Mise en page 1

HOMEBRIEFING
g e t
b r i e fe d
–
t a ke
o ff
Homebriefing – the new generation of pre-flight
preparation .
français
Description du service
Le homebriefing est un service de préparation des vols fourni en commun par Austro Control,
MétéoSuisse et skyguide. Il complète le selfbriefing déjà en service. Tant le homebriefing que
le selfbriefing sont des services de préparation des vols officiels, certifiés et homologués par
les autorités de surveillance OZB1 et OFAC2.
L’utilisateur peut préparer un vol sur le portail Internet http://www. homebriefing.com quel
que soit l’endroit où il se trouve. Le homebriefing est une plate-forme intégrée de services qui
permet non seulement de remplir des plans de vols, de les gérer puis de les déposer, mais
aussi d’obtenir les bulletins météorologiques et NOTAM requis (PIB Preflight Information
Bulletin). En effet, le système fournit à l’utilisateur toutes les informations météorologiques
nécessaires et un bulletin NOTAM composé spécialement pour son plan de vol.
En s’inscrivant la première fois sur www.homebriefing.com, l’utilisateur ouvre son compte
personnel et universel qui peut être utilisé tant sur Internet que sur toutes les bornes de
selfbriefing de l’ensemble de la région concernée par la coopération (Autriche et Suisse).
L’utilisateur a accès aux services de briefing 24 heures sur 24 et 365 jours par année, ce qui
simplifie considérablement la procédure de préparation des vols.
Avantages
●
●
●
●
●
Utilisation rapide, simple et intuitive
Accès via Internet et sur toutes les bornes de selfbriefing du territoire de coopération
(aérodromes autrichiens et suisses)
Enregistrement simple et facile, utilisation immédiate
Préparation complète du vol en 5 minutes
Notification de l’état du plan de vol via SMS3 directement sur téléphone portable et/ou
via courrier électronique
Fonctions et caractéristiques
Le service du homebriefing a les caractéristiques et les fonctions suivantes :
Plan de vol
●
●
●
●
●
Préparation et dépôt simples et rapides de plans de vol via homebriefing ou
selfbriefing
Traitement automatique des plans de vol par l’AIM4 Service Center à Zurich (skyguide)
ou par le Vienna Flight Service Station (Austro Control).
Distribution des plans de vol aux IFPS5, aux AD6 et aux ATC7 du monde entier
Réponse en ligne sur le système et notification par e-mail et/ou par SMS du statut
du plan de vol
Informations en ligne sur le système et notification des slots (créneaux de vol)
par e-mail et/ou par SMS
NOTAM
●
●
Accès aux NOTAM à jour du monde entier
Génération de bulletins NOTAM en fonction du plan de vol établi
Météorologie
●
●
Accès aux données météorologiques à jour du monde entier
Génération de bulletins météo en fonction du plan de vol établi
Niveaux de service
Service de remplacement en cas d’interruption de service
Le service de remplacement est garanti par les bornes de selfbriefing installées
sur les aérodromes et aéroports de la région concernée par la coopération.
Disponibilité du service
Heures d’exploitation:
7 jours sur 7, 24 heures sur 24
Disponibilité garantie:
Supérieure à 95 % à la passerelle ISP8
Maintenance
Maintenance prévue
Les travaux de maintenance prévus peuvent restreindre la disponibilité
du système.
Les travaux de maintenance préventive sont réalisés en cours de nuit, entre lundi
et vendredi. Le service peut alors être interrompu plusieurs heures.
Les travaux de maintenance effectués sur le système sont annoncés à l’avance à
l’adresse e-mail enregistrée.
Interventi non programmati:
Les travaux de maintenance urgents, qui ne peuvent être remis à une date
ultérieure, sont annoncés si possible par e-mail et réalisés de préférence la nuit.
Assistance et contact
Point Unique de Contact (SPOC)
skyguide AIM Service Centre
Tel +41 (0) 43 931 61 61
ou
Austro Control’s Vienna Flight Service Station
Tel +43 (0) 51 703 32 11
[email protected]
Accès au service et configuration requise
Les utilisateurs ont accès au service via le site Internet suivant:
http://www.homebriefing.com
●
Une fois enregistré, l’utilisateur peut avoir accès en tout temps au service de
homebriefing grâce à son nom d'utilisateur (login).
