" SAlieS boUge " plUS qUe jAmAiS

la
Gazette
Salies
de
Journal Municipal de la Ville de Salies-de-Béarn - n° 8 - DÉC 2012
dossier
PATRIMOINE
TRAVAUX
" SAlies bouge "
plus que jamais
TRAVAUX
édito
Mes chers compatriotes, très chers amis Salisiens,
Comme vous l’avez constaté, la Ville s'est engagée
dans une stratégie forte pour améliorer la vie des
Salisiens, le séjour des curistes et touristes et accueillir
de nouveaux habitants. Cette nouvelle Gazette
résume une partie de nos derniers chantiers. Aussi, je
souhaite tout d’abord attirer l’attention de tous sur des
sujets chers à mon cœur comme à celui de chacun de
vous : le respect et le civisme. Prendre soin de sa ville
est aussi l’affaire de tous. Ainsi, vous êtes nombreux
à vous plaindre de comportements scandaleux,
irresponsables, voire dangereux : excès de vitesse, dépôts d'ordures sauvages,
déjections canines, stationnement illégal, dégradations…
En dépit de nombreux rappels, nous constatons toujours, ici ou là, des actes
d’incivisme en tous genres, mais aussi des dégradations volontaires et
nocturnes, comme au Chalet et à la piscine cet été et, tout récemment, au
Golf et au Hameau Bellevue. Nous nous sommes engagés immédiatement
dans un travail de fourmi pour traiter ces incivilités au cas par cas et protéger
les utilisateurs et les riverains, à juste titre excédés. C'est un travail sur le long
terme que nous continuerons à mener aux côtés des forces de l’ordre et
des partenaires de terrain. Il s'agit aussi de sanctionner les comportements
dangereux et de sensibiliser les contrevenants aux dangers qu’ils courent
et qu’ils font courir aux autres. Aussi, je tiens à dire à chacun que toutes ces
exactions seront poursuivies et que nous ne lâcherons rien. Il en va du vivre
ensemble, de la sécurité des habitants et de l’image même de Salies.
Ceci posé, le label « Station Classée de Tourisme » qui nous a été attribué
témoigne du travail de chacun pour promouvoir la vocation de notre ville,
de notre cœur de ville et de toutes ces vitrines que sont notre patrimoine
et nos traditions. Ce label témoigne aussi de notre volonté d’inscrire ce
passé et ses valeurs dans le monde d’aujourd’hui. Pour cela, les opérations
indispensables d'amélioration de l'assainissement, de dessalage des eaux de
rejet, l’embellissement de l’esplanade du Chalet, du jardin public, la création
de nouveaux parkings, de toilettes publiques dignes de ce nom, la reprise
complète de l’allée verte allant d’Escos à Bellocq, avec la création d’une
traversée de la ville sécurisée, les projets de squares et la lutte permanente
pour la propreté : tous ces projets et réalisations sont lancés et, pour beaucoup,
déjà en service, rendant le « centre-ville » encore plus attractif. Après bien des
complications générées par les lois de 2009 et de 2011, les travaux du Pôle
social et de la réfection des installations de la piscine ont enfin pu commencer.
Dès le premier trimestre 2013, le portage des repas à domicile passera de
vingt à soixante et sera étendu à tout le canton. Pour cela, les cuisines de
Lastrilles ont été agrandies et entièrement refaites.
Certes, chacun aura observé en de nombreux endroits le continuel ballet des
pelles mécaniques et autres engins de travaux. Il y a et il y aura temporairement
quelques nuisances ou quelques désagréments… mais c'est le prix à payer
pour que notre ville mette en avant son charme et ses atouts, en respectant
ses habitants et en leur apportant plus de bien-être, dans la droite ligne de nos
engagements de 2008.
Mes chers amis, à l’approche des fêtes de fin d’année, je tiens également à
avoir une pensée pour chacun de vous. Les passages difficiles, les heurts et
les peines émaillent de plus en plus le quotidien de nos compatriotes. Et si tout
est tenté pour lutter contre ces situations difficiles, la tâche est immense et le
sentiment que beaucoup reste encore à faire nous étreint. Là non plus : nous
ne lâcherons rien. Puissent ces Fêtes de fin d’année apporter un peu de joie
dans les yeux des enfants et une once de bonheur dans les cœurs de tous.
Bon Noël et bonnes Fêtes de fin d’année à vous et à votre famille.
Votre Maire et Conseiller général - Claude Serres-Cousiné
2
sommaire
DOSSIER
TRAVAUX
" Salies bouge " plus que jamais !
p 3/8
TRAVAUX
salies importants travaux
d'assainissement entraînant
modification de la circulation
p 6/9
ACTION SOCIALE
portage de repas à domicile
Le service va être étendu
p 10/11
PATRIMOINE
SALies classée
" station Classée de tourisme "
p 12/13
infos municipaleS
gendarmerie
prise officielle de fonctions p 14/15
TOURISME
2012, une grande année
pour le tourismE
p 16/17
infos municipaleS
l'aire d'accueil des camping-cars
260 enfants ont découvert
17 disciplines sportives
p 18
p 18
VIE ASSOCIATIVE
ANIMATION L'ASSOCIATION
DES COMMERçANTS ET ARTISANS SALISIENS p 19
infos municipaleS
vie citoyenne recensement
ACCUEIL des nouveaux arrivants réunions 2013 de quartiers p 20
p 21
p 21
VIE ASSOCIATIVE
Culture, patrimoine, archéologie,
généalogie
avec les amis du vieux salies
p 22/23
VIE SPORTIVE
DÉFI DE LONDRES
Rugby Honneur aux vainqueurs
Stade salisien pelote basque
p 24
p 25
p 25
VIE ASSOCIATIVE
Escale du rallye auto de la mer
p 26
étape à sAlies du 12e tour de France
des motos anciennes
p 26
2 roues pour sabou
développement durable,
motocyclisme et action humanitaire p 27
VIE CULTURELLE
2012/2013 saison culturelle
chœur de chambre Il Momento vocale
RÉVEILLON DE LA sAINt-Sylvestre
Salle de la rotonde
Vœux 2013
p 28
p 29
p 29
p 29
TRIBUNE LIBRE
LE BILLET DE L’OPPOSITION LE BILLET DE C. MULLER ET A. MULARD p 30
p 30
ÉTAT CIVIL
DÉCÈS - NAISSANCES - MARIAGES
p 31
Directeur de la publication
Claude Serres-Cousiné
Rédaction
Bernard Bénéteau
Maquette - Composition - Impression
Imprimerie Frontère - Salies-de-Béarn
Tirage du n° 8 : 2 800 exemplaires dossier
vie environnementale
TRAVAUX
" Salies bouge " plus que jamais !
Depuis la dernière Gazette de Salies, beaucoup de chantiers ont été entrepris pour améliorer
encore la vie des Salisiens et rehausser l’image de la station thermale et touristique.
avant
après
avant
réalisé
en cours
après
en cours
réalisé
La piscine est en cours de réfection totale, pour mieux accueillir enfants et adultes (894 000 euros d’investissement).
Les travaux du Pôle social
ont débuté cet automne.
avant
après
en cours
avant
avant
après
en cours
réal
réalisé
après
en cours
www.salies-de-bearn.fr
réalisé
3
DOSSIER
après
en cours
réalisé
Les cuisines de Lastrilles sont
agrandies et le portage des repas
à domicile sera multiplié par trois
dès le premier trimestre 2013.
Le jardin public,
la construction de toilettes accessibles
aux personnes à mobilité réduite au
« panorama » du jardin public.
avant
après
Des travaux sur tous les fronts
L’assainissement,
le
parcours
touristique, la voie verte, les bassins
salants, l’aménagement du centreville, le refuge des Cheminots,
l’aménagement
du
Bignot,
la
rénovation des tribunes des stades, la
peinture du centre d’hébergement, la
réfection de toute la toiture du Groupe
scolaire La Fontaine, l’aménagement
des entrées de ville (avenue des
Pyrénées et le fleurissement de
l’avenue des Docteurs-Foix), la
sécurisation pour les élèves devant le
collège Félix-Pécaut, les travaux de
la place de la Tannerie, de la station
d’épuration, le revêtement de la route
départementale 933 (route d’Orthez),
nt
après
4
en cours
en cours
réalisé
réalisé
la sécurisation pour les élèves devant
le collège Félix-Pécaut
dossier
avant
après
en cours
réalisé
réalisé
l’aménagement des entrées de ville
(avenue des Pyrénées et fleurissement de
l’avenue des Docteurs-Foix)
la signalisation de l’avenue Al Cartero,
la pose de ralentisseurs devant le
hameau Bellevue, l’aménagement du
« jardin exemplaire », l’aménagement
de la rue de la Saline, l’aménagement
du Golf, la restauration du local des
Chasseurs, la restauration du local
des Restaurants du Cœur : tous ces
travaux ont été réalisés.
