Bulletin Tamil Nadu n°7 - Région Centre

Mars 2012
n°7
Tamil Nadu-Centre
Bulletin d’information de la coopération décentralisée entre
l’Etat du Tamil Nadu (Inde) et la Région Centre
Dans ce numéro
Edito………………….................1
Les
premiers
pas
d’une
coopération
« musiques
actuelles »………………….......….2
Murielle Cabaret, élue de la Région des Pays de la Loire,
Karine Gloanec Maurin, Vice-présidente de la Région
Centre, Monique Rabin, Vice-présidente de la Région
des Pays de la Loire, en compagnie de M.
l’Ambassadeur, François Richier
Depuis 2008, la coopération initiée avec l’Etat du Tamil Nadu se
développe favorablement dans les trois axes d’intervention identifiés. Des
synergies se créent entre les acteurs de nos deux territoires et les
perspectives sont prometteuses.
Certes les écarts culturels et les différences en terme de fonctionnement
administratifs sont un défi constant à relever. Il est admis qu’il faut du
temps pour se connaître, se comprendre et travailler ensemble.
Notre région voisine et amie, des Pays de la Loire, a ouvert en septembre
2011 un bureau de représentation permanente qui travaille en
collaboration avec notre représentation locale, à Chennai. Nous avons la
volonté d’associer nos efforts afin de nous permettre d’avoir davantage de
visibilité auprès des autorités du Tamil Nadu et aussi d’entreprendre des
projets de grande envergure.
La mission de janvier 2012, a permis d’appuyer auprès du gouvernement
central Indien, avec le soutien de l’Ambassade de France en Inde, la
volonté de nos 2 régions de signer un accord de coopération avec l’Etat du
Tamil Nadu : l’enjeu principal, maintenant, est d’asseoir le cadre
institutionnel de cette coopération.
Karine GLOANEC MAURIN,
Vice-Présidente déléguée aux Relations Internationales,
Kartick & Gotam : Business Class
Refugee.….………………………..2
Une mission de la Région Centre
en Inde……………………………..3
Le secteur automobile à
l’honneur…………………………...3
Match retour : le lycée Le Chesnoy
visite la Sri Sankara High School à
Chennai ……..…………3
Entretien……………………………4
p2
KARTICK & GOTAM
Business Class Refugees
Electro folk sans frontières,
un goût d’ailleurs, un
mélange
transculturel
d’émotions, de réalités de
styles et de langues…
Business Class Refugees
LES PREMIERS PAS D’UNE COOPERATION « MUSIQUES
ACTUELLES »
En Janvier 2012, une délégation culturelle dans le domaine des musiques
actuelles s’est déplacée à Chennai et Pondichéry pour rencontrer des
acteurs locaux et accompagner les artistes de la région, Mesparrow et Piano
Chat, pour une tournée pleine de surprises !
Frederic Robbe, directeur de l’Astrolabe, s’est emparé du projet en novembre
2010, à la suite de la rencontre avec Eddie Prithiviaj, directeur de l’Agence
er
Evénementiel The Exodus. Eddie décide d’organiser le 1 festival des Musiques
Actuelles, le Chennai Global Music Festival, avec une programmation
internationale, en Inde du Sud et en particulier à Chennai.
Photo Chloé Estève/ Consortium
est un projet collaboratif
initié par Kartick (Patrick
Sebag) et Gotam (Yotam
Agam), qui mixent la
musique traditionnelle de
partout dans le monde avec
des sons électroniques.
Kartick et Gotam voyage
avec leurs morceaux de
base et vont à la rencontre
de musiciens avec qui ils
travaillent ensemble vers
une recherche artistique
mêlant sons traditionnels et
modernes. Le projet a
commencé en Inde et n’a ni
fin, ni frontières.
http://www.myspace.com/kartickan
dgotam
En septembre 2011, le projet devient interrégional : les régions des Pays de Loire,
et Poitou Charentes se joignent au Centre pour préparer une mission culturelle et
l’envoi d’artistes de leur région : Moongaï et Bud Mc Muffin.
Les représentants du Chato d’O, de la Fracama, d’Emmetrop ont accompagé
l’Astrolabe pour rencontrer des acteurs et artistes locaux lors de la mission de
janvier 2012. Les rendez-vous organisés par les représentations locales du Centre
et Pays de la Loire, les Alliances Françaises de Madras et de Pondichéry, éclairent
la délégation sur la complexité de contexte, en particulier, dans le domaine culturel,
où il y a peu de mise en réseau et où les moyens sont pauvres et très éclectiques.
