février - Mairie de La Celle Saint

FÉVRIER
N°91/ Février 13
6 Les activités du Centre
social André Joly
8 Une grande année européenne
10 Où dîner à La Celle Saint-Cloud ?
w w w. l a ce l l e s a i n t c l o u d . f r
Territoire
Département des
Yvelines : un budget
tourné vers l’avenir
Dans un contexte difficile le
Département s’engage à poursuivre en 2013 ses missions
prioritaires tout en maîtrisant
les dépenses de fonctionnement
afin d’éviter le recours à l’impôt,
et en assurant le maintien des
investissements.
S’élevant à 1,277 milliard €, en
hausse de 2%, le budget 2013
s’engage pour un département
équilibré et attractif, agir pour
la solidarité envers les Yvelinois
les plus fragiles et mettre à disposition des services publics de
qualité.
Avec 894 M€, les dépenses
de fonctionnement occupent la
majorité du budget 2013. Elles
sont largement consacrées à la
politique sociale, principale compétence du Département et en
particulier au versement des allocations individuelles que sont
l’Allocation personnalisée d’autonomie (APA), la prestation
de compensation du handicap
(PCH), le Revenu de solidarité
active (RSA).
Malgré un contexte économique
délicat, l’effort d’investissement demeure soutenu avec
354 M€ dédiés aux aménagements routiers, à l’aide aux
communes dans leur politique
de logement, à la construction
ou la réhabilitation des collèges,
au déploiement du Très Haut
Débit mais aussi à la formation
des jeunes et au développement
de l’apprentissage.
Pour en savoir plus
www.yvelines.fr
Edito
2013, une année riche en réalisations
nouvelles et en projets
D
ès ce mois de février, nous lançons la
réalisation d’importants projets destinés à
rénover nos équipements, à embellir la ville et
à améliorer la vie quotidienne de nos concitoyens. Malgré la baisse des dotations de
l’Etat, nous poursuivrons la voie que nous avons
tracée, celle de la maîtrise des dépenses, de
la stabilité fiscale, de la solidarité et de l’investissement.
C’est ainsi que l’aménagement du Centre social André Joly a débuté,
que le Théâtre est en cours de rénovation pour vous offrir, à la rentrée
de septembre, des spectacles de qualité ainsi qu’un cinéma converti
au tout numérique. Grâce à nos marges de manœuvre, nous poursuivrons le programme pluriannuel de rénovation des voiries et des
espaces publics ; nous définirons le projet de requalification de la place
Berthet, et nous finaliserons le schéma d’aménagement du quartier
du Centre, situé entre la piscine et l’Hôtel de Ville, avec la perspective
d’y intégrer une bibliothèque moderne et attractive. Enfin, à l’été, commencera la réhabilitation d’ensemble du collège Victor Hugo.
Point important, nous serons, comme chaque année, très attentifs au
bon fonctionnement des services, et particulièrement vigilants quant
aux questions de sécurité, avec l’appui efficace de la police nationale et
du Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD)
créé en 2012 pour mieux cibler les plans d’actions.
2013 verra aussi le lancement du plan de déploiement de la fibre
optique, d’abord dans les quartiers les plus denses, avec une extension
ultérieure, aussi rapide que possible, sur l’ensemble de la ville. Dans
tous les projets, il importe de préserver notre environnement et de
renforcer les liens de convivialité entre tous.
Le monde change très vite, notre ville avance, dans le respect de ses
valeurs, de son patrimoine et de son histoire. Ensemble, imaginons
une ville plus belle, plus accueillante, plus solidaire ! Contribuons aussi
à bâtir une France plus unie et plus confiante. Solidarité, confiance,
fierté de ce que nous sommes, volonté de progrès, telles sont les
valeurs que je vous propose comme guides pour cette nouvelle année.
Olivier DELAPORTE,
Maire, Vice-président du Conseil général.
2
Sommaire
4 Agenda
6 Actualités
Jeunesse
Cinquantenaire du Traité de l’Élysée
6
9 Regards
10 Magazine
Restaurants
Devenir jeune sapeur-pompier
Sécurité
14 Vie des associations
15 Talent
17
18
Olivier Durand
13
5
Tribune libre
Carnet pratique
12
zoom sur…
Le magazine publie vos photos
Amateur ou professionnel, vous aimez photographier La Celle Saint-Cloud. Partagez vos
clichés avec les Cellois en adressant vos photos au magazine municipal qui souhaite publier
dans ses pages votre image « coup de cœur » de notre ville. Votre photo, signée et libre de
droit, devra être adressée par mail à la rédaction du magazine : [email protected] au
format jpg, 10x13 cm à 2 MP (1200x1600), 300 DPI.
Chaque photo publiée sera créditée du nom de son auteur et pourra être accompagnée
d’une légende de 120 signes au maximum. L’envoi de cliché n’implique pas qu’il soit publié.
La ville choisira seule la période de publication de l’image qui devra répondre au cadre
habituel des interdictions définies par la loi (atteinte à la vie privée, protection des mineurs,
droit à l’image…). La publication des photos ne sera pas rémunérée.
La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue
Charles de Gaulle - 78170 La Celle Saint-Cloud Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire Direction de la rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM
Directeur de la communication : Alexandre Pauporté
Photos : Franck Parisis, James Bihouise
Réalisation CJ.COM
Publicité : Micro 5, 11 rue Pétrarque 75116 Paris
Impression : Wauquier Imprimerie 8, rue
Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine Diffusion : portage en boîtes aux lettres. Tirage : 11500 exemplaires - Dépôt légal
2e trimestre 2009 Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.
Sommaire
3
En couverture : Parc de la Grande Terre dimanche 20 janvier 2013.
Agenda
CONFéRENCE
Le Monde de l’Art :
Van Gogh et le japonisme
Samedi 2 février à 14h30 et à 17h
Auditorium du Lycée Corneille Conférence présentée par Serge Legat,
Tarif unique : 7,50€
Réservations fortement conseillées :
du lundi au vendredi de 14h à 17h au
01 30 78 10 73 ou à la mairie auprès
du Service des affaires culturelles.
Les Jeudis de la rotonde, « apéro-lecture »
Jeune Public
Jeudi 28 février à 19h30
À la MJC
Entrée libre, façon auberge espagnole
01 39 18 45 15
T’es qui toi ?
Théâtre-mime
Par la Compagnie De-ci de-là
Mercredi 27 février à 15h
À la MJC
CONCERT
Concert world slam
Kalimat & friends Samedi 9 février à 20h45
À la MJC
Théâtre
© Arnaud Joron
Kolia, le Vif Argent
et autres nouvelles
Tarif unique : 6€
Réservations : 01 30 78 10 70
Rens. 01 39 18 45 15
Adaptation de Laure Trainini d’après
l’œuvre de Anton Tchekhov
Samedi 9 février à 20h45
Carré des Arts
Tarifs : 13€ - 9€
Réservations : 01 30 78 10 70
Mon ami paranoïaque
Expositions
Peintures et photos
« Vues de ma fenêtre »
de Miroslav Petrovski
Concert blues
Thierry Anquétil
Samedi 16 février à 20h45
À la MJC
Jusqu’au 23 février 2013
À la MJC
Entrée libre
Composition
Du 7 février au 7 mars
Hôtel de Ville
De Brigitte Liégaux, élève des ateliers de
peinture du Carré des Arts
ANIMATIONS
Auditions
du conservatoire
Samedi 2 février 2013 à 15h30
Auditorium du Carré des Arts
Entrée libre dans la limite des places
disponibles
01 39 69 80 51
Samedi 16 février à 20h45
Auditorium du Carré des Arts.
