September 2012 ~ Biathlon Canada ~ septembre 2012

September 2012 ~ Biathlon Canada ~ septembre 2012
In This Issue / Dans ce
numéro
Upcoming / Prochains
événements
National Team News /
Nouvelles d'équipe nationale
Canada Games / Jeux du
Canada
Para-Nordic Funding /
subvention paranordique
New Website / Notre site web
Advertising / Publicité
Membership / Adhésion
Give it a Shot! / Tentez le coup!
Coaching Corner
Did You Know?
Funding / Subvention
Sports Day in Canada
Coin des entraîneurs
Le saviez-vous?
Subvention
Journée des sports au Canada
Upcoming Events
Prochains événements
The winter North American
event schedule has been
posted. Click here to see dates
and locations for events in
Canada and the USA.
Le programme d'événements
nord-américains a été publié.
Cliquez ici pour voir les dates et
les lieux des événements aux
États-Unis et au Canada
Hello!/Bonjour!
Fall is here! It's time to start gearing up for an exciting
season of biathlon. Below is some important news and
info to kick things off!
L'automne est arrivé! Le temps est venu de penser à une
nouvelle saison de biathlon passionnante. Lisez plus loin
pour des nouvelles et des informations pour inaugurer la
saison!
Coaching Corner
Coaching Development Grants
The Competitive Coaching Subcommittee was hard at
work this summer including developing professional
development modules as well as Learning Facilitator
Training for the Competition Introduction program. The
Biathlon Canada Coaching Development Committee (CDC)
is pleased to announce the launch of a new coach
development grant program to assist coaches who wish to
pursue practical coaching development or mentorship
opportunities. Info ....
Community Coaching Gold Courses
As part of the Sport Participation Development Program,
Biathlon Canada will also host four Community Coaching
Gold courses during the fall of 2012. By increasing the
number of Community Coach Gold coaches, the Biathlon
Bears program will become more readily available for
athletes to participate in across the country; resulting in
increased participation in the sport of Biathlon. If you are
interested or would like more information about any of
these please contact Kalie McKenna at
[email protected]. The following Community
Coaching Gold courses will be held:

Chelsea, QC - September 15th -16th
Eastern Canadian
Championships / Championnat
de l'Est du Canada - January 2627 janvier, 2013 - Charlo, NB



Western Canadian
Championships / Championnat
de l'ouest du Canada - February
16-17 février, 2013 - North
Battleford, SK
Canadian Championships &
North American Championships
Championnat canadien et
Championnat nord-américain March 15-20 mars, 2013 Whistler Olympic Park, BC
Valcartier, QC- October 13th-14th
Vancouver Island, BC - TBD (end of October or
early November
Squamish, BC- TBD
NCCP Competition Development Course Oct. 11-16, 2012
There is still room for participants in the Competition
Development course taking place in Canmore, Alberta
from October 11th-16th. As level 3 is no longer offered
this will be the course required to coach at Canada Games
and is only run by Biathlon Canada every 1-2 years. If you
have any inquiries or would like to register please contact
Kalie McKenna at
[email protected]
Did You Know?
It takes 600+ man hours just to level the shooting range
and the course crew easily adds in another 800-1000
hours in preparing and manicuring the tracks just prior to
and during a World Cup week. Much of this work is done
through the night with the groomers usually starting their
work at 8pm. Many times when preparing the tracks with
stored or trucked-in snow, volunteers will spend several
hours once the tracks are set, simply removing stones by
hand as one errant stone can ruin a ski in an instant. All in
all it takes many, many hours of prep time!
National Team News
Nouvelles d'équipe
nationale
The Summer Biathlon North
American Championships were
held on September 8-9 in
Canmore, AB. Canadian
athletes claimed the titles in all
categories. Click here for a full
listing of results.
Le Championnat nordaméricain de biathlon d'été
s'est tenu les 8-9 septembre à
Canmore, AB. Les athlètes
canadiens l'ont emporté dans
toutes les catégories. Cliquez ici
pour accéder aux résultats
complets.
Canada Games 2015 / Jeux
d'hiver du Canada 2015
Biathlon Canada has released
the 2015 Canada Winter
Games Technical Package.
Funding for Development of Biathlon
Biathlon Canada has recently announced the recipients of
sport development participation funding made possible
through Sport Canada. Click here for details!
Biathlon Canada is pleased to announce the recipients of
the Development Project for Athlete Recruitment and
Retention Grant. This $10,000 grant will be used to ensure
that there are healthy and sustainable biathlon clubs in
larger centers that are currently underrepresented. The
intended use of this grant is to supplement coaching costs
for programs in the L2T and T2T levels. The ultimate goal
is to produce a larger pool of talented athletes to the
Youth/Junior and ultimately Senior aged categories. The
recipients of the grant are:


