2 - Biel Bienne

Transcription

2 - Biel Bienne

BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
CyanGelbMagentaSchwarz
nn
ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
AUFLAGE: 107 870
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES
BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
13. / 14. JULI 2011 WOCHE 28 34. JAHRGANG / NUMMER 28 13 / 14 JUILLET 2011 SEMAINE 28 34e ANNÉE / NUMÉRO 28
KIOSKPREIS FR. 2.–
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 107 870
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOISSEELAND-GRANGES.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Wiederholt Yannick Pelletier
(rechts) am Bieler
Schachfestival
seinen Sieg gegen
Magnus Carlsen?
Seite 3.
Yannick Pelletier (à droite) se
souvient de sa
victoire contre
Magnus Carlsen
en Page 3.
Der Pod’Ring
WOCHE:
bietet ein Feuer- DIESE
CETTE SEMAINE:
werk für Auge
Harry ist erund Ohr. Mit
wachsen gedabei auch Bieler worden und nimmt
Fans ein letztes
Bands. Seite 17. die
Mal mit auf Aben-
n
PRODUKTION / PRODUCTION: HUA / RC / RF / JST / BCA / ZVG
Le Pod’Ring fait
jouer quelques
stars biennoises
en Page 17.
Marcel Falk
führt das «Theater
Biel Solothurn» in
die Zukunft.
Seite 25.
Marcel Falk
admire la qualité
de la mise en
scène du Théâtre
Bienne-Soleure en
Page 7.
teuer-Reisen. Dazu
Mario Cortesi auf
Seite 20.
n
Harry, c’est fini.
Le dernier volet
des aventures du sorcier sort sur les
écrans. Un film très
réussi, juge Mario
Cortesi. Critique en
page 20.
n
Autofahrer und
Piraten, nun
sind die Tiere mit
ihrer Partei an der
Reihe: Wer dahinter
steht. Seite 2.
n
Après les automobilistes, les
pirates ou les
hommes, c’est au
tour des animaux
d’avoir leur parti politique. Page 2.
BIEL BIENNE
2
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 13. / 14. JULI 2011
nn
BIEL BIENNE 13 / 14 JUILLET 2011
VERMISST
PERDUE DE VUE
Carina lebt – aber wo?
Carina vit – mais où?
Vor einem halben Jahr verschwand in
Plagne Hündin Carina. Tierkommunikatoren haben Kontakt zu ihr, können sie
jedoch nicht genau lokalisieren.
«Wir geben die Hoffnung
nicht auf.» Am 8. Januar 2011
hatte Georgette Reinhard ihre siebenjährige Hündin Carina bei einem Spaziergang in
Plagne aus den Augen verloren, seither ist sie verschwunden. «Ich vermute, dass sie
zum Parkplatz zurückgelaufen ist und gewartet hat.» Sie
selbst hat ebenfalls gewartet,
an der Stelle, wo sie und Carina zum letzten Mal Sichtkontakt hatten. «Carina hört nur
noch auf einem Ohr, daher
kann sie mein Rufen nicht lokalisieren.»
Kommunizieren. Mit einem Spürhund der Polizei
können Georgette Reinhard
und ihr Gatte, Heinz Streit,
die Fährte von Carina aufnehmen. Diese führt zum
Clubhaus beim Fussballplatz
in Plagne, hört dort jedoch
auf. «Wir vermuten, dass jemand sie mit dem Auto mitgenommen hat. Carina ist
keine Hündin, die sich frem-
den
Menschen
einfach
nähert.» Zahlreiche Tierheime haben die besorgten Besitzer abgeklappert, mehrere
Inserate geschaltet, Flugblätter verteilt. Bis auf vereinzelte
Hinweise, jemand hätte sie
angeblich hier oder dort gesehen, ohne Erfolg.
Das Paar wendet sich an
mehrere Tierkommunikatoren, eine davon, eine gute
Kollegin, gar aus Deutschland. «Unabhängig voneinander stimmen die Aussagen
zu 90 Prozent überein», so
Georgette Reinhard. Demnach lebe Carina, sei aber irgendwo untergekommen, wo
sie nicht fliehen könne. «Bei
Leuten, die wohl kein
Deutsch sprechen, womöglich eine Familie mit Kindern.