Le déménagement des « Grains de
Sel », l’hébergement provisoire de
l’Art Contemporain, de l’Association
Avenir, le parcours touristique en ville,
la peinture du Chalet, l’aménagement
les bassins salants
Un parcours
touristique fléché
de la place de Mosqueros, avec la
démolition du vieux préfabriqué du
tennis de table, les futurs squares,
les parkings proches du centre-ville,
le futur parking du covoiturage, le
parking des Thermes sont en cours.
Et cette liste n’est pas exhaustive…
avancées. Tous ces travaux permettent
de mesurer l’ampleur de la tâche
et s’inscrivent dans une dynamique
de création, de rénovation des
équipements collectifs et de progrès
qui rejaillissent positivement sur
chacune des activités salisiennes. n
Voilà les résultats palpables de
la concertation avec chacun pour
améliorer encore et encore la vie des
associations et de chaque Salisien.
Dans ce numéro de l’hiver 2012 : les
coups de projecteur sur ces travaux
montrent quelques-unes de ces
Claude Serres-Cousiné,
Maire et Conseiller général
Les adjoints : Françoise Lavielle,
Bernard Bénéteau, Gilles Lauga,
Christiane Jouanlong, JeanFrançois Scampucci, René Muel,
Jean-Claude Joumouillé.
avant
après
en cours
réalisé
5
TRAVAUX
dossier
salies
importants travaux d'assainissement entraînant une
modification de la circulation
Ces travaux ont démarré boulevard Lanabère, puis boulevard Saint-Guily et sont en cours
place de la Tannerie. Dans sa lettre aux riverains, le maire, Claude Serres-Cousiné, a
expliqué le détail de ces chantiers et les déviations indispensables qui se sont mises en
place.
En décembre 2010, le conseil
municipal de Salies-de-Béarn avait
approuvé à l’unanimité un important
programme de travaux visant à
mettre aux normes et à restructurer
le réseau d’assainissement de la
commune. Ces travaux, d’un montant
global de quatre millions d’euros, ont
commencé dès 2011 et se poursuivent
cette année 2012.
Après avoir posé des collecteurs
plus importants chemin de Pouyanne
et mis le tout-à-l’égout chemin
du renard, les travaux les plus
perturbants sont mis en œuvre au
cœur de la ville : place et rue de la
Tannerie et boulevards Lanabère et
Saint-Guily.
Pose de canalisations
Ces travaux, dont la durée est estimée
entre trois et quatre mois, nécessitent
la mise en œuvre d’une déviation
des véhicules et des poids lourds.
6
TRAVAUX
C’est pourquoi des aménagements
ont été réalisés devant le collège et
jusqu’à la jonction avec le rond-point
de Sabou, assurant ainsi une sécurité
accrue… des élèves, des piétons et
des cyclistes.
Bassin tampon pour réguler
les flux d’orages
Quant à la place de la Tannerie, « la
mise en place d’un bassin tampon
de 600 m3 sous le parking, destiné à
réguler les flux d’eau lors des orages,
rend le parking inaccessible pendant
la durée des travaux. Un sens de
circulation est en place afin de
pouvoir accéder à l’école Notre-Dame
de l’Alliance. L’école a été informée
dès la rentrée dernière et toutes
les dispositions ont été prises pour
que l’entrée et la sortie des élèves
puissent se faire quotidiennement en
toute sécurité. n
Les travaux, de près de 1 200 000 e
pour cette tranche,
sont subventionnés à 70 % par
l’Agence de l’eau Adour-Garonne
et par le Conseil général
des Pyrénées-Atlantiques.
Le creusement de la fosse
qui recevra le bassin
tampon de 600 m3
www.salies-de-bearn.fr
7
TRAVAUX
salies
importants travaux d'assainissement
entraînant modification de la circulation
Deux nouveaux squares
Le premier sera réalisé entre la rue du Canal et le passage des Marchés, sur l’emplacement actuel des
entrepôts Dutilh-Lahitte qui seront auparavant démolis (la maison d’habitation, également rachetée par la
Commune, sera conservée). Cet espace avec fleurs et verdure donnera de la lumière aux maisons voisines, tout
en permettant un élargissement conséquent de la sortie du sens unique de la rue du Canal débouchant sur la
rue Paul-Jean-Toulet.
Le second square sera aménagé sur la rue Paul-Jean-Toulet, à l’aplomb de la rue des Évadés-de-France. Il
remplacera une maison délabrée envahie par une glycine et récemment acquise par la Ville.
Deux nouveaux parkings
Le premier bordera le Saleys, rue des Évadés-deFrance, et sera destiné en priorité aux riverains et
aux commerçants dont les boutiques se trouvent
à proximité, dégageant de ce fait quotidiennement
les petites rues voisines et la place du Bayaà, pour
un meilleur accès des clients et des touristes.
Le second se situe côte Saint-Martin, à côté
du trinquet couvert. Il permettra de faciliter
le stationnement des visiteurs du Pain de
sucre ou de désengorger la côte SaintMartin, aux heures d’entrée et de sortie
des élèves par exemple. Il sera équipé de
toilettes publiques.
8
vie environnementale
TRAVAUX
Création d'une voie verte à Salies-de-Béarn
Par l’attribution d’un financement conséquent, le Conseil général des
Pyrénées-Atlantiques confirme sa volonté d’aménager la vélo-route Pyrénées
Gave Adour reliant Salies-de-Béarn à Escos. Son principe s’inscrit ainsi dans
le cadre du Schéma Régional Aquitaine et dans le Schéma National des voies
vertes et des vélo-routes.
La voie verte répond à l’un des critères d’excellence, dans le cadre de la mise
en œuvre du label Station de Tourisme (voir article), avec une aspiration
nouvelle de la clientèle : celle d’activité physique et de vie saine.
Elle a pour objectifs d’attirer une autre forme de tourisme, de favoriser
le déplacement à travers une activité ludique de loisirs, comme celle du
cyclotourisme ou de la randonnée pédestre et équestre, et de mettre en valeur
les espaces naturels.
La voie verte traverse Salies-de-Béarn depuis fin octobre. Le tracé en est bien
délimité et protégé. Il longe l’ancien hôtel de France et d’Angleterre, passe
au cœur de la ville par le boulevard Saint-Guily (qui sera mis en sens unique
et accueillera une piste cyclable), remonte entre les résidences du Rooy et le
Casino, rejoint l’avenue Gabriel-Graner pour atteindre l’avenue Dufourcq, puis
l’avenue de la Saline.
Le parcours se poursuit ensuite sur l’ancienne voie ferrée, jusqu'à Escos, avec
une partie de la voie bitumée pour accueillir randonneurs, cyclistes et amateurs
de rollers. Cet aménagement est en cours.
Sur son itinéraire, les deux ouvrages d’art
ferroviaire seront également repris et sécurisés. n
La voie verte traverse la ville.
À noter que, parallèlement, d’autres actions
sont aussi en cours :
• Deux haltes sportives (Parc du Casino et École
de Musique).
• Des "points d'information" sur la faune et la
flore.
• Un circuit d’itinérance à vélo qui prévoit la
mise en place de points pêche qui seront des
incitations à maintenir sur le site ce nouveau
type de tourisme.
• La mise en place d’actions auprès des
hébergeurs afin de développer le label « Accueil
vélo » proposé par France Vélo Tourisme.
Voie verte : le parcours sera plus confortable.
www.salies-de-bearn.fr
9
vieaction
environnementale
sociale
vie environnementale
portage de repas à domicile
Le service va être étendu
Le C.C.A.S de Salies-de-Béarn inaugurera, au cours du premier trimestre 2013, le nouveau
service de portage de repas à domicile qui s’étendra désormais au territoire cantonal.
D’une manière générale, toutes les études et tous les sondages démontrent que les
personnes âgées manifestent majoritairement le désir de continuer à vivre chez elles le
plus longtemps et le plus sereinement possible.
Ce souhait impose le concours de services adaptés.
Jusqu’alors, le service de portage de repas à domicile communal distribuait
seulement 22 plateaux-repas en liaison chaude, du lundi au vendredi.
Le nouveau service proposera un maximum de 60 plateaux-repas quotidiens,
du lundi au dimanche, 365 jours par an, à destination des personnes âgées ou
handicapées résidant sur Salies-de-Béarn et son canton.
De quoi est constitué le plateau-repas ?
Les repas seront livrés en liaison froide et présentés en barquettes individuelles
operculées, à usage unique. Sur ces barquettes figurera une étiquette qui
indiquera la date de fabrication et la date limite de consommation. Les plats
cuisinés devront être réchauffés.
Les menus se composeront de :
• un potage chaud ou une entrée froide (au choix),
• un plat de résistance composé de viande ou de poisson,
• un plat d’accompagnement de légumes,
• un plat d’accompagnement de féculents,
• une salade et sa portion de fromage,
• un dessert.
L’E.H.P.A.D. Lastrilles assurera la confection de ces repas équilibrés, dont la
conception et l’élaboration répondent aux besoins nutritionnels spécifiques
des personnes âgées. Les régimes particuliers liés à l’état de santé seront
respectés, sur présentation d’une prescription médicale.
10
action sociale
Comment s’inscrire ?