De Nino Noskin - mise en scène : Nikson
Pitaqaj
Tarifs : 13€ - 9€
Réservations : 01 30 78 10 70
4
Bal salsa
Samedi 2 février
de 20h à 2h
À la MJC
Rens et tarifs : 01 39 18 45 15
Rens. 01 39 18 45 15
Chloé Lacan,
« Plaisirs solitaires »
Exposition
Samedi 23 février à 20h45
À la MJC
EMPREINTES,
Ateliers d’Art de France
Structure de référence dans la promotion des savoir-faire, elle s’est donné
pour mission de représenter le secteur,
d’accompagner et de promouvoir les professionnels des métiers d’art.
Rens. 01 30 78 10 70
Open mic
Samedi 2 mars à 20h
À la MJC
Rens. 01 39 18 45 15
SPORTS
Dimanche 10 février à 15h30 :
Football SH, stade Duchesne
Dimanche 17 février de 13h30 à 18h :
Natation compétition départementale,
Piscine Corneille
Dimanche 17 Février à 15h :
Rugby SH, stade Duchesne
Jusqu’au 17 février
Salons de l’Hôtel de Ville Tous les jours de 15h à 18h30
Entrée libre
Jusqu’au 17 février, La Celle SaintCloud a l’honneur d’accueillir une
soixantaine d’œuvres (sculptures,
bijoux, céramiques...) de la collection d’Ateliers d’Art de France qui
témoignent de la prouesse technique et artistique des artistes et
artisans des métiers d’art.
Ateliers d’Art de France est le premier
groupement professionnel des métiers
d’art. Il fédère aujourd’hui 5 400 professionnels, artisans, artistes et manufactures d’art à travers l’Hexagone.
Ateliers d’Art de France s’est lancé dans
un programme de mécénat depuis 2006
en achetant des oeuvres d’artistes exposés au sein de la galerie Collection, son
objectif est de soutenir ses adhérents,
de participer à la circulation de l’art, tout
en se dotant d’un fonds exceptionnel qui
comporte aujourd’hui plus d’une centaine
de pièces.
Réalisées en céramique, verre, métal, bois, textile ou papier, toutes sont
uniques, par leur créativité, leur prouesse
technique, leur recherche artistique ou
tout simplement parce qu’elles ont été
créées exclusivement pour l’exposition.
Ces oeuvres ont aussi pour vocation à
être prêtées, à investir d’autres lieux,
musées, espaces culturels pour exister
sous d’autres horizons, comme à La
Celle Saint-Cloud où est présentée une
partie de cette collection exceptionnelle.
Renseignements :
[email protected]
www.ateliersdart.com
Dimanche 17 Février à 15h30 :
Volleyball SH, gymnase Corneille
Du lundi 11 au vendredi 15 mars :
stages jeunes (payants) - tous niveaux,
au stade Duchesne.
Inscription avant le 15 février
auprès du Tennis Club de La Celle
Saint-Cloud : 01 39 18 30 60.
Photo Coup de cœur
Dimanche 17 Février à 15h30 :
Football SH, stade Duchesne
Corneille noire sur sapin de Guillaume Gesnouin
Agenda
5
Actualités
Jeunesse
activités
du Centre Social
André Joly
Les
L’équipe du Centre social a concocté pour les enfants
et les adolescents un programme riche et éclectique.
Objectif, être sélectionné parmi les représentants européens
pour participer à la rencontre interculturelle en Allemagne en
fin de projet. Pendant les vacances, les jeunes s’initieront aux
différentes techniques de dessin avant de travailler avec l’artiste
de MIX’ART à la réalisation d’une bande dessinée.
Les jeunes remettront ensuite leur production qui sera soumise
au vote des internautes entre le 1er et le 23 avril. Les projets
plébiscités seront présentés au jury MIX’ART. Les lauréats seront invités à Berlin le 5 juin pour assister aux célébrations du
Traité de l’Elysée et recevoir leur trophée.
Plus d’infos : www.mixart.me
Que faire le mercredi et pendant les vacances
d’hiver ? L’équipe du Centre social a concocté pour les enfants et les adolescents un programme riche et éclectique. Au menu, des ateliers artistiques, du sport, de la danse et des
sorties. « Toutes les activités proposées poursuivent le même but : permettre aux jeunes de
se découvrir et d’aller à la rencontre de l’autre »,
souligne Floriane Hervy, Coordinatrice du pôle
Enfance Jeunesse du Centre social. Focus sur
le fil rouge de l’espace 11-15 ans.
L
’espace 11-15 ans a été sélectionné
pour participer au projet « MIX’ART Hors
Temps Scolaire (HTS) : la jeunesse s’engage
pour la diversité ». Cette opération d’intérêt
général vise à sensibiliser les adolescents
aux valeurs citoyennes par le biais des pratiques artistiques menées dans le cadre
d’activités hors temps scolaire. 1000 jeunes, français et allemands, y participent en 2013.
Sujet choisi par l’espace 11-15 ans : la lutte contre les discriminations. « Pour que ce projet s’inscrive dans la continuité de
nos actions existantes, notamment celle mise en place la saison
dernière sur l’interculturalité et l’origine de ses racines, nous
avons choisi d’aborder le thème de la discrimination au sens
large », explique Floriane Hervy.
On fait quoi dimanche ?
Dimanche 24 mars, dans le cadre de son agrément sur les animations collectives familles, le Centre social invite les parents
à venir partager une activité de
leur choix avec leurs enfants. Au
programme, atelier créatif avec
des réalisations manuelles en
bois, mosaïque, cirque, séance
de massage bébé avec les toutpetits…
En fin d’après-midi, enfants et
parents partageront un goûter
convivial.
Conditions : S’inscrire et apporter un gâteau fait maison.
Centre Social André Joly
Place du Jumelage
Tél. : 01 30 08 10 70
La bibliothèque jeunesse
fait peau neuve
Dans le cadre de la valorisation du rez-de-chaussée du Centre
Social André Joly, la ville entreprend des travaux pour repenser les circulations et améliorer l’accueil des publics. En effet
jusqu’alors, la bibliothèque jeunesse était imbriquée dans
la grande salle polyvalente ce qui rendait difficile l’utilisation
simultanée de ces deux espaces. Dès le printemps, elle rejoindra de nouveaux locaux au sein du Centre social avec une
entrée en façade, indépendante. Installé dans un nouveau
local, entièrement requalifié, l’espace accueillera également
du mobilier neuf et des toilettes autonomes, accessibles aux
Personnes à Mobilité Réduite.
Les locaux ainsi libérés seront désormais dédiés aux Accueils
de loisirs du Centre social (3-5 ans et 6-10 ans). Les enfants,
dont le nombre est en constante augmentation depuis plusieurs années, auront ainsi davantage d’espace.
6
Pour les prochaines vacances scolaires, la rédaction vous propose
quelques idées d’expositions et de sorties à partager en famille.
Drôles de Jouets !
Dinosaure,
la vie en grand
Quatre autobus entassés les uns derrière les autres… C’est la taille que pouvaient atteindre les sauropodes, espèce
de dinosaures la plus colossale que l’on
ait répertoriée à ce jour !