Les possibilités de coopération sont nombreuses. « C’est important que les intérêts
soient partagés » souligne Fabrice Mongiat, le directeur de l’Alliance Française de
Pondichery, et surtout « il faut être patient. » Fred Robbe propose de s’orienter
vers des résidences de
Photo Chloé Estève/ Consortium
création
puis
des
représentations. Carole
Bodenan, directrice du
bureau
de
représentation de la
région des Pays de la
Loire, rappelle que la
mission
exploratoire
dans le domaine culturel
à pour but d’ouvrir ou
fermer des pistes. « Les
projets sont maintenant
entre les mains des
acteurs. ».
La première phase du projet a rencontré un grand succès auprès du public indien
qui s’est déhanché aux rythmes de Piano Chat et émut par la voix profonde de
Mesparrow. Les 2 artistes ont tourné sur les scènes du Chennai Global Music
Festival, de l’Alliance Française de Pondichéry et du festival Saarang de l’IITM
(Indian Institut of Technology of Madras) – concert co-organisé par l’Alliance
Française de Madras.
La phase 2 du projet se prépare avec la venue du groupe Kartick &Gotam (voir
encadré), qui jouera le 28 avril au Printemps de Bourges.
UNE MISSION DE LA REGION CENTRE EN INDE
Janvier 2012 : une délégation interrégionale, Centre et Pays de la Loire, se
rend en Inde dans le cadre d’une mission culturelle.
Une délégation de la Région Centre, conduite par Mme Karine GLOANECMAURIN, Vice-présidente déléguée aux Relations Internationales, à l’Europe et à
l’Interrégionalité, s’est rendue en Inde du 11 au 18 janvier 2012, tout d’abord à New
Delhi (12 et 13) puis à Chennai dans l’Etat partenaire du Tamil Nadu (à partir du
14).
La mission était menée conjointement avec des représentants de la Région Pays
de la Loire (avec des rendezvous communs et d’autres
spécifiques au Centre). A partir
du 14 janvier, à Chennai, la
délégation a retrouvé des
acteurs culturels du Centre.
Le travail réalisé au cours de
cette
mission
permet
d’envisager la continuité de la
coopération au Tamil Nadu en
interrégionalité avec la région
des Pays de la Loire, de
renforcer
les
relations
institutionnelles
avec
le
gouvernement Central indien et
avec le gouvernement du Tamil
Nadu, et d’accompagner les
acteurs culturels du territoire
régional et les artistes dans la
première étape d’un projet
culturel
de
grande
Photo : Max Claudet, COCAC, Karine Gloanec Maurin et
envergure.
Anand Kumar, Secrétariat du gouvernement central pour
le département du tourisme
SECTEUR DE L’AUTOMOBILE A L’HONNEUR
A la suite de rencontres fructueuses de la première mission de Janvier 2011,
des représentants du Pôle Automobile du Centre, de l’Elastopôle, et de
laboratoires de Polytech Tours et Orléans se sont rendus en Inde en Janvier
2012.
En
mai
2011,
la
Confédération Indienne de
l’Industrie sollicite le Pôle
Automobile Région Centre
afin d’échanger sur les
capacités de recherches et
développements entre la
France et l’Inde avec un
ciblage tout particulier sur
la région Centre d’un côté
et l’Etat du Tamil Nadu de
l’autre.
Cette initiative, première du genre, a permis de rassembler autour de
séminaire des universitaires et des industriels de la région Centre et du Tamil
Nadu, dans le domaine de l’automobile. Certains responsables d’entreprises ont
partiellement participé aux travaux du séminaire. Le côté indien était représenté
par des universités techniques de la région de Chennai et par des responsables
des agences gouvernementales. Quelques représentants des constructeurs
indiens ont aussi assisté à des parties du séminaire.
Cette première expérience a été une réussite et elle a permis de découvrir
les méthodes de travail indiennes et d’identifier les protocoles à mettre en place
pour des résultats fiables sur le long terme. La prochaine étape est la visite à Paris
en mai 2012 du Dr AMUDESWARI, Directrice du CEPIPRA, au cours de laquelle
un premier bilan sera dressé.
Par ailleurs 10 sujets de projets collaboratifs ont été identifiés et des
bases sont jetées pour les échanges d’étudiants et des développements communs
entre Polytech Orléans et les universités indiennes. De bonnes pistes de
développement de la coopération sur le domaine économique !
p3
MATCH RETOUR : le
lycée Le Chesnoy visite la
Sri Sankara High School à
Chennai, mars 2012
Dans le cadre de l’accord
d’échange entre les deux
lycées, Sri Sankara et Le
Chesnoy, et suite à la venue
des
lycéens
indiens
à
Montargis en Mai 2011, c’est
au tour d’un groupe de 8
lycéens français de découvrir
la culture et le pays de leurs
correspondants chez qui ils
étaient
hébergés.
Le
programme chargé leur a
permis de découvrir la culture
et les habitudes locales. Des
couleurs, des odeurs, du bruit
et des épices !