Le service, qui s’adresse à toute personne âgée ou
handicapée résidant sur le territoire cantonal de la
Communauté de Communes de Salies-de-Béarn, est géré
par le C.C.A.S. de Salies-de-Béarn.
C.C.A.S. de Salies-de-Béarn
Mairie – 1er étage - Place du Bayaà
64270 Salies-de-Béarn
Tél. 05 59 39 31 08 - [email protected]
Les conditions de livraison
Les repas seront livrés du lundi au vendredi, durant la
matinée, par un agent social du C.C.A.S. de Salies-deBéarn. Les repas du week-end seront livrés le vendredi.
Ces visites de livraison seront également l’occasion de
discussions et d’échanges, voire de veille et de protection,
pour les personnes âgées les plus isolées ou dépendantes.
Le service de portage de repas permet ainsi un contact
régulier avec les usagers et facilite le maintien à domicile.
Plus qu’un simple repas, c’est aussi une présence et un peu
de chaleur humaine qu’apporte l’agent social du C.C.A.S.
de Salies-de-Béarn, pour des personnes qui se retrouvent
bien souvent isolées par leur âge ou leur handicap.
Hormis le critère de l’âge ou du handicap, il n’y aura aucun
engagement quant au nombre de repas à prendre. Le
service n’impose également aucun engagement de durée.
La livraison de repas pourra ainsi s’organiser pour de très
courtes périodes, dans le cas de retour d’hospitalisation
ou de périodes de convalescence.
Sur simple demande téléphonique, la livraison pourra être
suspendue pour quelques jours ou durant une période
plus longue. Un délai minimal sera toutefois nécessaire
pour reprendre ensuite la livraison.
Pourquoi un service en liaison froide ?
Conformément à la réglementation en vigueur, l’ensemble
du projet a été validé et autorisé par un agrément sanitaire
délivré par les services vétérinaires préfectoraux.
En liaison chaude,
le risque alimentaire est
particulièrement majoré par le défaut de maintien
en température, qui favorise la contamination et
l’altération des denrées alimentaires par la flore de
micro-organismes. À ce titre, le public des personnes
âgées, à la constitution physique plus fragile et aux
pathologies souvent marquées, représente la population
de consommateurs la plus exposée à ces risques
microbiologiques potentiellement induits.
Or, la maîtrise et le respect de la chaîne du froid se révèlent
plus faciles à mettre en œuvre et plus sécurisés que la
chaîne du chaud.
Les tarifs et les aides financières possibles
À raison de 9 e par repas, le tarif du service se situera
dans les tranches basses des tarifs de services analogues.
De plus, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques
pourra, selon les ressources et/ou le niveau
de dépendance du demandeur,
attribuer une aide financière.
Enfin, pour les usagers imposables sur le revenu,
les prestations de portage de repas à domicile
ouvrent droit à une réduction d’impôts. n
Patrick Normand
et Françoise Lavielle
Les cuisines de Lastrilles en cours d'achèvement www.salies-de-bearn.fr
11
viepatrimoine
environnementale
Station Classée
de tourisme
Salies « Station Classée de Tourisme » :
« Je viens de recevoir l’information : après un an de travail,
ce très lourd dossier a abouti… Je suis particulièrement
heureux d’annoncer aux Salisiens que notre commune est
classée « Station de Tourisme » par le tout récent décret
ministériel en date du 29 août 2012. »
Claude Serres-Cousiné ne cachait pas sa satisfaction en
ces premiers jours de septembre lorsque tombait enfin
l’information du Journal officiel de la République française.
« Salies, cité touristique et thermale, voilà qui n'est pas nouveau dans l’esprit
des Salisiens. De là à valider l’appellation station de tourisme : il aura fallu
constituer un dossier particulièrement conséquent et se battre pour faire
aboutir la demande… » Commentait devant la presse et les radios M. le Maire,
Claude Serres-Cousiné.
Ce nouveau label sera
apposé en divers lieux,
notamment aux entrées
de la ville.
Communes touristiques et stations de tourisme :
deux nouveaux labels.
Ce nouveau classement comprend deux niveaux et répond à « la réforme » du
classement des communes touristiques et des stations classées de tourisme,
introduite par la loi du 14 avril 2006, qui a créé un nouveau régime juridique
offrant un véritable statut aux communes touristiques.
Premier niveau : Commune touristique
« La dénomination de commune touristique est attribuée par arrêté préfectoral
pour une durée de cinq ans. Cette lisibilité accrue est un gage de qualité offert
aux touristes… »
Second niveau : Station de tourisme : c’est le cas de Salies.
« Les communes les plus attractives peuvent accéder à la catégorie supérieure de
station classée de tourisme, prononcée par décret ministériel pris pour douze ans. »
12
vie environnementale
patrimoine
« Ce classement prend en compte les choix et réalisations
de l'équipe municipale qui, à travers l'élaboration d'un
programme ambitieux de réalisations, affirme une
volonté ferme de privilégier la préservation et la mise
en valeur de son patrimoine et de son environnement »,
précise le texte de loi. « C’est en quelque sorte un prix
d’excellence et nous l’avons obtenu », Ajoute le maire de
Salies-de-Béarn.
« Le label Station de Tourisme qui vient de nous être
attribué est défini par de très nombreux critères (70
environ) : critères sélectifs et exigeants qui concernent,
entre autres, la diversité des modes d’hébergement,
la qualité de l’animation, les facilités de transport et
d’accès ainsi que la qualité environnementale… Autant de
facteurs d’attractivité fortement incitatifs pour conquérir
de nouvelles clientèles », explique-t-il.
Un dossier où tous les domaines sont pris en
compte.
« Il a fallu justifier d’un nombre considérable
d’aménagements et de réalisations, mais aussi de
structures qui nous paraissent pourtant évidentes, précise
Claude Serres-Cousiné. Du plan local d'urbanisme
au nombre de médecins, en passant par la diversité de
l'offre de restauration, des hébergements, magasins,
animations et sites spécifiques tels que thermes, ville
ancienne, patrimoine, parcours touristiques nous liant
avec d’autres communes… tout compte… »
De nombreux avantages
« Enfin, ce classement est également établi sur la
présentation des efforts de valorisation de la ville que
nous avons faits. Une forme officielle de reconnaissance
des choix d’orientation et de réalisations de l'équipe
municipale qui, à travers l'élaboration de son programme,
affirme une volonté ferme de privilégier sa vocation
spécifique : thermale et saline, sa volonté de préservation
et de mise en valeur du patrimoine et de l’environnement
pour construire un développement harmonieux de la ville
du Sel. »
Et le premier magistrat de conclure : « C’est une
appellation prestigieuse, un gage de qualité qui ne peut
que favoriser la fréquentation touristique et thermale et
capter toute l’attention des investisseurs privés sur le
choix de notre station… » n
www.salies-de-bearn.fr
13
vieINFOS
environnementale
municipales
gendarmerie
Prise officielle de fonctions
Le nouveau lieutenant Philippe Crouts-de-Paille
Cérémonie officielle en ce vendredi
matin du 19 octobre, dans la cour de la
gendarmerie de Salies-de-Béarn, pour la
prise de commandement du lieutenant de
gendarmerie Philippe Crouts-de-Paille,
désormais officiellement installé à la tête
de la communauté de brigades de Salies,
Sauveterre et Puyoô.
Au nom de ses collègues maires et conseillers généraux,
Claude Serres-Cousiné a souhaité la bienvenue
au lieutenant Crouts-de-Paille. Insistant sur
la cohésion et la confiance des élus avec les forces
de la gendarmerie dans la lutte pour le respect du
civisme ; il a précisé au passage qu’il appréciait tout
particulièrement « cette harmonie de travail et de
franche collaboration »
L’allure sportive, le regard droit et décidé, le nouveau
lieutenant de gendarmerie Philippe Crouts-dePaille a pris ses fonctions à la brigade de Salies-deBéarn. Venant de Quillan, arrondissement de Limoux,
dans l’Aude, il prend la direction de la communauté de
brigades de Salies, Puyoô et Sauveterre-de-Béarn, soit
une vingtaine de gendarmes en tout.
Âgé de quarante-trois ans, marié et père de quatre
enfants, fort d’une solide expérience alliant pédagogie
14
et efficacité, il annonce déjà la méthode par ces trois
mots : « contact, proximité, terrain ».
« Le contact avec les gens est essentiel, plus encore pour
les personnes âgées ; la proximité permet d’optimiser
les missions et de prendre possession du terrain, ce qui
permet à la fois de rassurer population, mais aussi de
prévenir ou de traiter la délinquance en général… Avec
la mutualisation des moyens des trois brigades à notre
disposition, nous gagnons en efficacité et nous pouvons
être donc plus réactifs, en ville comme dans les lieux
plus isolés que sont les écarts ou les quartiers… »
Et le lieutenant Crouts-de-Paille d’ajouter : « Je
viens d’arriver, j’ai donc besoin de m'imprégner de ce
nouveau territoire, de rencontrer chacun : mes hommes,
les autorités, les élus. Notre plan d’action nous a été
fixé par notre capitaine, Aude Cousinier… La grande
disponibilité que je demande à mes hommes, je me
l’impose comme une règle de base de notre fonction,
avec deux autres exigences : celle de travailler main
dans la main avec les élus et de prioriser l’écoute et les
rapports humains avec la population. » n
vie
iNFOS
environnementale
municipales
Prévenir les cambriolages
La proximité avec la population, si elle permet aux
gendarmes de rassurer, permet aussi d’engager le
dialogue pour aider chacun à se prémunir contre l’une
des exactions les plus courantes de la délinquance : les
cambriolages.