Irgendwo in östlicher Richtung von Biel.»
Meditieren. Zu diesem
Resultat ist auch Sonja Frapolli gekommen, Theta-Heilerin aus Nidau, die ebenfalls
Tierkommunikation betreibt.
«Ich spüre, dass sich Carina in
PAR MARTIN BÜRKI
PHOTO: ZVG
MARTIN BÜRKI
Il y a six mois, la chienne Carina disparaissait à Plagne. Des personnes adeptes
de la communication animale ont établi un
contact, mais n’arrivent toutefois pas à la
localiser.
der Gegend Mett/Battenberg
befindet.» Es sei unmöglich,
einen genauen Standort zu
finden, weil Tiere nicht mit
Worten, sondern Gefühlen,
Bildern kommunizierten. «Sie
wird umsorgt, kriegt Futter,
muss nicht draussen schlafen.
Gut geht es ihr allerdings
nicht, sie braucht unbedingt
ihre Medikamente», hat Sonja Frapolli bei ihrer letzten
Kontaktaufnahme erfahren.
Dabei begibt sich die Tierkommunikatorin jeweils in
einen meditativen Zustand
und stellt eine Verbindung
zur Quelle oder zum Schöpfer
her, «wie man es auch immer
nennt.» Eine Veranlagung,
die jeder Mensch in sich tra-
Kein Golden Retriever,
sondern ein Mischling:
Wo ist Carina?
Carina est vivante, ses
maîtres en sont sûrs.
ge. «Déjà-vus oder Vorahnungen sind Indizien dafür.» Sonja Frapolli hat vor rund vier
Jahren begonnen, ihre Intuition zu schulen. «Wissenschaftlich lässt sich das nicht
erklären. Deshalb wird es
auch immer Skeptiker geben.»
Georgette Reinhard vertraut
jedenfalls dem Urteil der Tierkommunikatoren: «Carina
lebt – ganz bestimmt!»
n
POLITIK
«Nous gardons espoir.» Le
8 janvier 2011, Georgette
Reinhard perdait de vue sa
chienne de 7 ans, Carina, lors
d’une promenade à Plagne.
Depuis elle a disparu. «Je suppose qu’elle est retournée au
parking et qu’elle a attendu.»
Elle aussi a attendu, à l’endroit où elle a eu le dernier
contact visuel avec Carina.
«Elle n’entend que d’une seule oreille, c’est pourquoi elle
ne peut pas localiser mon appel.»
taires préoccupés ont écumé
les refuges pour animaux, ils
ont inséré des annonces, distribué des tracts, pris note de
témoignages qui disaient
l’avoir vu par-ci par-là… tout
cela sans succès.
Le couple s’est tourné vers
de nombreuses personnes
adeptes de la communication
animale. L’une d’entre elles,
une amie, habite même en Allemagne. «Indépendamment
les uns des autres, les témoignages concordent à 90%»,
affirme Georgette Reinhardt.
D’après ces témoignages, Carina est en vie, elle est hébergée dans un endroit d’où elle
ne peut s’enfuir. «Chez des
gens qui ne parlent certainement pas l’allemand, peutêtre une famille avec des enfants, quelque part à l’ouest
de Bienne.»
Communication.
Un
chien policier a pu relever sa
trace qui a conduit Georgette
Reinhard et son mari Heinz
Streit à la cabane du club de
football de Plagne, mais la trace s’arrête là. «Nous supposons que quelqu’un l’a prise
en voiture. Carina n’est pas
Méditation. Sonja Frapolune chienne qui s’approche li, qui pratique le «Theta Heasimplement de gens qu’elle ling» et la communication
ne connaît pas.» Les proprié- animale à Nidau, a obtenu les
mêmes résultats. «Je sens que
Carina se trouve dans la région de Mâche/Battenberg.»
D’après elle, il est impossible
de définir plus précisément
l’endroit, parce que les animaux ne communiquent pas
avec des mots, mais avec des
impressions et des images.