Chelsea Nordiq/Biathlon ON (Ottawa-Gatineau
region)
Caledonia Nordic Ski Club (Prince George, BC)
Calling all communities - Sports Day in
Canada is on September 29th!
Sports Day in Canada is a national celebration of sport,
Biathlon Canada vient de
publier son dossier technique
des Jeux d'hiver du Canada
2015.
Para-Nordic Funding
Programs Programmes de
subvention paranordique
pour le biathlon
Three Para-Nordic specific
annual funding opportunities
are available through Cross
Country Canada (CCC) and the
Canadian Paralympic
Committee (CPC). For more
information please click here
Il existe trois créneaux de
subventions paranordiques par
l'entremise de Ski de Fond
Canaada (SFC) et le Comité
Paralympique Canadien (CPC).
Pour en savoir plus, veuillez
cliquer ici.
Our new look here!
Un tout nouveaum look est
arrivé!
www.biathloncanada.ca
Advertising Opportunities
Créneaux publicitaires
Biathlon Canada now has
advertising opportunities
available in its media guide, on
its website and in the enewsletter. Contact Krista
Benoit for details and a copy of
the rate card
([email protected]).
Biathlon Canada propose des
créneaux publicitaires dans son
guide médiatique, son site web
et son bulletin électronique.
Veuillez communiquer avec
Krista Benoit pour en
apprendre plus et pour
recevoir une liste de forfaits
([email protected]).
Membership Renewal
from grassroots to high-performance levels, in
communities across the country. Sports Day in Canada is
presented by CBC Sports, ParticipACTION and True Sport,
working with national sporting organizations and their
networks of coaches, athletes and enthusiasts.
Get your local team, club, school or organization involved
by hosting one of a thousand local events taking place in
the week leading up to and including Sports Day. Plan and
register an open house, try-it day, fun run, local athlete
meet-and-greet, community-wide festival or mayor's sport
challenge. Plan something new, or register something
you're already doing and invite the public to join you.
For details and to register an event, visit
www.cbcsports.ca/sportsday .
Coin des entraîneurs
Subventions de développement d'entraîneurs
Le sous-comité d'entraînement compétitif a mis beaucoup
de travail cet été au développement de modules de
perfectionnement professionnel, ainsi qu'une formation
d'animateur-formateur du programme d'Introduction à la
compétition. Le Comité de développement de
l'entraînment Biathlon Canada (CDE) a le grand bonheur
d'annoncer le lancement d'un nouveau programme de
subventions de développement d'entraîneur pour aider
les entraîneurs voulant poursuivre des projets de
développement pratique ou de mentorat. Pour en
apprendre plus ....
Ateliers d'entraînement communautaire niveau Or Dans
le cadre du Programme de développement du sport,
Biathlon Canada organise quatre ateliers d'entraîneur
communautaire niveau Or en automne 2012.Du fait
d'augmenter le nombre d'entraîneurs communautaires de
niveau Or, le programme des Ours du Biathlon deviendra
plus accessible, se répandant à travers le pays; il en
résultera une augmentation de participation dans le sport
du biathlon. Si vous vous intéressez, ou si vous voulez de
plus amples informations sur l'une ou l'autre de ces
initiatives, veuillez communiquer avec Kalie McKenna au
[email protected]. Les ateliers
suivants d'entraîneur communautaire niveau Or sont
offerts :




