Y^
modernity and character combine
effortlessly.
HAUTE-LOIRE
23
Entre ciel et terre
Between heaven and earth
« Ce qui fait la réussite des séjours, ce sont avant tout les instants d’échange
et de convivialité. »
“What makes staying here such a success is above all the conversation and interaction.”
7fhigkWjh[Wdd[iZ[jhWlWkn"]h~Y[
}kd[ieb_Z[Zj[hc_dWj_ed"CWh_[#F_[hh[
[j<hWdYaiedjfWhl[dki}hdel[h
[dj_h[c[djY[gk_WkZXkjdÉjW_j
fbkigkÉkd[hk_d["fekh[d\W_h[kdZ[i
plus beaux gîtes de groupe d’Auvergne.
7kèkhZÉ^k_"BWH[ZedZ[eklh[
ses portes sur un intérieur cosy
}bÉWcX_WdY[ie_]d["eceZ[hd_j
[jYWhWYjh[i[cb[dj}c[hl[_bb[$
CANTAL
« Restaurer, c’est important car il ne faut pas laisser disparaître ce qu’on fait les anciens. »
“Restoring is important: we mustn’t allow the traditions of our ancestors to disappear.”
Lk[_cfh[dWXb[ikhb[
Cp[dY[jb[IkYZÉ7_]b[j$
7jj[dWdj[Wk]j["
superbe salle de 120 m²
WcdW][$Fhebed][fWh
une terrasse de 100 m²
surplombant les vastes
f~jkhW][i[dl_heddWdji"
c’est un espace privilégié
fekheh]Wd_i[h\j[i"
hkd_edi"ijW][iZ[jekj[
nature ou expositions.
Kdh[ijh_Yj[Zl_[m
towards le Mézenc
WdZb[IkYZÉ7_]b[j$
7Zè_d_d]j^[]j["
a superb converted
'(&cheec$J^_iWbie
has a 100 m² terrace
looking out over the vast
surrounding pasture land.
A terrific place to hold
fWhj_[i"c[[j_d]i"Wbb
kinds of training courses
and shows.
GkWdZedf[di[}¼j[hh[iZÉlWi_ed½"
on imagine bien souvent de lointaines
Yedjh[i$;jfekhjWdjBÉY^Wff[X[bb[
[ijfWh\e_ii_fheY^[$8[hdWhZ"[d\Wdj
ZkfWoi"[diW_jgk[bgk[Yêi[$¿bÉW_Z[
d’une passion sans faille pour sa région
[jZÉkd[Xedd[Zei[Z[YekhW]["_bW
patiemment rénové un des plus anciens
XkhediZkZfWhj[c[dj"fekh[d\W_h[
WkèkhZÉ^k_kdb_[kZ[lWYWdY[ifbki
gkÉ[nY[fj_edd[b$
M^[dm[j^_dae\Æ][jWmWoZ[ij_dWj_ediÇ"
we tend to imagine faraway lands. And
o[jj^[_Z[Wb[iYWf[_ie\j[d`kijWhekdZ
j^[Yehd[h8[hdWhZ"WbeYWbj^hek]^WdZ
j^hek]^"ademiWj^_d]ehjmeWXekj
that. With an unfailing passion for his
h[]_edWdZW^[WbjôZei[e\YekhW]["
he patiently renovated one of the oldest
9WdjWbY^[[i[fheZkYj_edmehaiêfi_dj^[
region and now runs a truly exceptional
holiday destination.
BÉWiY[di_edl[hib[
gîte s’effectue au son
des cloches de vaches
iWb[higk_fW_ii[djb[bed]
du chemin (possibilité
d’acheminer bagages
[jfhel_i_edi[d*n*$
8[hdWhZ"
accompagnateur de
cedjW]d["lekifhefei[Z[
partager ses nombreuses
histoires le temps d’une
soirée à la belle étoile.
7ioekcWa[oekh
mWokfjej^[]j["oek
are accompanied by the
sound of bells ringing:
IWb[hiYemi]hWp_d]Wbed]
the path (it is possible
to send your luggage
WdZfhel_i_edi_dW*n*$
8[hdWhZ"WcekdjW_d
]k_Z["_i^Wffojei^Wh[
his many stories as the
starlit evening unwinds.
Ouverture du 1er mai au 30 octobre.
Open from May 1st to October 30th.
77
24
25
Le Buron
de Niercombe /C9
Gîtes
Le Clos et Le Fournil /B9
ALLIER
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 1 250€
/ 2 nuits
/ 2 nights
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
Friedrich PFEFFER
Le Buron de Niercombe
15800 THIEZAC
Tél. +33 (0)6 80 24 23 33
[email protected]
www.niercombe.fr
Martyne et Jean-Louis BITAUD
Domaine d’Esclauzels - 15250 JUSSAC
Tél. +33 (0)4 71 46 65 30
+33(0)6 83 06 82 47
[email protected]
www.gite-cantal.fr
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
24
78
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
25
« Nous vous ferons découvrir les trésors locaux le temps de votre séjour et vous ferons
sentir l’âme du Cantalou. »
“During your stay we will introduce you to the local treasures and help you tap
into the soul of the Cantal region.”
« Nous mettons notre expertise du tourisme “hors catégorie” au service
de cet environnement d’exception. »
“We put all our expertise in ‘tourism with a difference’ to work for this exceptional location.”
Here you can feel you are the only one
ed[Whj^$Ikhl[o_d]j^[lWbb[oie\j^[9WdjWb
h[]_ed\ehceh[j^Wd)&&o[Whi"j^[8khed
de Niercombe is a destination like no other.
J^_ikd_gk[i_j[_iWfbWY[kdjekY^[ZXo
j^[^WdZe\j_c["i[jÆX[jm[[d^[Wl[d
WdZ[Whj^Ç"m^_Y^YWdWYYecceZWj[
up to 6 guests over the course of
a weekend. At the top of this mountain
you will find a natural paradise !
ClermontFerrand
Les plaisirs simples de la campagne
All the simple pleasures of the countryside
Ermitage à fleur de montagne
A retreat on the mountain slopes
Ici on se croit seul au monde.
:ec_dWdjb[ilWbb[iZk9WdjWbZ[fk_i
fbkiZ[)&&Wdi"b[XkhedZ[D_[hYecX[
d[h[ii[cXb[}h_[dZÉWkjh[$B_[kêhi
Zkj[cfi"_bf[kj^X[h][h¼[djh[Y_[b
[jj[hh[½b[j[cfiZÉkdm[[a#[dZ
`kigkÉ}i_n^j[i$L_lh[kd[lh_jWXb[
[nfh_[dY["le_b}Y[gk_Wjj[dZgk_Yedgk[
]hWl_jY[jj[cedjW]d["kd[l_i_ed
de paradis !
/ 350€
/ semaine le gîte 6 pers.
/ week the cottage for 6
7YYecfW]d[c[dj
Z[i^j[i`kigkÉWkXkhed1
randonnées guidées ou
[nYkhi_edij^cWj_gk[i$
Kd]WhZ[#cWd][h
jhWZ_j_edd[b"]Whd_
}bÉWlWdY["f[hc[j
de conserver les produits
beYWknb[j[cfiZkièkh$
;WkYekhWdj[dWjkh[bb[
directement puisée parmi
les sources alentours.
7cekdjW_d]k_Z[m_bb
be on the premises
throughout your stay.
He will ensure that
everything goes
smoothly.
7debZ\Wi^_ed[ZbWhZ[h
will be well stocked
in advance with local
produce for meals during
your stay.
DWjkhWbhkdd_d]mWj[h
drawn from local springs.
Ouverture de mai à septembre.
Open from May to September.
9É[ijWkYÃkhZk9WdjWbgk[CWhjod[
[j@[Wd#Bek_ilekiWYYk[_bb[djZWdi
leurs deux gîtes entièrement restaurés
dans les dépendances de leur ferme
Y[dj[dW_h[$9j\WY[0b[cWii_\
lebYWd_gk[YWdjWb_[d¾9jf_b["
une campagne sauvage et préservée…
À l’intérieur : décor raffiné et chaleureux
_dif_hZkfWii"Y^WcXh[ibkc_d[ki[i
aux tonalités naturelles…
7jj^[^[Whje\j^[9WdjWbh[]_ed"
CWhjod[WdZ@[Wd#Bek_ieYYkfoW
'&&#o[Wh#ebZ\Whcêki["m_j^jme\kbbo
renovated gîtes on the same plot of land.
Eded[i_Z["j^[lebYWd_Yibef[ie\j^[
9WdjWbh[]_ed1edj^[ej^[h"m_bZWdZ
untouched countryside. Inside you will
find a decor that is elegant and warm
WdZij[[f[Z_d^_ijeho$J^[Xh_]^jbo#b_j
rooms are decorated with natural tones.
B[iZ[kn]j[i
se situent à moins
d’une dizaine de minutes
d’Aurillac et de sa riche
l_[Ykbjkh[bb[0<[ij_lWb
international de théâtre
Z[hk["b[i;khef[dd[i
Zk]ej"iWbb[Z[YedY[hj
b[Fh_ic[¾
F_iY_d["
LJJ}Z_ifei_j_ed$
J^[jme]j[iWh[b[ii
than ten minutes from
the rich cultural life of
7kh_bbWY"m^[h[oekYWd
[dèoj^[_dj[hdWj_edWb
ijh[[jj^[Wjh[\[ij_lWb"
an annual gastronomic
\[ij_lWbB[i;khef[dd[i
Zk]ej"j^[Fh_ic[
concert hall and more.
Im_cc_d]feebWdZ
mountain bikes available.
79
26
27
Gîte roulotte de Vernet /C9
Le Francillon /H9
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 395€
ALLIER
À partir de
Rate from
/ semaine
/ week
ClermontFerrand
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Marie-José DURAND
Le Francillon
43150 LES ESTABLES
Tél. +33 (0)4 71 08 39 56
[email protected] http://lefrancillon.com
HAUTE-LOIRE
26
La bohême au pays des burons
A Bohemian lifestyle in the land of cheese
It’s easy to feel at home here as soon
as you cross the wooden terrace.
With pine decor and a cosy interior with
mWhcjed[i"BWHekbejj[e\\[hi]k[iji
a Bohemian lifestyle for their stay in
7kl[h]d[$<WY_d]j^[9WdjWbcekdjW_di
Wjj^[^[Whje\j^[FWhYdWjkh[b
h]_edWbZ[iLebYWdiZÉ7kl[h]d["j^_i
mW]ed#Ykc#]j[e\\[hioekj^[Y^WdY[je
travel through time on a rustic getaway.
CANTAL
HAUTE-LOIRE
27
Terres d’évasion
Escape it all
« Nous avons voulu créer une sorte de cocon où les locataires puissent séjourner
sans avoir à se soucier de rien et profiter au maximum de leur lieu de vacances. »
“We wanted to create a kind of cocoon where guests could relax without a care
in the world and make the most of their time off.”
80
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Cathy DELMAS
Vernet - 15800 VIC-SUR-CERE
Tél. +33 (0)6 84 30 98 82
[email protected]
[email protected]
www.roulotteducantal.com
Edi[i[djl_j[Y^[pie_"kd[\e_i
franchie la petite terrasse de bois.
Jekj[df_d"Wl[Yied_djh_[khYeio
[ji[iYekb[khiY^Wb[kh[ki[i"bWhekbejj[
_dl_j[i[ifWiiW][hi}bWl_[Z[Xe^c[
b[j[cfiZÉkdièkh[d7kl[h]d[$
<WY[WkncedjiZk9WdjWb"WkYÃkh
ZkFWhYdWjkh[bh]_edWbZ[iLebYWdi
ZÉ7kl[h]d["Y[]j[#hekbejj[lekifhefei[
kdleoW][êhiZkj[cfi"kd[lWi_ed
Y^Wcfjh[$
/ 1 000€
/ semaine
/ week
« Venez découvrir le potentiel riche et unique de nos hautes terres... »
“Discover the rich and unique potential of this high-altitude land.”
7cekh[knZ[dWjkh["
adeptes de balades en
montagne ou amateurs
Zkb~Y^[hfh_i["jeki
seront comblés par
ce petit havre de paix.
B_ji\W_ji}bÉWhh_l["
Ó[khi\hWY^[i"a_j
Z[fh[c_h[dY[ii_j"
panier garni de produits
du terroir et classeur
complet détaillant les
multiples activités à faire
sur ce riche territoire.
DWjkh[#bel[hi"^_a_d]
enthusiasts and those
beea_d]je`kijim_jY^
off are sure to love this
little haven of peace.
8[ZicWZ[edWhh_lWb"
\h[i^Óem[hi"[ii[dj_Wbi
a_j"XWia[je\\h[i^beYWb
fheZkY["WdZWfehj\eb_e
of things to do in
this diverse region are
all provided.
1 roulotte/caravan - 4 pers.
@kY^}ÓWdYZ[cedjW]d["Zh[ii
fièrement au milieu d’une nature
ecd_fhi[dj["b[<hWdY_bbedleki
accueille sur les hauts plateaux
du Mézenc où les éléments naturels
règnent en maîtres et où les grands
[ifWY[iiÉe\\h[dj}leki$9[jj[WdY_[dd[
\[hc[ZkNL?e siècle ouvre ses portes sur
un intérieur chaleureux et traditionnel
où le bois et la pierre retrouvent toute
leur noblesse.
F[hY^[Zedj^[cekdjW_di_Z[WdZ
fhekZboikhhekdZ[ZXoWbb#[dYecfWii_d]
m_bZb_\["B[<hWdY_bbed_ih[WZoje
welcome you to the Mézenc high
fbWj[Wkn"m^[h[j^[[b[c[djih[_]d
supreme and wide open spaces await.
J^_i',th#Y[djkho\WhcXeWijiWmWhc
and traditional interior in which
wood and stone have been used
to wonderful effect.
BÉ^_l[h0ZecW_d[
dehZ_gk[[jWbf_d
des Estables pour des
fhec[dWZ[i[dhWgk[jj[i
}d[_]["[dY^_[di
de traineau…
BÉj0[iYWbWZ["
fWhWf[dj["iWkj
}bÉbWij_gk["fhec[dWZ[i
}Y^[lWb"hWdZedd[¾
?dj^[m_dj[h"[dèo
the Nordic and Alpine
h[iehje\;ijWXb[i"m^[h[
excursions in snowshoes
or with sled dogs
are on offer.
?dj^[ikcc[h"
Yb_cX_d]"fWhW]b_Z_d]"
Xkd][[`kcf_d]"
êhi[#h_Z_d]WdZ^_a_d]
Wh[`kijiec[e\j^[
activities to tempt you.
5 chambres/rooms - 11 personnes
81
28
29
La Source /F9
Le Domaine
d’Hypolite /B10
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 1 400€
/ semaine
/ week
ALLIER
ClermontFerrand
Véronique et Didier NOUVEL
Les Angles
43340 SAINT-CHRISTOPHE-D’ALLIER
Tél. +33 (0)4 66 69 62 61
+33 (0)6 83 09 03 43
[email protected]
www.gitelasource.info
À partir de
Rate from
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Lydie VERMEIL
Cardaliaguet - 15290 PARLAN
Tél. +33 (0)1 44 87 08 29
+ 33 (0)6 20 61 49 74
[email protected]
www.domainehypolite.com
28
Pause nature
A break in the heart of nature
82
BeYWj[Z_dj^[^[Whje\j^[7bb_[hH_l[h
]eh][i_diekj^[hd7kl[h]d["d[Whj^[
Beph[h[]_ed"j^[=j[Z[bWIekhY[
[dèoiWfkh["dWjkhWbi[jj_d]m^[h[oek
YWddej^[bfXkj\[[b]eeZJ^_i
18th#Y[djkhoêki[^WiX[[dYecfb[j[bo
renovated and transformed into
WceZ[hd"fhWYj_YWb"WdZYec\ehjWXb[
]k[ijêki[\eh]hekfi$Ekji_Z["
("+&&ce\]hekdZi_dj^[^[Whj
of nature offer many possibilities…
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
29
Le bien-être sous toutes ses formes
Wellness in all its forms
« Nous cherchons autant à faire découvrir les mille et un secrets de notre belle région
à nos hôtes qu’à construire avec eux des souvenirs inoubliables. »
“We want to help our guests discover the 1001 secrets of our beautiful region
and offer them unforgettable memories.”
I_jkWkYÃkhZ[i]eh][iZ[bÉ7bb_[h"
ZWdib[c_Z_Z[bÉ7kl[h]d["}bWb_c_j[Z[
bWBeph["b[=j[bWIekhY[[ijkdYh_d
de nature à l’état pur ou l’on se sent
jekji_cfb[c[djX_[d9[jj[Z[c[kh[
ZkNL???e siècle a été entièrement rénovée
[jjhWdi\ehc[WkèkhZÉ^k_[d]j[Z[
]hekf[ceZ[hd["fhWj_gk[[jYed\ehjWXb[$
;d[njh_[kh"b[i(+&&cZ[j[hhW_d
ouvrent leurs portes sur une nature
offrant une multitude de possibilités...
/ 780€
/ semaine
/ week
Feii_X_b_jZ[Yê_i_h
son mode de vacances :
][ij_edb_Xh["
Z[c_#f[di_edekf[di_ed
Yecfbj["bWjWXb[
[ijjekèkhikdcec[dj
de partage privilégié.
F_iY_d[Yekl[hj["XWii_d
chauffé d’avril à octobre.