«On s’occupe d’elle, on la
nourrit, elle ne doit pas dormir dehors, mais elle ne va
pas bien pour autant, elle a
absolument besoin de ses médicaments», précise Sonja
Frapolli qui a recueilli ces informations lors de son dernier contact.
Pour ce faire, elle entre en
méditation et se connecte à la
source ou au créateur, «peu
importe l’appellation». Un
don, dit-elle, que tout le
monde possède. «Les sentiments de déjà-vu ou les intuitions sont des indices de ce
don.» Il y a environ quatre
ans que Sonja Frapolli a commencé à éduquer ses intuitions. «Scientifiquement c’est
inexplicable et c’est pourquoi
il y aura toujours des sceptiques.» Georgette Reinhard
fait toutefois confiance à
l’avis de Sonja Frapolli: «Carina vit – c’est certain!»
n
POLITIQUE
Tierfreunde: An die Urne! Les animaux d’abord
nalrat sieben Sitze zu. Alle aktuellen Mandatträger stellen
sich der Widerwahl, darunter
bekannte Personen wie Pirmin Bischof (CVP), Birgit
Wyss (Grüne) oder Roland
Borer (SVP). In den Reihen
der TPS treten vor allem politisch unbeschriebene Blätter
an. Die Aussichten auf einen
Parlamentssitz sind gering,
das ist Barbara Banga bewusst.
«Wir wollen die Leute auf uns
aufmerksam machen, damit
die Partei allenfalls in vier
oder acht Jahren stärker antreten kann. Tierfreunde gibt
es viele, jetzt müssen sie uns
nur noch wählen!»
Dabei können die Bangas
durchaus auf Erfahrungen
unter der Bundeshauskuppel
verweisen. Boris Banga sass
von 1995 bis 2007 im Nationalrat, (und wurde dann abgewählt). Er unterstützt seine
Barbara. «Mein Mann ist ein
gewachsener
Tierschützer
und hilft mir, wo er kann», erzählt die Präsidentin des Tierschutzvereins Grenchen. «Er
hat es sogar abgelehnt, namentlich in Wahlinseraten
seiner Parteigenossen erwähnt zu werden, und weibelt stattdessen für mich!»
VON
Tierschutz, Respekt, Ethik,
MARTIN Nachhaltigkeit. Der Name ist
BÜRKI Programm, die Tierpartei
Schweiz (TPS) setzt sich seit
gut einem Jahr für die Interessen der Tiere ein. «Deshalb
sind wir noch lange keine
Ein-Themen-Partei», wirft Barbara Banga ein. Die Grenchnerin (und Ehefrau von Stapi
Boris Banga) ist der TPS in diesem Frühjahr beigetreten und
stellt sich im Oktober zur
Wahl in den National- und
den Ständerat. «Frauenthemen und Sozialpolitik liegen
mir ebenfalls am Herzen.
Dafür habe ich mich schon
immer engagiert», so die
frühere
Sozialdemokratin
und Solothurner Kantonalrätin. Unvergessen ist beispielsweise Bangas energischer Kampf gegen «Gang
Bang»-Partys im Grenchner
Sauna- (und Sex-Club) «TroBern. Im Kanton Bern
pical», der landesweit für wird die TPS mit vier KandiSchlagzeilen sorgte.
daten antreten, darunter der
Business Consultant Fredy
Newcomer. Dem Kanton Züger: «Die Unterstützung in
Solothurn stehen im Natio- der Bevölkerung ist gross. Das
stellten wir beim Sammeln
der Unterschriften fest, die
nötig sind für einen Wahlvorschlag», freut sich der ehemalige
Grünliberale.
Er
glaubt an seine Chancen. In
Bern reichen schon 3,9 Prozent Wähleranteil für einen
Sitz, in Solothurn sind hingegen 9 Prozent nötig.
n
Le Parti suisse pour les
animaux veut profiter des
élections fédérales pour
augmenter sa notoriété. La
citoyenne de Granges Barbara
Banga est de la partie.
Barbara
Banga
denkt an
Tiere und
will den
nationalen
Politkuchen
aufmischen.