Chelsea, QC - 15-16 septembre
Valcartier, QC- 13-14 octobre
Île Vancouver, C-B - À préciser (fin octobre/début
novembre)
Squamish, C-B- À préciser
Renouvellement
d'adhésion
Don't forget to renew your
membership and to encourage
your friends, family and club
members to get theirs renewed
for the 2012-13 season now
that many programs are up and
running again! Click here to
register and individual or a
club:
Renouvellement d'adhésion
N'oubliez pas de renouveler
votre adhésion, et encouragez
les amis, la famille et les
membres de votre club à en
faire de même pour la saison
2012-13, car beaucoup de
programmes se sont déjà
repris! Cliquez ici pour les
adhésions particulières ou de
club.
'Give it a Shot' Biathlon
Days
Journées «Tentez le coup»
Atelier PNCE de développement de la compétition, 11-16
octobre, 2012
Il reste encore des places dans l'atelier de développement
de la compétition qui se tiendra à Canmore, Alberta, du 11
au 16 octobre. Puisque le Niveau 3 ne s'enseigne plus, ce
cours sera le préalable pour entraîner aux Jeux du Canada,
et Biathlon Canada n'organise cet atelier qu'une fois tous
les 1-2 ans. Pour toute question ou pour vous inscrire,
veuillez communiquer avec Kalie au
[email protected].
Le saviez-vous?
Il faut 600+ heures-personne pour niveler le terrain de tir
et l'équipe du parcours consacre 800-1000 heures en sus
de cela à la préparation des pistes juste avant une
semaine de Coupe du Monde. Beaucoup de ce travail se
fait la nuit; les dameurs commencent leur boulot aux
alentours de 20h00 Souvent, quand on utilise de la neige
transportée en camion, les bénévoles passeront des
heures à enlever les petites pierres, une à une, à la main,
car une pierre peut détruire un ski en un instant. Tous
comptes faits, il faut des heures et des heures de
préparation!
Have you ever wanted to try
biathlon? Please click here for
dates, contacts and clubs that
will be offering the opportunity
for individuals to head to their
local club and try Biathlon!
Subvention pour le développement du
biathlon
Est-ce que vous voulez depuis
toujours essayer le sport de
biathlon? Veuillez vérifier ici les
dates, les personnes ressources
et les clubs qui organisent une
journée portes ouvertes,
invitant le public à venir
découvrir le biathlon dans un
club local
Biathlon Canada a le grand bonheur d'annoncer les
récipiendaires des subventions du Projet de
développement de recrutement et de rétention des
athlètes. Cette somme de 10 000$ s'utilisera pour
favoriser le développement de clubs de biathlon bien
appuyés et durables dans les centres plutôt urbains qui
sont actuellement sous-représentés. Les fonds de la
subvention sont censés être utilisés pour défrayer les
dépenses d'entraînement aux programmes de niveau
Apprendre à s'entraîner et S'entraîner à s'entraîner.
L'objectif ultime est une augmentation en nombre de
jeunes talents de niveau benjamins/juniors et à la longue,
en catégorie senior. Les récipiendaires des
subventions sont :
Biathlon Canada vient d'annoncer les récipiendaires de
subventions de développement de la participation au
sport, par l'entremise de Sport Canada. Cliquez ici pour en
savoir plus!

Chelsea Nordiq/Biathlon ON (région OttawaGatineau)

Caledonia Nordic Ski Club (Prince George, C-B)
Appel aux communautés - La Journée
des sports au Canada est le 29
septembre!
La Journée des sports au Canada, qui se tiendra cette
année samedi le 29 septembre, se veut célébration
nationale du sport, du niveau local jusqu'au niveau d'élite,
dans les communautés à travers le pays. La Journée des
sports au Canada est présentée par CBC Sports,
ParticipACTION et True Sport, conjointement avec les
organismes nationaux du sport, et leur réseau
d'entraîneurs, d'athlètes et d'amateurs du sport.
Encouragez la participation de votre équipe, de votre club,
école ou organisme local : impliquez-vous dans
l'organisation de plus de mille événements locaux qui
auront lieu au cours de la semaine débouchant sur le 29,
incluant la Journée des Sports. Planifiez et enregistrez une
session portes ouvertes, une journée de découverte, une
réception pour athlètes locaux, un festival communautaire
ou un défi sportif du maire. Planifiez un événement
spécifiquement dans le cadre de la Journée des sports, ou
enregistrez un événement déjà sur votre calendrier, et
invitez le public à y participer.
Pour en savoir plus et pour enregistrer un événement,
visitez le http://journeedusport.radio-canada.ca/home/.