Mesurant jusqu’à 18 mètres de long et
pesant quelque 90 tonnes, ces herbivores sont à l’honneur au muséum d’Histoire naturelle à l’occasion d’une exposition spectaculaire présentée dans la
Grande Galerie de l’Evolution. Comment
ces géants faisaient-ils pour assouvir leur
faim pantagruélique ? Quelles caractéristiques musculaires leur permettaient
de déplacer leur corps titanesque ? Autant de questions abordées au fil de ce
parcours adressé aux petits comme aux
plus grands, truffé de surprises…
Muséum national d’Histoire naturelle
36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire
75005 Paris
Entrée :
de 7 à 9 euros, gratuit pour
les - de 26 ans.
Jusqu’au 13 mai 2013. Tous les jours
sauf le mardi, de 10h à 18h.
Ils avaient disparu au profit des jouets en
plastique… depuis quelques années, les
jouets en bois sont revenus à la mode.
Le musée du Jouet de Poissy présente
pour la première fois une rétrospective
consacrée aux jouets imaginés par André Hellé. Peintre et illustrateur, l’artiste
commence à créer des jouets en bois
en 1910. Cette exposition évoque le
monde imaginaire de l’artiste, en présentant ses propres créations ainsi que
les jouets français et allemands de son
enfance qui ne cessèrent de l’inspirer.
Musée du jouet
1, enclos de l’Abbaye
78300 Poissy
Tél. : 01 39 65 06 06
Entrée : 4 €, Tarif réduit 3 €
Jusqu’au 9 juin 2013.
Du mardi au dimanche de 9h30 à
12h et de 14h à 17h30.
La Louche en or
Il était une fois une petite fille haute
comme trois mangues et nommée
Madiya qui vivait avec sa grand-mère
dans un petit village. Un jour, la grandmère tomba malade. Il lui fallait de l’eau,
cette eau dont manquait cruellement
le village, cette eau que distribuait un
serpent magique insaisissable.
Bien connue des Cellois, Véronique Essaka de Kerpel et sa compagnie Volubilis
reviennent pour quelques représentations à Paris, au théâtre Darius-Milhaud.
A voir pour ceux qui l’auraient manquer
à La Celle Saint-Cloud.
Théâtre Darius-Milhaud
80, allée Darius Milhaud
75019 Paris
Tél. : 01 42 01 92 26
www.compagnievolubilis.fr
Jusqu’au 13 mars 2013.
Spectacle à partir de 3 ans.
Actualités
Sortir, écouter, voir
7
Actualités
Cinquantenaire du Traité de l’Élysée
Une grande
année
européenne
L’année 2013 est marquée par la célébration de deux grands évènements. La commémoration du 50e anniversaire du Traité de l’Elysée et
l’année franco-allemande au niveau national, et plus modestement pour
La Celle Saint-Cloud, le trentenaire de notre jumelage avec Beckum.
Convaincue de la nécessité de renforcer l’Union européenne et de
contribuer à favoriser cette attente auprès des cellois, la municipalité
encouragera tout au long de cette année, les initiatives destinées à
faire vivre au quotidien les relations franco-allemandes.
L
e 22 janvier 1963, le chancelier
Konrad Adenauer et le général de
Gaulle signaient le traité pour la coopération franco-allemande, entré dans
l’histoire sous le nom de Traité de
l’Élysée. Cette déclaration commune
portant sur les affaires étrangères,
la défense et la jeunesse, demeure la
référence fondamentale du partenariat entre nos deux pays. Au-delà d’un
traité rapprochant les états, les deux
signataires souhaitaient initier un rapprochement des citoyens. La fondation
de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, et les nombreux jumelages sont
des conséquences directes de ce traité.
Vous pourrez retrouver de nombreuses
informations sur l’histoire et l’actualité
des relations entre nos deux pays sur le
site www.france-allemagne.fr
Premiers
rendez-vous
• En mars, Beckum participera à l’exposition « L’écorce, voyage dans l’intimité
de l’arbre », du 22 mars au 21 avril
2013, par le biais d’une performance
originale.
• Le projet « Mix Art » de l’espace 11-15
du Centre social (à découvrir en page 6
du magazine).
• La 9ème édition de La Route des Contes
en octobre prochain mettra à l’honneur
8
les frères Jacob et Wilhelm Grimm et
Charles Perrault. À quelques années
d’écart, en France et sur le territoire
de l’actuelle Allemagne, ils ont collecté
les contes transmis oralement, souvent
communs aux deux territoires.
• Et des échanges scolaires et sportifs.
Le magazine se fera l’écho des initiatives
tout au long de l’année qui se terminera par les célébrations officielles des
trente ans du jumelage qui auront lieu
à Beckum du 11 au 13 octobre 2013
et à La Celle Saint-Cloud du 6 au 8 décembre. À cette occasion, une grande
rétrospective présentera aux Cellois les
rencontres ayant eu lieu dans l’année et
toutes les possibilités d’échanges avec
nos amis allemands.
À noter
Le Mouvement Européen des
Yvelines vous invite le vendredi 8
février à 20h30, salle Charles de
Gaulle, à une conférence-débat sur
La Pologne et l’Union Européenne
par Andrezj Goralski, recteur de
l’Académie Indépendante pour la
Créativité.
Inscriptions :
[email protected]
Quand le jumelage
se vit au quotidien
Elèves au collège Victor Hugo, Valentine et Xavier Eutrope ont suivi les
cours d’allemand de Martina PeterCureau. Tous deux ont effectué plusieurs séjours linguistiques en Allemagne qui ont renforcé leur intérêt
pour cette langue et ce pays, initié
par leurs parents et leur professeur.
Aujourd’hui étudiante à Paris Ouest
au sein de la filière Eco-Gestion Allemand, Valentine a pu effectuer grâce
au jumelage un stage d’un mois, en
septembre 2012, à la bibliothèque de
Beckum tout en étant accueillie dans
une famille.
La MJC accueillera de la mi-février
à la mi-avril un stagiaire de Beckum,
étudiant et musicien. Il recherche
un logement pour cette période, en
échange de service ou moyennant un
petit loyer.
Pour tout renseignement
[email protected]
Regards
9
5ème édition du traditionnel
bal Trad de la MJC.
Cette année, les voeux du Maire ont
réuni plus de 500 personnes.
Collégiens, lycéens et parents sont venus rencontrer des
intervenants de tous les horizons professionnels à l’occasion du Carrefour des professions au lycée Corneille.
Valérie Pécresse,
député des Yvelines,
les collégiens du Conseil
de Jeunes et de nombreux
élus, étaient présents
aux côtés du Maire pour
célébrer la nouvelle année.
Fidèle à la MJC
et à l’occasion
de sa nouvelle
tournée, Oldelaf
est venu émerveiller les petits
et les grands.
Rencontre entre adhérents de la bibliothèque à
l’occasion de la traditionnelle Galette des Rois.
Magazine
Restaurants
Où dîner à La Celle Saint-Cloud ?
Cuisine française ou saveurs du monde, la ville compte de
nombreux restaurants pour une soirée en famille ou entre
amis. Tour d’horizon, non exhaustif, des bonnes adresses de
La Celle Saint-Cloud.
Chez les Hillairaud, la cuisine
est une histoire de famille.
Au Petit chez soi :
le goût des autres
Chez les Hillairaud, la cuisine est une
histoire de famille. Il y a Joëlle et Pascal,
les parents, Jean-Baptiste, le fils, derrière ses fourneaux, Amélia, la fille, qui
travaille en salle, sans oublier Martine,
et Raymond le maître d’hôtel.
« Nous avions un restaurant à Boulogne-Billancourt »,
explique
Joëlle.