Barbara
Banga veut
inviter les
animaux
dans le
débat
politique.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Die Tierpartei will die eidgenössischen Wahlen 2011
nutzen, um ihren Bekanntheitsgrad zu steigern, etwa mit der
bekannten Grenchnerin
Barbara Banga.
Zitat der Woche
«Die Roger-Federer-Allee ist eine lässige Idee. Mich verbindet von meiner
Jugendzeit her viel mit Biel und Swiss Tennis.» So der Schweizer Tennisgott Roger Federer anlässlich der
Davis-Cup-Partie gegen Portugal in Bern gegenüber dem «Bieler Tagblatt».
PAR MARTIN BÜRKI
chances minimes. Barbara
Banga en est consciente:
«Nous voulons rendre les
gens attentifs à notre action
et nous profiler pour dans
quatre, voire huit ans. Les
amis des animaux sont nombreux, encore doivent-ils voter pour nous.»
Alors qu’il siégeait au
conseil national depuis 1995,
Boris Banga n’a pas été réélu
en 2007. Il soutient désormais
son épouse et le couple peut
rêver d’un retour sous la Coupole fédérale. «Mon mari a
toujours vécu dans le respect
des animaux, il m’aide dans la
mesure de ses possibilités», raconte la présidente de la section grangeoise de la société
protectrice des animaux. «Il a
renoncé à participer à la campagne de son parti et m’apporte tout son soutien.»
Protection des animaux,
respect, éthique et développement durable. Comme son
nom l’indique, le parti suisse
pour les animaux (PSpA), fondé il y a une année, s’engage
à soutenir les intérêts des animaux dans la politique, l’économie et la société. «Ce qui
prouve que nos objectifs sont
multiples», lance Barbara
Banga. L’épouse du maire de
Granges Boris Banga a intégré
le parti au printemps et se lance cet automne simultanément dans la course au
conseil national et à celui des
états. «Les thèmes féminins et
la politique sociale sont les
thèmes pour lesquels je me
suis déjà souvent engagée»,
explique l’ex-socialiste et députée au parlement soleurois.
Son engagement contre les
«gang bang», sortes de parties
Berne. Dans le canton de
fines et tournantes tenues au Berne, ils seront quatre à se
Tropical Club de Granges est présenter sous les couleurs du
dans toutes les mémoires.
PSpA, parmi eux le «business
consultant» Fredy Züger: «Le
Nouveau. Au conseil na- soutien est important, nous le
tional, le canton de Soleure constatons dans la récolte de
occupe sept fauteuils. L’en- signatures indispensable à
semble des sortants, notam- une candidature», se réjouit
ment des personnalités telles l’ex-membre des verts libéPirmin Bischof (PDC), Birgit raux. Il croit fermement à ses
Wyss (Les Verts) ou Roland chances. Dans le canton de
Borer (UDC) se représente. Berne, 3,9% des votes sont
Pour le parti suisse pour les suffisants pour obtenir un sièanimaux, qui présente essen- ge. Dans celui de Soleure, la
n
tiellement des nouveaux ve- barre est fixée à 9%.
nus, la partie sera rude et les
Citation de la semaine
«L’allée Roger Federer est une chouette idée. Cela me relie à Bienne et à Swiss Tennis et me rappelle
ma jeunesse.» Le tennisman Roger Federer, dans les colonnes du «Bieler Tagblatt», à l’occasion de la
rencontre de Coupe Davis contre le Portugal.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
SCHACH
Kampf
der Giganten
Erstmals in seiner Geschichte empfängt das Bieler
Schachfestival im Grossmeisterturnier die amtierende Nr. 1 der Weltrangliste im Teilnehmerfeld: den
Norweger Magnus Carlsen. Er misst sich ab diesem
Samstag bis zum 29. Juli 2011 im Bieler Kongresshaus mit anderen Schachgrössen, darunter der
einheimische Yannick Pelletier.
2007 beendeten Sie das Grossmeisterturnier in Biel auf dem
dritten Rang, nachdem Sie die
aktuelle Nr. 1 der Weltrangliste, Magnus Carlsen, geschlagen hatten. Er war damals mit
Weiss ein grosses Risiko eingegangen. Wie haben Sie diesen
Sieg in Erinnerung?