Les derniers cas constatés dans le secteur, bien que peu
nombreux, ont récemment amené la Gendarmerie de
Salies à rappeler quelques consignes simples pour mieux
se protéger.
« La majorité des cambriolages ont lieu pendant l'absence
des occupants et, à 70 %, par l’arrière des habitations »,
explique le lieutenant Philippe Crouts-de-Paille
qui a récemment pris ses fonctions à la direction de la
communauté de brigades de Salies, Puyoô et Sauveterrede-Béarn.
Comment se protéger ?
« Quelques actes réflexes simples tels que bien fermer
sa maison, même pour une courte absence, ne jamais
laisser ses clés sur un véhicule, même momentanément,
rentrer ses outils de jardin, parfois utilisés pour casser
un carreau, forcer un volet ou fracturer une porte. Une
échelle posée pourra être utilisée pour monter sur un
balcon, etc. : autant de mesures simples à appliquer par
tous… La protection électronique, voire les détecteurs
de présence déclenchant l’allumage d’une lampe
extérieure sont des compléments utiles aux mesures
précédentes… », ajoute-t-il.
Il est également nécessaire d'identifier et de protéger
tous les points vulnérables de l'habitation. La plupart des
cambrioleurs vont d'abord chercher le point d’entrée le
plus facile.
Quelques erreurs à éviter
Quelques mesures d'organisation simples permettent
aussi de donner l'impression que l’habitation est occupée.
Pour cela, éviter quelques erreurs :
« Des volets fermés pendant la journée ainsi qu'une
habitation sans aucune lumière le soir, un message sur la
porte indiquant : "absent jusqu'au…", une boîte aux lettres
non vidée ou encore les clefs dans les endroits connus tels
que sous le paillasson, sous un pot de fleurs, dans une
boîte aux lettres, etc., sont les exemples les plus courants.
Enfin : ne jamais donner à des inconnus des indications
relatives à l'absence d'un voisin ou d'une voisine. »
En cas de doute, appeler la Gendarmerie de Salies sur son
numéro direct : 05 59 38 71 90.
« Bon voisin vaut mieux qu’ami lointain. »
Ce vieux dicton peut être facilement mis en pratique.
Rester vigilant à ce qui se passe dans la rue ou chez le
voisin est un élément utile pour prévenir les vols. Cette
solidarité de voisinage doit prédominer. n
hésiter
Si nécessaire, ne pas
à appeler le 17
ou le numéro direct de
ies :
la Gendarmerie de Sal
05 59 38 71 90
www.salies-de-bearn.fr
15
vieTOURISME
environnementale
2012,
une grande année
pour le tourisme
Françoise Courbin
guide touristique et organisatrice
des visites de la crypte
L’année 2012 a commencé en trombe pour finir sur les chapeaux de roues.
Bref, cette année restera comme très riche pour l’activité de l’Office de tourisme du Béarn
des Gaves à Salies-de-Béarn.
Le 14 janvier a donné le coup d’envoi de
l’année grâce à la diffusion du second
reportage consacré au thermalisme
salisien, dans le cadre de Télématin.
Pour mémoire, l’Office de Tourisme
avait suscité et organisé l’accueil de
Laurence Ostolaza et de son
équipe en juin 2011. Ce reportage
a provoqué un énorme surcroît de
demandes de renseignements qui
se sont traduites par la conquête de
nouveaux curistes pour la station.
Les relations avec la presse se sont
poursuivies tout au long de l’année
avec de belles réalisations telles que
le magazine « Cap Sud Ouest » diffusé
sur France 3 le 22 septembre ou encore
la parution de reportages conséquents
dans « Le Parisien - Aujourd’hui en
France » (2 pages) ou « La Dépêche du
Midi » (une page) en octobre.
Ces différents accueils de journalistes
ont été d’autant plus riches que
Salies-de-Béarn a vraiment vu son
offre touristique considérablement
16
s’améliorer en complément aux
savoir-faire thermaux développés
depuis
fort
longtemps.
Ainsi,
l’ouverture au public de la crypte du
Bayaà a d’ores et déjà eu un impact
important. Le nombre de visites
proposées a dû être révisé à la hausse
et les demandes spontanées continuent
d’ailleurs d’arriver pour 2013.
vie environnementale
TOURISME
Par ailleurs, l’Office de tourisme s’est
beaucoup impliqué dans un autre
projet d’accueil et de valorisation
du patrimoine de Salies-de-Béarn :
les visites audioguidées ZEVISIT. En
effet, depuis ce printemps, il est à
présent possible de visiter la Cité
du sel grâce aux fichiers proposés
gratuitement
sur
www.zevisit.
com/. Ainsi, depuis quatre points
principaux, ce sont les 3 500 ans
d’histoire liés à l’exploitation du sel
sous toutes ses formes qui sont mis
en valeur en s’appuyant sur la petite
et la grande Histoire, les traditions, le
thermalisme et, bien sûr, la légende
du sanglier. L’Office de tourisme a
enfin contribué à la préparation des
panneaux d’information installés
sous la halle de la mairie.
Le prochain haut lieu qui contribuera
à attirer et séduire davantage
de visiteurs sera la Saline dont
l’aménagement mis en place en
septembre permet déjà de mieux
répondre aux attentes de la clientèle
désireuse de découvrir le mode de
production moderne du sel qui fait la
renommée de Salies-de-Béarn.
C’est d’ailleurs pour contribuer au
développement du tourisme à Saliesde-Béarn que l’Office de tourisme a
emménagé dans ses nouveaux locaux
le 3 septembre dernier.
En effet, un peu à l’étroit dans ses
murs pour accueillir plus de 16 000
visiteurs par an, l’Office de tourisme
s’est installé en plein centre de la
Cité du sel, grâce à la Communauté
de Communes et à la Ville de
Salies-de-Béarn. Plus qu’un simple
déménagement, il s’agit de proposer
plus d’espace aux visiteurs, de mieux
valoriser les savoir-faire locaux, de
mieux promouvoir l’ensemble du
terroir à travers les hommes et les
femmes qui le font vivre au quotidien.
Pour cela, expo photo et accueil
numérique (borne, tablettes, WiFi…)
sont au rendez-vous dans un espace
d’accueil
résolument
moderne,
coloré et lumineux.
Journées du Patrimoine
À la découverte du Patrimoine caché de Salies, ces journées des 15 et
16 septembre derniers auront remporté un très vif succès.
Visites libres à travers les rues commerçantes, énigmes, découverte du
patrimoine lié au sel et à l’eau salée, légende du sanglier, l’emblème de
Salies-de-Béarn, et visites de la Crypte auront attiré sur Salies un bon millier
de personnes (près de cinq cents pour la seule visite de la crypte).
À noter : pour visiter Salies-de-Béarn à toute heure :
allez sur votre iPhone ou votre smartphone, sur le site de Ze visit,
il vous permet de visiter la ville en temps réel.
Françoise COURBIN
Née à Salies-de-Béarn le 17 mai 1961, Françoise Courbin fait ses
études au collège Félix-Pécaut puis au lycée, à Pau. Après différents
emplois, elle s’inscrit à la Fac de Pau, obtient un BTS Tourisme et se
spécialise dans les domaines du patrimoine, de la médiation culturelle, de
l’histoire de l’art et de l’archéologie.
Comme guide interprète local, elle fait ses premières armes à l’Office de
tourisme de Monein, de 2003 à 2010. C’est en juin 2012 que la mairie de
Salies-de-Béarn décide de la recruter pour lui confier les fonctions de
guide touristique avec, comme première mission, l’organisation des visites
de la crypte nouvellement ouverte au public.
Dans le cadre d’une mise à disposition de l’Office du tourisme et du musée
du Sel, elle assure également les visites de la ville, l’accueil de groupes aux
Thermes ainsi que celui des séminaires au Centre des congrès.
Françoise, en tant que Salisienne d’origine, est particulièrement satisfaite
de ce retour aux sources (salées) et se réjouit de partager avec les touristes
son bonheur de vivre dans une ville très belle et aussi dynamique.
En retour, nombreux sont les touristes qui savent apprécier la qualité de
son accueil et l’expression de son sourire.
ZOOM
Dans le cadre du Plan Local de Formation Interprofessionnel,
les acteurs du tourisme peuvent bénéficier de formations
en marketing, e-tourisme 1 et e-tourisme 2.
Saisissez l’occasion de développer vos compétences… et votre business !
