DECEMBRE 2016 - Centre Culturel Alsacien

D EC E M B R E 2016
n Vendredi 2 décembre
Table d’histoire, 18 h 30
Jacques Fontlupt-Esperaber, préfet et député de
la Libération. Par François Igersheim
Peu connu, ce haut fonctionnaire et homme politique
alsacien, né à Mulhouse en 1886 et mort en 1980 à Pau
a été un partisan de l’unité nationale tout en étant
attaché au respect de la personnalité de l’Alsace.
François Igersheim se propose d’analyser le parcours de
cet homme politique peu ordinaire, alsacien et catholique
mais partisan d’une laïcité ouverte, républicain et
régionaliste, résistant et anti-colonialiste.
n Jeudi 8 décembre
Conférence/chanson
Une Liturgie alsacienne. Introduction à l’œuvre
spirituelle d’André Weckmann. Avec Peter André Bloch,
écrivain et essayiste, Armand Peter, éditeur et René Egles
qui chante « Wihnachtszit » de Weckmann.
Au FEC - 17, place St-Etienne à 20 h
n Vendredi 9 décembre
Lecture en dialecte, 18 h 30
Pierre Kretz lit « Ich ben e beesi frau »,
son dernier livre illustré par Dan Steffan qui expose ses
dessins au CCA. Suivi d’une discussion avec l’auteur :
« Ecrire en dialecte aujourd’hui, pourquoi et pour qui ? »
n Vendredi 16 décembre
Histoire musicale, 18 h 30
L’Alsace et ses compositeurs par Michel Schmitt
Musicien engagé, Michel Schmitt a consacré dix années
de recherches à la création musicale en Alsace de la
Renaissance à nos jours. Son ouvrage regroupe plus
de 700 biographies de compositeurs nés ou habitant en
Alsace, attestant de la richesse et de la complexité du
paysage musical de l’Alsace qui mérite sa réputation de
«région mélomane».
ATELIERS
SPASS IM SPRACHBAD
Les mercredis de 15 h à 16 h à partir du 21 septembre
sauf vacances scolaires : activités autour d’un livre avec
une animatrice germanophone pour enfants de 4 à 7 ans
familiers de la langue allemande par leur classe bilingue ou
leur entourage dialectophone ou allemand.
Coût horaire 5 € ou 55 € le trimestre)
(Avec Musica Schmidt)
CHANSON YIDDISH
• Groupe «débutant» le mardi tous les 15 jours de 18h à 19h 30
à partir du 13 septembre sauf vacances scolaires. (25 € le trim).
Il permettra de découvrir la culture juive et l’histoire du monde
yiddish grâce à la chanson. En abordant les chansons, on
traduit, on explique le contexte, on s’applique à la prononciation.
• Groupe « avancé » les lundis de 18 h à 19 h 30 à partir du
12 septembre sauf vacances scolaire. (30 € le trimestre)
Il réunira les chanteurs qui se sont déjà initiés au yiddish
par leur participation à l’atelier. Pourront être intégrées des
personnes qui ont déjà chanté, et qui sont à l’aise dans les
langues germaniques. (Avec Astrid Ruff)
CENTRE CULTUREL ALSACIEN
ELSÄSSISCHES KULTURZENTRUM
Automne 2016
CHANTS TRAD ALSACIENS / MIR SINGE
Le mardi tous les 15 jours de 18 h 30 à 20 h à partir du
20 septembre sans interruption.
Découverte des nombreux collecteurs de chants traditionnels
qui composent le riche patrimoine alsacien et lorrain.
Accessible aux non-germanophones.
(Avec Bernard Freudenreich et Martine Beyer)
COURS D’ALSACIEN
Un cours de langue qui intègre les traditions et la culture.
• Groupe « débutant » les lundis de 18 h 30 à 19 h 30 à partir
du 19 septembre, sauf vacances scolaires ; 39 € le trimestre.
• Groupe «avancé » les jeudis de 18 h 15 à 19 h 45 à partir du
22 septembre, sauf vacances scolaires ; 39 € le trimestre.
(Avec Sabine Lapp)
ELSASSICH REDA, S’ELSASS RETTA
Conversation dirigée en dialecte pour débutants et confirmés
(avec l’AJFE/ Junge fers Elsassische) E elsassischer
Stammtisch fer Alt un Jung.
Le deuxième mercredi du mois à 19 h :
14 septembre, 12 octobre, 9 novembre, 14 décembre 2016
(Entrée libre)
LES MERCREDIS DE L’ICA
(Initiative Citoyenne Alsacienne)
Le 1er mercredi du mois à 18 h 30
CLUB D’HISTOIRE
Le vendredi matin à 9 h 45 :
14 octobre, 18 novembre, 9 décembre.
«Ma main », peinture de Lucien Jung, 1956
Vous ne parlez pas alsacien ou
allemand ?
Vous n’êtes pas originaire de l’Alsace ?
Venez découvrir avec d’autres ce qu’est
l’Alsace, son histoire, sa culture,
ses langues, sa littérature,
son territoire et échanger avec nous
au Centre Culturel Alsacien.
Vous connaissez bien cette région,
encore une bonne raison de nous
rencontrer et de débattre :
que signifie être Alsacien aujourd’hui ?