7YYk[_bYWlWb_[h
et motard.
OekYWdf[hiedWb_i[
your stay. Whether
oekfh[\[hi[b\YWj[h_d]"
^Wb\eh\kbbXeWhZ"c[Wbi
are always a special
moment.
9el[h[Zfeeb"^[Wj[Z
\hec7fh_bjeEYjeX[h$
>ehi[#h_Z[hi
and bikers welcome.
Repas/Meal: 14 €/pers.
« J’ai voulu que dans chaque pièce de vie on retrouve tous les éléments du bien-être
pour que l’on se sente réellement comme chez soi. »
“I wanted each room to contain items that would contribute to the well-being
of the guests, so that they would really feel at home.”
D_Y^WkYÃkhZ[bW9^~jW_]d[hW_["
les trois niveaux de cette demeure
dominent toute une vallée aux courbes
ZekY[i$¿bÉ_djh_[kh0fekjh[iWffWh[dj[i"
f_[hh[Z[jW_bb["YWdjekWcdW]"
ceX_b_[hZ[jhiXed]ej"b[jekj
\ehcWdjbÉ^Whced_[Z[ib_[kn$;jgk[
dire enfin des chambres et de l’espace
détente enchâssé dans le paysage…
D[ijb[Z_dj^[^[Whje\j^[9^~jW_]d[hW_[
h[]_ed"j^[j^h[[ijeh_[ie\j^_ih[i_Z[dY[
look over the gentle slopes of a valley.
?di_Z["[nfei[ZX[Wci"Ykjijed["
_d]b[deeaiWdZjWij[\kb\khd_jkh["Wbb
contributing to an overall impression
of harmony. What else is there to say;
an ideal location for relaxing in the heart
of the countryside…
Kd[ifWY[ifWfh_l
Wl[YiWkdW[j@WYkpp_$
KdYWdjekjhWZ_j_edd[b
]hWdZ[Y^[c_d[Wl[Y
kdfeb[Yedj[cfehW_d
intégré.
7jj[dWdj[WkiWbed"
kd[Yk_i_d[jekj[gk_f[
offre tout le confort
moderne et une vue
cW]d_Ògk[ikhb[i
paysages environnants.
7fh_lWj[ifWWh[W
m_jîWkdWWdZ@WYkpp_$
7jhWZ_j_edWb_d]b[deea
fitted with a modern
stove heater.
7\kbbo[gk_ff[Za_jY^[d
WZè_d_d]j^[b_l_d]
room offers all modern
conveniences and
a magnificent view of
the surrounding scenery.
83
30
Le Domaine
du Puech Fleury /B10
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 350€
/ semaine le gîte 2 pers.
/ week the cottage for 2
Philippe FLEURY
Le Puech - 15340 CASSANIOUZE
Tél +33 (0)6 20 43 43 22
le.puech.fl[email protected]
www.dompuech.fr
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
CANTAL
30
Ressource naturelle
A natural resource
HÔTELS
HOTELS
« Nous aimions vraiment l’aspect rustique de ces bâtiments de ferme, aspect
que nous voulions préserver ; nous avions envie aussi de contrastes... »
“We really love the rugged appearance of these farm buildings, an aspect
we have tried to preserve, but we also wanted to create contrasts....”
7kikZZk9WdjWb"fhiZ[9edgk[i[j
Z[bWlWbb[ZkBej"b[ZecW_d[ZkFk[Y^
<b[khofhefei[gkWjh[]j[i_dZf[dZWdji
hdeliZWdiZ[iX~j_c[dji
ZkNL???e i_Yb[$B[:ecW_d[fhefei[
]Wb[c[djkd[f_iY_d[Wl[Ylk[
_cfh[dWXb[ikhbWdWjkh[[dl_heddWdj[$
Ckhi}l_\i"iWdiè_dji[djh[b[if_[hh[i
[jZ[if[WknZ[\Wkii[ilWY^[iWkieb¾
Y[bWd[bW_ii[`WcW_i_dZ_\\h[dj
84
?dj^[iekjê\j^[9WdjWbh[]_ed"d[Wh
9edgk[iWdZj^[BejH_l[hlWbb[o"
j^[:ecW_d[ZkFk[Y^<b[khoe\\[hi\ekh
_dZ[f[dZ[dj]k[ijêki[i"Wbb_d\kbbo
h[delWj[Z'.j^#Y[djkhoXk_bZ_d]i$J^[
:ecW_d[Wbie^WiWfeebm_j^WX[Wkj_\kb
l_[me\j^[ikhhekdZ_d]Yekdjhoi_Z[$
8h_]^jmWbbi_dZhocWiedhoWdZ\Wa[
Wd_cWb^_Z[iedj^[Óeehi¾]k[ijiWh[
WbmWoi_cfh[ii[Z
F_iY_d["jhW_j[Wki[b$
KdfWd_[hZÉWYYk[_b
YecfehjWdjkd
Wiiehj_c[djZ[fheZk_ji
beYWkn[ije\\[hj$
B[FekbW_bb[h"bÉxjWXb["
b[I[YWZek"bWIek[0
4 gîtes de caractère
Z_iic_diZWdikdjhi
èb_`WhZ_ddWjkh[b"Wl[Y
Z[iY^Wji"Z[iY^_[di"
des ânes…
Feebjh[Wj[Zm_jîWbj$
=k[ijih[Y[_l[W
complimentary welcome
XWia[jm_j^WdWiiehjc[dj
e\beYWbfheZkYji$
B[FekbW_bb[h"bÉxjWXb["
b[I[YWZek"bWIek[0j^[i[
\ekhbel[bo]k[ijêki[i
are located in a charming
dWjkhWb]WhZ[d"m_j^YWji"
Ze]i"Zeda[oi¾
1
2
Hôtels/Hotels
Grand Hôtel Montespan
Talleyrand /D2
Hôtels/Hotels
Château d’Ygrande
++++
/D2
+++
2
À partir de
Rate from
1
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 42,50€
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
86
HAUTE-LOIRE
« Lorsque j’ai découvert le château au détour du chemin bordé d’arbres magnifiques,
j’ai tout de suite été convaincu que c’était là que mon projet allait se réaliser. »
“When I came across the château at the bend of a road lined with magnificent trees,
I was immediately convinced that this was where my dreams would be realised..”
« Venez vivre une belle page d’histoire de France dans la demeure où Madame de Montespan,
Talleyrand, Madame de Sévigné, et bien d’autres sont venus prendre les eaux. »
“Come relive a beautiful page in the history of France in a house where Madame de Montespan,
Talleyrand, Madame de Sévigné and many others once came to take the waters.”
?dWgk_[jWh[W_dj^[Y[djh[e\jemd"
j^[=hWdZ>j[bCedj[ifWdJWbb[ohWdZ
offers its guests the opportunity to relive
one of the most brilliant moments of the
16th and 17thY[djkh_[i"m^_b[[dèo_d]
Wbbj^[Yec\ehjie\ekhceZ[hdmehbZ$
M^[j^[h_dj^[\ehcWb]WhZ[di"d[Wh
j^[feebeh_dj^[heeci"ebZ#\Wi^_ed[Z
Y^WhcWdZief^_ij_YWj_edWh[WbmWoi
present in this hotel.
CANTAL
Immersion au cœur de la nature bourbonnaise
Immersion in the Bourbon countryside
Escapade en terres dynastiques
An escapade rich in history
7kY[djh[#l_bb[[jWkYWbc["b[=hWdZ
>j[bCedj[ifWdJWbb[ohWdZ\W_jh[l_lh[
à ses hôtes les belles pages d’histoire
Z[iNL?e[jNL??ei_Yb[i"jekj[db[kh
faisant profiter de tout le confort
moderne. Que ce soit dans le jardin
}bW\hWdW_i["WkXehZZ[bWf_iY_d[
à débordement ou dans l’une
Z[iY^WcXh[i"b[Y^Whc[[jbWdeXb[ii[
d’antan sont toujours présents.
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Le Mont
03160 YGRANDE
Tél. +33 (0)4 70 66 33 11
[email protected]
www.chateauygrande.fr
ClermontFerrand
2 à 4, place des Thermes
03160 BOURBON-L’ARCHAMBAULT
Tél. +33 (0)4 70 67 00 24
[email protected]
www.hotel-montespan.com
/ 81€
ALLIER
BÉ^j[b"Z_h[Yj[c[dj
relié à l’établissement
j^[hcWb"feiiZ[
une piscine dans un
YWZh[\WXkb[kn"kd[iWbb[
Z[ckiYkbWj_ed"kdiWbed"
un bar avec cheminée.
B[h[ijWkhWdj
« Le Talleyrand » est
une table gastronomique
Z[jhWZ_j_edXekhXeddW_i["
aux saveurs naturelles
préservées.
J^[êj[b_iZ_h[Yjbo
b_da[Zjej^[j^[hcWbifW"
^Wi_jiemdfeeb
_dWmedZ[h\kbi[jj_d]"
WXeZo#Xk_bZ_d]heec"
Wbekd]["WXWhm_j^
a fireplace.
B[JWbb[ohWdZ_iW
gastronomic restaurant
in the pure Bourbonnais
jhWZ_j_edm^[h[dWjkhWb
tastes are preserved
to delight the most
demanding gourmets.
Restaurant à partir de/from: 24 €/pers.
:k^WkjZ[iWYebb_d["b[9^~j[Wk
d’Ygrande offre une vue fantastique
ikhb[i*&^WZkZecW_d[$9[jj[X[bb[
demeure du XIXei_Yb["[dj_h[c[dj
hdel[[jWcdW][Wl[YhW\Òd[c[dj"
e\\h[}i[i^j[i[dgkj[Z[ZfWoi[c[dj
un environnement exceptionnel.
Le restaurant met en avant une cuisine
de saison et les produits du terroir pour
le plus grand bonheur des gourmets.
F[hY^[Zedjefe\W^_bb"j^[9^~j[Wk
ZÉO]hWdZ[e\\[hiW\WdjWij_Yl_[me\
its 40-hectare estate. This beautiful
19th century residence has been entirely
h[delWj[ZWdZjWij[\kbbo\khd_i^[Z"
offering an exceptional environment
for guests seeking a change of scenery.
The restaurant favours a cuisine that
_i_djkd[m_j^j^[i[WiediWdZcWa[i
ki[e\beYWbfheZkY["jej^[]h[Wj
delight of gourmets.
Lbe"hWdZedd["fY^[
et canotage sur l’étang.
>WhWi[jY[djh[
équestre : initiation à
bÉgk_jWj_ed"fhec[dWZ[i
}Y^[lWb"ijW][i$
>WccWc"[ifWY[
X_[d#jh[fekhie_di
[jceZ[bW][i"f_iY_d[
chauffée.
CekdjW_dX_a_d]"^_a_d]"
fishing and canoeing
on the pond.
IjkZ\WhcWdZ
equestrian centre: horse
h_Z_d]b[iiedi"jh[ai
edêhi[XWYa"Yekhi[i$
>WccWc"m[bbd[ii
salon offering treatments
WdZXeZoiYkbfj_d]"
^[Wj[Zim_cc_d]#feeb$
Ouverture de mars à décembre.
Open from March to December.
87
3
4
Hôtels/Hotels
Le Grenier à sel
+++
Hôtels/Hotels
Le Moulin Marin
+++
/C3
/F3
ALLIER
3
À partir de
Rate from
/ 73€
ALLIER
10, rue Sainte-Anne
Place des Toiles
03100 MONTLUCON
Tél. +33 (0)4 70 05 53 79
[email protected]
www.legrenierasel.com
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
Route de Varenne-sur-Têche
03120 LAPALISSE
Tél. +33 (0)4 70 99 08 53
[email protected]
www.moulin-marin.com
HAUTE-LOIRE
7bknkh_eki^_Z[WmWo_dj^[^[Whj
e\j^[Y_jo"B[=h[d_[h}I[b"
a 15th#Y[djkhofh_lWj[cWdehêki["
opens its doors to reveal a sophisticated
WdZ[dY^Wdj_d]mehbZ$<_h[fbWY[i"
Wdj_gk[\khd_jkh["Wi_jj_d]Wh[W
\ehZh_da_d]j[Wehh[WZ_d]"jhWdi\ehc
[WY^heec_djeWfh_lWj[ifWY[m^[h[
guests can relax any time of day.
CANTAL
HAUTE-LOIRE
A fleur d’eau et d’air pur
Fresh water & fresh air
« Chez nous, c’est avant tout le cœur qui parle et nous prenons vraiment beaucoup
de plaisir à vous recevoir au sein de notre demeure. »
“In our house, we speak above all from the heart and we really enjoy welcoming
you to our home.”
88
4
PUY-DE-DÔME
Magie et silence sur le domaine des Bourbons
The magic and silence of a medieval city
Parenthèse de luxe au cœur de la vieille
l_bb["B[=h[d_[h}I[b"^j[bfWhj_Ykb_[h
ZkNLei_Yb["eklh[i[ifehj[iikh
un univers raffiné et enchanteur.
9^[c_d[i"c[kXb[ifWj_di"iWbedi
fekhb[jêkbWb[Yjkh["jhWdi\ehc[dj
chaque chambre en un espace
particulier où le repos se savoure
à toute heure.
/ 54€
« A fleur d’eau, laissez-vous bercer par notre douce maison et sa belle atmosphère… »
“Let yourself go with an enchanting stay at our peaceful home, right on the water’s edge.”
DeYbWii_Y_ic[[j[ifh_j
rustique se mélangent
parfaitement et donnent
au lieu un cachet subtil
travaillé dans le détail.
B[iehiZ[Y[l_[_b
hôtel abritent une table
ZÉ[nY[fj_ed"[n[cfb[
de la gastronomie locale
qui enchantera les plus
fins palais.
D[eYbWii_YWbWdZhkij_Y
country styles mix
in perfect harmony
to give this house
a subtle charm that is
present in every detail.
?di_Z[j^_iêki[oek
m_bbÒdZWd[nY[fj_edWb
jWXb["Wd[nWcfb[
e\beYWb]Wijhedeco"
an enchantment for
the finest palates.
Ed[ijl_j[Y^WhcfWhbÉWcX_WdY[
fW_i_Xb[c[djY^Wcfjh[Z[Y[jWdY_[d
moulin du XIXei_Yb[$;dj_h[c[dj
hdel"_bWXh_j[WkèkhZÉ^k_kd[WkX[h][
de charme qui séduit les plus fins
gourmets par ses plats raffinés
et une annexe récente dans laquelle
WjYhkd^j[bgk_i[cb[
parfaitement à l’atmosphère des lieux.
The peaceful and rustic atmosphere of
this vintage 19th-century mill does not
jWa[bed]jemeha_jiY^Whc$Dem\kbbo
h[delWj[Z"_ji[hl[iWiWd[dY^Wdj_d]
inn that entices the most demanding of
\eeZ#bel[him_j^_jiief^_ij_YWj[ZYk_i_d["
and a recent annex houses a hotel that
blends perfectly into its surroundings.
Fe_djZ[ZfWhj
idéal pour découvrir
bWlWbb[Z[bW8[iXh["
i[idecXh[knY^~j[Wkn
et le riche patrimoine
des Bourbons.
BWYk_i_d[ZkY^[\"
FWjh_YaB[ic["^h_j[
Zkj[hhe_h[jh[l_i_j["
embaume le restaurant
et ravit les fins palais.
;ifWY[X_[d#jh[0XW_d
Xek_bbeddWdj"iWkdW¾
J^[_Z[WbijWhj_d]fe_dj
for a tour of the Besbre
lWbb[o"êc[jedkc[heki
Y^~j[WknWdZj^[h_Y^
Bourbon heritage.
EkhY^[\"FWjh_YaB[ic["
ZhWmi^_i_dif_hWj_ed
\hech[]_edWbYk_i_d["je
m^_Y^^[WZZi^_iemd
jekY^"[d^WdY_d]j^[
restaurant and delighting
the palates of his diners.
IfW_dYbkZ_d]@WYkpp_
and sauna.
89
5
6
Hôtels/Hotels
Central Hôtel
+++
Hôtels/Hotels
La Maison Decoret /E4
/E4
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 43,50€
ALLIER
5
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 93€
6
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
6, avenue du Président Doumer
03200 VICHY
Tél. +33 (0)4 70 31 45 00
[email protected]
www.centralh.fr
CANTAL
PUY-DE-DÔME
15, rue du Parc
03200 VICHY
Tél. +33 (0)4 70 97 65 06
[email protected]
www.jacquesdecoret.com
HAUTE-LOIRE
Escapade cocooning sur un air d’opéra
Escape, pampering and opera music
90
@kijWijed[Éij^hem\heciêfi"
j^[Ef[hWêki["WdZj^[hcWbifWi"
j^[9[djhWb>ej[b_ij^[[f_jec[e\
ceZ[hdYec\ehj$9ecfb[j[boh[delWj[Z_d
(&&/"_jdeme\\[hi]k[ijiWdeffehjkd_jo
to stay in the heart of a major resort
jemd_dW^_]^#[dZZ[i_]d[hi[jj_d]$
J^[êj[bWbie^Wi_jiemdifWm^[h[
h[bWnWj_edWdZm[bbd[iim_bbjhWdi\ehc
your holiday into an unforgettable
experience.
