bulletin_Oct10_Final:Layout 1

AUTUMN / AUTOMNE 2010
OJEN in the Classroom / Le ROEJ en salle de classe
Whether looking for a mock trial scenario for a
Qu’il s’agisse de scénarios de procès simulés pour une
culminating activity, a lesson plan about the Charter of
activité centrale, d’un plan de leçon sur la Charte des droits et
Rights and Freedoms, or information about the court
libertés, ou de l’information sur l’appareil judiciaire de
system in Ontario, teachers are discovering these and
l’Ontario, les enseignants et enseignantes peuvent trouver
many other useful resources
des ressources utiles sur le site Web
on the OJEN website. With
du ROEJ. Avec ses quelque 200
approximately 200
ressources téléchargeables et
resources in French and
gratuites en français et en anglais,
English downloadable free
www.roej.ca est une destination
of charge, www.ojen.ca is a
éprouvée pour le personnel
trusted destination for
enseignant des écoles secondaires
secondary school teachers
en droit et en éducation à la
of Law and Civics, as well as
citoyenneté, entre autres. Les
many other courses.
moniteurs d’anglais langue seconde,
English as a Second
les enseignants des écoles
Language instructors,
élémentaires et les intervenants
elementary school teachers
qualifiés des services
and community youth
communautaires à la jeunesse
Linking the education sector with the justice sector is the ongoing
priority of OJEN’s Educator Support Department.
workers also use OJEN’s
utilisent aussi les ressources de salle
Le service d’aide à l’éducation du ROEJ s’active en priorité à relier
classroom resources.
de classe du ROEJ.
le secteur de l’éducation au secteur de la justice.
OJEN’s resource library has
been created in large part through the pro bono
contributions of judges, lawyers, law clerks, teachers
and students. Each resource is reviewed by lawyers,
educators and high school students to ensure legal
accuracy, relevance to the curriculum and plain
language readability before release.
La bibliothèque du ROEJ a été créée
en grande partie grâce à des contributions bénévoles de
juges, avocats, techniciens juridiques, enseignants et élèves.
Chaque ressource est examinée par des avocats, des
éducateurs et des élèves du secondaire pour en assurer la
précision juridique, la pertinence au curriculum et la
simplicité du langage avant la publication.
Creating and distributing classroom resources is only
one aspect of educator support, which also includes
providing professional development opportunities
and programs that enhance teachers’ capacity to
address legal issues in the classroom.
L’aide à l’éducation fait plus que créer et distribuer des
ressources de salle de classe : elle offre aussi des occasions
de perfectionnement professionnel et des programmes qui
améliorent la capacité des enseignants à traiter de questions
juridiques en classe.
I am currently teaching civics and am scouring the net for resources. I have come across your site and am THRILLED!!! Your
work has made my job very easy - and as a math and science teacher has relieved all stress and concerns about engaging
students in civics.
Teacher from Limestone District School Board
Enseignante de citoyenneté, je parcourais l’Internet pour trouver des ressources quand je suis tombée sur votre site : je suis
tellement enthousiasmée! Votre travail rend mon emploi très facile – et en tant qu’enseignante de math et de science, je sais
maintenant comment intéresser les élèves à l’éducation à la citoyenneté. Encore une fois, merci de votre temps et de vos
efforts à créer ces ressources.
Enseignante du conseil scolaire de Limestone
L’éducation et le dialogue pour une société civile
L’Université de Windsor pilote un programme de
sensibilisation au niveau des écoles secondaires
Au retour à la faculté de droit de l’Université de Windsor pour
sa deuxième année, Nailah Gordon-Deciceo voulait répéter la
programmation d’éducation juridique du ROEJ dans sa
propre communauté. Avec l’aide de la chargée de projets au
postsecondaire, Anna Solomon, elle a recruté 13 étudiants en
droit et a mis en place des programmes d’éducation dans
deux écoles secondaires du secteur. Chaque école
secondaire a eu jusqu’à deux rencontres avec des
professionnels judiciaires et des étudiants en droit, a été
informée des rôles qui existent dans l’appareil judiciaire et a
participé à une mise en scène d’un procès criminel. Le
programme prend fin en janvier quand les élèves visiteront
le campus de l’université pour une journée d’activités à
l’école de droit.