Das war tatsächlich ein ziemlich riskanter Zug, den er vielleicht nicht vollends durchdacht hatte. Ich musste bis
zum Schluss präzise spielen.
Das war nicht einfach, aber es
n
Swatch Group:
Kühle Brise aus
Frankreich. Die französi-
schen Luxusgüterkonzerne
LVMH und PPR wappnen
sich laut boerse-online.de
mit Übernahmen gegen die
Pläne der Bieler Swatch
Group, die Lieferung mechanischer Uhrwerke drosseln
zu wollen. Die beiden Gruppen kündigten an, Uhrenhersteller in der Schweiz zu
übernehmen, die über eine
integrierte Fertigung verfügen, also zumindest teilweise
unabhängig von Zulieferungen der Swatch-Gruppe sind.
Bislang verarbeitet ein Grossteil der Schweizer Hersteller
Swatch-Werke. Eine Reduktion der Liefermengen würde
unmittelbar auf den Absatz
der meisten Hersteller durchschlagen. Um die boomende
Nachfrage bei ihren eigenen
Marken befriedigen zu können, hatte Swatch angekündigt, künftig keine Werke
und Bauteile mehr an Mitbewerber zu liefern. Bislang
hatte die Wettbewerbsbehörde Weko die Gruppe mit
Verweis auf ihre marktbeherrschende Stellung dazu
ist mir gelungen. In der Tat eine schöne Erinnerung.
Der Spielzug erinnert an den
ersten Teil der Partie SpasskiFischer 1972 im finnischen
Reykjavik. Auch Fischer hat es
versucht und anschliessend
verloren.
Ja, daran habe ich sofort gedacht: Fischer schlug ganz am
Anfang einen Bauer – wenn
auch in einer ganz anderen Situation. Ich musste schmunzeln. Es war eine Parallele,
mehr nicht …
War das damals Ihr bestes
Spiel?
Das war sicher mein bestes Turnier in Biel. Erstmals gelang es
mir auch, mehr als 50 Prozent
der Punkte zu erspielen.
Die Bieler Organisatoren haben beschlossen, dass fünf
Siege und fünf Niederlagen
mehr wert sind als zehn Remis. Das ist meiner Meinung
nach fraglich, denn beim
Schach ist Remis ein gängiges
Resultat. Dieses Jahr sind in
Biel fünf sehr angriffslustige
Spieler am Start, die bereit
sind, für einen Sieg in jeder Situation ein Risiko einzugehen. Die drei Punkte für einen
Sieg sind deshalb meiner Ansicht nach für dieses Turnier
nicht nötig. Was mich betrifft, so kann ich vielleicht
davon profitieren, denn meine Gegner werden versucht
sein, gegen mich noch mehr
Risiken einzugehen. Wenn
ich in Form bin, kann ich das
zu meinem Vorteil verwenden.
Die letzten zwei Jahre sind Sie
beim Meister-Open angetreten.
Mit welcher Motivation melden
Sie sich nun bei den Grossmeistern zurück?
Beim Festival dabei zu sein, ist
für mich sehr wichtig; es ist eines der Turniere mit absoluter
Priorität in meiner Agenda.
Ich hoffe, auf einem höheren
Niveau als in meinem Katastrophenjahr 2008 spielen zu
können. Es wird schwierig
sein, nicht auf dem letzten
Rang zu landen. Doch wenn
ich wirklich in Form bin und
alles gut läuft, kann ich mithalten. Es wird von Kleinigkeiten abhängen. Schaffe ich
drei von 10 Punkten, wäre
dies, gemäss dem alten System, schon nicht schlecht. n
Le coup
de Reykjavik
Pour la première fois de son histoire, le 44e Festival
international d’échecs de Bienne, du 16 au 29 juillet
2011 au Palais des Congrès, accueille un No 1
mondial en activité. Le Biennois Yannick Pelletier, qui
retrouve le tournoi des Grands Maîtres, se confie à
BIEL BIENNE.