HAUTE-LOIRE
Plaisirs d’un séjour étoilé
The delights of staying in an award-winning chef’s establishment
« Nos chambres vous offrent tout le confort d’un hôtel moderne résolument tourné vers
l’avenir au cœur d’une destination de charme qui séduira les amateurs de raffinement. »
“Our rooms offer all the comfort of a modern, forward-looking hotel at the heart
of a romantic destination that will surely delight guests in search of refinement.”
¿Z[knfWiZ[ihk[iYecc[hWdj[i"Z[
bÉEfhW"[jZ[ij^[hc[i"b[9[djhWb>j[b
s’est mis au diapason de la modernité.
;dj_h[c[djhdel[d(&&/"_be\\h[
désormais la possibilité de séjourner
au cœur de la reine des villes d’eau
dans un espace design et de qualité.
Il s’est doté d’un espace spa où remise
en forme et relaxation transforment
vos vacances en un séjour inoubliable.
CANTAL
« Notre but, donner du plaisir à nos hôtes et leur transmettre le goût des bonnes choses. »
“Our aim is to please our guests and to give them a taste of the good things in life.”
IWbb[Z[ifehj"iWkdW"
@WYkpp_$
=h~Y[}bWfWjj[hW\Òd[
ZÉkdWhY^_j[Yj[ZÉ_djh_[kh"
chaque chambre possède
désormais sa propre
ambiance.
BWh][fWb[jj[Z[ie_di"
ceZ[bW][i"ekie_di
Z[XWbdej^hWf_["
à base de produits 100%
biologiques.
Ifehjiheec"iWkdW"
@WYkpp_$
J^Wdaijej^[h[Òd[Z
touch of an interior
Z[i_]d[h"[WY^heec
dem^Wi_jiemdZ_ij_dYj
personality.
BWh][hWd][e\X[Wkjo
jh[Wjc[dji"cWiiW][i"
or balneotherapy
jh[Wjc[dji"WbbXWi[Zed
100% organic products.
:[fk_ii[fj[cXh[(&&."CWhj_d[
[j@WYgk[i:[Yeh[jedj[dÒdfk
s’installer dans une demeure
à la hauteur de leur réputation.
Troquant leur petit établissement tout
fhiZ[bW]Wh["_bii[iedj_dijWbbi
ZWdikdgkWhj_[hY[djhWb"cW_ided
ce_dil[hZeoWdj"}Z[knfWiZ[bÉefhW
et des promenades des bords de l’Allier.
?dI[fj[cX[h(&&."CWhj_d[WdZ
@WYgk[i:[Yeh[jÒdWbbo\ekdZWêc[
for their business that matched their
h[fkjWj_ed$ImWff_d]j^[_hicWbb
[ijWXb_i^c[djh_]^jd[njjej^[ijWj_ed"
j^[ocel[Z_djeWdWh[Wj^WjmWiceh[
Y[djhWb"Xkjdeb[ii]h[[d"Wijed[Éi
j^hem\hecj^[ef[hWWdZmWbaiWbed]
the banks of the Allier River.
Kd[jWXb[êhi
ZkYecckd$9hWj_l_j
ZkY^[\"c[_bb[kheklh_[h
Z[<hWdY[[jje_b
WkC_Y^[b_d$
Jekj[ib[iY^WcXh[i
sont dotées des éléments
de confort dernier cri et
b[khZYehWj_edh[dle_["
b[j[cfiZÉkd[dk_j"l[hi
le souvenir lointain du
I[YedZ;cf_h[¾
;njhWehZ_dWhoYk_i_d[0
Yh[Wj_l_joe\j^_iC_Y^[b_d
ijWhh[ZY^[\"mê^WiWbie
medj^[j_jb[e\C[_bb[kh
Eklh_[hZ[<hWdY[$
7bbheecie\\[hj^[ceij
ceZ[hdYec\ehji"m^_b[
j^[_hZYehm_bbjhWdifehj
oekXWYajej^[I[YedZ
<h[dY^;cf_h[¾
5 chambres/rooms / 10 pers.
91
7
8
Hôtels/Hotels
Le Château
de Maulmont
+++
Hôtels/Hotels
Auberge de Fondain /C6
/E4
ALLIER
À partir de
Rate from
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 82,50€
Château de Maulmont
63310 SAINT-PRIEST-BRAMEFANT
Tél. +33 (0)4 70 59 14 95
[email protected]
www.chateau-maulmont.com
ClermontFerrand
Fondain
63820 LAQUEUILLE
Tél. +33 (0)4 73 22 01 35
[email protected]
www.auberge-fondain.com
HAUTE-LOIRE
Menez la vie de château le temps d’un séjour
en Auvergne
Live like an aristocrat during your stay in Auvergne
92
7jj^[^[Whje\W((^WfWham_j^
<h[dY^#ijob[\ehcWb]WhZ[di"j^[9^~j[Wk
Z[CWkbcedj^WiWjkhXkb[dj^_ijeho
dating back to the Knights Templar.
Today it is the site of a 3-star hotel. This
ijWj[boêc[e\\[hi]k[ijiX[Wkj_\kb"
completely renovated rooms and family
suites that are all tastefully decorated.
The restaurant’s fine cuisine privileges local
produce and is served in a majestic setting.
CANTAL
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
Évasion volcanique
Escape to the volcanoes
« Nous vous accueillons toute l’année dans une ambiance chaleureuse
pour un séjour évasion que vous n’oublierez pas. »
“We are open all year round for warmly atmospheric and unforgettable getaways.”
« Le Château de Maulmont vous laissera des souvenirs inoubliables tant par l’histoire
et le romantisme du site que par le chaleureux accueil que nous réservons à nos hôtes. »
“The Château de Maulmont offers unforgettable memories, through the history
and romantic setting of the site as well as the warm welcome we reserve for our guests.”
Au cœur d’un parc de 22 ha avec jardins
}bW\hWdW_i["b[Y^~j[WkZ[CWkbcedj"
dont l’histoire trépidante remonte à
bÉfegk[Z[iJ[cfb_[hi"WXh_j[WkèkhZÉ^k_
kd^j[b)je_b[i$9[jj[X[bb[Z[c[kh[
offre à ses hôtes des chambres entièrement
rénovées et des suites familiales décorées
avec soin. La table raffinée du restaurant
\W_jbWfWhjX[bb[WknfheZk_jiZkj[hhe_h"
dans un décor majestueux.
ClermontFerrand
8
7
PUY-DE-DÔME
CANTAL
/ 65€
Kd[ifWY[Zj[dj[
avec piscine intérieure
Y^Wk\\["iWbb[Z[Òjd[ii
[jiWkdW"i_jk
dans l’ancienne salle
des gardes.
F_iY_d[[njh_[kh[$
FhWYj_Y[Z[]eb\"
randonnées à pied
[jLJJ"fY^[$$$
7h[bWnWj_edWh[W
m_j^_dZeeh^[Wj[Zfeeb"
Òjd[iiheecWdZiWkdW"
set up in the former
guard house.
EkjZeehfeeb$
=eb\fhWYj_Y["^_a_d]
WdZcekdjW_dX_a_d]"
fishing...
Ouverture d’avril à mi-novembre.
Open from April to mid-November.
I_jk[}'&&&cZÉWbj_jkZ[[dXehZkh[
ZkFWhYdWjkh[bh]_edWbZ[iLebYWdi
ZÉ7kl[h]d["Y[jj[WkX[h][YecXb[hW
les amateurs de grands espaces et
Z[dWjkh[iWklW][$I[ii_nY^WcXh[i
élégamment rénovées et sa table
aux accents du terroir achèveront
de transformer cette étape en halte
confortable et paisible.
BeYWj[ZWjWdWbj_jkZ[e\'"&&&c[jh[i
near the Parc naturel régional
Z[iLebYWdiZÉ7kl[h]d["j^_i_dd
_if[h\[Yj\ehf[efb[mêbel[ef[d
ifWY[iWdZm_bZb_\[$?j^Wii_n[b[]Wdjbo
renovated bedrooms and provides
h[]_edWb\eeZ"cWa_d]j^_iWh[Wbbo
peaceful and comfortable place to stay.
B[X_[d#jh[
se consomme sans
modération à l’auberge.
IWkdW"XW_dXek_bbeddWdj"
massage et salle
de remise en forme
vous permettront
de vous ressourcer
en toute sérénité.
HWdZedd[ifZ[ijh[i"
LJJZ_ifed_Xb[i
}bÉWkX[h]["[iYWbWZ["
XWbWZ[i}Y^[lWb"
beYWj_edZÉ~d[i"fY^[¾
M[bb#X[_d]_iekh
mWjY^mehZ^[h[$M_j^_ji
iWkdW"@WYkpp_"cWiiW][
WdZÒjd[iiheec"
you’ll be able to recharge
your batteries
in complete tranquillity.
>_a_d]jhW_bi"cekdjW_d
X_a[iWlW_bWXb[Wj
j^[_dd"Yb_cX_d]"êhi[
h_Z_d]"Zeda[oh_Z[i"
fishing etc.
93
9
10
Hôtels/Hotels
Les Bains Romains
+++
Hôtels/Hotels
Le Parc des Fées
+++
/D6
/C6
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 73,50€
ALLIER
Hôtel Les Bains Romains
63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. +33 (0)4 73 88 57 00
[email protected]
www.hotel-bains-romains.com
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
9
CANTAL
/ 44,50€
ClermontFerrand
10
PUY-DE-DÔME
Quai du Maréchal Fayolle
63150 LA BOURBOULE
Tél. +33 (0)4 73 81 01 77
[email protected]
www.parcdesfees.com
HAUTE-LOIRE
CANTAL
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
Charme et repos au cœur des volcans
Charm and relaxation at the heart of a volcanic region
Nouvelle vie pour les fées
A new home for the fairies
« Nous souhaitons vous offrir un cadre élégant pour un séjour de qualité qui réponde
pleinement à vos envies et vos besoins. »
“We want to offer you an elegant atmosphere for a quality stay that meets both
your needs and desires.”
« Cet hôtel appartenait à ma mère, il fait partie des souvenirs de la famille.
Quand il a fallu choisir, fermer ou tout refaire, je n’ai pas hésité : je me suis lancée ! »
“This hotel used to belong to my mother and as such brings back all sorts of family
memories. When I had to choose between closing it down or renovating the whole thing,
there was no question: I set to work!”
9eYeed_d]"Zj[dj["i_[ij["ZYekl[hj[
[jfbW_i_hi]kijWj_\i¾Le_Y_[dgk[bgk[i
mots résumé l’hôtel Les Bains Romains !
7l[YY[iY^WcXh[ihY[cc[djhdel[i"
il offre désormais la possibilité
de séjourner en tout confort
et en toute tranquillité au cœur
d’un environnement exceptionnel.
94
FWcf[h_d]"h[bWnWj_ed"Zep_d]"Z_iYel[h_[i
WdZÒd[\eeZ¾J^[i[Wh[`kijW\[mmehZi
that describe Les Bains Romains! With
_jih[Y[djboh[delWj[Zheeci"j^[êj[b
e\\[hij^[feii_X_b_joe\Wgk_[j"Yeio
stay in an exceptional natural setting.
;ifWY[Zj[dj[0
@WYkpp_"iWkdW"WffWh[_bi
Z[Òjd[ii"fh[ijWj_edi
Z[ie_di"ceZ[bW][i$$$
7knX[Wknèkhi
la terrasse et l’arboretum
seront les lieux de détente
privilégiés des vacanciers
à la recherche de repos
et de ressourcement.
F_iY_d[[njh_[kh[
Z[cW_}i[fj[cXh[$
H[bWnWj_edWh[W0
@WYkpp_"iWkdW"[n[hY_i[
machines and services
Yecfb[j[cWiiW][
and beauty treatment
program).
M^[dj^[m[Wj^[h
_iÒd["j^[j[hhWY[WdZ
WhXeh[jkce\\[hmedZ[h\kb
places for guests in search
of peace and tranquillity
to relax.
EkjZeehfeeb
\hecCWojeI[fj[cX[h$
La légende raconte que La Bourboule
est le fruit de la volonté des fées.
:[bÉ^j[b"ed\W_j\WY[}bWHeY^[
Z[i<[i"fhecedje_h[heY^[kngk_e\\h[
une vue d’ensemble de la commune
et porte la trace du passage des fées.
;d(&&*"bÉ^j[bZkFWhY[ijZedYZ[l[dk
FWhYZ[i<[i[dh\h[dY[}Y[cedZ[
_cW]_dW_h["c[hl[_bb[kn[j[d\Wdj_d$
Legend has it that La Bourboule resulted
\hecj^[m_bbe\j^[\W_h_[i$<hecj^[
êj[b"oekbeeakfWjj^[HeY^[Z[i<[i
\W_h_[iÉheYa"WheYaofhecedjehom^_Y^
beeaiekjel[hj^[jemdWdZX[Whij^[
cWhaib[\jXofWii_d]\W_h_[i$?d(&&*"
j^[>j[bZkFWhYmWih[dWc[Zj^[FWhY
Z[i<[i_dh[\[h[dY[jej^_icWhl[bbeki"
_cW]_dWhoY^_bZêeZmehbZ$
B[i[d\Wdjiiedj
à l’honneur : chambres
\Wc_b_Wb[i"WYj_l_ji"
menus spécifiques et salle
de jeux au sous-sol.
Kd[i_jkWj_edjhi
fh_l_b]_["WkYÃkh
ZkcWii_\ZkIWdYo"[d
XehZZ[:ehZe]d["`kij[
}YjZkYWi_de"}Z[kn
fWiZkY[djh[#l_bb["_ZWb
fekhb[iic_dW_h[i"
b[icWh_W][i¾
9^_bZh[djWa[Y[djh[
ijW][0\Wc_boX[Zheeci"
WYj_l_j_[i"if[Y_Wbc[dki
and a games room
in the basement.
MedZ[h\kbbeYWj_ed"
right in the heart
e\j^[CWii_\ZkIWdYo"
XehZ[h[ZXoj^[:ehZe]d["
`kijd[njjej^[9Wi_de
_dj^[jemdY[djh["
f[h\[Yj\ehi[c_dWhi"
m[ZZ_d]i[jY$
Restaurant à partir de/from: 16,90 €/pers.
Fermeture du 5 novembre au 18 décembre.
Closed from November 5th
to December 18th.
95
11
12
Hôtels/Hotels
La Bougnate
+++
Hôtels/Hotels
Le Domaine St-Roch
+++
/E7
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 36,50€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 56€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Place de Vallat
43450 BLESLE
Tél. +33 (0)4 71 76 29 30
[email protected]
www.labougnate.com
PUY-DE-DÔME
11
CANTAL
Domaine Saint-Roch
43230 SALZUIT
Tél. +33 (0)4 71 74 04 23
[email protected]
www.hotel-auvergne-saintroch.com
HAUTE-LOIRE
Il était une fois un art de vivre…
Once upon a time, there was a certain way of life…
96
ÆEdY[kfedWj_c["j^[h[mWiWl_bbW][
_d7kl[h]d[m_j^Wb_l[boYekdjho_dd
m^[h[j^[f[efb[[dèo[ZcWdo^Wffo
j_c[i$ÇJ^Wj_iêmm[YekbZikckf
j^[ijehoe\BW8ek]dWj[$EdY[oek
Whh_l["_j_iZ_\ÒYkbjjeh[i_ijj^[Y^Whci
e\j^_ibel[bofbWY[0ebZijed[mWbbi"
WmWhcm[bYec["Y[hjW_dYei_d[ii"
a tasteful décor and quality service.
12
CANTAL
HAUTE-LOIRE
Le respect de la nature et des hôtes avant tout
Respecting nature and our guests is our priority
« Nous cherchons à offrir à notre clientèle un séjour confortable et agréable.
La convivialité et la qualité du service rendu sont nos maîtres mots ! »
“We do our best to offer our guests a comfortable and pleasant stay.
Warmth and quality service are key words for us!”
« Il était une fois dans un village
auvergnat une auberge vivante pleine
Z[cec[dji^[kh[kn½$Le_b}Yecc[dj
l’on pourrait résumer La Bougnate
[dgk[bgk[iceji$Kd[\e_iikhfbWY["
difficile en effet de résister aux charmes
Z[ib_[kn0l_[_bb[if_[hh[i"WYYk[_b
Y^Wb[kh[kn"[ifh_jYeYed"ZYehWj_ed
raffinée et service de qualité.
/F8
« Nous vous convions à un séjour placé sous le signe de la détente et du bien-être. »
“We invite you to come and stay where relaxing and well-being is everything.”
8ekj_gk[e\\hWdj
un choix de produits
artisanaux et locaux
de qualité.
IWbedX_Xb_ej^gk[
« vivant » ouvert aux
clients de la Bougnate.
+&&eklhW][ifekh
jekib[i~][if[kl[dj
jh[[cfhkdji$
9[kngk_dÉedjfWiÒd_Z[
les lire durant leur séjour
peuvent les emporter
et les renvoyer.
J^[êj[biêfe\\[hi
Wm_Z[hWd][e\^_]^
quality local products
and crafts.
7Æb_l_d]Çb_XhWho_ief[d
to the hotel’s guests.
+&&mehai\ehWbbW][i
are available on loan.
And if you haven’t
finished reading
your book at the end
e\oekhijWo"oekYWd
jWa[_jm_jôek
and send it back later!
Ouverture de février à novembre.
Open from February to November.