Here is a sample of OJEN’s resources and programs for
teachers:
Resources:
Top Five Cases
Everyday Law (20-lesson resource for CLU3E)
Justice and the Media
Landmark Case Summaries
Mock Hearing Scenarios in Criminal, Civil and Family
Law (38)
Section One of the Charter-The Oakes Test Handout
Plus, teacher guides, lesson plans, student
worksheets and evaluation ideas
Programs:
Adopt-a-School
Classroom Visits
Courthouse Visits
Institutes for Teachers
Judge Shadowing
Justice Education Symposia
Bi-monthly Newsflashes – announcements about
new resources, programs and more. Subscribe
online at www.ojen.ca.
Prix des juges en chef de l’Ontario
Grace Russell est devenue la sixième récipiendaire
du prix des juges en chef du ROEJ. En reconnaissance
de ses efforts extraordinaires pour promouvoir
l’éducation juridique, les trois juges en chef de
l’Ontario l’ont honorée lors d’une cérémonie le
14 septembre, dans le cadre des activités d’ouverture
des tribunaux.
For information about OJEN’s programs or resources, email: info:
ojen.ca or call 416 947-5273.
Pour plus de renseignements sur les programmes et les ressources
du ROEJ, écrivez à [email protected] ou appelez au 416 947-5273.
Des élèves à l’école secondaire Vincent Massey de Windsor étudient
les rôles de l’appareil judiciaire avec le juge Terrence Patterson lors
d’une séance organisée par les étudiants de droit de l’Université
de Windsor.
Students at Vincent Massey Secondary School in Windsor learn about
roles in the justice system with Justice Terrence Patterson during a
session organized by law students at the University of Windsor.
New in the OJEN Toolbox
Courtrooms & Classrooms Online Request Form
Booking a class visit to a local courtroom or
requesting a justice sector professional to a
classroom just got easier. The new online C&C
request form is available from the OJEN website
home page. Click on the Courtrooms & Classrooms
picture and follow the links to booking forms,
lesson plans and courtroom protocol information.
Mock Trial Demo DVD
Available soon – A staged student mock trial
interspersed with commentary by justice
professionals explaining the” hows” and “whys” of
courtroom procedure. Designed as a” how-to
guide” for teachers interested in staging a mock
trial in the classroom for the first time, the DVD will
be available free of charge from the OJEN office
this winter. To request a copy, email your name and
mailing address to [email protected].
Trial Fairness
This new resource, developed in partnership with
the Court of Appeal for Ontario, looks at some of
the contemporary issues surrounding trial fairness.
Five modules provide detailed explanations of
search and seizure, eyewitness identification,
hearsay, expert and character evidence and include
lesson plans, handouts, articles, case studies,
worksheets and interactive activities. This resource
provides a foundation for students’ understanding
of these issues and encourages critical thinking
and discussion.
ROEJ, Osgoode Hall, 130, rue Queen Ouest, Toronto ON M5H 2N6 Tél : 416-947-5273 Téléc. : 416-947-5248 [email protected] www.roej.ca
Social Justice Fellowship Leads
to New OJEN Resource
Receiving a Social Justice Fellowship from the
University of Windsor, Faculty of Law, led first
year law student, Nailah Gordon-Decicieo to
the office of the Ontario Justice Education
Network for a ten week placement this
summer. Introduced to OJEN through her
involvement with the Black Law Students’
Association, Nailah chose to do her fellowship
here after observing the positive effect of
OJEN programs on the youth who
participated in them. During her fellowship
Nailah drafted a resource designed for a
newcomer audience and students of English
as a second language which profiles the
Ontario Human Rights system. The resource
consists of a mock Human Rights Tribunal
hearing with
accompanying lesson
plans, activities and
handouts.
“As a law student,
through my placement, I
have become very
passionate about justice
education and now have
insights about various
areas of law and the role
of public legal education
in the community.”
Nailah Gordon-Decicieo
Du nouveau dans la boîte à outils du ROEJ
Formulaire de demande en ligne de visite de salles
d’audience et de salles de classe
Réserver la visite d’élèves d’une salle d’audience locale ou
inviter un professionnel judiciaire dans sa classe n’a jamais
été aussi facile. La nouvelle demande en ligne se trouve
sur la page d’accueil du site Web du ROEJ. Cliquez sur la
photo de Salle d’audience et salle de classe et suivez les
liens aux formulaires de réservation, plans de leçons et
renseignements sur le protocole des palais de justice.
DVD de procès simulé
Bientôt disponible – un procès simulé avec des élèves,
parsemé de commentaires de professionnels judiciaires
expliquant le comment et le pourquoi des procédures
judiciaires. Conçu comme un guide pour les enseignants
qui désirent monter un procès simulé dans la classe pour la
première fois, le DVD sera offert gratuitement au bureau du
ROEJ cet hiver. Pour en demander un exemplaire, envoyez
votre nom et votre adresse par courriel à [email protected].