Mise en place à partir de janvier 2013
Renseignements, information : Cécile BERGEZ-CASALOU
Office de tourisme - 18, place de la Trompe - 64270 SALIES-DE-BÉARN
05 59 38 00 33
L’ensemble de ces chantiers aura
donc requis la mobilisation de
moyens importants qui confirment et
renforcent l’Office de tourisme dans
son rôle de catalyseur des énergies
locales. n
17
vieinfos
environnementale
municipales
l'aire d'accueil
des camping-cars
Ouverte début janvier 2011, l'aire de camping-cars a connu une progression
spectaculaire de sa fréquentation entre 2011 et 2012. Pour les dix
premiers mois de l’année, cette progression est de 187 %, elle confirme
le choix judicieux fait par la Municipalité, en son temps, pour accueillir
cette nouvelle forme de tourisme. L’aire du Herre est particulièrement
appréciée de ses usagers qui y trouvent toutes les commodités attendues,
le calme, une vue superbe sur les montagnes basques plongeant dans
l’Océan et, surtout, une proximité du centre-ville, accessible facilement à
pied ou avec la navette. C’est sans doute pour toutes ces raisons que, tout
dernièrement, le camping-car club du Sud-Ouest a choisi Salies-de-Béarn
pour faire profiter ses adhérents du festival vidéo de la vingt-cinquième
heure. Une belle initiative mise en place par Simone Andrieu,
conseillère municipale et camping-cariste convaincue. n
260 enfants ont découvert
17 disciplines sportives
À l’initiative de la commission municipale
des sports et pour la cinquième année
consécutive, deux cent soixante enfants
de toutes les écoles primaires de
Salies se sont retrouvés sur la base de
plein air de Mosqueros, dans le but de
découvrir dix-sept disciplines sportives
en ateliers tournants. Les éducateurs
et les responsables des associations
sportives salisiennes les ont encadrés
le temps de cette journée, pour leur
communiquer leur enthousiasme et
leur passion pour le sport.
Choix des stands très varié, comprenant
badminton, basket, escrime, danse,
foot, cyclisme, gym, golf, yoga, judo,
trial, rugby, pelote, pétanque, tennis de
table, vtt et tennis.
Pour Gilles Lauga, adjoint aux sports,
cette manifestation est une façon de
lutter contre l’oisiveté et de contribuer à
modifier le comportement de nombreux
jeunes : « Les enfants passent trop de
temps devant un écran de télévision
et d’ordinateur. En les sensibilisant
aux joies des sports, en cherchant à
les motiver à pratiquer régulièrement
une activité de leur choix, nous
espérons mieux les préparer à trouver
des équilibres dans leur future vie
d’adolescents et d’adultes. » n
18
vie environnementale
VIE associative
2012…
Une année animée
pour l’Association des
Commerçants et Artisans
salisiens, riche en
échanges, en animations,
avec une complicité
grandissante.
De la fête des Mères à la chasse au
trésor, en passant par la belle fête du
1er juillet, le meeting de boxe et, en
attendant les animations de Noël, vos
commerçants ont participé à la vie de
la cité.
Le
président
de
l’Association,
Philippe Champion, a la volonté de
rassembler et de créer un véritable
esprit d’équipe. Changer, fédérer et
s’ouvrir aux évolutions, l’Association,
l’Office de tourisme et la Mairie ont
fait grandir les échanges et avancé
sur l’idée du besoin des uns et des
autres. n
Sans hésitation, nous pouvons
écrire leur slogan : LES COMMERÇANTS ARTISANS SALISIENS FONT DU BRUIT !
Et ce n’est pas fini…
www.salies-de-bearn.fr
19
vieinfos
environnementale
municipaleS
vie environnementale
vie citoyenne
recensement
Le ministère de la Défense communique :
Le recensement des jeunes Françaises et
Français auprès de la mairie de leur domicile est
une démarche obligatoire qu’ils doivent effectuer
dans les trois mois qui suivent leur seizième
anniversaire.
Cette démarche est la deuxième étape de leur
parcours citoyen et précède la participation à la
Journée Défense et Citoyenneté. Elle favorise par
ailleurs l’inscription automatique sur les listes
électorales. n
20
vie
infos
environnementale
municipaleS
ACCUEIL
des nouveaux arrivants
Chaque année, M. le Maire et le Conseil municipal sont heureux de convier à une soirée
rencontre les nouveaux arrivants sur Salies-de-Béarn.
Cette rencontre permet aux nouveaux
administrés de faire connaissance
avec la Municipalité et de recevoir
les premières informations et
documentations concernant la ville de
Salies-de-Béarn. Il est ainsi remis à
chaque participant un livret d’accueil
et un dépliant associatif. La rencontre
est suivie d’un pot de l’amitié.
Toute personne s'étant installée sur
Salies-de-Béarn entre le 1er janvier
2012 et le 31 janvier 2013, désireuse
de participer à cette soirée rencontre,
est invitée à venir se faire connaître
en mairie, auprès du secrétariat. Une
invitation lui sera ensuite adressée à
son domicile. n
réunions 2013 de
QUARTIERS
Il est rappelé que
l’inscription sur les listes
électorales doit se faire
avant le 31 décembre
de l’année en cours pour
pouvoir voter au cours
de l’année qui suit.
quartiers
JOUR
HEURE
Les Antys et Le Coût
jeudi 10 janvier
18 h 30
École des Antys
Lasborde et Beigmau
jeudi 17 janvier
18 h 30
École de Lasborde
Le Bois, Arribourdès et le Martinaa
vend. 25 janvier
18 h 30
École du Bois
Cazenave, Lavie et Saint-Pé
vend. 1er février
18 h 30
Club house du foot
Le Herre et Mosqueros
jeudi 7 février
18 h 30
Chalet
Le Padu et Bellecave
jeudi 14 février
18 h 30
Club house du rugby
Centre-ville
vend. 22 février
18 h 30
Mairie
www.salies-de-bearn.fr
LIEUX DE la réunion
21
vievie
environnementale
associative
Culture, patrimoine, archéologie, généalogie
avec les amis du vieux salies
Le musée du Sel voit sa fréquentation augmenter encore cette année (plus
255 visites payantes). Plus de 5 600 visiteurs ont apprécié l’accueil que leur
a réservé Béatrice Harielle, notre médiatrice culturelle, aidée dans cette
tâche par une équipe de bénévoles, tous passionnés par l’histoire de Salies.
Les Soirées à la Mude, une
nouveauté, se voulaient être tout à la
fois un moment intime, culturel, une
scène ouverte, une mise en lumière
de nos poètes salisiens. Henri
Poeydomenge a magnifié en juillet
l’œuvre de Al Cartero en maniant avec
bonheur la langue béarnaise, puis
Jean-René Morlaàs fut le chef
d’orchestre de cette soirée d’août où
musique et poésie étaient au rendezvous. Ce fut l’occasion d’ouvrir en
nocturne les portes du Musée, avec
une démonstration de façonnage de
sel animée par Clive Budd.
Nous vous donnons rendez-vous
au cours de l’été 2013 pour deux
nouvelles Soirées à la Mude.
22
vie environnementale
vie associative
Le cycle de conférences s’est terminé
le 11 décembre avec la venue de Pierre Salles,
chroniqueur à France Bleu Béarn. n
La participation aux Journées du
Patrimoine, à la Nuit des Musées,
aux Médiévales à Sauveterre
Le public était particulièrement nombreux cette année.
Les participants ont profité de l’exposition « il n’y a pas
de cuisine sans sel », de l’atelier dégustation de jambon,
avec le Consortium du Jambon de Bayonne, de la
sortie archéologique encadrée et animée par la Section
Archéologique de l’Association sur le site de Mosqueros, de
la démonstration de façonnage de sel et de l’ouverture en
nocturne du Musée pour la Nuit des Musées. n
Le vide-grenier – Brocante
Cette manifestation traditionnelle a réuni de nombreux
exposants, brocanteurs ou particuliers, place du Bayaà, de
la Trompe et dans les rues de la ville. Les chineurs ne se
sont pas fait prier pour cette belle journée. n
La Section archéologique
C’est parti ! La sortie proposée a réuni plus de trois
cents participants, avec la visite du site de Mosqueros et
une animation autour des matériels et des ressources
technologiques de l’archéologie. Courant novembre, une
sortie a été organisée sur un site fortifié pour effectuer
un relevé topographique, prétexte à l’acquisition des
rudiments d’utilisation d’un théodolite.
La Municipalité a mis à notre disposition un local au
Château qui nous permettra de réunir l’ensemble des
collections archéologiques dans un espace sécurisé, en
accord avec le S.R.A. (Service Régional Archéologique).
Des expositions temporaires sont également en projet.
À tous ceux qui sont intéressés par cette activité :
contactez le secrétariat de l’association pour la mise en
relation avec les responsables Fabrice Marembert,
archéologue, ou Bernard Morlaàs. n
La " Rébiste " salière
Cette publication bi-annuelle est diffusée auprès de
nos adhérents. De nombreux articles nous font partager
des moments de notre histoire locale, des anecdotes
généalogiques… Pour en bénéficier, nous vous invitons à
adhérer à l’Association. n
Le Rameau généalogique
Si vous souhaitez commencer ou poursuivre des recherches
généalogiques sur votre famille, à la recherche de vos
cousins, pour organiser une cousinade par exemple, la
section généalogique des A.V.S. se met à votre disposition.