Cette expérience en immersion
a permis au groupe français de
découvrir de l’intérieur la vie
quotidienne indienne.
Pour
certain c’était la première fois
en dehors de la France ! Lors
d’une rencontre avec une
classe de l’Alliance Française
de Madras, les échanges ont
soulevé quelques unes des
différences culturelles : la
présence de la religion, le
rythme, le peu d’expression
des
sentiments,
les
domestiques,
les
vaches
sacrées, l’habillement.
Après ce volet découverte et
connaissance,
l’échange
devrait se développer vers des
actions solidaires avec le club
Interact de la Sri Sankara.
Démonstration de danse Odissi
pour l’accueil des lycéens
français à la Sri Sankara HS
p4
ENTRETIEN avec Claude MASEGOSA,
Directrice du Bureau Ubifrance de Bangalore, en
charge du développement de l’activité
d’Ubifrance en Inde du Sud
Région Centre
DGSA - SEPT , coopération
internationale
9, rue Saint Pierre Lentin
45 041 Orléans Cedex 1
Tél. : (+33) (0)2 38 70 32 66
Fax : 02 38 70 32 95
cooperationinternationale@
regioncentre.fr
Retrouvez la Région Centre
sur le
Web : www.regioncentre.fr
Partenaire
Alliance Française Madras
New No. 24 (Old no. 40)
College Road
Chennai 600 006 / India
Tel : 0091 (0) 9003836483
Email :
[email protected]
1/ Quelles sont
les principales actions
d'Ubifrance ? Comment Ubifrance peut-elle
appuyer les entreprises des régions françaises
dans leur ouverture vers l'Inde ?
Claude Masegosa: Ubifrance, l’Agence Française pour le Développement
International des Entreprises, a trois grandes missions d’appui aux sociétés
françaises dans leur démarche à l’export: les informer sur le potentiel des marchés
étrangers, leur trouver de bons partenaires locaux pour y développer un courant
d’affaires ou s’implanter, les aider à mieux communiquer sur leur offre.
UBIFRANCE gère également la procédure VIE (Volontariat International en
Entreprises) qui permet aux entreprises françaises de confier à un jeune, homme
ou femme une mission professionnelle à l’étranger durant une période de 6 à 24
mois, renouvelable une fois dans cette limite.
Pour remplir ses missions, UBIFRANCE a mis en place une organisation en filières
sectorielles. L’agence s’appuie, en France, à la fois sur son propre réseau à Paris
et en région et sur un solide réseau de partenaires, parmi lesquels figurent OSEO,
la Coface, les Chambres régionales de Commerce et d’Industrie…
A l’étranger, l’Agence a également créé un réseau particulièrement dense, qui
compte aujourd’hui 80 bureaux implantés dans 60 pays.
Au total, ce sont 1400 collaborateurs, au service des entreprises.
S’agissant de l’Inde, UBIFRANCE y a mis en place 4 bureaux (Delhi, Bombay,
Bangalore et Chennai), dont l’activité est axée exclusivement sur
l’accompagnement des entreprises françaises sur le marché indien, par le biais de
prestations collectives ou individuelles :
opérations de promotion collective (organisation de pavillons France sur
les salons professionnelles, de rencontres groupées avec les grands
acheteurs locaux, de missions découverte d’un marché, d’opérations
presse ou relations publiques…),
prestations individuelles et sur mesure (missions de prospection, suivi de
contacts,..).
-
2/ Quels sont les domaines porteurs en terme de coopération
économique avec le Tamil Nadu ?
Contact
Cécile Champilou
Volontaire Internationale
chargée du suivi de la
coopération Etat duTamil
Nadu- Région Centre
C.M.: L’Etat de Tamil Nadu est l’un des états indiens les plus industrialisés, les
principaux secteurs d’activité représentés étant l’automobile, le textile et
l’électronique. Le secteur des services informatiques y est également
particulièrement actif.
Les domaines des biens d’équipement industriels, miniers, de l’équipement
automobile, des matériels électriques sont traditionnellement porteurs dans cette
région, qui compte bon nombre d’implantations industrielles françaises (Michelin,
Renault-Nissan, Areva, Alstom, Poclain…).
c/o Alliance Française Madras
New No. 24 (Old no. 40)
College Road
Chennai 600 006 / India
Tel : 0091 (0) 9003836483
Email :
[email protected]
PROCHAINEMENT
L’accueil d’artistes indiens en avril 2012
dans le cadre du volet 2 du Projet Propul’son
india, plein feu sur le Printemps de Bourges
Cécile Champilou termine sa mission de
volontariat auprès de la Région Centre en juin
2012. Un nouveau volontaire, France
Volontaires, prendra la relève.