Équité du procès
Cette nouvelle ressource, élaborée en collaboration avec la
Cour d’appel de l’Ontario, traite d’enjeux contemporains
entourant l’équité du procès. Cinq modules fournissent
des explications détaillées de fouille, perquisition ou saisie,
identification par témoin oculaire, ouï-dire, preuve d’expert
et de moralité, et comprend des plans de leçons, des
documents, des articles, des cas de jurisprudence, des
feuilles d’exercice et des activités interactives. Cette
ressource aide les élèves à comprendre ces questions et
encourage la pensée critique et la discussion.
Voici un exemple des ressources et des programmes du ROEJ pour
les enseignants :
Ressources :
Les cinq premiers
Le droit au quotidien (20 leçons pour préparer le CLU3E)
La justice et les médias
Sommaires des arrêts faisant autorité
Scénarios d’audiences simulées en droit criminel, civil et
familial (38)
Document : Article 1 de la Charte et le critère dans Oakes
Plus, guides pour les enseignants, plans de leçon, fiches
d’exercices pour les élèves et idées d’évaluation
Programmes :
Adoptez une école
Visites de salles de classe
Visites de palais de justice
Instituts pour les enseignants
Observation d’un juge
Symposiums sur l’éducation
juridique
Bulletins bimensuels – annonces des nouvelles ressources,
programmes et autres. Abonnez-vous en ligne au www.roej.ca.
University of Windsor Pilots
Secondary School Outreach
Returning to her second year at the
University of Windsor, Faculty of Law, Nailah
Gordon-Decicieo wanted to replicate OJEN
justice education programming in her own
community. With support from OJEN PostSecondary Program Manager, Anna
Solomon, she recruited 13 law students
and initiated justice education programs in
two area high schools. Each high school
has now received two sessions where
students met with justice professionals and
law students, learned about roles in the
justice system and participated in a mock
criminal law dramatization. The program
culminates in January with students
visiting the university campus for a full day
of activities at the Law School.
A civil society through education and dialogue
Une nouvelle ressource créée
au ROEJ grâce à une bourse de
justice sociale
Après avoir reçu une bourse de justice sociale de la
faculté de droit de l’Université de Windsor, Nailah
Gordon-Decicieo, une étudiante de première
année de droit, s’est retrouvée au bureau du
Réseau ontarien d’éducation juridique pour un
stage de dix semaines l’été dernier. C’est son
engagement avec l’Association des étudiants noirs
en droit du Canada qui a conduit Nailah à faire son
stage au ROEJ après avoir observé les effets positifs
des programmes du ROEJ sur ses jeunes
participants. Pendant son stage, Nailah GordonDecicieo a créé une ressource pour les nouveaux
arrivants et les élèves d’anglais langue seconde qui
décrit le système de droits de la personne de
l’Ontario. La ressource propose une audience
simulée en droits de la personne avec des plans de
leçons, des activités et des documents.
« Comme étudiante en droit, pendant mon stage, je
me suis passionnée pour l’éducation juridique et j’ai
acquis une connaissance plus approfondie des divers
domaines du droit et du rôle de l’éducation juridique
dans la communauté. »
Ontario’s Chief Justices Present Award
Grace Russell became the sixth recipient of the OJEN
Chief Justices’ Award. Recognized for her extraordinary
efforts to advance justice education, the Chief Justices of
the three Ontario Courts honoured her at a ceremony
September 14th, as part of the Opening of Courts events.
Pictured from left to right: Grace Russell, Chief Justice Warren K. Winkler and
granddaughter Emily, Chief Justice Annemarie Bonkalo, Flynn (student artist),
Chief Justice Heather Forster Smith.
De gauche à droite : Grace Russell, le juge en chef Warren K. Winkler et sa petitefille Emily, la juge en chef Annemarie Bonkalo, Flynn (élève artiste) et la juge en
chef Heather Forster Smith.
Nominations are open for the 2011 OJEN Chief Justices’
Award. Please visit www.ojen.ca for information.
Les candidatures sont acceptées pour le Prix des juges
en chef de 2011. Pour plus de renseignements sur le
prix, visitez www.roej.ca.
OJEN is supported by grants from the Law Foundation of Ontario, the Ontario Trillium Foundation and the Department of Justice Canada
Le ROEJ est financé par des subventions de la Fondation du droit de l’Ontario, de la Fondation Trillium de l’Ontario et du ministère de la Justice du Canada
Charitable number / Numéro du don de charité : 85548 9134 RR0001