« C’est un agent immobilier qui nous a
proposé cette affaire en février 2011.
Nous avons immédiatement été sous
le charme. » Le couple réalise des travaux de rénovation tout en conservant le
charme de cette maison. « Nous avons
été très bien accueillis et le bouche à
oreille a très vite fonctionné ».
Ici, on cultive le savoir-faire d’une cuisine française traditionnelle et soignée.
Le chef travaille uniquement les produits du marché et les produits régionaux : entrecôte de Salers, huîtres spéciales en arrivage direct de Normandie.
10
La carte change au fil des saisons avec
de jolies découvertes comme la « Pluma », meilleur muscle du fameux porc
ibérique Pata-Negra. Exceptionnellement tendre et gouteuse, cette partie
est également très rare puisque chaque
cochon d’un poids moyen de 160kg
donne environ deux plumas de 180g
chacune !
La maison compte parmi ses clients de
nombreux habitués qui viennent de La
Celle Saint-Cloud bien sûr, mais aussi
des communes environnantes et de
Boulogne ! « Nous organisons aussi des
repas d’affaires, de baptême ou de mariage grâce à la grande salle à l’étage ».
On se presse donc ici pour la cuisine
mais aussi pour l’accueil, toujours sympathique. « Nous aimons les bonnes
choses. Nous avons envie de partager
cet amour de la table et de faire plaisir. »
Place de l’Eglise
Tél. : 01 39 69 69 51
Ouvert du mardi au vendredi, midi et
soir, le samedi soir et le dimanche midi.
Restauration
rapide
McDonald’s
Centre commercial Elysée 2
Green Pizzas
Centre commercial La Châtaigneraie
Tél. : 01 39 16 88 41
Seven Eight Fast food 78
Centre commercial La Châtaigneraie
Amoureux de la cuisine traditionnelle et des
produits frais, Thierry Paulard s’approvisionne
deux fois par semaine au marché de l’Etang Sec.
La Volière :
le temps des saisons
C’est l’une des nouvelles adresses de
la Ville. L’accueil y est chaleureux, la
serveuse souriante. En cuisine, Thierry
Paulard concocte des plats qui varient
au gré des saisons. Ce spécialiste de la
viande rouge est avant tout un amoureux de la cuisine traditionnelle et des
produits frais. Pour cela, il s’approvisionne deux fois par semaine au marché
de l’Etang Sec.
« Je travaille dans la restauration depuis
l’âge de 16 ans », confie-t-il. « J’ai toujours voulu avoir ma propre affaire ».
Après plusieurs années passées dans
différentes maisons de La Celle SaintCloud dont « Au Petit chez soi » et « Le
Petit tournebride », Thierry rêve d’ouvrir
un restaurant en province. Un jour, en
conduisant sa fille à son cours de piano,
il passe devant l’ancien restaurant Tex
Mex. Il est immédiatement séduit par son
emplacement et son potentiel. Depuis le
15 septembre, il régale les papilles d’une
clientèle de plus en plus nombreuse.
Au menu, 5 entrées, 5 plats et 5 desserts… La carte change tous les mois
et demi. Particularité maison, le menu
enfant… n’existe pas ! « L’idée est venue
de mon fils », explique Thierry. « Plutôt
que de proposer le traditionnel menu enfant, je sers tous les plats dans des portions adaptées ». Une bonne idée pour
faire découvrir de nouvelles saveurs aux
plus jeunes !
Profitant de sa terrasse qui fonctionne
toute l’année, La Volière organise également des événements comme les soirées guinguette, chaque samedi soir.
DSFA
53, avenue de la Jonchère
Tél. : 01 39 16 35 13
Ouvert tous les jours, midi et soir, sauf
le dimanche. Le lundi soir, uniquement
sur réservation.
Mangalore Lounge :
Pour découvrir les saveurs de
la cuisine chinoise, deux autres
adresses incontournables de la
gastronomie asiatique.
dépaysement garanti !
C’est l’autre nouvelle adresse de La Celle
Saint-Cloud. Poussez les portes de ce
restaurant lounge et goûtez aux saveurs
de l’Inde. La carte offre tous les classiques de la gastronomie indienne. Ici
le poulet, l’agneau, le poisson, les crevettes et les gambas se déclinent version Madras, curry, palak, mangalore,
massala… sans oublier les traditionnels
biryanis, plats complets préparés délicatement dans une sauce d’amande et de
noix de cajou, accompagnés de riz Basmati safrané. Les plus audacieux pourront aussi déguster un lassi, boisson
indienne traditionnelle, servie nature ou
parfumée à la mangue ou à la rose.
Il y a quatorze ans, Tone Fiorentini
transforme les écuries de la maison
de son enfance en pizzeria.
Elle vivra ensuite en Italie à Gênes.
Il y a quatorze ans, elle transforme les
écuries de la maison de son enfance en
pizzeria. « Au départ, il ne s’agissait que
de vente à emporter ». Depuis, elle accueille avec sa fille Francesca les amoureux de la gastronomie italienne pour
déjeuner ou dîner.
Au menu des pizzas bien sur mais aussi
des pâtes et des salades. Côté desserts Francesca, pâtissière diplômée
du Cordon Bleu, réalise de magnifiques
tiramisus et panna cota mais aussi des
desserts français et américains (cheese
cake, carrot cake, brownies).
35, avenue Lucien-René Duchesne
Tél. : 01 39 69 90 05
Site : www.harasdebelebat.fr
Ouvert du mardi au dimanche.
Terrasse. Vente à emporter.
Poussez les portes de ce restaurant lounge et
goûtez aux saveurs de l’Inde.
Les Gourmets
de Pékin : les saveurs
de l’Asie
Les maîtres des lieux, Payal et Anil Vohra
sont originaires de Delhi et de Bombay.
Mais c’est à des milliers de kilomètres
de leur pays natal, en France, qu’ils se
sont rencontrés. Après avoir dirigé plusieurs restaurants, le couple cherchait
à s’installer dans les Yvelines. En août
dernier, ils reprennent « La Cabane ».
Très impliqués dans la communauté
indienne, ils organisent régulièrement
des événements. Le 21 octobre dernier, ils ont célébré « Diwali », la fête des
lumières en présence de l’ambassadeur
d’Inde en France et de nombreuses personnalités.
4, place du docteur Berthet
Tél. : 01 39 69 70 32
Ouvert du mardi au dimanche.
Fermé le lundi. Terrasse et parking.
Site : www.mangalorelounge.com
Vous pouvez également consulter la
page Facebook du restaurant.
Pizzeria Fiorentini :
le goût de l’Italie
Tone Fiorentini est Norvégienne. Née
à Neuilly-sur-Seine, elle vient régulièrement à La Celle Saint-Cloud au domaine
de Bel Ebat chez ses grands parents.
Monsieur Ciai Wu arrive en France en 1993, il
s’installe à La Celle Saint-Cloud en 2005.
Monsieur Ciai Wu est né à Wenzhou, ville
portuaire située à 400 kilomètres au sud
de Shanghai. Arrivé en France en 1993, il
s’installe à La Celle Saint-Cloud en 2005.
« Les Gourmets de Pékin » proposent une
cuisine chinoise traditionnelle : canard
laqué, nouilles sautées, croustillant de
bœuf aux oignons, crevettes impériales…
Déjeuner entre collègues, repas en famille ou entre amis, de nombreux habitués fréquentent cette adresse.
4, avenue Paul Lecolier
Tél. : 09 83 66 03 16
Ouvert midi et soir tous les jours sauf
le lundi. Vente à emporter.
