Polycopié d`initiation à la recherche bibliographique

Master Chimie M1S1 : Chimie expérimentale et modélisation (Chim404)
Information Scientifique et Technique en Chimie
IInnffoorrm
maattiioonn S
Scciieennttiiffiiqquuee eett TTeecchhnniiqquuee eenn C
Chhiim
miiee
Principaux types de publications de recherche scientifique
• Articles de revues scientifiques régulières (anglais : journals articles)
• Articles de synthèse de revues scientifiques (anglais : reviews articles)
• Articles de séries (anglais : book series articles)
• Contributions à des actes de congrès ou de conférences (anglais : proceedings, conference)
• Brevets (anglais : patents)
• Thèses de doctorat (anglais : Ph. D. dissertation ou doctoral thesis)
• Articles de prépublications/postpublications (anglais : preprints/eprints)
De l'importance des mots clés
Pour toute recherche d'information scientifique ou technique, le choix, la richesse et la combinaison des mots-clés
sont déterminants.
Exemple avec le sujet : Bioremédiation des eaux polluées aux solvants hydrocarburés
Entre parenthèse, les traductions en anglais
Concepts retenus
Termes génériques
(termes plus larges)
Termes spécifiques
(termes plus précis)
Termes associés
(termes de sens voisin)
Vocabulaire trouvé par simple
observation de l’intitulé du sujet
Vocabulaire trouvé avec un
dictionnaire de terminologie
scientifique ou technique
Vocabulaire trouvé à l'aide d'un
dictionnaire de terminologie
scientifique ou technique, ou
une encyclopédie, ou index mots
sujets d'un catalogue
Vocabulaire trouvé à l'aide d'un
dictionnaire des synonymes ou
index mots sujets d'un catalogue
- dépollution (pollution
- procaryote* (prokaryote*)
control)
- bactérie* (bacterium /
(bioremediation)
- eau(x) (water)
bacteria)
- biorestauration
- protection de
- bactérie anaérobie
(bioremediation)
l’environnement
(anaerobic
- biodégradation
bacterium/bacteria)
(biodegradation)
- eaux souterraines
- microorganisme*
(groundwater*)
(microorganism*)
- hydrocarbure* aromatique*
- assainissement biologique
- bioremédiation
(bioremediation)
- eau* polluée* (polluted
water*)
- solvant* hydrocarburé*
(hydrocarbon* solvent*)
(environmental control)
(aromatic hydrocarbon*)
- hydrocarbure* aromatique*
polycyclique*
(polynuclear/polycyclic
- dépollution biologique
(purification)
- détoxication
(detoxification)
aromatic hydrocarbon*)
- benzène (benzene)
- éthylbenzène
(ethylbenzene)
- toluène (toluene)
- xylène (xylene)
Liste non limitative
© Bibliothèque de l’Université Paris 11 Section Sciences -Page 1 sur 4
Master Chimie M1S1 : Chimie expérimentale et modélisation (Chim404)
Information Scientifique et Technique en Chimie
De l'importance des traductions français/anglais
La plupart des bases de données spécialisées s'interrogent en anglais. Il est donc crucial de traduire correctement
les mots clés de votre sujet. Voici quelques exemples de traductions :
Termes français
ADN (acide désoxyribonucléique)
azote
charge (réactant)
composé*
dosage
dosage (essai biologique)
dosage titrimétrique (chimie analytique)
hydrocarbure*
électrothermique
oxydoréduction
préparation
réactif
réactant
RMN (résonance magnétique nucléaire)
supraconductivité
références citantes
références citées
Termes anglais
DNA (deoxyribonucleic acid)
nitrogen
reactant
compound*
determination, quantitation, assay
essay
titration
hydrocarbon*
electrothermal
Redox (reduction-oxidation)
formulation
reactant
reagent
NMR (nuclear magnetic resonance)
superconductivity
citing references
cited references
Au moindre doute vérifiez vos mots-clés et traductions à l'aide d'un dictionnaire scientifique multilingue :
• Acronym Finder : Acronym and abbreviation dictionary. [en ligne]. Mountain Data Systems LLC. [réf. du 22 octobre
2009]. Disponible sur internet : < http://www.acronymfinder.com/ >
• ERNST, Richard ; ERNST, Martin. Dictionnaire des techniques et sciences appliquées : anglais-français. [2e éd.].