Vous pouvez aussi rejoindre cette section animée par
Christophe Chêne et Dany Lalanne-Couchot, en
participant à leurs travaux. n
Que ce soit pour
l’organisation
d’une visite de groupe
au musée du Sel,
pour participer
aux sections archéologique
ou généalogique,
recevoir la " Rébiste ",
faire don de documents ou
d’objets pour enrichir
la mémoire collective,
n’hésitez pas à contacter
le secrétariat des A.V.S.
situé à la Maison Bourg,
rue des Puits-Salants,
tél. 05 59 09 31 99
courriel :
[email protected].
23
vievie
environnementale
SPORTIVE
défi londres 2012
Ce projet, mené conjointement par le Hameau Bellevue, soutenu
par les PEP 64 ainsi que l'association Vivre Ensemble, de Os-Marsillon,
a permis à vingt-cinq jeunes en situation de handicap physique et à quinze
accompagnateurs d'assister aux jeux paralympiques de Londres pendant
huit jours, du 29 août au 5 septembre 2012.
Pour mener à bien ce projet, il a fallu mettre en place toute une
organisation pour recueillir les fonds nécessaires : voyage par
avion, hébergement à Londres et achat de billets pour assister aux
différentes épreuves sportives.
Dès juin 2011 le Hameau Bellevue a organisé un vide-grenier, puis
un concert en octobre 2011 avec les groupes Arraya, Gogotik de
Saint-Palais et les sœurs Etchart.
De son côté, l'association Vivre Ensemble a organisé une vente de
fleurs au mois de mai. Toutes ces manifestations ont permis de
récolter les premiers fonds nécessaires à ce beau projet. Le budget
a été complété par des dons et différents parrainages ou sponsors.
Au cours d’une soirée, le 26 octobre, les jeunes ont pu témoigner
de leur voyage et de tout ce qu'ils ont vécu à Londres à travers un
diaporama et un « book photo » offert à chaque parrain ou sponsor.
Une importante émotion était présente, aussi bien chez les jeunes
remplis de souvenirs inoubliables que chez les parrains et sponsors
qui ont pu revivre des moments vécus par les jeunes à travers les
différents témoignages.
Tous les jeunes présents à Londres ont assisté à de très beaux
moments de sport devant des stades pleins et ont pu se rendre
compte du chemin qu'il leur reste à parcourir, eux qui pratiquent
régulièrement le sport au Hameau Bellevue. n
24
vie environnementale
vie sportive
Rugby
Honneur aux vainqueurs
Alors qu’il frôle ses cent ans
d’existence, le rugby salisien aura
été couronné, au cours de la saison
2012, du titre suprême de Champion
de France première Série. Pour
honorer le travail, la pugnacité
des joueurs et l’engagement de
l’ensemble du « staff » qui les
entraîne et les épaule, le maire,
M. Claude Serres-Cousiné, et
son conseil municipal avaient tenu à
honorer très officiellement à l’Hôtel
de ville les joueurs mais aussi tous
ceux qui ont œuvré, parfois dans
Stade salisien
l’ombre, jusqu’à la victoire finale.
« Cette victoire, commenta Claude
Serres-Cousiné, le club la
doit à ses joueurs, mais également
à leurs entraîneurs, à l’amicale et
à tous les supporters qui les ont
suivis et encouragés tout au long
de la saison… » Une sympathique
cérémonie au cours de laquelle les
élus présents remirent chacun à leur
tour : un trophée personnalisé pour
avoir également fait briller le nom
de la ville du sel dans tout le Pays,
un bouclier réalisé par un artiste
de la région, remis au capitaine, et
une imposante coupe au président,
Jacques Capdevielle.
C'est autour du verre de l’amitié que
les élus, les joueurs et les dirigeants
du club ont ensuite commencé la
soirée qui devait se terminer au
Club-house par un repas préparé
par l’amicale.
Une fierté pour les dirigeants et
joueurs qui n'ont pas hésité, lors
de cette manifestation, à poser
pour une photo souvenir. n
pelote basque
" Les Cannois Vainqueurs du challenge des Provinces ! "
Après les joutes du Championnat, qui ont vu une de nos équipes échouer en quarts de finale du
championnat de France, le fronton de Mosqueros a brillé de mille feux tous les jeudis de la saison
estivale. En effet, il a été le théâtre d’un défi de grosse pala, de représentation du folklore bascolando- béarnais et, en point d’orgue, du nouveau Challenge des provinces de grand chistera,
remporté cette année par l’équipe de Provence-Côte-d’Azur.
Le moment fort de ces soirées fut la soirée salisienne du 23 août avec nos amis des jeunes de
Saint-Martin et de l’Orphéon.
Un grand merci à la Municipalité et à Pelote Passion. Rendez-vous l’année prochaine.
25
vievie
environnementale
associative
« Cette année, nous irons dans le
Béarn… » C’est sur ce projet que le
Club Basque des Véhicules Anciens
organisait, les 15 et 16 septembre
derniers, sa seizième édition du
Rallye de la Mer. Il a donc fait escale
à Salies-de-Béarn le 15, avant de
repartir pour Bidache et SaintJean-de-Luz le lendemain matin.
« Le Club Basque des Véhicules
Anciens (C.B.V.A.) est le plus ancien
club de collectionneurs de véhicules
d’époque de la Côte basque.
Comptant une cinquantaine de
membres, le club est très actif et le
Rallye de la Mer, sa manifestation la
plus importante, est destiné à faire
connaître notre belle région, avec
la complicité des municipalités
qui l’accueillent… », nous confie
Jean-Pierre Dupont, président
du club. Le samedi 15 septembre,
la colonne d’une cinquantaine de
véhicules d’époque, des années
1920 aux années 1970, partie des
« Flots Bleus » à Saint-Jean-de-
Luz, a rejoint Salies-de-Béarn où,
après un petit défilé dans la ville, les
véhicules ont été exposés devant la
mairie.
Après une nuit de repos à l’Hôtel
du Parc, pour ces vieilles et fidèles
mécaniques et leurs chauffeurs,
les motos et autos anciennes sont
reparties pour la Côte basque.
Une manifestation considérée
désormais comme une classique
de la Journée du patrimoine bascobéarnais. n
ÉTAPE À SALIES DU
12e Tour de France
des motos anciennes
Soixante-dix passionnés de ces
belles mécaniques des années 1924
à 1950, partis de Sannerville, dans
le Calvados, le dimanche 19 août, ont
fait escale à Salies le mardi 28 août.
Castillon-La-Bataille/Salies-deBéarn était leur neuvième étape d’un
périple comptant quelque 4 000 km.
Beaucoup de monde au jardin public
pour admirer les belles mécaniques,
tous chromes dehors. n
26
vie environnementale
vie associative
Pour en savoir plus, visitez la page
http://www.facebook.com/pages/2-roues-pour-Sabou/442465815764144
Réception des quatre aventuriers par
les autorités locales et coutumières de Sabou. L'association des mécaniciens de Sabou.
Le moto-club CAP-SUD
s’investit au côté de
l’association “les Amis
de Sabou” pour aider au
développement durable du Burkina Faso et plus
particulièrement de Sabou, ville jumelée à Salies de
Béarn. Le projet “2 roues pour Sabou” va permettre
à de jeunes burkinabés de développer leurs
activités autour du deux roues en leur apportant
une aide financière, technique et matérielle.
L’association CAP-SUD moto-club à Salies de Béarn s’implique déjà
dans la formation de jeunes mécaniciens en finançant une partie du
coût de leur formation mais il fallait aller plus loin.
Afin de donner un véritable sens à cette action, quatre capsudiens,
Pascal BALLION, Gérard BRONDY, Christophe ESPRIT et
Sébastien FOURNIER se sont lancés dans une folle aventure
moto de trois semaines pour relier Salies-de-Béarn à Sabou par
plus de 8 000 km de routes et de pistes à travers deux continents et
huit pays. Une véritable aventure humaine qui a démarré le samedi
27 octobre du casino de Salies et que les salisiens ont pu suivre au
jour le jour grâce à une balise embarquée permettant de visualiser
la progression des quatre aventuriers. Ils ont rejoint Sabou après
trois semaines de cette aventure et sont arrivés le samedi 17
novembre à 15 h 06 (nouvelle photo avec légende . Le lundi 19 ce
sont eux qui ont accueilli les huit membres de la quinzième mission
des " Amis de Sabou " pour partager ces premiers jours d’une
collaboration qu’ils souhaitent la plus durable possible. Pour cela,
les quatre motos et tout l’équipement technique nécessaire à ce
voyage ont été confiés aux mécaniciens de Sabou afin d’équiper
leur atelier et développer leur activité.