Mandarin de Chine
19, avenue des Puits
Tél. : 01 39 69 71 13
Le Palais de Pékin
Centre Commercial Elysée 2
18, avenue de la Jonchère
Tél : 01 39 18 49 77
A l’heure du déjeuner
Le Royal – Brasserie
Centre commercial La Châtaigneraie
29, avenue Lucien-René Duchesne
Tél. : 01 39 69 44 90
Le Rallye - Brasserie
Place Leclerc – Les Gressets
Tél. : 01 39 69 00 03
O’Paradise :
un rendez-vous convivial
Installé depuis juin 2008, Michael Gacem sert à une clientèle d’habitués une
cuisine italienne généreuse. Au menu,
une grande variété de pâtes, de pizzas
mais aussi de salades. Particularité de
l’établissement, il se transforme chaque
fin de semaine en bar discothèque.
Jeunes et moins jeunes ont plaisir à s’y
retrouver pour dîner, prendre un verre
et faire la fête.
Centre Commercial Elysée 2
Avenue de la Jonchère
Tél. 01 39 69 47 47
Site : www.oparadise.fr
Ouvert du dimanche au jeudi, de 9h
à minuit. Le vendredi et le samedi,
de 9h à 2h du matin. Terrasse.
Vous pouvez également consulter la
page Facebook du restaurant.
Vente à emporter et commande en
ligne depuis le site.
Le restaurant O’Paradise se transforme chaque
fin de semaine en bar discothèque pour le plaisir
de s’y retrouver pour dîner, prendre un verre et
faire la fête.
Magazine
11
Magazine
Devenir
Jeune
sapeur-pompier
A La Celle Saint-Cloud, les jeunes (filles et garçons) peuvent
découvrir dès l’âge de 13 ans le métier de sapeur-pompier en intégrant une section dédiée. Cette formation en
quatre ans offre un apprentissage des techniques opérationnelles, une formation aux gestes qui sauvent et une
véritable instruction civique. A la clé, le brevet national et
la possibilité de devenir sapeur-pompier volontaire.
Devenir Jeune Sapeur-Pompier
Rens. 01 39 69 99 10
Caporal Chef Patricia Godard, responsable de la formation des jeunes
sapeurs-pompiers (JSP) et François Léger, Jeune Sapeur-Pompier.
D
evenir pompier, c’est bien souvent le rêve de nombreux
enfants. C’est aussi parfois une vocation ou une histoire
de famille. A La Celle Saint-Cloud, c’est le Caporal Chef Patricia
Godard qui est responsable de la formation des jeunes sapeurspompiers (JSP).
Pour devenir JSP, il faut une forte motivation, bien sûr, mais également réussir la sélection composée de plusieurs épreuves :
dictée, questions de culture générale et sport. « Nous demandons également aux candidats de faire preuve d’honnêteté, de
discipline et d’être assidu au collège ».
Devenir jeune sapeur-pompier signifie vivre une expérience
unique et découvrir le travail en équipe. C’est aussi apprendre
les gestes qui sauvent, s’initier aux techniques de secours et de
lutte contre les incendies, connaître les véhicules spécialisés et
pratiquer différents sports.
Le centre d’incendie et de secours de La Celle Saint-Cloud
Deux ambulances, un fourgon de secours routier,
un véhicule incendie et une échelle aérienne
80 pompiers dont 50 volontaires
2 850 interventions par an
12
U
ne formation en quatre ans
« Nous privilégions les petits groupes pour mieux les encadrer.
Cette année, nous démarrons avec une nouvelle promotion de
cinq élèves ». S’ils ne se rendent pas sur les interventions, les
jeunes sapeurs-pompiers reçoivent des cours théoriques et participent à de nombreuses activités : maniement du matériel,
réalisation de manœuvres, pratique de plusieurs sports…
La formation se déroule tous les samedis après-midi. L’encadrement est assuré, sous la houlette de Patricia Godard, par
une équipe de sapeurs-pompiers volontaires et professionnels.
Ces derniers peuvent être des spécialistes du sauvetage animalier, des risques chimiques… « Pendant quatre ans, nous
les accompagnons pour qu’ils évoluent et donnent le meilleur
d’eux-mêmes ».
F
aire de sa passion un métier
En 2012, les quatre élèves de la promotion ont obtenu leur brevet et trois d’entre eux sont devenus pompiers volontaires. Une
joie et une fierté pour l’encadrement. « Ils sont aujourd’hui de
jeunes adultes et nous accompagnent en intervention ». L’esprit
d’équipe règne : « On garde toujours un œil sur eux ! ». Parmi
eux, François Léger. Etudiant en droit à l’Université de SaintQuentin-en-Yvelines, il vit aujourd’hui pleinement son rêve. C’est
un reportage à la télé qui a déclenché sa vocation. « L’expérience de JSP a été très enrichissante », confie-t-il. « C’est un
engagement fort, beaucoup de travail mais aussi une véritable
école de la vie ». François ne compte pas s’arrêter là. Au terme
de ses études, il souhaite passer le concours pour devenir sapeur-pompier professionnel.
Sécurité
La ville de La Celle Saint-Cloud n’échappe pas à la
recrudescence des cambriolages constatés en
région Ile-de-France et notamment dans le département des Yvelines. De par sa configuration et sa
situation à proximité d’axes routiers importants, elle
est sans nul doute un secteur attractif pour des
personnes mal intentionnées. En concertation avec
le Commissariat de Police, la Ville souhaite vous
rappeler quelques règles de prudence.
Q
uelques règles de conduite
individuelle à respecter
- Equiper votre porte d’un système de fermeture fiable.
- Protéger vos fenêtres et ouvertures. Un système d’alarme
peut toujours être très utile.
- Fermer votre porte à double tour même lorsque vous êtes
chez vous.
- Si vous devez vous absenter pour un très court moment, fermer portes et fenêtres avant de partir.
- En cas d’absence prolongée ou pendant vos vacances, profitez
de « l’opération Tranquillité vacances » qui consiste à prévenir
le Commissariat de vos périodes de congés, afin que votre
L’affaire de tous
habitation soit inscrite dans les rondes et surveillance effectuées par la Police. Dans la mesure du possible, faites en sorte
que votre domicile paraisse habité et éviter les boîtes aux lettres
débordantes de courrier.
S
olidarité collective
L’action des pouvoirs publics ne peut toutefois, à elle seule,
sécuriser tout un quartier. Chacun doit pouvoir, par son comportement individuel et une solidarité collective, contribuer à
sécuriser notre ville. Prévenir son voisin de ses absences, être
vigilant sur ce qui se passe dans son entourage immédiat, signaler les mouvements ou comportements suspects de personnes étrangères au quartier ou le stationnement inhabituel
de véhicules immatriculés hors département en appelant le 17
sont autant d’actions susceptibles de déjouer les plans de cambrioleurs éventuels.
Dans tous les cas et d’une manière générale n’hésitez pas à
appeler le 17 ouvert 24h/24. Les effectifs de Police se déplaceront systématiquement.
Avec les équipes du Commissariat de Police, la Ville reste très
attentive à vos observations et à vos propositions. Vous pouvez nous envoyer vos messages à l’adresse email suivante :
[email protected].
Formation
Repenser
l’engagement
associatif
Quelle place pour le bénévolat aujourd’hui ? Comment encourager de nouvelles vocations ? Comment
motiver et fidéliser les bénévoles ? Comment favoriser la prise de responsabilité ? Voici quelques-unes
des questions évoquées lors de la formation proposée par la ville aux associations celloises.