>j[bZ[Y^Whc[i_jk[djh[8h_ekZ[
[jBWd][WY"b[ZecW_d[IW_dj#HeY^èk_j
ZÉkd[i_jkWj_ed[nY[fj_edd[bb[$;db_i_h[
Z[\ehj"ikhfbecXWdjb[f[j_jl_bbW][
Z[IWbpk_j[jbWlWbb[[dl_heddWdj["
cette ancienne demeure seigneuriale
transformée en hôtel de charme
accueille ses clients au cœur
de l’Auvergne pour un séjour propice
au calme et à la détente.
J^[:ecW_d[IW_dj#HeY^_iWY^Whc_d]
êj[bX[jm[[d8h_ekZ[WdZBWd][WY
m^_Y^[dèoiWd[nY[fj_edWbbeYWj_ed$
Edj^[[Z][e\W\eh[ijWdZbeea_d]ekj
el[hj^[b_jjb[l_bbW][e\IWbpk_jWdZj^[
ikhhekdZ_d]lWbb[o"j^_i\ehc[hijWj[bo
êc["m^_Y^^WiX[[dYedl[hj[Z_dje
WY^Whc_d]êj[b"m[bYec[i_ji]k[iji
to the heart of Auvergne for a peaceful
and relaxing stay.
;ifWY[ifWfhefeiWdj
des équipements
Z[gkWb_j^WccWc
j_Z["^WccWcY^WkZ"
iWkdW"[jZ[ifh[ijWj_edi
de soins à l’argile
Z[icedjiZÉ7kl[h]d["
une argile de production
locale reconnue
pour ses bienfaits.
9^WcXh[iWYY[ii_Xb[i
pour personnes à mobilité
réduite
IfWWh[Wm_j^
high-quality facilities
mWhc^WccWc"
êj^WccWc"iWkdW"
and treatment services
using clay from
j^[7kl[h]d[cekdjW_di"
produced locally
WdZm[bb#ademd\eh_ji
beneficial properties.
8[ZheeciWlW_bWXb[
for the disabled.
97
13
14
Hôtels/Hotels
Instants d’Absolu /D8
Hôtels/Hotels
Hôtel Régis
et Jacques Marcon
++++
/I8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 59,50€
ALLIER
ClermontFerrand
À partir de
Rate from
PUY-DE-DÔME
Lac du Pêcher
15300 CHAVAGNAC
Tél. +33 (0)4 71 20 83 09
[email protected]
www.ecolodge-france.com
CANTAL
13
PUY-DE-DÔME
Larsiallas-43290SAINT-BONNET-LE-FROID
Tél. +33 (0)4 71 59 93 72
[email protected]
www.regismarcon.fr
I_jj_d]WjWdWbj_jkZ[e\'"'-+c"j^[
ecolodge is a kind of heaven on earth.
With a location on the shores of the Lac
ZkFY^[h"W]W_dijWXWYaZhefe\j^[
9WdjWbcekdjW_di"j^_icW]_YWbifej_i
b_a[WdeZ[jedWjkh[WdZm[bb#X[_d]$7
Zh[Wc[dl_hedc[dj"Yecfb[j[jhWdgk_bb_jo
and high-quality facilities mean that you
medÉjademm^[j^[hje][jekji_Z[WdZ
[nfbeh[j^[m_bZbWdZiYWf[ehi_cfbofkj
oekh\[[jkfWdZcki[\ehWm^_b[$
14
CANTAL
HAUTE-LOIRE
L’alliance parfaite de la gourmandise,
du bien-être et de la nature
A perfect marriage of gourmet pleasures, wellness and nature
« Le luxe est à l’extérieur. Il fallait donc qu’on se sente bien à l’intérieur
pour en apprécier toute la magie. »
“The real luxury is outdoors, so it’s essential to feel good indoors if you want
to appreciate all the magic on offer.”
98
ClermontFerrand
HAUTE-LOIRE
Voyage en classe bien-être
A one-way ticket to well-being
F[hY^}''-+cZÉWbj_jkZ["bÉYebeZ][
est une forme de paradis sur Terre.
7kXehZZkbWYZkFY^[h"Wl[Y[dje_b[
Z[\edZb[icedjiZk9WdjWb"Y[b_[k
magique est un hymne à la nature
[jWkX_[d#jh[$;dl_hedd[c[djZ[hl["
YWbc[WXiebk"WcdW][c[djiZ[gkWb_j
pour se sentir partagé entre l’envie
d’explorer ces terres sauvages
[jZ[i[fei[h"bÉ[ifh_jYedj[cfbWj_\$
/ 200€
BÉb]WdY[ZÉkd[
architecture authentique
en pierre de lave
et le raffinement de la
ZYehWj_ed"ZÉ[ifh_jiW\Wh_$
B[ifWYecfbj[
bÉ[nfh_[dY[Z[X_[d#jh[
holistique procurée sur ce
site : hammam nordique
_dZ_l_Zk[b"iWkdW
ÒdbWdZW_i"XW_d
bouillonnant extérieur à
Ó[khZ[bWY"ceZ[bW][i$$$
;b[]WdjWdZWkj^[dj_Y
lava stone architecture
and refined decor
m_j^Whkij_YjekY^$
J^[ifWYecfb[j[ij^[
holistic experience of
m[bb#X[_d]ede\\[h^[h["
m_j^Wd_dZ_l_ZkWbDehZ_Y
^WccWc"W<_dd_i^
iWkdW"WdekjZeeh
bWa[iêh[@WYkpp_"
massages and more.
Demi-pension/half-board : 88,50 €/pers.
« Notre démarche est influencée par une volonté commune de vivre autrement
et faire en sorte que votre étape ici soit pour vous un moment inoubliable... »
“Our approach is influenced by a shared desire to offer a different lifestyle
and make your stay an unforgettable moment.”
9É[ij_Y_gk[Z[knY^[\iZ[bW]Wijhedec_[
auvergnate ouvrent les portes
de leur maison pour régaler les papilles
et offrir un lieu de répit à leurs hôtes.
7jj[dWdjWkh[ijWkhWdj"bÉ^j[bfhefei[
10 spacieuses chambres troglodytes
et un magnifique panorama ouvert sur
jekib[iêh_pedi"eh[if[YjZ[bWdWjkh[
[jX_[d#jh[i[cWh_[dj}c[hl[_bb[$
>[h[_im^[h[jmee\7kl[h]d[Éijef
chefs have opened their doors to offer
]k[ijiWfbWY[jeh[ijWim[bbWi
the pleasures of a fine table. Adjacent
jej^[h[ijWkhWdj"j^[êj[b"m_j^_ji
10 large troglodyte rooms and
cW]d_ÒY[djfWdehWc_Yl_[mi"m[bYec[i
guests in an exceptional setting that
cWhh_[idWjkhWbX[WkjoWdZm[bbd[ii$
Kdh[ijWkhWdj
gastronomique aux trois
cWYWhediC_Y^[b_d0
des recettes reflet de
bWdWjkh[[dl_heddWdj["
de la personnalité des
Y^[\i"Z[bWjhWZ_j_ed$
J[hhWii["`WhZ_d"
piscine biologique.
IjW][iZ[Yk_i_d[
thématiques.
7]Wijhedec_Y
h[ijWkhWdjm_j^)C_Y^[b_d
stars: recipes that reflect
the surrounding natural
[dl_hedc[dj"
the personality
e\j^[Y^[\i"jhWZ_j_ed$
J[hhWY["]WhZ[d"
¼eh]Wd_YÇim_cc_d]feeb$
9eea_d]YbWii[i
available on different
themes.
Ouverture du 1er avril au 31 décembre.
Open from April 1st to December 31th
99
15
16
Hôtels/Hotels
Le Fort du Pré
+++
Hôtels/Hotels
Le Bailliage
+++
/I8
/C8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 49€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 50€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Le Fort du Pré
43290 SAINT-BONNET-LE-FROID
Tél. +33 (0)4 71 59 91 83
[email protected]
www.le-fort-du-pre.fr
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Route Notre Dame
15140 SALERS
Tél. +33 (0)4 71 40 71 95
[email protected]
www.salers-hotel-bailliage.com
15
HAUTE-LOIRE
CANTAL
HAUTE-LOIRE
16
La gourmande attitude
The Gourmand Attitude
Passion de famille
A family affair
« Comme si le village de Saint-Bonnet-le-Froid avait une âme et poussait ceux qui
y vivent à toujours faire mieux, pour mieux accueillir, mieux partager… »
“As if the village Saint-Bonnet-le-froid had a mind of its own, encouraging those who
live here to always surpass themselves, to welcome guests better, to share more…”
« Lorsque nous avons pris la suite de mes parents, il nous tenait à cœur d’apporter
notre personnalité dans les rénovations... »
“When we took over the family business, we added many personal touches to all the
renovations...”
Baigné dans l’atmosphère si gastronomique
gk_h]d[}IW_dj#8edd[j#b[#<he_Z"
J^_[hho=koej"Y^[\[jfhefh_jW_h[
Zk<ehjZkFh"[ijbk_#cc[^WX_j
par toutes les expressions de ce territoire :
b[dj_bb[l[hj[ZkFko"Y^Wcf_]dedi"
[iYWh]eji"l[hl[_d["Y^~jW_]d[i¾
7l[Y9Y_b["iedfeki["_biiedj
à l’écoute des attentes de leur clientèle.
100
Raised in the pervasive food-lover’s
Ykbjkh[e\IW_dj#8edd[j#b[#<he_Z"J^_[hho
=koej"Y^[\WdZfhefh_[jehe\j^[<ehj
ZkFh"_iWbieeXi[ii[Zm_j^Wbb
j^[fheZkYjie\j^[h[]_ed0Fkob[dj_bi"
cki^heeci"idW_bi"l[hX[dW"Y^[ijdkji¾
>[WdZ^_im_\[9Y_b[Wh[fWhj_YkbWhbo
attentive to the tastes of the clientele.
BWYk_i_d[[ij[cfh[_dj[
de ce territoire et a été
récompensée par un Bib
=ekhcWdZC_Y^[b_d$
F_iY_d[[njh_[kh[
avec vue magnifique
sur la vallée.
xgk_f[c[dji0f_iY_d[
intérieure chauffée toute
bÉWdd["@WYkpp_"iWkdW"
iWbb[Z[Òjd[ii"iWbb[
Z[ie_diX_[d#jh[$$$
J^[Yk_i_d["_dÓk[dY[Z
Xoj^_i][d[hekih[]_ed"
is undeniably a strong
fe_dj8_X=ekhcWdZ
C_Y^[b_d$
Im_cc_d]#feeb
m_j^\WdjWij_Yl_[mel[h
the valley.
7c[d_j_[i0_dZeehfeeb"
^[Wj[ZWbbo[WhhekdZ"
@WYkpp_"iWkdW"Òjd[ii
heec"m[bbd[iiheec$$$
D_Y^Wknf_[ZiZ[ilebYWdiZÉ7kl[h]d["
IWb[hi[ijbÉkdZ[iFbki8[WknL_bbW][i
Z[<hWdY[$9É[ijb}gk[iÉfWdek_jb[
8W_bb_W][$9[j^j[bZ[Y^Whc[[ij
construit dans le respect de la plus pure
architecture auvergnate : les vieilles
pierres y sont confrontées à des
matériaux nobles et contemporains.
D[ijb[ZWjj^[\eeje\j^[lebYWde[i
e\7kl[h]d["IWb[hi_ied[e\j^[Ceij
8[Wkj_\kbL_bbW][ie\<hWdY[$J^_i_i
m^[h[oekm_bbÒdZB[8W_bb_W][$
This charming hotel is built in the
architectural style of the region: its old
ijed[mWbbi^Wl[X[[dcWhh_[Zm_j^
deXb["Yedj[cfehWhocWj[h_Wbi$
8_X=ekhcWdZC_Y^[b_d
;gk_f[c[dji0f_iY_d[
[njh_[kh["[ifWY[ZZ_
aux soins du corps
Yecfh[dWdjiWkdW"
^WccWc"YWX_d[
_dZ_l_Zk[bb[Z[cWiiW]["
ZekY^[ckbj_#`[ji"
salle de luminothérapie.
8[bb[j[hhWii[ecXhW]["
situation exceptionnelle
au cœur du village
Z[IWb[hi"Wkf_[Z
ZkFkoCWho$
8_X=ekhcWdZC_Y^[b_d
7c[d_j_[i0ekjZeeh
feeb"Wif[Y_WbXeZo
jh[Wjc[djiWh[Wm_j^
iWkdW"^WccWc"
individual massage
[dYbeikh["ckbj_#`[j
iêm[h"b_]^jj^[hWfo
room.
8[Wkj_\kbi^WZoj[hhWY["
exceptional location
_dj^[^[Whje\IWb[hi"
at the foot of the Puy
CWho$
Restaurant à partir de/from: 22 €
Ouverture de février à novembre.
Open from February to November.
101
17
18
Hôtels/Hotels
Hôtel Saluces
++
Hôtels/Hotels
L’Auberge d’Aijean /C8
/C8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 42,50€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 34€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Rue de la Martille
15140 SALERS
Tél. +33 (0)4 71 40 70 82
[email protected]
www.hotel-salers.fr
CANTAL
PUY-DE-DÔME
La Gandilhon
15300 LAVIGERIE
Tél. +33 (0)4 71 20 83 43
[email protected]
www.auberge-puy-mary.com
HAUTE-LOIRE
17
CANTAL
HAUTE-LOIRE
18
Séjour de charme au cœur du Cantal
A charming stay in the heart of the Cantal mountains
La simplicité faite luxe
Where simplicity rhymes with luxury
« Nous faisons de l’hôtel Saluces un lieu authentique et raffiné, qui vous accueille
dans une ambiance familiale... »
“The Hotel Saluces is an authentic and refined place that will welcome you
in a family atmosphere…”
« Retrouver les lieux de mon enfance, les réinvestir en couple pour y construire
notre nouvelle vie active, en ayant revu notre hiérarchie de valeurs : c’était notre projet. »
“Going back to the place where I grew up, starting a new life and career there as
a couple, after discovering our true values: that was our plan.”
Ancienne maison particulière
ZkNL?ei_Yb[ZkCWhgk_iZ[
¼BkhIWbkY[i½"]ekl[hd[khZ[IWb[hi"
entièrement réhabilitée en hôtel
Z[Y^Whc["ZYehWl[Yi_cfb_Y_j
[dkj_b_iWdjZ[icWjh_WkndWjkh[bi"
Yecc[b[cWhXh["bÉWhZe_i[[jb[\[h
\eh]"bÉ^j[bfhefei[^k_jY^WcXh[i"
jekj[iZ_\\h[dj[i"jWdjfWhb[khYWhWYjh[
que par leur décoration.
102
This former private 15th-century home
edY[X[bed][Zjej^[CWhgk_iZ[Bkh
IWbkY[i"]el[hdehe\IWb[hi"X[\eh[X[_d]
completely transformed into a charming
êj[b"jWij[\kbboZ[YehWj[Zm_j^dWjkhWb
cWj[h_WbiikY^WicWhXb["ibWj[
WdZmhek]^j_hed$J^[êj[be\\[hi[_]^j
heeci"WbbZ_\\[h[dj_dj^[_hijob[
and décor.
9[j^j[bi[\edZZWdi
le paysage : charme
[jWkj^[dj_Y_j"b[iZ[kn
caractéristiques
principales des Plus
8[WknL_bbW][iZ[<hWdY[$
?bikhfh[dZfWhied
apparente simplicité qui
cache toute une réflexion
et un travail minutieux
autour de la décoration.
J^[êj[bXb[dZi_dje
the landscape: charm
and authenticity are
j^[jmecW_d\[Wjkh[i
e\j^[Ceij8[Wkj_\kb
L_bbW][ie\<hWdY[$
?jWijed_i^[im_j^
_jiWffWh[dji_cfb_Y_jo"
m^_Y^cWiaij^[YWh[\kb
attention and painstaking
mehaj^Wj^Wi]ed[
into its decoration.
Ouverture toute l’année
Open all year round
LWbh_[[j8hkde"fhYZ[cc[dj
Yecc[hY_WknZWdib[IkZ"edjiWkj
le pas et décidé de se lancer dans
une nouvelle aventure en rachetant
une vieille grange dans le village
ZÉ[d\WdY[Z[LWbh_[$7'(&&cjh[i
ZÉWbj_jkZ["b[khWkX[h][[ijbWjekj[
Z[hd_h[^WX_jWj_edWlWdjb[FWiZ[F[oheb"
b[Yebgk_\hWdY^_jb[YbXh[FkoCWho$$$
LWbh_[WdZ8hkde"\ehc[hiWb[ih[fi
_dj^[Iekjê\<hWdY["Z[Y_Z[ZjejWa[
j^[fbkd][WdZijWhjWd[mYWh[[hW\j[h
fkhY^Wi_d]WdebZXWhd_dLWbh_[Éiêc[
jemd$7jWdWbj_jkZ[e\'"(&&c[jh[i"
their inn is the last house before
j^[9ebZkFWiZ[F[oheb"j^[cekdjW_d
fWiid[Whj^[\WcekiFkoCWho¾
Kd[Yk_i_d[i_cfb[
ou plus élaborée mais
toujours avec
Z[ifheZk_jiZ[fhen_c_j"
bio ou issus
ZkYecc[hY[gk_jWXb["
sélectionnés et travaillés
de la façon la plus noble
possible par Bruno.