L’ordinateur de l’utilisateur doit avoir la configuration minimale suivante:
Résolution recommandée de l’écran: 1024 x 768 pixels
Compatibilité Internet
Connexion Internet installée et fonctionnelle
Navigateur en état de marche.
- Internet-Explorer
versione 5.5 ou supérieure
Les plugins suivants sont recommandés:
- Adobe Acrobat Reader
versione 5 ou supérieure
- SVG Viewer
versione 3 ou supérieure
- Flash Player
versione 6 ou supérieure
Commande, prix et paiement
Homebriefing è un servizio a pagamento. Per il suo utilizzo si paga un canone annuo di
base (tariffa flat) più il prezzo dei pacchetti aggiuntivi opzionali per i piani di volo non
coperti da mandato statale.
Richiesta
Le homebriefing est un service payant. Les redevances comprennent une redevance
annuelle de base (forfait) et des lots supplémentaires pour les plans de vol hors mandat
de l’Etat, qui peuvent être achetés en fonction des besoins de l’utilisateur.
Contact
Austro Control - Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mbH
Schnirchgasse 11, A-1030 Vienna
Tél.: +43 (0)517 03-0, fax: +43 (0)517 03-DW (Ext.)
E-mail: [email protected], site Internet: www.austrocontrol.at
skyguide - swiss air navigation services ltd
Product Management Information and Briefing Services
Flugsicherungsstrasse 1-5, CH-8602 Wangen bei Dübendorf
Tél.: +41 (0)43 931 6155, fax: +41 (0)43 931 6159
E-mail: [email protected], site Internet: www.skyguide.ch
Redevance
Basic Homebriefing Service Account
La redevance annuelle (forfait) comprend:
- le compte de homebriefing
- l’accès illimité dans le monde entier au service de homebriefing via Internet
- l’accès illimité au compte de homebriefing via Internet et sur les bornes de selfbriefing dans la région concernnée
par la coopération (Autriche et Suisse)
- les bulletins NOTAM et météorologiques
- le dépôt d’un nombre illimité de plans de vol sous mandat 9 , y compris notification en ligne, par e-mail et/ou par
SMS (jusqu’à 200 SMS par an)
- le dépôt d'au maximum dix plans de vol hors mandat 10 par année
Lots supplémentaires
Lots de plan de vol (nombre variable)
Les lots comprennent :
- Nombre supplémentaire de plans de vol hors mandat (selon le lot)
y compris notification en ligne, par e-mail et/ou par SMS
Valable jusqu’à l’échéance du compte du service de homebriefing en vigueur (au plus 12 mois)
Les prix et les nombres de vols des lots sont publiés sur le site suivant:
www.homebriefing.com
Paiement
Le paiemen t se fait en ligne par carte de crédit, en euros ou en francs suisses:
Euro
Franc suisse
Master Card
X
X
V ISA
X
X
Diners Club
X
American Express
X
Paybox
X
Tous les prix s’entendent en francs suisses ou en euros, y compris la TVA et les taxes légales.
La connexion à Internet et les éventuelles taxes du fournisseur d’accès ne sont pas comprises
dans le prix.
1OZB = Oberste Zivilluf tfahrt Behörde (Autriche) • 2 OFAC= Office fédéral de l’aviation civile • 3 SMS = Short Message Ser vice •
4 AIM = Aeronautical Information Management • 5 IFPS = Integrated/initial flight plan processing system/système intégré/initial de
traitement des plans de vol• 6 AD = Aérodromes • 7 ATC = Air Traffic Control/contrôle aérien • 8 ISP = Internet Service Provider/fournisseur
d’accès à Internet • 9 Plans de vol sous mandat = Plans de vol dont l’aérodrome/le lieu de départ se trouve dans la région concernée par la
coopération (Autriche et Suisse) • 10 Plans de vol hors manda t = Plans de vol dont l’aérodrome/le lieu de départ se trouve en dehors de la
région concernée par la coopération (Autriche et Suisse)