S
elon une étude menée par l’association France Bénévolat,
plus de 14 millions de bénévoles œuvrent aujourd’hui dans
le paysage associatif français. A La Celle Saint-Cloud comme
ailleurs, ils s’investissent et jouent un rôle clé dans la société.
Mardi 11 décembre, les bénévoles de 15 associations celloises
intervenant dans des domaines d’activité aussi divers que le
sport, la culture, les loisirs, l’action sociale ou l’environnement
se sont retrouvés aux côtés du maire et de plusieurs élus pour
échanger et travailler ensemble sur la question de l’engagement
associatif.
Les bénévoles de 15 associations celloises se sont retrouvés
lors de la formation proposée par la ville.
Après une introduction de Sophie Plampin, psycho-sociologue
à « benevolat.formation », les participants ont travaillé en sous
groupes au sein de deux ateliers. Les travaux ont ensuite été
restitués par les porte-paroles en plénière.
Présidente de la Gymnastique Volontaire Celloise et des AVF,
Monique Desvaux souligne l’importance de ce type de rencontre.
« Nous avons des préoccupations communes comme faire face
au manque de bénévoles. C’est enrichissant de rencontrer les
autres associations ».
Véronique Lieubray, Vice Présidente du Carré des Arts, met l’accent sur l’évolution des mentalités et des modes de vie. « Nous
devons en tenir compte et adapter nos messages, notamment
en direction des jeunes. Internet et les réseaux sociaux doivent
être davantage utilisés ».
Une initiative très appréciée donc, que les bénévoles souhaiteraient voir renouvelée avec des modules concrets, sur la communication par exemple.
Magazine
13
Vie des associations
CBL
Recherche des bénévoles. Mettez votre
expérience et vos compétences au service des autres… Ils vous attendent !
René Cartalas : 01 30 78 11 96
www.cblchantierservice.fr
CERCLE GENEALOGIQUE CELLOIS
Prochaine réunion le 11 février à 18h15,
Salle Jonchère n°3
TENNIS CLUB DE LA CELLE
SAINT-CLOUD
Stages de tennis jeunes - tous
niveaux au stade Duchesne du
lundi 11 au vendredi 15 mars.
Inscription avant le 15 février
auprès du secrétariat ou des
enseignants : 01 39 18 30 60.
Au choix : semi-intensif 68€
1h30/jour ou intensif 129€ 3h/
jour. Tournoi le dernier jour.
PAROISSE DE
LA CELLE SAINT-CLOUD
Pourquoi pas un dîner
pour la Saint Valentin ?
Parce que vous voulez passer un moment
en tête à tête ; Parce que rarement seuls
une soirée sans les enfants ; Parce que
vous voulez vous redire « Je t’aime » ;
Parce que vous n’avez encore jamais
essayé... Venez avec nous pour un dîner
festif en tête à tête, une ambiance musicale dans l’intimité.
Vous êtes invités le vendredi 8 février
à 20h30 au Pavillon des Bois Blancs,
35 avenue Maurice de Hirsch.
Inscr.
saintvalentin.lacellestcloud@
gmail.com ou au 01 30 82 75 05
(Agnès Laval) ou 06 85 96 26 10
(Anne Sebaux). Le prix est de 35€ par
couple et le baby-sitting est offert.
CLUB RENAISSANCE
Réservé aux adhérents
du Club Renaissance
Contact adhésion : 01 39 18 40 08
- Vendredi 1 : tournoi de tarot à 14h
- Mardi 5 : Goûter offert, matinée dansante, 14h30
- Vendredi 8 : scrabble à 14h30
- Mardi 12 : tournoi de belote à 14h30
- Vendredi 15 : tournoi de tarot à 14h
- Vendredi 22 : scrabble à 14h30
Les petits pas du square
L’association anime un Lieu d’Accueil
Enfants Parents tous les jeudis de 9h à
12h au Centre social André Joly (période
scolaire).
Renseignements
01 30 08 10 70.
14
IL ETAIT UNE FOIS LA CELLE
SAINT-CLOUD
Jeudi 21 février à 17h30, salle Charles
de Gaulle : « Paul Poiret » par Geneviève
Cottencin et Christiane Ranouille.
Rens 06 07 45 54 68
http://lcsc.monsite-orange.fr
AVF
Accueil / Renseignements : chaque
mardi de 14 à 17h salle Charles de Gaulle.
Bridge : samedi 16 février tournoi mensuel par paire à 20h salle Charles de
Gaulle.
Café rencontres : samedis 2 et 16 février de 10h à 12h salle Charles de Gaulle
LLL Côteaux de Seine
Groupe local de La Leche League France.
Nous organisons une réunion par mois et
quelques réunions thématiques (Allaitement du bambin, les jumeaux, etc.). La
réunion est gratuite et sans inscription.
Pour les informations pratiques,
nous vous remercions de contacter
l’animatrice au 06 41 98 21 76 ou
encore de visiter notre site national
www.lllfrance.org.
APESEB
Tests d’admission en section internationale anglophone au Collège Pasteur et au
Lycée Corneille, le vendredi 20 février
2013.
Inscriptions et renseignements :
07 77 70 34 37 ou par email :
[email protected]
Ellipse 78
15 ans au service des
personnes handicapées
Ellipse 78 accompagne des personnes en situation de handicap mental de 7 à
77 ans dans leur vie sociale en leur proposant des loisirs adaptés. Lauréate de la
Fondation de France à quatre reprises, l’association fête cette année son quinzième
anniversaire. Entretien avec les fondateurs Patricia Rousseau et Olivier Froment.
Pour célébrer cet événement, deux soirées sont organisées. Samedi 2 février, le club
Inner Wheel de La Celle Saint-Cloud / Bougival et la compagnie « Les cœurs volants »
vous invitent à une représentation de « La tectonique des sentiments », d’Éric Emmanuel
Schmitt. Le bénéfice des entrées sera entièrement reversé à l’association*.
Rendez-vous est également pris samedi 2 mars pour faire la fête salle des Bois Blancs.
Cet anniversaire sera placé sous le signe du Far West. Les adhérents donneront un spectacle en trois parties. Place à la poésie tout d’abord, interprétée sous forme de slam.
Viendront ensuite des saynètes théâtrales suivies par de courtes improvisations. Adhérents, familles, partenaires, bénévoles et amis, tous sont les bienvenus. Des animations
danse country et africaine seront présentées au cours de la soirée.
Faciliter l’intégration
« Notre mission est avant tout de favoriser la socialisation des personnes handicapées
mentales à travers des activités adaptées », souligne Olivier Froment. En effet, ces jeunes
et ces adultes rencontrent souvent des difficultés pour trouver des loisirs qui leur correspondent.
« Les activités que nous proposons sont avant tout un moyen de nouer des relations, un
prétexte à être ensemble ». Les adhérents se rencontrent, tissent des liens et prennent
du plaisir. Au fil du temps, une dynamique s’installe : les personnes se voient en dehors
de l’association et des amitiés naissent. Ellipse 78 accompagne aujourd’hui plus de 220
personnes issues d’une cinquantaine de communes. « Notre objectif, poursuivre le travail
entrepris et faire rayonner l’association sur le territoire ».
* Samedi 2 février 20h30, salle Camille Saint-Saëns, mairie de Louveciennes.