CENTRE CULTUREL ALSACIEN
CULTURE ET BILINGUISME
De lundi à vendredi 15 h-18 h
(et samedi selon calendrier)
5, bd de la Victoire 67000 STRASBOURG
Tél. : 03 88 36 48 30 • [email protected]
www.centre-culturel-alsacien.eu
S E PT E M B R E 2 0 1 6
n Mercredi 14 septembre
Stammtisch, 19 h
Elsassich reda, s’Elsass retta
Conversation dirigée en dialecte pour débutants
et confirmés. Avec l’AJFE /Junge fers Elsassische
E elsassischer Stammtisch fer Alt un Jung.
n Vendredi 16 septembre
Vernissage, 18 h 30
«Espace-temps », peintures de Pierre Zanuttini
Exposition jusqu’au 8 octobre
n Vendredi 23 septembre
Regard, 18 h 30
Stefanie von Wedel, reine d‘Alsace ?
Par Marc Chaudeur
Stefanie von Wedel (1852-1937), épouse du Statthalter
d’Alsace-Lorraine avant la Première guerre mondiale,
a beaucoup marqué les esprits par sa distinction, sa
bienveillance et son ironie discrète.
n Jeudi 29 septembre
Conférence
Regards sur l’Alsace et l’Afrique
Avec Alphonse Kizerbo, professeur d’Université,
Jean-Paul Sorg, philosophe et Elisabeth Halna, auteure
du livre « Tout bagage abandonné » qui retrace son
enfance alsacienne en Côte d’Ivoire.
Au FEC 17, place St-Etienne à 20 h
n Vendredi 30 septembre
Histoire littéraire, 18 h 30
Retour sur le Pfingstmontag (1816)
Par Jean-Paul Sorg
Cette œuvre dialectale de Georges Daniel Arnold est une
pièce politiquement «réactionnaire» en apparence mais
étonnament moderne par sa manière de traiter les langues.
Ici la langue parle comme chez Ionesco et elle résonne
jusqu’à nous.
O C T O B R E 2016
n Vendredi 7 octobre
Conférence, 18 h 30
Le Conservatoire des Sites Alsacien fête ses 40 ans
Avec Théo Trautmann, président et Michel
Durousseau, directeur.
Premier Conservatoire Régional d’Espaces Naturels
instauré en France, le CSA protège 400 « sites
conservatoires » constitués de plus 3600 hectares,
répartis sur les différents milieux naturels.
Quelles sont les recettes de son succès ? Quelles sont
les perspectives d’avenir ?
n Mercredi 12 octobre
Stammtisch, 19 h
Elsassich reda, s’Elsass retta
n Vendredi 14 octobre
Conférence, 18 h 30
Théophile Conrad Pfeffel (1736-1809),
entre le cœur et la raison
Par Gabriel Braeuner Le plus grand écrivain alsacien du XVIIIe siècle
a aussi été un remarquable pédagogue. Citoyen
français s’exprimant en allemand, il fut un médiateur
exemplaire entre la culture française et la culture
allemande, un authentique européen.
n Samedi 15 octobre
Edition, 17 h
Paul Levy «Die deutsche Sprache in Frankreich
(1830-1944)»
Barbara Kaltz présente la traduction en allemand
du tome 2 de l’ouvrage de Paul Lévy sur la langue
allemande. Cette publication rend de nouveau
accessible cet ouvrage publié en 1952 avec les
précieuse annotations de Barbara Kaltz qui a choisi
le Centre culturel alsacien pour la présentation de ce
travail en France.
n Samedi 22 octobre
Vernissage, 15 h
« Portraits »
Peintures de Lucien Jung (1936-2012)
«À mes yeux l’un des plus grands talents en Alsace»
(Tomi Ungerer).
Exposition jusqu’au 2 décembre.
n Vendredi 28 octobre
Conférence, 18 h 30
Où en est l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau ?
Avec Anika Klaffke, Secrétaire Générale
La nouvelle responsable fera le bilan de ses premières
expériences, présentera les orientations actuelles de
cette structure transfrontalière et dialoguera avec le
public.
N O V E M B R E 2016
n Vendredi 4 novembre
Chanson alsacienne, 18 h 30
Isabelle Grussenmeyer. « Ich bin do »
Elle chante et fait danser des textes en dialecte
imprégnés d’humour et de poésie sur des rythmes
latins qui sentent bon le soleil. Des musiques aux
sonorités actuelles invitent ceux qui aiment notre
langue et ceux qui ne la connaissent pas encore
très bien à en découvrir la beauté.
n Samedi 5 novembre
Sermon, 15 h
« Nous sommes tous des migrants »
(le Pape François)
Avec Georges Federmann, écrivain et psychiatre
Les souffrances des étrangers-réfugiés sont
comparables à celles des internés et des rescapés
des camps ou à celles des Malgré-nous. Les douze
réfugiés syriens accueillis par le pape François
sont-ils des apôtres?
n Mercredi 9 novembre
Stammtisch, 19 h
Elsassich reda, s’Elsass retta
n Vendredi 18 novembre
Causerie en allemand, 18 h 30
« Johannes Beinert - ein Leben am Oberrhein »
Stefan Woltersdorff stellt sein jüngstes Buch
vor. Eine „biografischen Erzählung“ über ein
Literaturwissenschaftler, Heimatforscher und
Grenzgänger, 1877 in Eckartsweier bei Kehl
geboren und 1916 in Frankreich während der
Somme-Schlacht gestorben. Als Deutsch- und
Französischlehrer kannte und liebte er beide
Staaten.
n Vendredi 25 novembre
Histoire littéraire, 18 h 30
René Schickele et la Suisse pendant
la Grande Guerre
Par Charles Fichter
René Schickele, né le 4 août 1883 lorsque l’Alsace
est Reichsland, est fils « d’un authentique
Alsacien », « qui avait pour femme une Française
tout aussi authentique. » Lorsque la guerre éclate,
il est un écrivain d’avant-garde connu en Alsace et
dans toute l’Allemagne, et un «pacifiste passionné ».