Kd[i_jkWj_ed
exceptionnelle :
une sensation de bout
ZkcedZ[¾
I_cfb[Yk_i_d[ehceh[
[bWXehWj[Z_i^[i"WbmWoi
XWi[ZedbeYWb"eh]Wd_Y
eh\W_hjhWZ[fheZkYji"
selected and prepared
m_j^YWh[Xo8hkde$
7d[nY[fj_edWbbeYWj_ed0
the feeling you have
travelled to the end
e\j^[[Whj^¾
103
19
20
Hôtels/Hotels
Le Bel Horizon
+++
Hôtels/Hotels
Clair Matin
+++
/H8
/H8
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 42,50€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 42€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
24, chemin de Molle
43400 LE CHAMBON-SUR-LIGNON
Tél. +33 (0)4 71 59 74 39
[email protected]
www.belhorizon.fr
PUY-DE-DÔME
Les Barandons
43400 LE CHAMBON-SUR-LIGNON
Tél. +33 (0)4 71 59 73 03
[email protected]
www.hotelclairmatin.com
HAUTE-LOIRE
CANTAL
19
HAUTE-LOIRE
CANTAL
20
Oxygénez-vous au cœur d’une nature active
Take a breath of fresh air in the heart of a dynamic
natural setting
Air pur à perte de vue
Clean air in all directions
« Cet hôtel est pour nous un lieu de remise en forme dans lequel nous proposons
à nos hôtes un accompagnement sur mesure. »
“For us, our hotel is a wellness area where we offer our guests personalised service.”
« Chez nous, nous cultivons l’art de recevoir et de transformer votre séjour
en un réel moment de bien-être. »
“At our home, we love to welcome people and turn your stay into a really pleasant one.”
L_lh[}lejh[]k_i[WkYÃkhZÉkd[ifWY[
fhi[hl¾9^[pLWbh_[[j=k_bbWkc["
c’est séjourner en toute sérénité
dans un hôtel 3 étoiles doté de chambres
ifWY_[ki[i"ceZ[hd[i[j[dj_h[c[dj
gk_f[i$9É[ij]Wb[c[dji[h[ijWkh[h
autour d’une table gourmande et équilibrée
8_X=ekhcWdZC_Y^[b_dgk_l_[dZhW
justement récompenser les efforts fournis
durant la journée.
104
Live as you please at the heart of a
fh[i[hl[ZdWjkhWbi[jj_d]¾IjWo_d]m_j^
LWbh_[WdZ=k_bbWkc[c[Wdi[dèo_d]
j^[Yec\ehje\W)#ijWhêj[bm_jîfWY_eki"
modern and fully-equipped rooms.
It is also an opportunity to enjoy
delicious and healthy cuisine
8_X=ekhcWdZC_Y^[b_dWjj^[[dZ
e\Wbed]"[nY_j_d]ZWo$
BÉjWXb_ii[c[djZ_ifei[
d’un véritable centre
Z[h[c_i[[d\ehc[iWbb[
Z[ifehj"iWkdW[jifW"
[ifWY[cWiiW]["f_iY_d[
[njh_[kh["Yekhi
_dZ_l_ZkWb_ii$$$"fekh
des moments de dépense
ou de relaxation bien
mérités.
Fhe\[ii_eddWb_ic[0
l’équipe apporte à sa
clientèle un service sur
mesure.
J^[êj[be\\[hiWh[Wb
m[bbd[iiY[djh[ifehji
heec"iWkdWWdZifW"
cWiiW][Wh[W"ekjZeeh
feeb"f[hiedWb_i[Z
classes...) for burning
calories or enjoying
Wm[bb#Z[i[hl[ZXh[Wa$
Fhe\[ii_edWb_ic0j^[
hotel staff is dedicated
to offering guests
customised service.
7f[hj[Z[lk["bWY^Wd[Z[i9l[dd[i"
b[i\ehji"bWdWjkh[[jbÉW_hfkh$:Wdi
Y[ZYeh'&&dWjkh[b"b[9bW_hCWj_d
vous ouvre ses portes sur ses spacieuses
et coquettes chambres depuis lesquelles
les paysages bucoliques se savourent
}bÉ[dl_$IWbed"ifW"h[ijWkhWdj$$$
tout respire la gaieté d’une ambiance
familiale.
As far as the eye can see stretch
j^[9l[dd[icekdjW_di"\eh[iji"dWjkh[
WdZYb[WdW_h$B[9bW_hCWj_d_iYecfb[j[bo
dWjkhWbboZ[YehWj[Z"m_jîfWY_eki"
ijob_i^X[Zheeci\hecm^_Y^j^[lWh_[Z
pastoral scenery can be fully enjoyed.
M_j^Wi_jj_d]heec"WifWWdZW
h[ijWkhWdj"WY^[[h\kb\Wc_boWjceif^[h[
dominates the entire property.
?Y_"bWYk_i_d[[ij
iodedoc[Z[Yedl_l_Wb_j"
Z[]dhei_j[jZ[gkWb_j"
à base de délicieux produits
du terroir de la région
b[dj_bb[iZkFko"\hecW][
7EF"jhk_j[iZkB_]ded$$$
;ifWY[Zj[dj[0f_iY_d[
Y^Wk\\[[njh_[kh["XW_d
Xek_bbeddWdj"iebWh_kc"
iWbb[Z[Òjd[ii"
ceZ[bW][i"ie_di$$$
>[h["j^[Z_i^[i
m[i[hl[Wh[XWi[Zed
Yedl_l_Wb_jo"][d[hei_jo
WdZgkWb_jo"m_j^
delicious local produce
_dYbkZ_d]Fkob[dj_bi"
F:EY^[[i[iWdZjhekj
from the Lignon River.
H[bWnWj_edWh[W0^[Wj[Z
ekjZeehim_cc_d]
feeb"@WYkpp_"iebWh_kc"
Òjd[iiheec"cWiiW]["
treatments etc.
105
21
22
Hôtels/Hotels
Château de Varillettes /E9
Hôtels/Hotels
Les Demeures
de Montagne /C9
ALLIER
À partir de
Rate from
pers. en chambre double - petit déjeuner compris
/ 81,50€ // pers.
in double room - breakfast included
ALLIER
ClermontFerrand
À partir de
Rate from
PUY-DE-DÔME
Château de Varillettes
15100 SAINT-GEORGES
Tél. +33 (0)4 71 60 45 05
[email protected]
www.chateaudevarillettes.com
HAUTE-LOIRE
CANTAL
Les Demeures de Montagne
15800 PAILHEROLS
Tél. +33 (0)4 71 47 57 01
[email protected]
www.auberge-des-montagnes.com
21
L’âme des pierres, intemporelle valeur d’évasion...
A timeless sense of escape written in the stones
106
<hecj^[jefe\j^[lWbb[o"j^[9^~j[Wk
Z[LWh_bb[jj[iWff[WhijeYedj[cfbWj[j^[
kdZkbWj_edie\j^[CWh][h_Z[cekdjW_di
effei_j[$EdY[j^[i[Wje\j^[]kWhZ_Wd
e\j^[heoWbi[Wb'*thY[djkho"
j^[YWijb[demm[bYec[i]k[iji
_dWdWkj^[dj_YWdZmWhci[jj_d]
that blends minimalist period decor
m_j^ceZ[hdYec\ehji$
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
22
Découvrez la montagne autrement
Discover the mountains differently
« Nous souhaitons être pour nos hôtes un lieu d’exception qui rendra leur séjour
aussi agréable que trop court. »
“It is our hope that guests will find this an exceptional location that makes
their stay pleasant - and too short.”
:k^WkjZ[iedlWbbed"b[Y^~j[WkZ[
LWh_bb[jj[ii[cXb[iYhkj[hb[iedZkbWj_edi
Z[icedjiZ[bWCWh][h_Z[bk_\W_iWdj\WY[$
=WhZ_[dZkiY[WkheoWbWkN?Lei_Yb["
il accueille désormais ses clients dans
un cadre authentique et chaleureux
cbWdjieXh_jZ[iZYehic_d_cWb_ij[i
d’antan et confort moderne.
/ 27€
« Depuis 1880, cinq générations d’hôteliers se succèdent avec la volonté toujours
renouvelée de vous faire vivre une expérience unique. »
“Since 1880, five generations of innkeepers endeavoured to offer each guest
a unique experience.”
@WhZ_dcZ_lWb0
plantes médicinales
[jWhecWj_gk[i"iWk]["
ôief["WXi_dj^["
romarin...
F_iY_d["j[dd_i"
salle de séminaires
et de réceptions.
7kc[dkZkh[ijWkhWdj"
la gastronomie auvergnate
est à l’honneur et réalisée
avec des produits locaux.
C[Z_[lWb]WhZ[d0
medicinal and aromatic
fbWdjib_a[iW]["ôiief"
mehcmeeZ"hei[cWho
and more.
Im_cc_d]feeb"
j[dd_iYekhji"i[c_dWh
and reception hall.
J^[h[ijWkhWdje\\[hi
the finest Auvergnat
cuisine using local
produce.
Restaurant à partir de/from : 20 €/pers.
Ouverture du 22 avril au 2 octobre
Open from April 22th to October 2nd
Les trois maisons vous proposent
de choisir entre l’esprit montagne
et cosy des chambres « charme »
}bÉWkX[h]["b[YjYedj[cfehW_d
Z[iY^WcXh[i¼fh_l_b][½Wk9bei
Z[i=[dj_Wd[i ekbÉWkj^[dj_Y_j
Z[iY^WcXh[i¼YWhWYjh[½Wk9^Wb[j
Z[@[Wd$JekjWjf[difekh
b[X_[d#jh[Wl[YbW<[hc[Z[:j[dj[[j
iedifW¼;WkDWjkh[b½$
J^[j^h[[êki[ie\\[hWYê_Y[X[jm[[d
j^[hkij_Y"XkjYeio"Wjceif^[h[e\
j^[ÆY^WcXh[iZ[Y^Whc[Ç_dj^[_dd"
j^[Yedj[cfehWhoijob[e\j^[Æfh_l_b[][Ç
heeci_dj^[9beiZ[i=[dj_Wd[i ehj^[Wkj^[dj_Y_joe\j^[ÆY^WcXh[i
YWhWYjh[Ç_d9^Wb[jZ[@[Wd$;l[hoj^_d]
^WiX[[dZ[i_]d[Z\ehYec\ehj"
m_j^j^[Æ<[hc[Z[:j[dj[Çm_j^_ji
Æ;WkDWjkh[bÇifW$
BW<[hc[Z[:j[dj[
comprend une salle
de soins du corps et du
l_iW]["[jb[IfW¼;Wk
DWjkh[b½Wl[Yf_iY_d[
_djh_[kh[[j[njh_[kh["
iWkdW"^WccWc
et bain bouillonnant.
BWYk_i_d["Wbb_Wdj
recettes d’antan
[jiWl[khiZÉWkèkhZÉ^k_"
est un vrai délice
fekhb[ifWf_bb[i8_X
=ekhcWdZC_Y^[b_d$
BW<[hc[Z[:j[dj[
includes a room
dedicated to body and
facial treatments and
j^[Æ;WkDWjkh[bÇifW
m_j^_dZeehWdZekjZeeh
feeb"iWkdW"^WccWc
and hot tub.
J^[Yk_i_d["m^_Y^
combines traditional
recipes and contemporary
\Wlekh_j[i"_iWh[Wb
delight for the palate
8_X=ekhcWdZC_Y^[b_d$
107
23
24
Hôtels/Hotels
Le Haut Allier
++++
Hôtels/Hotels
Maison Vieira /D9
/F9
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 61€
ALLIER
À partir de
Rate from
ClermontFerrand
/ 102€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Pont d’Alleyras
43580 ALLEYRAS
Tél. +33 (0)4 71 57 57 63
[email protected]
www.lehautallier.com
CANTAL
PUY-DE-DÔME
Château du Couffour
15110 CHAUDES-AIGUES
Tél. +33 (0)4 71 20 73 85
[email protected]
www.sergevieira.com
HAUTE-LOIRE
23
« Ce fut une histoire longue, liée un peu au hasard, mais qui au final répond
tout à fait à nos exigences de départ… »
“It took a long time, and some of it was down to chance, but in the end it fully
met the requirements we had established at the outset.”
« Ici, on vit au rythme de la girolle, du cèpe et des mousserons. »
“Here we live according to the mushroom season, chanterelles, Portobello, St. George…”
108
This is a family affair. In the heart
e\j^[7bb_[hH_l[h]eh][i"C_Y^[bb[WdZ
Philippe Brun have patiently built their
d[ij$D[mheeci"i[jkf_dm^WjedY[
mWij^[\Wc_boêki["\ehcj^[XWi_i
of the present-day charming hotel.
?dj^[a_jY^[d"F^_b_ff[^WiX[[d
kdYeccedboikYY[ii\kbWjYecX_d_d]"
the rustic character of the Auvergne
cekdjW_dim_j^j^[ÓWlekhi
e\j^[Eh_[dj$
HAUTE-LOIRE
24
Emotion culinaire servie sur un plateau
Culinary emotion on a plate
Parenthèse gastro entre Gévaudan et Velay
A gourmet break between Gévaudan and Velay
?Y_"YÉ[ijkd[^_ije_h[Z[\Wc_bb[0WkYÃkh
Z[i]eh][iZ[bÉ7bb_[h"C_Y^[bb[[jF^_b_ff[
Brun ont patiemment tissé leur ouvrage.
B[idekl[bb[iY^WcXh[i"WcdW][i
dans ce qui fut l’ancienne maison
\Wc_b_Wb["cWhgk[djkddekl[WkZfWhj
pour ce qui est aujourd’hui une véritable
^j[bb[h_[Z[Y^Whc[$;dYk_i_d["
Philippe parvient sans commune mesure
à associer rusticité des montagnes
Wkl[h]dWj[i[jiWl[khiZ[bÉEh_[dj$
CANTAL
Kd[jWXb[h[decc["
où créativité rime
avec qualité et respect
des produits du terroir.
xgk_f[c[dji0iWbb[
de détente et remise
en forme avec sauna
[j^WccWc"jhiX[Wk
et très vieux billard
français.
IjW][i¼Yk[_bb[jj[
des champignons ».
7m[bb#ademdjWXb[
m^[h[Yh[Wj_l_johôc[i
m_j^gkWb_joWdZh[if[Yj
for local products.
7c[d_j_[i0h[bWnWj_ed
WdZm[bbd[iiheecm_j^
iWkdWWdZ^WccWc"
very old and beautiful
<h[dY^X_bb_WhZjWXb[$
Cki^heec#f_Ya_d]
mehaiêfi$
Ouverture de mi-mars à mi-novembre.
Open from mid-March to mid-November.
?Y_f[kj#jh[fbkigkÉW_bb[khib[]d_[
de la nature côtoie le génie humain.
Quoi de plus naturel donc que
leur rencontre se fasse en parfaite
^Whced_[59É[ijY[gkÉ}hkii_
I[h][L_[_hW[dl[dWdjiÉ_dijWbb[h
ZWdibÉ[dY[_dj[Zkl_[knY^~j[Wk
médiéval dominant fièrement
9^WkZ[i#7_]k[i0h[Y[le_h[djekj
Yed\ehj"fWhjW][hi[ijWb[dji[jZedd[h
du plaisir à ses convives.
>[h["f[h^Wficeh[j^WdWdom^[h[[bi["
j^[][d_kie\dWjkh[mWihkXX_d]iêkbZ[hi
m_j^j^[][d_kie\cWd$M^Wj"j^[d"YekbZ
be more natural than for their meeting
to take place in complete harmony?
J^_i_im^WjI[h][L_[_hW^WiWY^_[l[Z
Xoi[jj_d]kfiêfm_j^_dj^[WdY_[dj
medieval castle proudly looking out over
9^WkZ[i#7_]k[i0m[bYec_d]]k[ijijeW
ikfh[c[boYec\ehjWXb[beYWj_ed"i^Wh_d]
his talents and giving pleasure to his guests.
I[h][L_[_hW"8eYki[
d’or 2005 et étoilé
Wk]k_Z[C_Y^[b_d$
H[ijWkhWdj[j
Y^WcXh[i"WknjhW_ji
kbjhW#Yedj[cfehW_di"
ouverts à 180° sur
les vallées alentours.
CeX_b_[hZ[ii_d[j
hWb_ifWhj@WYgk[i#Ol[i
CWdiko"Xd_ij[ZÉWhj
[d>Wkj[#Be_h["
avec uniquement des bois
\hWdW_iehc[[j\hd[$
I[h][L_[_hW"C_Y^[b_d#
ijWhh[ZY^[\WdZm_dd[h
of the Bocuse d’or 2005.
H[ijWkhWdjWdZX[Zheeci"
ultra-contemporary
Z[i_]d"m_j^'.&l_[mi
over the surrounding valleys.
<khd_jkh[Z[i_]d[ZWdZ
fheZkY[ZXo@WYgk[i#Ol[i
CWdiko"YWX_d[jcWa[h
_dj^[>Wkj[#Be_h["
ki_d]edbo<h[dY^meeZ
[bcWdZWi^$
109
25
Hôtels/Hotels
Auberge
de Concasty
+++
/B10
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
/ 40,50€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Auberge de Concasty
15600 BOISSET
Tél. +33 (0)4 71 62 21 16
[email protected]
www.auberge-concasty.com
CANTAL
HAUTE-LOIRE
25
CAMPINGS
ET VILLAGES VACANCES
CAMPSITES
AND HOLIDAY VILLAGES
Délices et détente sur un air du Sud de la France
Delicacies and relaxation with a hint of southern France
« Vos vacances commencent avec notre accent du Sud… »
“Your holidays start with a taste of the South.”
