8. Des idées géniales

SÄNDNINGSDATUM: 2008-04-02
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNUMMER 100735/tv8
Anaconda en français
8. Des idées géniales
Leçon avec Lou – première partie
Mes chéris, si vous saviez ce qui m’arrive ! J’ai rendez-vous avec Benoît et je suis
tellement nerveuse à l’idée de le revoir. Si c’est ça, être amoureuse !
Quand vous aimez quelqu’un, vous voyez en lui quelque chose de plus. Pour montrer ce
que vous ressentez, vous pouvez accentuer ce que vous dites avec un petit « si » : « Tu
es si intelligente » m’a dit Benoît. « Et toi, tu es si beau », lui ai-je répondu.
Le français est aussi une très jolie langue pour dire des mots doux : « Mon amour », que
vous pouvez dire aussi bien à une fille qu’à un garçon. Voici d’autres mots d’amour :
« mon ange», « mon chéri », « mon cher et tendre ». J’adore dire des mots d’amour !
Résumons : les mots d’amour, ce sont tous ces petits mots doux qu’on dit à quelqu’un
pour lui faire comprendre qu’il est spécial. C’est pour ça que je vous appelle « mes
chéris » ! À la prochaine, mes chéris !
Laurent à Paris
Laurent : Excusez-moi ! Excuse me! Can I take a picture of you two? Together? Yes?
No?
Le couple : No!
Laurent : OK!
Laurent : Bonjour ! Est-ce que je pourrais vous prendre en photo, s’il vous plaît ?
Les bénévoles d’Action contre la Faim : Oui, y a pas de problème !
Laurent : Voilà !
Laurent (il prend un autre couple en photo) : Voilà ! Merci beaucoup, merci !
1
Anaconda en français
8. Des idées géniales
PROGRAMNUMMER 100735/tv8
Laurent : Excusez-moi Messieurs, est-ce que je pourrais prendre un de vous en photo ?
(Il prend la photo) I say perfect! Thanks !
Laurent : Si je continue à prendre des photos comme ça, je vais finir par être aussi
célèbre que Yvan Rodic. Vous savez qui c’est ? Yvan Rodic voyage dans le monde entier
et prend en photos les gens les mieux habillés. Mon copain Nassim est allé voir Yvan
quand il était de passage à Stockholm. Regardez !
Reportage – Face Hunter à Stockholm
Yvan Rodic : Excuse me! Oh, hello!
La jeune fille en rouge : Hej!
La jeune fille en bleu : Hi!
Yvan Rodic : Hi! (À la jeune fille en bleu) Excuse me, I would like to take a picture of you.
Is it possible?
La jeune fille (hésitante) : OK???
Yvan Rodic (montrant l’équipe de tournage) : These people are not… We are just
filming…
La jeune fille : For what?
Yvan Rodic : It’s just for a Street Style blog called “Face Hunter”.
Yvan Rodic : Tout a commencé lorsque j’ai reçu un appareil photo pour Noël. C’était à
Paris, je sortais beaucoup, donc j’ai pris mon appareil avec moi, j’ai commencé à faire
des photos, et en fait, après un moment, j’ai décidé de les mettre en ligne sur un site
pour les partager. Tout simplement, sans me poser de questions, sans vraiment… sans
réflexion.
Yvan Rodic : It’s just for a Street Style blog called « Face Hunter ».
La jeune fille en bleu : Ja, it’s okay !
2
Anaconda en français
8. Des idées géniales
PROGRAMNUMMER 100735/tv8
Yvan Rodic : It’s okay ? Maybe come around here. Perfect !
Yvan Rodic : This is nice. So, I give you the sticker so you can check out tomorrow, we’ll
have the pictures on line.
La jeune fille : Tomorrow?
Yvan Rodic : Yes. OK?
La jeune fille : OK!
Yvan Rodic : That’s very nice ! Have a good day, bye bye ! (Il s’éloigne avec Nassim).
Nassim Al Fakir: Ja, men vi går vidare. Tag med dig den där…
Yvan Rodic : Thank you again! Hej då!