PAR
Après une parenthèse de
THIERRY deux ans, où il a participé à
LUTERBACHER l’Open des maîtres, le Biennois Yannick Pelletier (2590
points Elo) effectue, à 34 ans,
son retour au tournoi des
Grands Maîtres. Il aura l’occasion de se mesurer à quatre
Grands Maîtres classés audessus de la barre des 2700
points Elo parmi lesquels, le
petit Mozart norvégien Magnus Carlsen, 20 ans, (2821
points Elo) actuel meilleur
joueur de la planète, devenu
en janvier 2010, le plus jeune
numéro 1 mondial de l’histoire… que Yannick Pelletier
avait battu à la surprise générale lors du tournoi des
Grands maîtres de 2007.
Vier Ihrer diesjährigen Gegner
in Biel haben mehr als 2700
Elopunkte, ein fünfter liegt
knapp darunter. Die 2700
Punkte für Super-Grossmeister
– eine magische Grenze?
Das war sie mal. Doch mit der
Punkteinflation ist sie nicht
mehr wirklich magisch. 30
der weltbesten Spieler haben
die Grenze überschritten.
Heute setzt man sie bei 2800
Punkten an, im Moment sind
es drei Spieler, die diese Zahl
geschafft haben.
Beim Grossmeisterturnier in
Biel wird neu die Drei-PunkteRegel angewandt. Das heisst,
der Sieger der Partie erhält drei
Punkte, für ein Remis gibt es
einen Punkt (statt wie bisher
einen und einen halben Punkt).
Was wird sich dadurch ändern?
n
Swatch Group:
fronde française.
Selon le site boerse-online.de,
les groupes français de luxe
LVMH et PPR affûtent leurs
armes pour combler le
manque de mouvements disponibles suite à la décision
Bieler Strandbad:
du Swatch Group de réduire,
Sprungbrett in die
voire supprimer, ses livraiLehre. login, der Ausbilsons aux groupes concurdungsverbund in der Welt
des Verkehrs, informiert am rents. Les deux entités sont à
kommenden Montag im Bie- la recherche de fabricants de
mouvements indépendants
ler Strandbad über sein
et susceptibles d’intégrer
Lehrstellenangebot. Promotoren werden entsprechende leurs structures. Jusqu’à
Informationsbroschüren ver- maintenant une grande parteilen. Bei über 60 Mitglieds- tie des horlogers suisses se
fournissaient auprès du
firmen – darunter die SBB,
BLS und Aare Seeland mobil groupe biennois. Ils seront
– können Jugendliche 22 Be- touchés par le projet de rérufe in der Welt des Verkehrs ductions des livraisons. Afin
de pouvoir assurer la producerlernen, beispielsweise
tion de ses propres produits,
Gleisbauer, Kaufmann öfle Swatch Group veut renonfentlicher Verkehr oder Automatiker. Während der Leh- cer à fournir ses concurrents.
Pour l’instant la commission
re sind sie bei login angede la concurrence a invité le
stellt, werden von dort aus
Swatch Group à poursuivre
betreut und wechseln regelses livraisons aux tiers. Mais
mässig den Lehrplatz innerle vent semble tourner: déhalb des Verbundes. Dies
sorge, so login, für Abwechs- but juin, la Comco a ouvert
une enquête sensée détermilung und einen breiten Erner si le comportement de
fahrungshorizont bereits
während der Lehre.
ajé. Swatch constitue un abus
n
BIEL BIENNE: Quelle est la raison de votre départ de Bienne
pour Montpellier (France)?
Yannick Pelletier: Mon amie
(la joueuse d’échecs française
Sophie Milliet) a été la raison
essentielle de mon départ,
nous avons décidé de vivre
ensemble.
En 2007, vous terminiez troisième du tournoi des Grands
Maîtres de Bienne après avoir
battu l’actuel numéro 1 mondial; Magnus Carlsen jouait
avec les blancs et avait pris un
gros risque, quel souvenir gardez-vous de cette victoire?
C’était effectivement un coup
assez risqué, dont il n’avait
peut-être pas évalué toutes les
conséquences. Reste qu’il fallait encore jouer précis jusqu’au bout et ce n’était pas
simple, mais j’ai réussi. C’est
vrai que c’est un bon souvenir.