Edi[Z[cWdZ[eYecc[dY[b[C_Z_
Z[bW<hWdY[$F[kj#jh[X_[d_Y_"ZWdi
bWcW_ied\Wc_b_Wb[Z[CWhj_d[$
¿8e_ii[j"WkikZZk9WdjWb"edjekY^[
fh[igk[bÉ7l[ohed$9É[ij[dYeh[
bWcedjW]d[0bÉ7kl[h]d["i[ieZ[khi
ZÉf_YW"iW]Wijhedec_[$;djh[
bÉWbb]h[ii[Z[bWXWij_Z[[jbWY^Wb[khZk
Y^Wb[j"bÉWkX[h][fhefei[Zekp[Y^WcXh[i"
ZedjY_dgWl[Yj[hhWii[ekXWbYed$
110
?j_ikdYb[Whm^[h[j^[iekjê\<hWdY[
X[]_di$CWoX[_jÉi^[h["_dCWhj_d[Éi
\Wc_boêc[$8e_ii[j"_dj^[iekjê\j^[
9WdjWbh[]_ed"_ifhWYj_YWbbo_d7l[ohed"
Xkj_jÉiij_bbcekdjW_dekiWdZij_bbj^[
7kl[h]d[h[]_ed"m_j^_jiWhecWie\ifhkY[
f_d[WdZ_jiÒd[Yk_i_d[$Iec[m^[h[X[jm[[d
WdW_hoYejjW][WdZWmWhcY^Wb[j"j^_i
h[i_Z[dY[^Wi'(heeciede\\[h"_dYbkZ_d]
Òl[m_j^Wj[hhWY[ehXWbYedo$
:WdiY[j^j[b\Wc_b_Wb"
Y^Wgk[]dhWj_ed
WikiÉWZWfj[h
Wkn[n_][dY[iZ[
iedj[cfi0hW\Òd[c[dj
_djh_[kh"gkWb_jZ[i
gk_f[c[djifhefeii$
9^WcXh[iWl[Y
XW_]de_h[XWbde$
Kdf[j_jZkfb[n
_dZf[dZWdj"jekjZ[
f_[hh[[jZ[Xe_i"hWb_i
ZWdibÉWdY_[diYWZek
iYê_h}Y^~jW_]d[i$
J^_i\Wc_boêj[b^Wi
i[[di[l[hWb][d[hWj_edi
el[hj^[o[Whi"Wbb
e\mêcWZWfj[Zje
j^[d[[Zie\j^[_hj_c["
h[Òd_d]j^[_dj[h_ehWdZ
_cfhel_d]j^[\WY_b_j_[i$
Heecim_j^
XWbd[eXWjî$
I[fWhWj[meeZ[d
WdZijed[Zkfb[n_d
j^[ebZiYWZekheec
\ehZho_d]Y^[ijdkji$
Restaurant à partir de/from : 32 €/pers.
Ouverture d’avril à novembre.
Open from April to November.
1
2
Campings/Campsites
Le Domaine
des Grandes Côtes /D3
Campings/Campsites
Domaine les Gandins /E3
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
/ 85€
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
1, allée des Gandins
03140 SAINT-GERMAIN-DE-SALLES
Tél. +33 (0)4 70 56 80 75
[email protected]
www.domainelesgandins.com
ClermontFerrand
Verzun du Bas
03140 TARGET
Tél. +33 (0)4 70 42 32 05
[email protected]
www.domaine-des-grandes-cotes.com
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
HAUTE-LOIRE
« Nous sommes Néerlandais, nous avions une idée précise, un rêve en fait,
de l’endroit où nous allions nous poser... »
“We are Dutch. We had a very clear idea, a dream in fact, of the place where
we were going to settle...”
« Nos roulottes et nos yourtes sont une véritable invitation au voyage, symbole
d’un nouvel art de vivre. »
“Our caravans and yurts are an invitation to travel, symbols of a new way of living.”
<_\j[[dmeeZ[dYWhWlWdi"Wim[bbWi
+Yedj[cfehWhookhji\ehcj^[i[jj_d]
e\Wdkd\eh][jjWXb[êb_ZWoedW*+^W
fWham_j^Ò[bZiWdZmeeZi$J^[i_j[
el[hbeeaij^[]eh][ie\j^[8ekXb[H_l[h"
e\\[h_d]W),&Xh[Wj^jWa_d]l_[me\
j^[ikhhekdZ_d]Yekdjhoi_Z[$Edi_j[oek
YWd[dèoW^[Wj[Zfeeb"fbWo]hekdZi\eh
j^[Y^_bZh[d"WdZcWdoej^[hWYj_l_j_[i$
CANTAL
Notre espace de liberté
Our oasis of freedom
Séjour bohème en Auvergne
A Bohemian holiday in Auvergne
112
2
%i[cW_d[[def[dW_hbeZ][,f[hi$
%m[[a_dWdef[dW_hbeZ][\eh,
1
%dk_jbWhekbejj[*f[hi$
%d_]^j_dWYWhWlWd\eh*
Gk_dp[hekbejj[ijekjYed\ehj"W_di_gk[
+oekhj[iYedj[cfehW_d[ii[hedjb[
YWZh[ZÉkdièkh_dekXb_WXb[ikh*+^W
Z[fhi[jZ[Xe_iikhfbecXWdj
b[i]eh][iZ[bW8ekXb["Wl[Ykd[lk[
_cfh[dWXb[}),&ikhbWYWcfW]d[
[dl_heddWdj[$Lekifekhh[pfheÒj[h
}be_i_hZ[bWf_iY_d[Y^Wk\\["Z[bÉW_h[
Z[`[knfekh[d\Wdji[jZ[decXh[ki[i
Wkjh[iWYj_l_ji$
/ 535€
KdY[djh[Z[X_[d#jh[
jekjgk_fWl[Y[ifWY[
Òjd[ii"iWkdW_d\hW#hek]["
@WYkpp_"ceZ[bW][i
Wkn^k_b[i[ii[dj_[bb[i$
F_iY_d[Yekl[hj[
[jY^Wk\\[[diW_ied$
8ekj_gk[Z[iekl[d_hi
[jZ[fheZk_jih]_edWkn"
i[hl_Y[XekbWd][h_[
ikhYeccWdZ[$
7\kbbo#[gk_ff[Z
m[bbd[iiY[djh[m_j^
WÒjd[iiWh[W"_d\hW#h[Z
iWkdW"@WYkpp_"cWiiW][i
m_j^[ii[dj_Wbe_bi$
9el[h[ZWdZ^[Wj[Z
feebZkh_d]j^[i[Wied$
Iêfm_jîekl[d_hi
WdZbeYWbfheZkYji"XWa[Z
]eeZiWdZXh[WZWlW_bWXb[
edehZ[h$
15 roulottes/caravans
5 yourtes/yurts - 73 pers.
Ouverture d’avril à fin octobre.
Open from April to the end of October.
B[:ecW_d[b[i=WdZ_di[ijkdZhb[
Z[b_[k"jejWb[c[dj_dYbWiiWXb[$7kjekh
ZÉkd[X[bb[X~j_ii[ZkNL??[i_Yb[gk_
WXh_j[gk[bgk[iY^WcXh[iZÉ^j[i
kbjhW#Zek_bb[jj[ii[hWii[cXb[dj*X[Wkn
]j[i"Z[i[cfbWY[c[djidkiZ[YWcf_d]
ikhkdj[hhW_djhiWhXeh[dXehZ
Z[h_l_h[[j[dÒdgk[bgk[i¼beZ][i½"
j[dj[iikhfWhgk[jc[kXb[i
Z[ceX_b_[hY^_d¾
B[:ecW_d[b[i=WdZ_di_iWdkdkikWb
fbWY[j^WjZ[Ò[iYbWii_ÒYWj_ed$7hekdZ
WX[Wkj_\kb'-j^Y[djkhoXk_bZ_d]
YedjW_d_d]i[l[hWbkbjhWYeio]k[ij
heeciWh[*X[Wkj_\kb]j[i"XWh[
YWcf_d]f_jY^[ii[j_dmeeZ[Z]hekdZi
XehZ[h_d]Wh_l[hWdZÒdWbboiec[
ÆbeZ][iÇ"iehje\j[djiXkjm_j^meeZ[d
ÓeehiWdZ[gk_ff[Zm_jêbZ\khd_jkh[¾
B[ie_dWffehj
WkYê_nZ[ic[kXb[i
Y^_difWhB_[iX[j^$
BWi_jkWj_edWkYÃkh
ZÉkd[dl_hedd[c[dj
jhidWjkh[bcW_ijekj
fhiZ[L_Yô$
B[j[hhW_dWhXeh
_cc[di[ikhb[gk[bi[
XWbWZ[djfekb[i[jbWf_di"
[dikhfbecXZÉkd[h_l_h[
ZWdibWgk[bb[edf[kj
Wbb[hèk[heki[XW_]d[h$
J^[YWh[m_j^m^_Y^
B_[iX[j^^WiYêi[d
j^[ebZ\khd_jkh[$
?jibeYWj_ed_dj^[
^[Whje\Wl[hodWjkhWb
[dl_hedc[djm^_b[X[_d]
l[hod[WhL_Yô$
J^[meeZ[ZWdZ
[nj[di_l[]hekdZim^[h[
Y^_Ya[diWdZhWXX_ji
heWc"b[WZ_d]Zemd
jeWh_l[hm^[h[oek
YWdfbWoehXWj^[$
3 chambres d’hôtes/guest rooms
4 gîtes - 12 open air lodges - 104 pers.
113
3
4
Campings/Campsites
Les Cabanes
des Combrailles /D4
Campings/Campsites
Camping Indigo
++++
/D5
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
/ 98€
%dk_jbWYWXWd[)f[hiedd[i
%d_]^j_d^kj\eh)
Chalagnat
63390 SAINT-GERVAIS-D’AUVERGNE
Tél. +33 (0)6 73 45 23 43
[email protected]
www.cabanesdescombrailles.fr
Route de Gravenoire
Quartier l’Oclède
63130 ROYAT
Tél. +33 (0)4 73 35 97 05
[email protected]
www.camping-indigo.com
3
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
CANTAL
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
« Pour nous le camping c’est avant tout un site où « l’esprit camping » est préservé,
et l’occasion de découvrir une nouvelle région. »
“For us, the campsite is above all a place where “the campsite spirit” is preserved,
as well as an opportunity to discover a new region.”
« Changez de style d’hébergement, de fonctionnement et même d’état d’esprit le temps
de vos vacances, pour vous évader dans un autre monde. »
“Change your style of accommodation, the way you operate and even your state
of mind during your holiday, so you can escape to another world.”
114
4
ClermontFerrand
Bain de nature au pied des volcans
Nature retreat at the foot of a volcano
A fleur de canopée
Living in the tree canopy
FWii[hZkhl[}bWhWb_j"C_Y^[b
[jDWj^Wb_[bÉedj\W_j[deklhWdjb[kh
Ye#l_bbW][WkYÃkhZ[i9ecXhW_bb[i$
9WXWd[ZkfY^[kh"YWXWd[Z[Y^[\"
YWXWd[Z[Zhk_Z["YWXWd[Z[f_hWj["
cW_iedi[dhedZ_diXhkji¾b[khfhe`[j
h[if_h[bÉWl[djkh[[jb[h[if[Yj
fekhbWdWjkh[$7Y^WYkdiWi_d]kbWh_j
fekhkd[[nfh_[dY[kd_gk[
/ 14,50€
%bÉ[cfbWY[c[dj(f[hi$ek,+Ï%dk_j[dceX_b[êc[*f[hi$
%f_jY^\eh(eh,+Ï%d_]^j_dceX_b[êc[\eh*
CWa[oekhZh[WciYec[jhk[Wi
C_Y^[bWdZDWj^Wb_[^Wl[Zed["
Xoef[d_d]j^[_h[Ye#l_bbW][_dj^[^[Whj
e\9ecXhW_bb[i$M_j^_jiÒi^[hcWdÉi
^kj"Y^_[\Éi^kj"Zhk_ZÉi^kj"f_hWj[Éi^kj
WdZbe]YWX_dêki[i"j^[_hfhe`[Yj_iWbb
WXekjWZl[djkh[WdZb_l_d]_djkd[m_j^
dWjkh[$Je[WY^j^[_hemd\ehj^_ikd_gk[
[nf[h_[dY[
?iebWj_ed[dbW_d[Z[
cekjed"Y^Wk\\[#[Wk
iebW_h["fôje#fkhWj_ed
Z[i[Wkn"feb[}Xe_i¾
B[iYWXWd[iiedj
Yedijhk_j[iiWdiXb[ii[h
bÉWhXh["bk_f[hc[jjWdjZ[
Yedj_dk[hiWYhe_iiWdY[$
¼8W_dZ[i9ecXhW_bb[i½0
jedd[Wkh[cfb_ZÉ[Wk
Y^Wk\\[Wk\[kZ[Xe_i"
fekhZ[icec[dji
Z[fkh[Zj[dj[$
?dikbWj_edcWZ[\hec
meeb"iebWh#^[Wj[ZmWj[h"
fôje#fkh_ÒYWj_ed"meeZ#
Xkhd_d]ijel[iWdZceh[$
J^[^kjiWh[Xk_bj
m_jêkjZWcW]_d]jh[[i"
[dWXb_d]j^[cjeYWhho
ed]hem_d]$
J^[Æ8W_dZ[i9ecXhW_bb[iÇ
XWj^0WXWhh[bÒbb[Zm_j^
mWj[h^[Wj[Zki_d]
WmeeZÒh["\ehcec[dji
e\fkh[h[bWnWj_ed$
5 cabanes/huts
2 fustes/log cabin houses - 28 pers.
7l[Yi[i[cfbWY[c[dji[dj[hhWii[[j
i[idecXh[knWhXh[i"Y[YWcf_d]bW_ii[
kd[fbWY[fhfedZhWdj[}bWdWjkh[$
B[iYWcf[khil_[dd[djWl[Yb[khfhefh[
j[dj["YWhWlWd[ekYWcf_d]YWh"
ekiÉ_dijWbb[djZWdiZ[ibeYWj_\i[dje_b["
Z[iceX_b[êc[iekZ[iY^Wb[ji
[dXe_i$:[i_d\hWijhkYjkh[iZ[gkWb_j
Wiikh[dj}jekikdYed\ehjcWn_ckc$
M_j^_jij[hhWY[Zf_jY^[iWdZdkc[heki
jh[[i"j^_iYWcfi_j[]_l[idWjkh[fh_Z[
e\fbWY[$9Wcf[hiYec[m_j^j^[_h
emdj[dj"YWhWlWdehYWcf[hlWd"ehYWd
Yêei[jeh[djYWdlWiWYYecceZWj_ed"
ceX_b[êc[iehj_cX[hY^Wb[ji$
>_]^#gkWb_jo\WY_b_j_[ic[Wd[l[hoed[
YWd[dèoWh[WbboYec\ehjWXb[ijWo$
;ifWY[`[kn[jWYj_l_ji
ZYekl[hj[fekh[d\Wdji"
YekhjiZ[j[dd_i"
f_iY_d[Y^Wk\\[$
9W\#h[ije?dZ_]e
]h_bbWZ[i"f_ppWicW_ied
}[cfehj[h"iWbWZ[i$
F[dZWdjbÉj"bWh][
fhe]hWcc[ZÉWYj_l_ji0
hWbbo[ZÉeh_[djWj_ed"
j_h}bÉWhY"[iYWbWZ["
fWhYekhiiWdj"
cW_bbW][ikhbWl[¾
=Wc[iWdZZ_iYel[ho
Wh[W\ehY^_bZh[d"
j[dd_iYekhji"^[Wj[Z
im_cc_d]feeb$
?dZ_]eYW\%h[ijWkhWdj
]h_bb[Z\eeZi"êc[#cWZ[
jWa[WmWof_ppW"iWbWZi$
?dikcc[h"j^[h[_i
Wd[nj[di_l[fhe]hWcc[
e\WYj_l_j_[i0eh_[dj[[h_d]"
WhY^[ho"Yb_cX_d]"Òjd[ii
jhW_b"[dWc[bb[ZbWlW[jY$
137 emplacements/plots
46 mobile homes - 800 pers.
115
5
6
Campings/Campsites
Le Pré Bas
++++
Campings/Campsites
La Ribeyre
++++
/D6
/D6
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
/ 9,90€
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
%f[hi$bÉ[cfbWY[c[djek-'Ï%dk_jb[ceX_b[êc[(f[hi$
%f[hi$\ehWf_jYêh-'Ï%d_]^j_dWceX_b[êc[\eh(
Lac Chambon
63790 MUROL
Tél. +33 (0)4 73 88 63 04
[email protected]
www.campingauvergne.com
/ 13,75€
%f[hi$bÉ[cfbWY[c[djek*)Ï%dk_jb[ceX_b[êc[*f[hi$
%f[hi$\ehWf_jYêh*)Ï%d_]^j_dWceX_b[êc[\eh*
ClermontFerrand
5
CANTAL
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Jassat
63790 MUROL
Tél. +33(0)4 73 88 64 29
[email protected]
www.laribeyre.com
HAUTE-LOIRE
6
CANTAL
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
Séjournez dans un camping couleur nature
Stay in a campsite at one with nature
Évasion nature au pays des lacs et des volcans
Escape to a natural site in lake and volcano country
« Profiter de ses vacances, c’est à la fois se reposer, bouger, nager, marcher, découvrir...
c’est tout ce que nous proposons à nos hôtes. »
“Having a great holiday means relaxing being active, swimming, walking and discovering...
we offer all that to our guests.”