Nassim: Ja, du säger till när du hittar nånting.
Yvan Rodic : Ja, ja.
Nassim: Men kan inte jag ta en bild på dig?
Yvan Rodic : Oui !
Nassim: Ställ dig här. Jag tar hela dig liksom, förstår du vad jag menar?
Yvan Rodic : D’accord ! OK, pas de problème !
Nassim: Det här blir jättesnyggt.
Nassim : You just take pictures of people yeah ?
Yvan Rodic : Not animals!
Nassim : No, no ! När du ser nån som du vill ta en bild på, vad säger du till dom?
Yvan Rodic : Je leur dis « Bonjour, est-ce que je pourrais vous prendre en photo, s’il
vous plaît ? Et en général, les gens disent : « Oui, pas de problème, pourquoi,
pourquoi ? ».
Nassim : Men om dom säger nej då, vad gör du då?
Yvan Rodic : Ça peut arriver, mais c’est très rare. On va dire que la plupart des gens se
sentent flattés, et je dirais que 95 % des gens me répondent oui. En fait, la chasse, c’est
avant tout trouver le bon terrain de chasse.
3
Anaconda en français
8. Des idées géniales
PROGRAMNUMMER 100735/tv8
Vocabulaire :
–la caméra numérique : digitalkamera
– la lentille : lins
– le gros plan : närbild
– photogénique : fotogenisk
Yvan Rodic : Quand je sors, je me renseigne pour trouver la bonne soirée, le bon
vernissage, le bon quartier. Et une fois qu’on est dans le bon endroit, dans le bon
quartier, c’est facile de trouver des looks. Mais il faut juste avoir l’information, savoir où ça
se passe.
Nassim : Vad letar du efter på en människa?
Yvan Rodic : Avant tout, je recherche de la créativité personnelle, de l’individualité.
Yvan Rodic : De facto, je ne fais que ça et c’est mon métier, donc c’est mon métier. Mais
ça ne ressemble pas à un « job », ce n’est pas comme si je travaillais dans une banque,
ou à la poste, mais…
Vocabulaire :
– le banquier : bankman
– le cordonnier : skomakare
– le bijoutier : juvelare
– le coiffeur : hårfrisör
– le voyeur : smygtittare
Yvan Rodic : Je travaille avec plusieurs magazines, au Japon, au Danemark, aux EtatsUnis, en France, en Suède maintenant aussi. Et donc je collabore avec des magazines,
avec des bureaux de tendance et des agences de pub, et j’ai des projets de publication.
Donc là, j’ai toutes sortes de projets qui permettent d’en vivre. On va dire, le site Internet
4
Anaconda en français
8. Des idées géniales
PROGRAMNUMMER 100735/tv8
est ma vitrine, qui est sans publicité, accès gratuit. Donc on me connaît à travers le site,
et après derrière, je collabore avec différents médias ou institutions.
Yvan Rodic : Hello! Excuse me, I would like to take a picture of you.
La jeune fille : OK!
Yvan Rodic : Is it possible?
La jeune fille : Yes, yes.
Yvan Rodic : I would like to take the picture in the sun. Just with the…
La jeune fille : Do I have my ice cream, or…
Yvan Rodic : You can keep the ice cream. I like the touch of colour, it’s very nice.
La jeune fille : Yes?
Yvan Rodic : You can be here, in the small angle, looking at the sun. In this position,
more like that. That’s cute, yes ! Like that, exactly !
Nassim: Hur har din blogg förändrat ditt liv?
Yvan Rodic : Je dirais que mon blog a complètement changé ma vie. Je suis passé d’une
vie finalement assez calme, c’est-à-dire très sympathique à Paris, où je travaillais dans
une agence de pub, sortant d’accord, voyageant de temps en temps, à un rythme de vie
complètement fou, où je voyage en permanence, je passe de São Paulo à New York, à
Lisbonne, à Stockholm. Je rencontre des millions de personnes, je vais à des soirées où
il y a Paris Hilton, après je passe à la télévision. C’est complètement fou, c’est une
vraie… C’est de la science-fiction, pratiquement, de passer d’un stade à l’autre en un
temps aussi court. C’est assez impressionnant.