Ellipse 78
Contact : Olivier Froment
40, rue de Vindé - 78170 La Celle Saint-Cloud
Tél. : 01 39 18 46 43 - Site : www.ellipse78.com
Talent
15
Olivier Durand
premier
livre financé sur
Internet
Un
Dans la vie, Olivier Durand est le papa de deux
petites filles, cadre dans le secteur des médias
et vit à La Celle Saint-Cloud. Il ne sait toujours
pas qui, de lui ou de l’écriture, a choisi l’autre. Il
n’a qu’une certitude : le besoin d’écrire le taraude
depuis la plus tendre enfance. Il vient de publier en
ligne « La confession d’Anthémios », premier tome
de sa saga « Les icônes de Sang ». Portrait.
«
Je suis né en 1975 dans la
ville de Romans », plaisante
Olivier ! « Peut-être ce hasard toponymique était-il le signe annonciateur de ma future vocation de
romancier ? » Jusqu’à l’adolescence, son goût pour la narration s’exprime essentiellement à
travers la BD. La vie professionnelle l’éloigne ensuite de ses premières amours jusqu’en 2007 :
expatrié au Maroc, il écrit des
chroniques autobiographiques.
Inspiré par des auteurs comme
Umberto Eco, Ken Follett ou Amin Maâlouf, « pour l’érudition et
la force de leurs romans », mais aussi Flaubert et Steinbeck, il
se tourne ensuite vers la fiction. « Je me suis lancé, voilà plus de
4 ans, dans une saga historique et fantastique, « Les icônes de
sang ». Les deux premiers tomes de cette saga, qui s’étendra sur
5 volumes, sont d’ores et déjà écrits. »
Publié grâce aux internautes
Trouver un éditeur relève du parcours du combattant. Pendant
trois ans, Olivier envoie son manuscrit mais ne trouve pas d’éditeur malgré des retours encourageants.
Au printemps dernier, il propose son projet sur www.bookly.fr,
maison d’édition participative lancée en 2012. Celle-ci fonctionne
comme « My Major Company » pour la chanson, qui révéla des
artistes comme Grégoire ou Irma.
Première phase : le livre, présenté sous la forme d’extraits
est proposé à la souscription pour financer la publication de la
version numérique. « Il fallait réunir 5 000 € en quatre mois ».
Prochaine étape pour Olivier, collecter en quelques mois
15 000 euros supplémentaires, afin de publier son ouvrage
sous la forme d’un livre imprimé, que l’on pourra trouver en
librairie par la suite. Les internautes qui financent les projets
sont intéressés sur les ventes (au prorata de leurs mises, qui
vont de 10 à 500 €), ce n’est donc pas du pur mécénat, mais
bien une co-édition.
L’histoire
Thessalonique, dimanche de la Pentecôte 874. Sentant sa mort
approcher, Anthémios, un vieil homme, révèle à son confesseur
comment dans sa jeunesse il a été amené à faire appel au diable
et comment il est devenu, à cette occasion, l’instigateur d’une
malédiction éternelle… « Les icônes de Sang » vous plongeront
dans l’Empire Byzantin du IXème siècle rongé de l’intérieur par
les coups d’état à répétition autant que par les controverses
théologiques sans fins, et harcelé de l’extérieur par l’expansion
arabe et les incursions bulgares.
Pour soutenir
le projet
d’Olivier :
www.bookly.fr
La version numérique de « La confession d’Anthémios » est
disponible sur l’ensemble des plateformes de téléchargement.
Blog : lesiconesdesang.blogspot.fr
SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC
MONUMENTS FUNÉRAIRES
FLEURS NATURELLES
S.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPEL
Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,
ENTRETIEN DE SÉPULTURE
À L’ANNÉE
Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas
2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL
FUMEÇON - 27930 EVREUX
 02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24
107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE
Agencement magasins serrurerie
www.semap-sa.fr
 01.39.69.00.89
 01.47.21.14.27
11 rue Louis Armand - 92600 Asnières-sur-Seine
www.enerchauf.fr
 Gestion et Maintenance d’équipements thermiques
et de climatisation
 Energies renouvelables
 Conception, réalisation d’installations de chauffage,
de conditionnement d’air, de ventilation et de climatisation
 Production et distribution d’électricité, de fluides thermiques
et frigorifiques
 Audits énergétiques, bilans, assistances technique
et financière
Exploitation/Maintenance : 08 26 10 37 18 / 19
Services commerciaux : 01 41 32 43 02
Fax : 01 41 32 43 23
Tribune libre
Groupe majoritaire L’Union pour La Celle Saint-Cloud
Dans une période difficile, la solidarité n’est pas un vain
mot mais une exigence collective. Fin décembre, le Conseil
général a adopté son nouveau Pacte Territorial d’Insertion 2013-2015, en partenariat avec l’état, la Caisse
d’Allocations Familiales des Yvelines, la Mutualité Sociale Agricole, Pole Emploi et les CCAS.
De nouvelles orientations ont été définies dans l’intérêt
des allocataires :
- Améliorer la qualité de l’accueil et de l’orientation ainsi
que l’accompagnement des bénéficiaires du RSA par une
meilleure coordination partenariale, dans une logique de
parcours individualisé.
- Adapter l’offre d’insertion aux besoins des publics et des
territoires.
- Renforcer l’offre d’insertion vers et dans l’emploi.
Ces orientations doivent permettre une optimisation du
soutien apporté à ceux qui rencontrent des difficultés avec
comme objectif principal d’aider au retour à l’emploi les
bénéficiaires du RSA en mettant en place des actions pluridisciplinaires, tant au niveau social que professionnel.
Nous veillerons à ce que les moyens mis en œuvre dans
notre ville, au service de l’accompagnement des personnes, de l’orientation et de la prévention, permettent à
tous ceux qui en ont besoin de trouver l’interlocuteur qui
pourra les soutenir. À la Celle Saint-Cloud, nous pouvons
remercier les membres du groupe ESPOIR, bénévoles,
professionnels et élus, qui remplissent un rôle irremplaçable au service des personnes en recherche d’emploi.
Groupe L’Union pour La Celle Saint-Cloud
- Piloter et évaluer le Pacte Territorial d’Insertion.
Groupe Ensemble à Gauche
Depuis maintenant plusieurs années la séance du conseil
municipal du mois de décembre est principalement
consacrée à la présentation et au vote du budget de
l’année suivante. Nous avons déjà eu l’occasion d’expliquer pourquoi notre groupe vote « contre » ce budget
présenté par la majorité municipale : si sur la plupart des
postes budgétaires nous ne pouvons qu’être d’accord,
nous avons des divergences de vue plus ou moins importantes sur des sujets tels que la tarification des services
rendus par la ville à ses habitants, les aides apportées
aux personnes les plus défavorisées, les subventions versées aux associations, le choix et le montant des investissements…
La présentation du budget 2013 faite dans le magazine
de janvier appelle de notre part quelques commentaires
ou précisions :
- Les mesures de désengagement de l’Etat en matière
de subvention et la mise en place d’un « fonds de péréquation » entre communes « plus aisées » et communes
« moins aisées » ont été initiées par le précédent gouvernement ce qui n’apparaît pas clairement dans l’article.
- La modération fiscale régulièrement rappelée par la
majorité municipale est tout à fait souhaitable mais n’est
pas une fin en soi : la qualité du « bien vivre » dans une
ville n’est pas liée à ses seuls taux d’imposition.
- La majorité municipale a une certaine tendance à s’attribuer tous les investissements qui se font sur la commune ; il est bon de rappeler que c’est le Conseil Général
qui va financer entièrement la rénovation du collège Victor Hugo comme la Région l’a fait pour les lycées Corneille et Duchesne.