C’était un coup qui rappelait
la première partie du match
Spasski-Fischer à Reykjavik en
1972. Après avoir tenté ce coup
Fischer avait lui aussi perdu la
partie.
Oui, j’y ai immédiatement
pensé: Fischer dans la toute
première partie du match
avait pris un pion - même si
c’était dans une situation
bien différente. Cela m’a fait
sourire, c’était un parallèle,
mais sans plus…
Auf Schach konzentriert:
Yannick Pelletier.
Yannick Pelletier: «Le
Festival m’a vu grandir et
je l’ai vu grandir.»
NEWS
verpflichtet, weiter an die
Mitbewerber zu liefern. Im
Juni startete die Weko eine
Untersuchung, mit der die
Marktbedeutung von Swatch
geklärt werden soll.
ajé.
ÉCHECS
PHOTO: BCA / OLIVIER MESSERLI
BIEL BIENNE: Sie wohnen
nicht mehr in Biel. Weshalb
sind Sie nach Montpellier in
Frankreich gezogen?
Yannick Pelletier: Der Hauptgrund war meine Freundin
(Anm. der Red.: Die französische Schachspielerin Sophie Milliet). Wir wollten zusammenziehen.
AKTUELL / ACTUEL
VON
Zwei Jahre lang trat YanTHIERRY nick Pelletier beim MeisterLUTERBACHER Open an, nun meldet sich der
Bieler mit 2590 Elopunkten
beim
Grossmeisterturnier
zurück. Hier kann sich der 34Jährige mit vier Grossmeistern messen, die alle über
2700 Elopunkte haben. Bei
diesen Super-Grossmeistern
mit dabei: der Mozart des
Schachs: Magnus Carlsen
(Elo: 2821). Seit 2010 führt
der 20-jährige Norweger die
Weltrangliste an und ist damit die jüngste Nr. 1 aller Zeiten. 2007 war er am Grossmeisterturnier des Schachfestivals in Biel überraschend
vom einheimischen Yannick
Pelletier geschlagen worden.
Farbe:
de position dominante illicite.
ajé.
n
Plage de Bienne:
tremplin vers l’apprentissage. La communauté de formation du monde des transports «login» organise une campagne d’information dans trente piscines de Suisse. Le 18 juillet,
elle sera à la plage de Bienne
pour présenter les 22 professions du monde des transports proposées en apprentissage dans ses soixante entreprises membres, dont BLS
et Aare Seeland Mobil dans
la région: constructeurs de
voies ferrées, employés de
commerce en transports publics, automaticiens, etc. Les
jeunes peuvent changer régulièrement de place au sein
de la communauté et ainsi
acquérir des expériences variées au cours de leur formation. Si le temps le permet, le
rendez-vous est donné à 10
heures lundi prochain à
Bienne. Un concours sera
également proposé.
rc
nn
3
Est-ce que c’est là que vous
avez produit votre meilleur jeu?
Sur toutes mes participations
à Bienne, c’était clairement le
meilleur tournoi. C’était aussi la première fois que je réussissais à faire mieux que 50%
des points.
Quatre de vos adversaires sont
au-dessus des 2700 points Elo,
et un cinquième juste endessous, n’est-ce pas la barre
un peu mythique de l’élite
absolue?
Ça l’était, mais maintenant
avec l’inflation des points,
cela n’est plus vraiment mythique. Trente des meilleurs
mondiaux l’ont atteinte. Elle
est maintenant montée à
2800, seulement trois joueurs
la dépassent actuellement.
Une des nouveautés du tournoi
des Grands Maîtres est que la
victoire vaudra désormais 3
points et un match nul 1 point
(contre 1 et 0,5 avant), qu’est
ce que ça va changer?
Les organisateurs de Bienne
ont décidé que gagner cinq
fois et perdre cinq fois, c’est
mieux que dix nuls… à mon
avis, c’est tout à fait contestable parce qu’aux échecs, le
nul est un résultat naturel.