Forts de ces nouveaux liens qui uniront le moto-club CAP-SUD aux
mécaniciens de Sabou, de nouvelles actions autour du deux roues
pourront se mettre en place et ainsi participer au développement
durable de cette activité. Actions qui pourraient prendre par
exemple la forme d’organisation de randonnées touristiques à
deux roues à l’aide des motos et du matériel emmenés sur place.
Cette activité pourrait alors s’intégrer à l’offre du campement de la
mare aux crocodiles sacrés que l’association les " Amis de Sabou "
aide à rénover entièrement pour accueillir un tourisme national et
international.
Quel meilleur moyen de sillonner les pistes du Burkina Faso et de
visiter ce superbe pays que sur une moto ? n
27
vie vie
environnementale
culturelle
2012/2013
saison
culturelle
Depuis 2008, une politique volontariste
d’animation et de promotion de
la commune a été entreprise pour
favoriser l’activité dans notre cité.
Complément des animations et
des manifestations estivales toujours
nombreuses, riches et diversifiées,
la saison culturelle permet de poursuivre
ce dynamisme de l’automne au début
du printemps.
Cette première saison s’articule
autour de neuf moments, dont
six sont à venir.
Ainsi, nous pouvons dire qu’à Salies
il se passe toujours quelque chose !
20 décembre 2012 - « Sur le fil » (compagnie Mômes en Zique)
Spectacle de cirque musical, poétique, teinté d’humour, « sur le fil » associe
musiques et danse contemporaine.
11 janvier 2013 - Concert du nouvel an (Orchestre Symphonique du Sud-Ouest)
Valses et polkas de la famille Strauss et extraits de l’opérette « La Périchole » de
Jacques Offenbach, interprétée par les solistes et le chœur de la Compagnie
des Turlupins en costumes. Un vrai régal à savourer en famille !
12 février 2013 - De mieux en mieux pareil (Gustave Parking)
Humour poétique, humour politique…
Tout ce qui est drôle est engagé ! selon Gustave Parking.
6 mars 2013 - Pierre Boussaguet (« Mother Land » Trio)
Avec Vincent Bourgeyx au piano et Françoise Laizeau à la batterie, Pierre
Boussaguet nous présentera ses dernières compositions… mélodies et
swing garantis!
30 mars – 1er avril 2013 - L’Art en vrac (exposition d’art contemporain)
Cette manifestation invite à un agréable parcours dans la ville, pour découvrir
ou redécouvrir Salies-de-Béarn sous un angle nouveau, celui de la création
artistique.
12,13 et 14 avril 2013 - Festival « Magie sur Salies-de-Béarn » (1re édition)
Une grande première ! Durant trois jours, un vent de magie va s’emparer de la
ville… Animations et soirées cabaret.
28
vie environnementale
vie culturelle
chœur de chambre Il Momento vocale
Le chœur de chambre « Il Momento vocale » prépare activement
• le concert de Noël qui aura lieu le dimanche 16 décembre
2012 à 16 heures, au temple de Salies, avec notamment
des œuvres de Bach, père et fils, Buxtehude,
Palestrina… ainsi qu’un programme enthousiasmant
pour le premier semestre 2013, en partenariat avec
l’ensemble de musique ancienne du Luy-de-Béarn :
- J.-S. Bach : "Ruth Woll", extrait de la Passion selon
saint Jean.
-M
arc-Antoine Charpentier : « Pour un reposoir »
(instrumental) et « Ave verum corpus » (voix et
instruments).
Nous faisons appel à des chanteurs dont les connaissances
en matière de solfège sont assurées et qui acceptent
de travailler régulièrement leur voix pour aborder ces
œuvres. n
Merci de contacter :
Marcel PEdEsert au 05 59 38 09 93 ou
Françoise Raisin-Dadre au 05 59 67 79 18
Vœux
2013
Réveillon de la st-Sylvestre
Salle de la rotonde
M. le Maire
présentera
les vœux
de la Municipalité
aux Salisiennes
et Salisiens,
aux associations,
le vendredi
4 janvier 2013
à 19 heures,
salle Jean-Monnet
Pensez à réserver
29
LE BILLET DE L’OPPOSITION
TRIBUNE LIBRE
vie environnementale
EXPRESSION DES six ÉLUS N’APPARTENANT PAS À LA MAJORITÉ MUNICIPALE
À chacun son rythme…
À chacun sa méthode…
Depuis notre début de mandat, nous ne cessons
de dénoncer la politique de communication
de la Municipalité au détriment d’une vraie
politique d’action.
Dans de nombreux domaines, l’équipe
municipale (du moins ce qu’il en reste quand
on constate régulièrement le nombre d’élus
et même d’adjoints de la majorité absents
au Conseil municipal…) manque d’une vision
claire, sauf lorsqu’il s’agit de multiplier les
dépenses de fonctionnement.
L’augmentation des incivilités
M. le Maire dénonce une augmentation
importante des incivilités, mais sa seule et
unique réponse est de mettre en place la
vidéosurveillance dans tous les lieux publics de
la ville. Il annonçait même cette mesure aux
médias avant que celle-ci ne soit proposée ou
débattue en Conseil municipal !
À aucun moment il ne s’est demandé les raisons
de l’augmentation du sentiment d’insécurité
ressenti par les Salisiens…
À aucun moment il n’a proposé une politique
municipale adaptée, cohérente et réfléchie.
Non, il préfère la vidéosurveillance, dispositif
très coûteux et dont l’efficacité n’a jamais été
prouvée. Il a fallu toute l’énergie et la volonté
de vos élus de Servir Salies pour obliger M. le
Maire à reporter ce projet de vidéosurveillance.
Vos élus de Servir Salies, soutenus d’ailleurs par
quelques conseillers de l’équipe de M. le Maire,
ont contesté ce projet ; en effet, nous préférons
une politique de prévention, d’éducation et de
présence humaine.
Développement économique
Depuis plus de quatre ans, nous avons
constaté que la question de l’emploi et du
développement économique n’était pas un
axe majeur de la politique municipale. Nous
ne reviendrons pas sur les promesses de
campagne qui n’ont jamais été suivies de faits,
sur la diminution des investissements, pourtant
indispensables à une véritable revitalisation
économique, et sur l’absence d’objectifs clairs
et raisonnables.
Vos élus de Servir Salies souhaitent quant à
eux impulser un développement économique
équilibré et dynamique répondant aux besoins
d’emplois durables, dans le respect d’un cadre
de vie de qualité.
accueillant des personnes en situation de
handicap ou bien devant des établissements
scolaires.
Mais alors, où passeront-ils ?
Ils seront peut-être autorisés à emprunter
régulièrement les sens interdits, à l’image de ce
qui se fait si souvent place du Bayaà, au mépris
de toute sécurité et bafouant ainsi le Code de
la route.
Qui sera alors responsable en cas d’accident ? n
Servir Salies avec vous et pour vous,
notre site Internet : www.servirsalies.fr
Nouveau plan de circulation… un de plus !
Il est surprenant de découvrir, sur le site internet
de la Ville, un nouveau plan de circulation,
avec la mise en place de « sens uniques ».
Plan de circulation qui n’a fait l’objet d’aucune
présentation ni d’aucun débat en Conseil
municipal !
Nous espérons que les camions ne seront pas
obligés de circuler à proximité d’un centre
LE BILLET DE Catherine MULLER et Alain MULARD
TRIBUNE LIBRE
30
L’équipe municipale majoritaire s’apprête à
entrer dans sa dernière année de mandat
effective et l’heure du bilan se rapproche. Si
l’on s’en remet aux derniers exercices zélés
d’autosatisfaction auxquels cette équipe se
livre de manière constante, tout va pour le
mieux dans le meilleur des mondes possibles.
hypothétiques (cela supposerait en effet un
transfert de la compétence sport et animation
à l’Intercommunalité).
Naturellement, nous sommes loin de partager
ce diagnostic et renouvelons notre alerte
sur l’état des finances, avec une véritable
envolée des dépenses de fonctionnement
par rapport à l’évolution des recettes (voir
bulletins précédents). Certes, l’en-cours de la
dette a baissé… jusqu’en 2011, du fait d’un taux
de réalisation des investissements (prévus en
début de mandat mais non réalisés) de 50 %.
Vous pourrez d'ailleurs constater qu’en fin de
mandat, compte tenu des travaux reportés, la
dette aura à nouveau augmenté et l’épargne
de gestion (autofinancement) aura fondu
par rapport au début du mandat, limitant
les capacités futures d’investissement, alors
même que les dotations de l’État et des autres
collectivités au budget municipal régressent.
Quant aux investissements porteurs d’un
véritable développement pour Salies, ils ont
été relégués au second plan (impulsion
politique pour installer de nouvelles activités,
alors que le maire est vice-président chargé
du développement économique à la
Communauté de Communes et conseiller
général), mise en place rapide de programmes
de création de nouveaux logements pour
favoriser l’installation de jeunes ménages à
des coûts raisonnables, rénovation urgente
du parc immobilier vieillissant, voire parfois
délabré, du vieux Salies, développement
d’infrastructures capables d’accueillir les
jeunes sur du temps périscolaire, rénovation
de l’immobilier scolaire dépassant la « simple
maintenance courante ». En un mot, une offre
de services de qualité, capables de rendre
la ville attractive pour les plus jeunes, tout en
assurant un niveau de bien-être apprécié pour
les plus anciens.