« Notre établissement se doit d’être au plus proche de la nature environnante,
en parfaite harmonie avec elle. »
“Our campsite strives to be as close as possible to our natural environment
and live in perfect harmony with it.”
?ZWb[c[dji_jkWkXehZZkbWY
9^WcXed[jWkf_[ZZkIWdYo"
Y[YWcf_d]*je_b[iWbb_Wdjb[ifbW_i_hi
Z[bÉ[Wk[jZ[bWceo[dd[cedjW]d[
[ijb[b_[k_ZWbfekhfWii[hZ[ilWYWdY[i
[d\Wc_bb[ek[djh[Wc_i$I[ihi_Z[dY[i
ceX_b[ie\\h[djkdd_l[WkZ[gkWb_j
[jZ[Yed\ehjefj_cWbf[hc[jjWdj
Z[fheÒj[hWkcWn_ckcZ[bÉ[njh_[kh
jekj[dWffhY_WdjbÉ[ifWY[_djh_[kh$
116
J^_i*#ijWhYWcfi_j[_ii_jkWj[Z
edj^[XWdaie\BWY9^WcXedWdZ
Wjj^[\eeje\j^[CWii_\ZkIWdYo"
YecX_d_d]j^[fb[Wikh[ie\j^[mWj[h
WdZcekdjW_dim_j^Wd_Z[WbbeYWj_ed
\ehêb_ZWoim_j^\Wc_boeh\h_[dZi$
Oekh[dèoc[dje\j^[]h[WjekjZeehi
m_bbX[[d^WdY[ZXoj^[^_]^b[l[b
e\gkWb_joWdZYec\ehj_dekhceX_b[
êc[i$
;ifWY[X_[d#jh[0
ifW"iWkdW"^WccWc"
ie_di#fWhYWgkWj_gk[$
<Wc_bo9[dj[h0
kd[ifWY[[dj_h[c[dj
YediWYhWkn[d\Wdji
Z[)}'(Wdi"ZÉkd[
YWfWY_jZ[''&[d\Wdji"
ikh*jW][i
Wl[YfbkiZ[)&WYj_l_ji$
Ie_h[i}j^c[i"
hWdZedd[i"YedY[hji"
if[YjWYb[i¾
M[bbd[iiY[djh[0ifW"
iWkdW"^WccWcWdZ
jh[Wjc[dji#mWj[hfWha$
<Wc_bo9[djh[0WdWh[W
`kij\ehY^_bZh[d\hec
)je'(ohi"YWfWXb[e\
WYYecceZWj_d]kf
je''&Y^_bZh[del[h
*Óeehim_j^ceh[j^Wd
)&Z_\\[h[djWYj_l_j_[i$
J^[c[Z[l[d_d]i"
mWbai"YedY[hji"iêmi¾
80 emplacements/pitches
Ouverture de mi-avril à fin septembre.
Open from mid-April to the end
of September.
Ikdb_WBWH_X[oh["i_jkZWdib[YWZh[
fh_l_b]_Z[bWlWbb[Z[@WiiWj"[ijkd
jWXb_ii[c[dj[nYbki_l[c[djlek}bW
dWjkh[$IkhfbWY["b[ilWYWdY_[hi
XdÒY_[djZÉkd[dl_hedd[c[djYecfei
ZÉkd[]hWdZ[lWh_jZÉ[ii[dY[iZÉWhXh[i"
ZWdib[gk[bi[\edZ[djfWh\W_j[c[dj
b[i*&&[cfbWY[c[dji[jb[ibeYWj_edi
jof[iYejjW][i"Y^Wb[ji[jceX_b[êc[i$
BWH_X[oh[YWcfi_j["beYWj[Z
_dj^[Z[b_]^j\kbi[jj_d]e\j^[lWbb[
Z[@WiiWj"_iWYWcfi_j[[dj_h[bo
Z[Z_YWj[ZjedWjkh[$>[h["êb_ZWocWa[hi
X[d[Òj\hecWlWh_[Zi[jj_d]
m^[h[*&&f_jY^[i"YejjW][i"Y^Wb[ji
WdZceX_b[êc[iXb[dZf[h\[Yjbo
_djej^[bWdZiYWf[$
¿fhen_c_j
Z[i]hWdZii_j[idWjkh[bi
ZkFko#Z[#:c[$
FbWdZÉ[WkWhj_ÒY_[bZ[
(&&&&c"fWhYWgkWj_gk[
Z[',&&cWl[YjeXe]]Wdi"
bW]ed"YWiYWZ["h_l_h[
}YekhWdj"XWbde"ifW"
fWjWk][e_h["YWdedi
}[Wk"][oi[hi"f_iY_d[
Y^Wk\\[[jYekl[hj[
Z[(&&c$
IdWYaXWh#
FbWji}[cfehj[h$
;nY[fj_edWbi_j[d[Wh
cWèhdWjkhWbfWhai
_dj^[Fko#Z[#:c[$
(&"&&&ccWd#cWZ[
bWa["("&&&cmWj[h
fWham_jîb_Z[i"bW]eed"
mWj[h\Wbb"hkdd_d]h_l[h"
XWbd[ej^[hWfo"ifW"
fWZZb_d]feeb"mWj[h
YWddedi"ifhWoi
WdZ^[Wj[Z("&&&c
Yel[h[Zfeeb$
IdWYaXWh#
JWa[WmWo\eeZ$
Ouverture de mai à mi-septembre.
Open from May to mid-September.
117
7
8
Campings/Campsites
La Rochelambert
+++
Campings/Campsites
La Chaux de Revel /B8
/G8
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
/ 12,20€
ALLIER
%bÉ[cfbWY[c[djek'(&Ï%i[cW_d[b[Y^Wb[j*f[hi$
%f_jYêh'(&Ï%m[[aj^[Y^Wb[j\eh)
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
Camping La Rochelambert
43350 SAINT-PAULIEN
Tél. +33 (0)4 71 00 54 02
[email protected]
www.camping-rochelambert.com
HAUTE-LOIRE
Détente en famille dans un écrin de verdure
Relaxation for families in an oasis of greenery
118
?dj^[c_ZZb[e\iekj^[hd7kl[h]d["dej
\Wh\hecB[Fko#[d#L[bWo"j^[YWcfi_j[
_ibeYWj[ZYbei[jej^[9^~j[Wk
Z[bWHeY^[bWcX[hj"m_j^_dWl[hZWdj
*^[YjWh[[ijWj[$8ehZ[h[ZXoWh_l[h
WdZedj^[[Z][e\W\eh[ij"_j_ij^[
f[h\[YjZ[fWhjkh[fe_dj\ehj^h_bbi[[a[hi"
Wim[bbWim^_j[mWj[hifehji"Òi^_d]
WdZ^_a_d][dj^ki_Wiji$
PUY-DE-DÔME
CANTAL
HAUTE-LOIRE
8
Evasion à perte de vue
Freedom as far as the eye can see
« Nous vous proposons des vacances conviviales en toute simplicité en vous offrant
la possibilité de séjourner dans un cadre naturel et serein. »
“We offer convivial holidays in which simplicity is everything, providing stays
in a natural and peaceful setting.”
7kYÃkhZkc_Z_Z[bÉ7kl[h]d["dedbe_d
ZkFko#[d#L[bWo"b[YWcf_d][iji_jk
Wkf_[ZZkY^~j[WkZ[bWHeY^[bWcX[hj
ZWdikdfWhYl[hZeoWdjZ[*^W$Bed]
fWhkd[h_l_h[iWklW][[j[db_i_h[
Z[\ehj"_b[ijb[fe_djZ[ZfWhj_ZWb
fekhb[iWcWj[khiZ[i[diWj_edi\ehj[i"
Z[ifehjiZÉ[Wkl_l["Z[fY^[
[jZ[hWdZedd[$
ClermontFerrand
Pascal MONTAZ
Domaine de la Chaux de Revel
15140 SAINT-MARTIN-VALMEROUX
Tél. +33 (0)4 71 40 68 10
+33 (0)6 71 61 94 47
[email protected]
www.domainedelachauxderevel.com
7
CANTAL
/ 395€
%i[cW_d[bWhekbejj[*f[hi$
%m[[aj^[YWhWlWd\eh*
« Nous avons le plaisir de vous proposer un séjour tout confort en toute simplicité
aux portes de Salers et de vous faire partager notre coup de cœur pour cette région… »
“It gives us great pleasure to offer a really comfortable and uncomplicated stay
outside Salers and to share with you our passion for this region.”
Kdh_Y^[fWd[b
ZÉWYj_l_ji0fW_djXWbb"
j_h}bÉWhY"fWhYekhi
Wl[djkh["Y_dcW[dfb[_d
W_h"YWdoed_d]"hW\j_d]"
WYj_l_jicWdk[bb[i"
Wd_cWj_edifekh[d\Wdji
)\e_ifWhi[cW_d[
`k_bb[j%Wej¾
F_iY_d[Y^Wk\\["
fWjWk][e_h["j[hhW_dZ[
j[dd_i"j[hhW_dZ[XWia[j"
j[hhW_dZ[fjWdgk[$
7m_Z[hWd][e\WYj_l_j_[i
WlW_bWXb[0fW_djXWbb"
WhY^[ho"WZl[djkh[
Yekhi[i"ef[dW_hY_d[cW"
YWdoed_d]"hW\j_d]"
YhW\j#XWi[ZWYj_l_j_[i"
Y^_bZh[dÉi[dj[hjW_dc[dj
)j_c[iWm[[aZkh_d]
@kboWdZ7k]kij[jY$
>[Wj[Zim_cc_d]feeb"
fWZZb_d]feeb"j[dd_i"
XWia[jXWbb"fjWdgk[$
20 chalets - 400 pers.
Ouvert du 1er avril au 30 septembre.
Open from April 1st to September 30th.
;djh[:ehZe]d[[jFkoCWho"fWhc_b[i
lWbb[i"b[ibWYi"[jb[i^WkjifbWj[Wkn
ZÉ[ij_l["b[:ecW_d[Z[bW9^WknZ[H[l[b
WYYk[_bb[i[i^j[iZWdikdYWZh[
[nY[fj_edd[b$;djh[b[Yed\ehjZek_bb[j
[jWkj^[dj_gk[Z[bWY^WcXh[ZÉ^j[i"
bÉ[ifh_jXe^c[Z[bWhekbejj["ekbWdk_j
}bWX[bb[je_b[ZWdib[YWhhZÉje_b[i"_bdÉoW
fbkigkÉ}bW_ii[hb_Xh[Yekhi}i[i[dl_[i
D[ijb[Z_dj^[lWbb[oi"bWa[iWdZikcc[h
fWijkh[iX[jm[[dj^[:ehZe]d[WdZ
FkoCWho"j^[:ecW_d[Z[bW9^Wkn
Z[H[l[bm[bYec[i]k[ijijeWmedZ[h\kb
Wh[W$M^[j^[h_jÉij^[YeioWkj^[dj_Y_jo
e\j^[]k[ijêki["j^[8e^[c_Wd\[[be\
j^[YWhWlWdehWd_]^jX[d[Wj^j^[ijWhi
_dj^[YWhhZÉje_b[iijWh]Wp_d]YkX["
`kijb[joekhZ[i_h[ihkd\h[[
KdfWdehWcW
[nY[fj_edd[bikhbWlWbb[
Z[bWCWhedd[$
IkhfbWY["b[X_[d#jh[
i[ZYb_d[iekiiW\ehc[
dWjkh[bb["Wl[Ykd
ZecW_d[Z[-^Wfbed]
WkYÃkhZÉkd[dWjkh[
ZekY[[j]dh[ki["
cW_i]Wb[c[djWkjekh
ZÉkd[f_iY_d[Y^Wk\\[
[jZÉkdiWkdW[njh_[kh$
7Xh[Wj^jWa_d]l_ijW
el[hj^[CWhedd[lWbb[o$
7-^[YjWh[[ijWj[
_dj^[^[Whje\W][djb[
WdZXekdj_\kbdWjkhWb
i[jj_d]"Wim[bbWiW
^[Wj[Zim_cc_d]feeb
WdZWdekji_Z[iWkdW$
Restaurant sur réservation/on request
5 roulottes/caravans - 20 pers.
>X[h][c[djfhi[djWkii_[df$*)$
7YYecceZWj_edWbieiêmdedf$*)$
119
9
1
Campings/Campsites
Le Belvédère
++++
Villages Vacances/Holiday Villages
Le Vert Plateau /D3
/D9
ALLIER
ALLIER
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
/ 14€
1
¿fWhj_hZ[
HWj[\hec
%bÉ[cfbWY[c[dj(f[hi$ek(&&Ï%i[c$b[ceX_b[êc[*f[hi$
%f_jY^\eh(WdZ(&&Ï%m[[a_dceX_b[êc[\eh*
ClermontFerrand
/ 23,50€ %dk_j[dY^WcXh[ZekXb[[df[di_edYecfbj[
%d_]^j_dZekXb[heecm_j^\kbbXeWhZ
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
PUY-DE-DÔME
Pont de Lanau
15260 NEUVEGLISE
Tél.+33 (0)4 71 23 50 50
[email protected]
www.campinglebelvedere.com
CANTAL
La Tuilerie
03330 BELLENAVES
Tél. +33 (0)4 70 58 30 48
[email protected]
www.vert-plateau.com
HAUTE-LOIRE
9
CANTAL
HAUTE-LOIRE
L’Auvergne naturellement
The Auvergne, naturally
Village de pleine nature
Village close to mother nature
« Que ce soit à la manière de Robinson ou en total confort dans l’une de nos locations,
nous vous invitons à venir partager de réels moments de détente. »
“Come and share some real moments of relaxation either “Robinson Crusoe” style
or in the complete comfort of one of our rentals”
« Au Vert Plateau, que vous soyez petits ou grands, vous découvrirez notre région
et vous profiterez d’un cadre idéal pour vous oxygéner et vous ressourcer. »
“At the Vert Plateau, kids and grown-ups alike will be able to discover the region
and use this ideal setting to get a breath of fresh air and recharge their batteries.”
7kYÃkhZ[i]eh][iZ[bWJhkoh["Y[
YWcf_d]h[if_h[bÉ7kl[h]d[Wkj^[dj_gk[
[jfhi[hl[$FWjh_Y_W[j8hkde
lekiWYYk[_bb[djZWdikd[ifWY[ZZ_
}bWdWjkh[[j}bWZj[dj[$
9jdWjkh["_bilekifhefei[dj
.,[cfbWY[c[djiZ[.&}'&&c"
Zb_c_ji"ecXhW]i[j[nfeiifb[_dikZ$
7cdW]i[dj[hhWii[i"_bilekie\\h[dj
kd[lk[fWdehWc_gk[ikhbWlWbb[
Z[bWJhkoh[$
120
J^_iYWcfi_j["i[j_dj^[]eh][ie\BW
Jhkoh["_ij^[[f_jec[e\WdWkj^[dj_Y
WdZfh[i[hl[Z7kl[h]d[$FWjh_Y_WWdZ
8hkdem[bYec[oekjeWYWcfi_j[
Z[Z_YWj[ZjedWjkh[WdZh[bWnWj_ed$
J^[oe\\[h.,f_jY^[i\hec.&je
'&&c"_dWdWjkhWbi[jj_d]"Wbbfh_lWj["
i^WZoWdZ\WY_d]Z_h[Yjboiekj^$
J^[i_j[^WiX[[dj[hhWY[Z"WdZe\\[hi
WfWdehWc_Yl_[me\j^[lWbb[o
e\BWJhkoh[$
8kd]Wbemije_bi"
YWhWlWd[i"ceX_b[êc[i
[jY^Wb[ji$
Feii_X_b_jZ[iÉWZedd[h
}kd[ckbj_jkZ[
ZÉWYj_l_jiikhfbWY[ek
}fhen_c_j0hWdZedd[
dWkj_gk[ikhb[bWYZ[
BWdWk"fY^["[iYWbWZ["
YWdoed_d]"l_W\[hhWjW"
fWhYekhiZWdib[iWhXh[i"
lebb_Xh[[dfWhWf[dj[$$$
IWbb[Z[ckiYkbWj_ed"
iWkdW$
<hWc[j[dji"YWhWlWd
j[dji"ceX_b[êc[i"WdZ
Y^Wb[ji$
J^[Y^WdY[jejWa[
fWhj_dWm_Z[lWh_[jo
e\WYj_l_j_[iedi_j[eh
d[WhXo0XeWj_d]jh_fied
j^[bWYZ[BWdWk"Òi^_d]"
Yb_cX_d]"YWdoed_d]"l_W
\[hhWjW"eXijWYb[Yekhi[
_dj^[jh[[i"fWhW]b_Z_d]$
<_jd[iiheec"iWkdW$
Ouverture de fin avril à mi-octobre.
Open from end of April to mid-October.