J.L Delcourt, M. Raunet,
M. Chaumont, M.P. Delaigue, O. Blanchard
Tribune libre
17
Carnet pratique
Recensement de
la population 2013
L’enquête annuelle se déroulera auprès
des ménages du 17 janvier au 23 février.
Les foyers concernés ont été informés par
courrier. L’enquête porte sur un échantillon d’adresses représentant 8% des logements. Un agent recenseur muni d’une
carte officielle vous déposera des questionnaires à compléter et à lui remettre à
son prochain passage. Si vous devez vous
absenter longtemps ou souvent, il conviendra d’adresser les questionnaires remplis
à la mairie. Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée
réponde. Participer au recensement est
aux termes de la loi du 7 juin 1951 une
obligation. C’est un acte civique.
A 16 ans, faites
vous recenser
Tous les jeunes, filles et garçons, doivent
se faire recenser dans les deux mois
suivant leur 16ème anniversaire à la mairie de leur domicile avec leur carte
d’identité ou leur passeport, le livret de
famille et un justificatif de domicile. Ce
recensement permet en outre d’être inscrit d’office sur les listes électorales à
partir de 18 ans. Vous pouvez désormais
effectuer votre recensement directement
sur mon.service-public.fr.
Une attestation de recensement vous sera
délivrée. Elle est obligatoire pour s’inscrire
aux permis de conduire, examens de
l’éducation nationale, examens d’entrée
dans les écoles, concours de la fonction
publique.
Service Etat civil 01 30 78 15 29
ou 01 30 78 10 65.
Voiture ventouse
Le stationnement ininterrompu d’un
véhicule en un même point de la voie
publique ou de ses dépendances,
pendant une durée excédant sept
jours est considéré comme abusif.
Tout stationnement abusif est puni
de l’amende prévue pour les contraventions de la deuxième classe.
Lorsque le conducteur ou le titulaire
du certificat d’immatriculation est
absent ou refuse, malgré l’injonction des agents, de faire cesser le
stationnement abusif, l’immobilisation et la mise en fourrière peuvent
être prescrites. Dès signalement
d’un véhicule au commissariat de
Police, la procédure est engagée.
18
Ils s’installent
Sophrologue et relaxologue
Camélia Rafik
Consultation sur RDV
au 14, résidence de Bel Ebat,
déplacements possibles.
06 75 90 51 14
www.cameliarafik.com
[email protected]
Somatopathe
(ostéopathie cranio sacrée)
Marie-Noëlle Séché
Consultation sur rendez-vous
Domaine St François d’assise
15 les huppes - 06 11 71 34 34
Allocation énergie
hiver 2012-2013
Versement de l’allocation énergie aux
personnes retraitées à partir de 60 ans,
handicapées, familles nombreuses (à partir du 3ème enfant) domiciliées à La Celle
Saint-Cloud, non imposables (impôt net sur
les revenus égal à zéro) ayant un quotient
familial inférieur ou égal à 950 €.
Montant de l’allocation : 200 €.
Renseignements et inscription au CCAS
8E avenue Charles de Gaulle
01 30 78 10 40
du 7 janvier au 15 février 2013.
Sortie de territoire
A compter du 1er janvier les enfants mineurs voyageant à l’étranger sans le détenteur de l’autorité parentale n’auront
plus besoin d’obtenir du Maire une autorisation de sortie du territoire pour des
sorties individuelles ou collectives (voyage
scolaire, colonie, etc…). Vous devrez donc
vous assurer avant, que votre enfant soit
bien muni d’un titre d’identité en cours de
validité (carte d’identité ou passeport).
Service Etat civil 01 30 78 10 00.
Allo Mr le Maire
Le Maire reçoit vos appels tous les mardis
de 16h à 20h et également sur rendezvous tous les vendredis après-midi.
Tél. : 01 30 78 10 00
État Civil
Naissances
Bienvenue à :
Salwa CHAHINE
Karl EL HADDAD
Faustine GIRET
Alex et Alem GNACADJA
Gabriel PÉRINET
Matthias PELLETIER
Marwan ADEROMOU
Sarah PACQUELET
Alexis GAS
Elsa BONNELLE
Antonin GIRAUD
Lorenso FERNANDES MOTTIER
Maxence MOUYON
Aline NOCHER SIRIWONG
Mayare CHAREF
Najim ASSIALI
Mariages
La ville de La Celle Saint-Cloud a offert
ses vœux de bonheur à :
Alain ROUSSEL et Henriette RAZ
Décès
Nous adressons notre témoignage de
sympathie aux familles de :
Auguste MARREC, 83 ans
Amparo GIRALDO BALLESTERO, 92 ans
Juda TONDOWSKI, 91 ans
Myrna MYERS, 73 ans
Jeanne LEROUX, 81 ans
Gilberte SICARD, 85 ans
Marion CESSELIN, 28 ans
Jacqueline MUSQUIN, 69 ans
Léone DUCHOSSOY, 80 ans
Loïc HENRY, 79 ans
Christiane MENTION, 77 ans
Nous avons appris le décès de
Frédéric DUFAU, survenu
le 5 janvier dernier. Il a vécu à
La Celle Saint-Cloud près de quarante
ans et était très actif dans la vie locale :
associations de parents d’élèves,
Lions Club, activités sociales, clubs de
réflexion politique, soutenant son épouse
Eliane, décédée en 2009, qui fut MaireAdjoint de La Celle Saint-Cloud pendant
vingt ans. Il repose auprès d’elle au
cimetière de la Ville.
Pour vos demandes de publication,
merci de nous adresser vos propositions d’article avant le 2 du mois
précédent la parution du Magazine,
[email protected]
Mangalore Lounge
www.mangalorelounge.com
Gastronomie Indienne dans
un cadre unique
Restaurant Indien
Salle de réception
Bar
Lounge
Terrasse d’été Salon de Thé
Ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 sauf le Lundi
4 Place du Docteur Berthet - 78170 La Celle-St-Cloud
Tél : 01 39 69 70 32
Venez découvrir chaque semaine
nos sélections promotionnelles
TOUTES LES MARQUES AUX MEILLEURS PRIX
ELECTROMENAGER • TELEVISION
HI-FI • VIDEO • INFORMATIQUE
7, avenue des Puits
78170 La Celle St-Cloud
Parking assuré
Tél. : 01 39 18 05 57
Fax : 01 39 69 09 28
e-mail : [email protected]
Visitez notre site : www.rotelli.fr
L’accueil, le service, et le conseil en plus.
Service après-vente assuré par techniciens agréés.
•
•
•
•
•
Soins visage et corps
Hydradermie
Pigmentation sourcils, lèvres…
Permanente des cils
Centre de bronzage aux normes
européennes
LA CELLE-SAINT-CLOUD
37, av. Lamartine - Place Berthet
01 39 69 04 75
Atelier de tapisserie et décoration
- Sièges, rideaux, voilages, stores, dessus de lit, tentures murale, moquettes.
- Tissus, tapis, passementeries, papiers peints, tringles, literie.
81, Rue du Maréchal Joffre - 78380 BOUGIVAL
01 30 78 08 05
Espaces publicitaires
dans les supports municipaux
de La Celle Saint Cloud
Vous souhaitez paraître dans Le Guide Municipal
et/ou
MICRO 5
Le magazine de La Celle Saint Cloud
Contact : M. COHEN Thierry au 06 25 23 65 66