L’indispensable restauration d'une piscine
municipale dont l'utilité sociale est évidente
(pour information, son état d'usure était
connu dès le début du mandat), pour un
coût de 800 000 euros, pèsera sur les finances
communales, les aides possibles de la
Communauté de Communes restent à ce jour
Pire, là où la Commune avait encore la main
pour agir et disposait d’un outil intéressant (ex : la
gestion et le développement du camping), elle
délègue et « privatise » (ce qui est un comble
pour une équipe de cette couleur politique). Le
dernier « éléphant blanc » de l’équipe actuelle,
après la frénésie des déménagements et
changements de sens de circulation, est la
destruction de la « maison Pelous », pour y
construire un « pôle social », opération qui, si
l’on intègre la rénovation des anciens abattoirs
(intégrée au projet) dépassera allègrement
le million d’euros. Ce projet nous est présenté
comme apportant une amélioration de la
qualité de service pour les associations et les
instances qui interviennent dans le champ
de l’action sociale. Là encore, il est permis
d’en douter quand on sait que les services de
Pôle emploi n’y seront pas représentés et qu’il
faudra toujours se déplacer soit à Mourenx, soit
auprès de la Maison de la solidarité ou de la
Maison de l’emploi et de la formation à Orthez
pour bénéficier des accompagnements
indispensables en situation de précarité, de
reconversion professionnelle ou de détresse
sociale.
Du reste, peut-il y avoir d’action sociale efficace
et durable sans une action économique
volontariste et ambitieuse : en un mot une vision
d’avenir pour une ville et un territoire ? n
Catherine MULLER et Alain MULARD restent à vos
côtés pour vous représenter.
ÉTAT CIVIL
DÉCÈS
DU 3 JANVIER AU 21 OCTOBRE 2012
VIGNAU Anna
RODRIGUES Ana Marie
MONJEAUD Alain Pierre Georges
CABALLERO-SANCHEZ
Jacques Joseph
MARTINE Marie Yvette
APESSETCHE Marie Thérèze
LEPETIT Jacqueline Berthe Antoinette
SUBIAS Jean
LARRROUDÉ Henri Félix Joseph
CLOIX Marie Louise
LAPÉBIE Marie Thérèse
BÉNÉGUI René Joseph
CARRIBON Denise
GAUDENCE Marie
LÉGNÉS Jeannne Maria Thérèze
SARRABÉRE Adrienne
PÉTRIACQ Irène
LARTIGUE Marie-Aurélie
MILLER Nicolas
LACLAU Marie Jacqueline
TOULOUSE Robert Eugène
ARTIGUENAVE Denise
MARIANNE Janine Georgette
FRANK Christine Josée
LESFAURIES Henri Gilbert
CAMOUSSEIGT Pierre Justin
DESTANDAU Jean
DOMERCQ Henri Jules
HOURCADE Laure
DARRICAU Marthe
CHAMALBIDE Marie Lucie
MINVIELLE Lucie Germaine
RENAUD Jeannine Désirée
CARRESSE Berthe Jeanne
VALLADE Germaine Constance
LAFITTE Marcelle
POUYES Robert Paul
FLANDE-PETITO Ernest Pierre
HEUGA Louis Auguste
TESSIER Nôam
DIEZ ZURRO Antonio
BLIN Pierre
CAMY Marie Rose
SOBRERO Honorine Jeanne ETCHEVERRY Catherine BARBERIO Emilienne Germaine Elise MAILHOS Jeanne Marie 3/01
12/01
17/01
21/01
23/01
31/01
5/02
6/02
8/02
12/02
14/02
16/02
19/02
19/02
20/02
23/02
24/02
27/02
27/02
28/02
1/03
2/03
2/03
4/03
8/03
11/03
11/03
23/03
23/03
28/03
28/03
4/04
5/04
7/04
8/04
8/04
8/04
11/04
13/04
13/04
24/04
24/04
1/05
1/05
2/05
8/05
10/05
TAUZIN Pierre Jean-Baptiste 13/05
PONS Jacqueline Louisette 15/05
BERNADET Pierre André Joseph César 19/05
TAUZIA Jeanny Catherine 20/05
TRÉMOULET Germaine Pierrette 20/05
MONBEIG-ANDRIEU
Marie Eugénie Raymonde 20/05
ROGER Michel Alfred Justin
20/05
PUJO Jean Michel Emile 24/05
LABARTHE Marie Geneviève 10/06
AGUERRE Marie 10/06
ROPERS Jean-Pierre Yves Lucien 18/06
LABASTIE Emilie Marcelle
19/06
BERTHO Georgette Marie Louise 20/06
BAREILLE Jean 1/07
MEYER Jeanne 4/07
NIVELLE Béatrice 5/07
CASSOU Germaine Laure Josèphe 5/07
COURTOISIE Louis 7/07
CARRIBON Jean Louis 10/07
POLLET DE SAINT FERJEUX
Dominique Marie Renée Louise 10/07
PARRETON Roger Georges 14/07
GRENIER Marceline Geneviève Ida 18/07
GROSJEAN Fernande
22/07
DUBROCA Guy Robert 23/07
NOUTARY Marie Marthe 24/07
FLAMENT Régine Maria 25/07
MILLET Maëllys Heléna 30/07
TAUZIN Jean Robert 9/08
LAFONT Lucie Jeanne 10/08
LEMBEZAT Henriette 14/08
LAGOURGUE Lucienne Marie Louise 24/08
BONPAS Marie Louise Jeanne 25/08
D'ARAUJO Abilio Rodrigue
9/09
POEYDOMENGE Lydie 9/09
AMSELLEM Henri 12/09
LABOURDETTE Jean Marcel 14/09
FANGOUS Renée Juliette 18/09
CAMIADE Madeleine 21/09
MOUSSEIGT Simone Marie Antoinette 26/09
COUSSEAU Lucienne 1/10
LETELLIER Henri René 2/10
PAILLOTIN Claude Louis Paul 7/10
LARRIEU Marie
7/10
BOURDIN Josette Marie Henriette 7/10
CHIBAS-HARO Hélène 10/10
ST MARTIN-MARIBÈRE Roger Marcel 10/10
BÉHÉRÉGARAY Georges François 11/10
HACHAGUER Jean 13/10
GALLEGO Jacqueline 14/10
FORTOUL François Pierre 14/10
PARTABURU Raymond 14/10
LARRIEU Marie Colette 14/10
JUNGUENET
Suzanne Andrée Emilie Jéhanne 16/10
ELIçAGARAY Pierre 17/10
TEYSSEDRE Yvonne Sylvie 1
8/10
PIAZZA Jeannine Yvette Marie 21/10
www.salies-de-béarn.fr
naissances
DU 26 FÉVRIER AU 12 SEPTEMBRE 2012
SIEGLER Tamara SAINT-GUILY Luane
LAHITETTE-LARROQUE Lily-Rose PETIT JEMMA Alizée Florianne Purdey DE JESUS DE ALMEIDA Diego CANGEMI Gionvanni Thierry Cyrille TESSIER Nôam LAFFITTE-FITOU Thomas GROUSSET Enzo BACIU Michelle Vivianne TRIBOUILLOY Thomas LATOURRETTE Alexandre LE Viet-Anh CASABONNE Maëli BERMOND Mathéo, Serge, Jacky SERRES-COUSINÉ Elliot René Claude JOUANLONG-BERNADOU Lounaïa MOELLINGER Emma MILLET Maëllys Héléna GASPAROTTO Léo CABANNE Kenji Thibault Eric Roger LEMBEZAT Gabriel DANIEL Clémence Mylène Anthonine TÉCHOUEYRES Anaée, Rose 26/02
8/03
7/03
14/03
16/03
29/03
13/04
25/04
10/05
15/05
19/05
21/05
22/05
3/06
16/06
18/06
28/06
7/07
25/07
31/07
13/08
28/09
28/08
12/09
MARIAGES
DU 17 MARS AU 25 AOÛT 2012
TOUSSAINT Pierre Henry
et TARRIDE Thérèse Marie
17/03
HOURRÈGUE Bernard Henri Marie
et BAZAN Dora
12/04
COLLIGNON Jacky Christian Hervé et
LEMAIGRE dit DEMESNIL Nadine Violette
Thérèse
14/04
ROUDEY Stéphane Ludovic
et PARRIEUS Magali
FERNANDEZ Nicolas
et BERGOS Amandine
28/04
5/05
HALLER Xavier
et FUZIER Marthe Françoise Myriam
18/05
BATTAGLIOLA David Eric Claude
et BRUNEL Camille Aude
10/08
HUAN Bernard
et UHART Marguerite
11/08
LACLAU Hervé Pierre
et LARROQUE Monique
25/08
LABASTIE Jérôme Pascal
et PERBOS Jeanne Laurence
25/08
31