Paris : Dunod : L'Usine nouvelle, 2005. 1460 p. ISBN 2-10-048930-5
Cote BU Sciences : 603 ERN dic Localisation(s) : Rez-de-chaussée (Dictionnaires) ; Rez-de-jardin (Dictionnaires) ; 1er étage
• Grand dictionnaire terminologique [en ligne]. Office québécois de la langue française. [réf. du 22 octobre 2009].
Disponible sur internet : < http://www.granddictionnaire.com/ >
• TermSciences - Terminologie Scientifique. [en ligne]. Direction de l’Information Scientifique du CNRS, INIST,
LORIA, ATILF. [réf. du 27 septembre 2008]. Disponible sur internet : < http://www.termsciences.fr/ >
Bases de données documentaires en chimie et/ou biochimie
SciFinder (CAS + MEDLINE)
Producteur : ACS (American Chemical Society). Le plus vaste système d'information chimique international,
constitué d'un ensemble de réservoirs de données bibliographiques et factuelles, interrogeable de façon simultanée
ou ciblée, et organisé en 5 parties :
CAplus : 33 millions de références bibliographiques provenant d’environ 10 000 revues scientifiques et actes de
congrès, brevets, thèses, rapports, etc. (chiffres au 26/10/2010)
REGISTRY : 55 millions de composés et 62 millions de séquences analysés (chiffres au 26/10/2010)
CASREACT : 40 millions de réactions mono et multi-étapes, dont 13 millions de synthèses (chiffres au 26/10/2010)
CHEMCATS et CHEMLIST : informations commerciales et industrielles concernant 43 millions de substances et
1100 fabricants et fournisseurs (chiffres au 26/10/2010)
Auxquelles il faut ajouter :
• Base de données bibliographiques MEDLINE (fournie par la National Library of Medicine - USA)
20 millions de références provenant de 4900 revues scientifiques dans tous les domaines biomédicaux
Période couverte : Depuis 1887 pour les références bibliographiques ; depuis la fin du XIXe siècle pour les
substances chimiques ; depuis 1949 pour les données issues de MEDLINE.
© Bibliothèque de l’Université Paris 11 Section Sciences -Page 2 sur 4
Master Chimie M1S1 : Chimie expérimentale et modélisation (Chim404)
Information Scientifique et Technique en Chimie
Conditions d’accès : Licence d'utilisation, accès possible uniquement dans les bibliothèques universitaires
Sciences d'Orsay ou Pharmacie de Châtenay-Malabry, ainsi que dans les laboratoires de recherche déclarés.
NB : 7 connexions simultanées sont autorisées pour toute l'université (4 versions "logiciel" + 3 versions web)
Modes de connexion (au 26 octobre 2010)
Version logiciel : à partir des postes en réseau de la BU Sciences à Orsay, un raccourci SciFinder 2007
est situé sur le bureau Windows. [4 connexions simultanées maximum]
Version Web : à partir du site web des bibliothèques universitaires ► Consulter les bases de données
S’enregistrer pour utiliser la version Web : à la première utilisation, enregistrement individuel obligatoire,
par création d’un compte d’utilisateur (registration). A chaque utilisation ultérieure : authentification via
identifiant et mot de passe choisis lors de la création initiale du compte. [3 connexion simultanée maximum]
MEDLINE via PubMed
Base de données bibliographiques produite par la National Library of Medicine (USA). Les références proviennent
de 4900 revues dans tous les domaines biomédicaux. Les articles sont indexés à l'aide d'un vocabulaire contrôlé, le
MeSH (Medical Subject Headings), utilisable pour interroger PubMed (choisir l'option "MeSH Database")
Conditions d’accès : libre et gratuit sur tout poste connecté à internet
Mode de connexion : Site web des bibliothèques universitaires
► Consulter les bases de données / Sciences, Techniques, Santé
ou accès direct en saisissant l'adresse URL ► http://www.pubmed.gov/
Outils de repérage des documents originaux
Catalogue du Sudoc (Système universitaire de documentation)
Le Sudoc signale les références des collections de toutes les bibliothèques universitaires françaises et autres
établissements d'enseignement supérieur, pour tous les types de documents, ainsi que les titres de périodiques de
2900 centres documentaires.