:[bWYedY[fj_edWhY^_j[YjkhWb[
Wkngk_f[c[dji[jWcdW][c[dji"
[dfWiiWdjfWhb[fhe]hWcc[
ZÉWd_cWj_edi[jZÉWYj_l_ji"jekj[ij\W_j
fekhgk[b[L[hjFbWj[WkWiikh[
}iWYb_[djb[}bW\e_iYed\ehj"iYkh_j"
X_[d#jh["[jh[if[YjZ[bÉ[dl_hedd[c[dj$
?jiWhY^_j[YjkhWbZ[i_]d"\WY_b_j_[i"
bWoekjWdZm_Z[hWd][e\[dj[hjW_dc[dj
WdZWYj_l_j_[i[dikh[j^Wjj^[L[hj
FbWj[WkYWde\\[h]k[ijiYec\ehj"
iW\[joWdZm[bb#X[_d]"Wim[bb
Wi[Yebe]_YWbf[WY[e\c_dZ$
B[L[hjFbWj[WkXdÒY_[
ZkbWX[b¼Jekh_ic[
>WdZ_YWf½[jfhefei[
Z[iièkhiijhkYjkh[i
[jWd_cWj_ediWZWfji
Wknf[hiedd[ifhi[djWdj
Z[iZÒY_[dY[i$
xgk_f[c[dji0j[hhW_d
ckbj_#ifehjifhj
Z[XWbbedi"hWgk[jj[i$$$"
W_h[iZ[`[kn$$$
8Wi[<ZhWj_ed\hWdW_i[
Z[YoYbejekh_ic[<<J9$
J^[L[hjFbWj[Wk_i
ÆJekh_ic[>WdZ_YWfÇ
WYYh[Z_j[ZWdZe\\[hi
êb_ZWoXh[Wai\WY_b_j_[i
WdZ[dj[hjW_dc[dj
jW_beh[Z\ehZ_iWXb[Z]k[iji$
<WY_b_j_[i0ckbj_#fkhfei[
f_jY^XWbbi"hWYa[ji[jY$
edbeWd"fbWoWh[WiWdZ
ceh[$
<<9JXWi[<h[dY^
\[Z[hWj_ed\ehjekh_ij
YoYb_d]$
Ouvert toute l’année.
121
2
Labels/Labels
Villages Vacances/Holiday Villages
La Prade Haute /D6
ALLIER
À partir de
Rate from
/ 340€
%f[hi$bWi[cW_d[[df[di_edYecfbj[
%f[hi$m[[am_j^\kbbXeWhZ
Route du Sancy
63240 Le MONT-DORE
Tél. +33 (0)4 73 65 00 96
[email protected]
www.touristravacances.com
ClermontFerrand
2
CANTAL
Jekh_ic[>WdZ_YWf
;YebWX[b[khef[d
BW9b[\l[hj[
www.qualite-tourisme.gouv.fr
www.tourisme-handicaps.org
www.ecolabels.fr
www.laclefverte.org
=j[iZ[<hWdY[
;Ye]j[
9blWYWdY[i
8_[dl[dk[}bW<[hc[
www.gites-de-france-auvergne.com
www.ecogite.fr
www.clevacances-auvergne.com
www.bienvenue-a-la-ferme.com
HWdZe7YYk[_b
<b[khiZ[Ieb[_b
9Wcf_d]GkWb_j
Be]_i
www.rando-accueil.com
www.fleursdesoleil.fr
www.campingqualiteauvergne.com
www.logishotels.com
9^~j[Wkn>j[bi9ebb[Yj_ed
H[bW_i9^~j[Wkn
>j[bifWhj_Ykb_[hi
H[bW_iZki_b[dY[
www.chateauxhotels.com
www.relaischateaux.com
www.leshotelsparticuliers.com
www.relaisdusilence.com
Aoh_WZ
C[hYkh[
;je_biC_Y^[b_d
Jegk[iZÈ7kl[h]d[
www.kyriad.fr
www.mercure.com
www.viamichelin.fr
www.toques-auvergne.com
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
7kf_[ZZkIWdYo"kd[lhW_[^Wbj[\Wc_b_Wb[
At the foot of the Sancy, a real family destination
« Ce village a pu bénéficier d’une rénovation d’envergure pour l’inscrire pleinement
en phase avec les attentes des clientèles de son époque. »
“This holiday village has benefited from a complete overhaul in order to meet
the expectations of customers today.”
8bejj_WkYh[knZÉkdlWbbed"}bWiehj_[
ZkCedj#:eh["b[l_bbW][Z[lWYWdY[i
BWFhWZ[>Wkj[eYYkf[kd[cfbWY[c[dj
_ZWb$9É[ijkd[X[bb[ijhkYjkh[ZedjbW
hdelWj_edWjf[di[Wl[YbWlebedj
ZÉjh[b[fbkiYedec[feii_Xb[[d
d[h]_[[jZ[fhi[hl[hWkcWn_ckc
bÉ_dj]hWj_edZkX~j_c[dj$
GkWb_jJekh_ic[
D[ijb[Z_dWlWbb[o"`kijekji_Z[
j^[l_bbW][e\Cedj#:eh["j^[BWFhWZ[
>Wkj[êb_ZWol_bbW][eYYkf_[iWd_Z[Wb
beYWj_ed$J^_ibWh][Xk_bZ_d]mWi[dj_h[bo
h[delWj[Z_dWd[\\ehjjeiWl[[d[h]o
m^_b[_dj[]hWj_d]_j_dje_jidWjkhWb
ikhhekdZ_d]i$
IWi_jkWj_ed0`kij[}
bWiehj_[Zkl_bbW][Zk
Cedj#:eh["ikhb[Y^[c_d
Z[bWijWj_edZ[ia_"\WY[
WkcW]d_Ògk[cWii_\
ZkIWdYo$
xgk_f[c[dji0f_iY_d[
_djh_[kh[Y^Wk\\[
jekj[bÉWdd["XW_di
Xek_bbeddWdji"iWkdW"
iWbb[Z[Òjd[ii"
fjWdgk[[jj_h}bÉWhY$$$
?jibeYWj_ed0`kijekji_Z[
j^[l_bbW][e\Cedj#:eh["
edj^[heWZj^Wjb[WZi
jej^[ia_h[iehj"\WY_d]
j^[cW]d_ÒY[djCWii_\
ZkIWdYo$
7c[d_j_[i0_dZeehfeeb
^[Wj[ZWbbo[WhhekdZ"
êjjkXi"iWkdW"
Òjd[iiheec"Xekb[i
WdZWhY^[ho$
400 lits/beds - 474 pers.
=j[iFWdZW
www.gites-panda.fr
122
123
Aménagement et limites/Infrastuctures and boundaries
Voies de chemin de fer/Railway lines
Limites régionales/Regional boundaries
Limites départementales/Departemental boundaries
Limites de Parc naturel régional/Regional nature park boundaries
Vignoble/Vineyards
Information d’accueil/Tourist information
Office de tourisme ouvert à l’année/Tourist office open all year round
1
Patrimoine architectural, historique et naturel/
Architectural, historic and natural heritage
1
2
Villes d’eaux : thermalisme et remise en forme/Spa and fitness towns
2
Plus Beaux Villages de France/Most beautiful villages of France
3
Villes ou Pays d’Art et d’Histoire/Art and history towns ans districts
Site classé au patrimoine mondial de l’Unesco/UNESCO world heritage Sites
1
Grand Site de France®
4
Loisirs actifs/Leisure activities
2
Chemin de Saint-Jacques de Compostelle GR 65
The pilgrimage route to Santiago de Compostela GR 65
Chemin de Robert Louis Stevenson GR 70/ Stevenson trail GR 70
Train touristique/Touristic trains
3
3
Lieux de baignade/Bathing places
5
Station de ski alpin/Alpine ski resorts
1
Station de ski de fond et raquettes/Cross country ski and snowshoe resort
7
4
6
8
1
2
4
9
4
9
5
124
Hébergements Nattitude/Nattitude accommodation
1
1
1
1
1
Hôtels/Hotels
Campings/Campsites
Villages vacances/Holiday villages
6
125
10
3
7
5
7
11
12
6
7
g
1
1
1
1
1
13
8
14
Hôtels/Hotels
Campings/Campsites
4
15
16
8
17
18
18
20
19
5
6
21
9
24
2
23
22
10
10 11
9
12
13
14
25
26 27
11
126
28
127
29
30
31
15
12
13
16 17
16
17
19
7
34
8 35
18 18
21
38
14 15
32 33
37
36 20
19 20
23
24
21
25
39
26
40 22
41
42
22
43
23
9
27
24
44
g
28
1
1
1
1
1
29
25
30
Hôtels/Hotels
Campings/Campsites
45
5\TtYVKH\[VYPZH[PVU!147
128
129
Comment venir/How to get there
Offrez l’Auvergne
en coffret cadeau !
;dle_jkh[%8oYWh
7kjehekj[7-'%CejehmWo7-'
7kjehekj[7./%CejehmWo7./
7kjehekj[7-+%CejehmWo7-+
=hWjk_j[[djh[9b[hcedj#<[hhWdZ[j8p_[hifWhb[l_WZkYZ[C_bbWk
<h[[X[jm[[d9b[hcedj#<[hhWdZWdZ8p_[hil_Wj^[C_bbWkL_WZkYj$
Offer someone the gift of Auvergne!
Découvrez notre sélection de 40 séjours éco-responsables
recommandés par Nattitude.
À offrir ou... à s’offrir !*
;djhW_d%8ojhW_d
View our selection of 40 eco-friendly holiday destinations,
recommended by Nattitude.
Treat yourself - or someone you love!*
CLERMONT-FERRAND
;dWl_ed%8ofbWd[
7hefehjZ[9b[hcedj#<[hhWdZ7kl[h]d[%9b[hcedj#<[hhWdZ7kl[h]d[7_hfehj0
www.clermont-aeroport.com
7hefehjZÉ7kh_bbWY%7kh_bbWY7_hfehj0
www.aeroport.fr/les-aeroports-de-l-uaf/aurillac.php
7hefehjZkFko#[d#L[bWo%B[Fko#[d#L[bWoW_hfehj0
www.aeroportlepuyenvelay.com
LE PUY-EN-VELAY
AURILLAC
A75
=k_Z[_cfh_cikhfWf_[hF;<9fWh9ebehj[Wc0!))&*-)/&(/'-#mmm$Yebehj[Wc$\h
J^_i]k_Z[_ifh_dj[ZedfWf[h_dYecfb_WdY[m_j^[dl_hedc[djWbijWdZWhZi$
;Z_j[kh%FkXb_i^[ZXo09ec_jH]_edWbZ[:l[beff[c[djJekh_ij_gk[ZÉ7kl[h]d[#-"Wbb[F_[hh[#Z[#<[hcWj#9I+&+&(#,)'-.7kX_h[Y[Z[n#
ek!))&*-)(/*/*/#<Wn0!))&*-))*''''#mmm$Wkl[h]d[#jekh_ic[$_d\e#ZeYkc[djWj_ed6YhZj#Wkl[h]d[$\h
9edY[fj_edYhWj_ed%:[i_]dYh[Wj_ed08WdZ[}FWhj#!))&*/',*-(*+#mmm$XWdZ[WfWhj$\h
JhWZkYj_ed0CjW\ehcBWd]k[i#!))&*-)(.&&-(#^jjf0%%c[jW\ehc#bWd]k[i$\h
9hZ_jifêjeiêhifhefh_jW_h[iZÉ^X[h][c[dji%FêjeYh[Z_ji[nY[fjWYYecceZWj_edemd[hi0@$:WcWi["F$Ie_iiedi"F$<ekhd_[h[jB$BW][h#8Whhk[H$@$CWhYed"B$:_Eh_e?dijWdjiZÉ7Xiebk#Ye#beZ][
ZkBWYZkFY^[h":$<heX[hj"@$CedZ_h["B$Eb_l_[h"=$9WlW_bb[i"I$=eded">$L_ZWb"7$8edpedbWCW_iedZkBWY"D$Lk_à#Beaa[d9^~j[Wk;Z[b_di"F$8eZ_dB[FkoZ[iLh_ji"7$B[cW_h[#=hWÒj[a7kl[h]e]d["
9$9Wcki"I$8kbbe9^~j[WkZ[IW_dj#IWjkhd_d"J$CWhY_b^WY"@9$7hY_i=j[Z[Cedjekhekn"=$<Wo[j"8$>ekjickbb[h9^~j[WkZÉO]hWdZ[">$Ced[ij_[h[j<$C_beY^WkB[i8W_diHecW_di";b_efêj7_n#[d#Fhel[dY[
>j[bi<ehjZkFh[j9bW_hCWj_d"B$9ecX[#>eh_pedFêje]hWf^_[8eYW][i:ecW_d[Z[i=hWdZ[i9j[i$ BWh[fheZkYj_edfWhj_[bb[ekjejWb[Z[iWhj_Yb[i"fêjeiek_bbkijhWj_edifWhkiZWdiY[]k_Z[[ij_dj[hZ_j[iWdiWkjeh_iWj_edYh_j[Zk9ec_jH]_edWbZ[:l[beff[c[djJekh_ij_gk[ZÉ7kl[h]d[$9[Z[hd_[hZ]W][jekj[h[ifediWX_b_j
[dY[gk_YedY[hd[bÉ[nWYj_jkZ[Z[ih[di[_]d[c[djiÒ]khWdjZWdiY[ZeYkc[dj$FêjeidedYedjhWYjk[bb[i$:fjb]WbWej(&''$B[9ec_jH]_edWbZ[:l[beff[c[djJekh_ij_gk[ZÉ7kl[h]d[[ijikiY[fj_Xb[Z[leki[dleo[h
kbjh_[kh[c[djZ[bWZeYkc[djWj_edjekh_ij_gk[ikhbÉ7kl[h]d[$?biÉ[d]W][}h[if[Yj[hbWh]b[c[djWj_edÆ?d\ehcWj_gk[[jB_X[hjÇ$I[iÒY^_[hiedj\W_jbÉeX`[jZÉkd[ZYbWhWj_ed}bW9$D$?$B$9^Wgk[f[hiedd[fôi_gk[Z_ifei[ZÉkd
Zhe_jZÉWYYiWkn_d\ehcWj_edi[dh[]_ijh[i[jZ[h[Yj_ÒYWj_ed$B[9ec_jH]_edWbZ[:l[beff[c[djJekh_ij_gk[ZÉ7kl[h]d[f[kjjh[Wc[d}bek[hekYZ[hleiYeehZedd[iiWk\effei_j_edZ[lejh[fWhj$I_j[bjW_jb[YWi"_bleki
ik\ÒjZ[bÉ[dWl[hj_hfWhYekhh_[h$Whj$(-Z[bWBe_d-.#'-Zk,`Wdl_[h'/-.$
J^[fWhj_WbehjejWbh[fheZkYj_ede\j^[Whj_Yb[i"fêjeieh_bbkijhWj_ediWff[Wh_d]_dj^_i]k_Z[_ifhe^_X_j[Zm_jêkjmh_jj[df[hc_ii_ed\hec9ec_jH]_edWbZ[:l[beff[c[djJekh_ij_gk[ZÉ7kl[h]d["m^_Y^Z_iYbW_ciWdoh[ifedi_X_b_jo
YedY[hd_d]j^[WYYkhWYoe\j^[_d\ehcWj_ed_dj^_iZeYkc[dj$FêjeiWh[ded#YedjhWYjkWb$9efoh_]^j7k]kij(&''$J^[7kl[h]d[H[]_edWbJekh_ic:[l[befc[dj8eWhZcWobWj[hi[dZoekjekh_ij_d\ehcWj_edWXekj7kl[h]d[$?j
W]h[[ijeYecfbom_j^j^[bWmedÆ?d\ehcWj_edJ[Y^debe]oWdZ<h[[ZecÇ$?jiÒb[i^Wl[X[[dZ[YbWh[Zm_j^j^[9$D$?$B$;l[hofôi_YWbf[hied_i[dj_jb[ZjeWYY[iijej^[_d\ehcWj_edh[YehZ[ZWdZjeYehh[Yj_j$J^[7kl[h]d[H[]_edWb
Jekh_ic:[l[befc[dj8eWhZcWoh[djehi[bboekhYedjWYjZ[jW_bikdb[iioekÒb[WdeX`[Yj_ed_dmh_j_d]Whj$(-e\bWmde$-.#'-e\,@WdkWho'/-.$
130
99,90 €
la nuit et le petit déjeuner
pour 2 personnes.
Bed and breakfast
for 2 persons.
Liste des points de vente : www.happytime.com
List of sales outlets: www.happytime.com
* Disponible en octobre 2011/Available in October 2011.
mmm$leoW][i#idY\$Yec
ClermontFerrand
Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne
7, allée Pierre de Fermat - CS 50502
63178 Aubière Cedex - France
- + 33 (0) 473 294 999
[email protected]
www.auvergne-tourisme.info / www.auvergne-tourism.com
Edition financée avec le concours du Conseil régional d’Auvergne.
Couverture/cover: La Fumade Vieille p. 77, Le Domaine du Puech Fleury p. 84, Hôtel Régis et Jacques Marcon p. 99.
Paris

savoir voyager, c`est savoir s`arrêter

Transcription

Documents pareils

bapteme helicoptere 2 juillet

Consultez nos tarifs - Hôtel Restaurant Le Faisan à Saint

TOTAL 2009 Dépendance Hébergement Soins PLAN

RESIDENCE ALPINA LODGE***

Randonnée / Guadeloupe / Côte Grande Terre Durée : 2 Heures

Tarif 2014 - Le CREPS de la Réunion

RESIDENCE CORTINA****

itinéraire - Sensations

EARLY BOOKING -10 % A PARTIR DE 68 €/Pers. CODE RESA

Montélimar - Tourisme Guderzo