Yvan Rodic : It’s just for a Street Style blog called « Face Hunter ».
Laurent à Paris
Il se passe tellement de choses géniales sur Internet ! Comme le bookcrossing, par
exemple ! Tu choisis un livre que tu as lu, ensuite tu le poses quelque part dans la ville, à
5
Anaconda en français
8. Des idées géniales
PROGRAMNUMMER 100735/tv8
n’importe quel endroit. Ensuite, quelqu’un va trouver ton livre. Regardez. Il le lira et le
déposera à nouveau dans un nouvel endroit. Et ainsi de suite…
Depuis qu’un génie a créé le site bookcrossing.com en 2001, ce sont plus de 4 millions
de livres qui circulent dans le monde !
Partons maintenant à la rencontre d’Atalante et de Maza34, deux bookcrosseuses
quelque part en France !
Reportage – Bookcrossing
Atalante3134 : Un jour, c’était jeudi, j’étais en vacances. J’ai décidé d’aller libérer des
livres. Je me suis installée devant l’ordinateur, j’ai ouvert ma page, entré mon pseudo,
Atalante3134. Et pour chaque livre, j’ai mis un petit message. Et j’ai indiqué où j’allais les
libérer. Et je suis ressortie.
J’ai déposé un livre sur un banc, j’ai déposé un autre livre sur le rebord d’une fontaine. Un
coup d’œil à gauche, un coup d’œil à droite, personne. Je pose le livre. (Sur l’étiquette
du livre : « Bonjour, je suis un livre voyageur. Emmenez-moi avec vous. »)
Et je m’en vais, sans regarder en arrière. Ça fait du bien de faire quelque chose sans
attendre une récompense.
Maza34 : C’était un après-midi tranquille, j’étais chez moi, en train de lire. Et puis j’ai eu
l’idée d’aller voir s’il y avait eu un livre qui avait été relâché à Montpellier. Donc je suis
allée sur le site bookcrossing.com, je suis allée voir les lâchers aujourd’hui. J’ai vu qu’à
Montpellier aujourd’hui, dans une petite rue, il y avait un livre qui a été relâché dix minutes
avant que j’aille regarder le site.
Maza34 : J’y vais, à plus !
Sa mère : Oui d’accord, à tout à l’heure.
6
Anaconda en français
8. Des idées géniales
PROGRAMNUMMER 100735/tv8
Maza34 : Et j’ai trouvé la petite rue que j’avais repérée. Tout d’un coup, j’ai vu le livre,
posé sur la fenêtre en fait, une petite fenêtre, cachée sur un mur. Donc j’ai pris le livre, je
suis partie avec.
Leçon avec Lou - deuxième partie
Mes chéris, Benoît me dit de si jolies choses !
Moi aussi, j’ai envie de dire à Benoît que je suis amoureuse de lui. Parce que quand
quelqu’un vous dit qu’il vous aime, on ne sait pas toujours quoi répondre !
Déjà, ne répondez pas « merci » ! Embrassez-le si vous ne savez pas quoi dire. Et quand
Benoît m’a dit « je t’aime » pour la première fois, je lui ai répondu : « Je t’aime aussi » !
N’ayez pas peur de trop en dire, vous êtes amoureux après tout ! « Reste tout près de
moi », « Viens dans mes bras », « Serre-moi contre toi » sont des phrases qui font
comprendre à quelqu’un que vous l’aimez.
Et vous aussi mes chéris, je vous aime ! Cette leçon me rend si sentimentale. Et
maintenant, j’espère vous avoir donné envie de venir dire des mots doux à Paris. Au
revoir mes chéris, je vous embrasse !
Laurent à Paris
Voilà, c’est fini ! Maintenant, battons-nous pour réaliser nos rêves. Ce n’est pas si
difficile ! Salut à tous et à bientôt !
Hur var den då? Var den OK?
7