Conditions d’accès : libre et gratuit sur tout poste connecté à internet.
Mode de connexion : Site web des bibliothèques universitaires ► Accéder aux catalogues
ou accès direct en saisissant l'adresse URL ► http://www.sudoc.abes.fr/
Le catalogue du Sudoc est indispensable pour connaître la ou les bibliothèques qui détiennent la revue ou
le document sous forme papier correspondant à une référence trouvée dans une base de données.
Répertoire A-to-Z
Ce répertoire permet, via un moteur de recherche interne et un abécédaire complet, de repérer tous les titres de
revues en ligne auxquelles les bibliothèques universitaires de Paris 11 sont abonnées. Il permet également
d'accéder aux différents portails d'éditeurs de tous les titres faisant partie de la liste (bouquets de titres par éditeur).
Conditions d’accès : accès libre à la recherche de titres de revues, accès au texte intégral des titres sur
abonnement, possible uniquement dans les locaux autorisés de l'université Paris-Sud 11 (bibliothèques,
laboratoires, bâtiment d'enseignement).
Mode de connexion : Site web des bibliothèques universitaires ► Consulter les revues
ou accès direct en saisissant l'adresse URL ► http://atoz.ebsco.com/home.asp?Id=7245
Pour tout savoir sur les outils documentaires en ligne accessibles à la BU Sciences d’Orsay, consultez :
► http://www.u-psud.fr/fr/biblio/catalogues_en_ligne.html
► http://www.u-psud.fr/fr/biblio/livres_et_encyclopedies_en_ligne.html
► http://www.u-psud.fr/fr/biblio/bases_de_donnees_22.html
► http://www.u-psud.fr/fr/biblio/conditions_d_acces_aux_ressources_electroniques.html
© Bibliothèque de l’Université Paris 11 Section Sciences -Page 3 sur 4
Master Chimie M1S1 : Chimie expérimentale et modélisation (Chim404)
Information Scientifique et Technique en Chimie
Autres ressources scientifique d'accès libre
• ABC Chemistry : Free Full-Text Journals in Chemistry ► http://www.abc.chemistry.bsu.by/current/fulltext.htm
Répertoire de revues électroniques "open access" anglophones spécialisé en chimie ou sciences connexes
• ChemIDplus Advanced ► http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/
Dictionnaire chimique de composés biomédicaux (plus de 380 000 composés) : numéro du registre CAS et autres
identifiants numériques, formule moléculaire, noms génériques, noms courants, structures en 3D, mots-clés MeSH,
etc. Cet outil est produit par la National Library of Medicine (USA).
• ArXiv - e-Print archive ► http://fr.arxiv.org/
Serveur de Los Alamos (site miroir en France) : le plus connu et l'un des plus anciens dépôts de prépublications
scientifiques, hébergé par Cornell University avec l'aide de la National Science Foundation (site miroir en France du
CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique).
• HAL - Hyper Article en Ligne ► http://hal.archives-ouvertes.fr/
Serveur de publications scientifiques françaises (prépublications, articles, thèses, rapports, actes de conférences).
Plus de 150 000 documents en accès libre (au 26/10/2010).
• TEL - Thèses en ligne ► http://tel.archives-ouvertes.fr/
Portail géré par le CNRS permettant le dépôt et la consultation en ligne de thèses et d’habilitations à diriger des
recherches (HDR) dans tous les domaines, soutenues en France et librement déposées par leurs auteurs. Pour des
résultats plus pertinents, utiliser de préférence le mode de recherche avancée.
© Bibliothèque de l’Université Paris 11 Section Sciences -Page 4 sur 4