Cette année à Bienne, il y a
cinq joueurs très combatifs
prêts à prendre des risques
dans n’importe quelle situation pour gagner. Les trois
points pour la victoire ne
sont, à mon avis, pas nécessaires dans ce tournoi. En ce
qui me concerne, ça peut me
favoriser parce que mes adversaires seront tentés de
prendre encore plus de risques
contre moi et si je suis en forme, ça peut tourner à mon
avantage.
Après deux ans d’absence, où
vous avez participé à l’Open
des maîtres, vous réintégrez le
Tournoi des Grands Maîtres,
que vous inspire ce retour?
Etre présent au Festival est
important, il m’a vu grandir
et je l’ai vu grandir, c’est un
tournoi qui a une priorité absolue dans mon calendrier.
J’espère jouer à un niveau supérieur qu’en 2008 où c’était
vraiment la catastrophe. Ça
va être difficile d’éviter la dernière place, mais si je suis
vraiment en forme et que
tout marche bien, je peux être
compétitif. Cela va dépendre
de détails. Si j’arrive à faire 3
points sur dix, selon l’ancien
système, ce serait déjà pas si
mal.
n
BI130711hc004
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
4
UMFRAGE / SONDAGE
UMFRAGE / SONDAGE: BEA JENNI
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Was hast du gegen Mäuse? Qu’as-tu contre les souris?
Mini, 4, Biel/Bienne
Boubou, 5, Studen
Minka, 2, Worben
Im Prinzip nichts, aber es ist
ein toller Zeitvetreib! Und
übrigens genauso gut wie
eine Dose Katzenfutter.
Gar nichts, was soll diese
blöde Frage?
Mäuse sind wie Läuse .... ha,
ha, ha, das war ein Witz!
Ich könnte ohne Mäuse gar
nicht leben, deshalb habe
ich sicher nichts gegen sie!
Rien, quelle question bête!
A la base, rien, mais c’est un
chouette passe-temps. Et c’est
tout aussi bon qu’une boîte à
chats.
60
Jahre / ans
Les souris me font sourire... ha
ha ha qu’est-ce que je suis
drôle! Je ne pourrais pas vivre
sans souris, je n’ai donc rien
contre elles.
Feger, 3,
Lengnau/Longeau
Mäuse? Sind das die kleinen
Grauen mit den Schnellzähnen?
Les souris? Les petites grises
aux dents pointues, c’est ça?
Filou, 5, Biel/Bienne
Minou, 7, Biel/Bienne
Mäuse? Was ist das? Gibt’s
das bei Coop? Ich bin eine
Stadtkatze, Mäuse kenne ich
nicht!
Ich habe nichts gegen Mäuse, aber sie haben scheinbar
etwas gegen mich. Wenn Sie
mich sehen, rennen sie was
gisch was hesch weg ins nächste Loch!
Souris? Qu’est-ce que c’est que
ça? Il y en a à la Coop? Je suis
un chat des villes, je ne connais Je n’ai rien contre les souris. Ce
rien aux souris.
sont elles qui ont quelque chose
contre moi! Quand elles me
voient, elles courent comme des
dératées jusqu’au prochain
trou!
Maler- und Gipsergenossenschaft Biel
1951–2011
Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, 032 342 30 72, www.mgg.ch
Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag
l Einen gefährlichen und
unbequemen Schlafplatz hat
sich ein junger Mann ausgesucht. Der Polizei wurde gemeldet, dass eine Person auf
den Eisenbahnschienen liege. Vor Ort traf die ausgerückte Patrouille auf einen
Jugendlichen. Dieser gab an,
er habe etwas zu viel getrunken und habe sich ausruhen
wollen. Die Patrouille übergab den müden Jugendlichen in die Obhut seines Vaters.
l Eine Frau meldete eines
Abends, dass ein Einbrecher
versuche, in ihre Wohnung
zu gelangen. Die Polizei
rückte sofort aus, um den
vermeintlichen Täter noch
in flagranti zu erwischen
und die Frau zu schützen.
Die Gefahr war rasch gebannt: Ein Nachbar war im
Treppenhaus unterwegs.
Polizei-Chronik
Die Kantonspolizei …
meldet für den Zeitraum vom 4. bis 11. Juli folgende Daten:
Verkehrsunfälle ohne Verletzte
Region Seeland-Berner Jura total 33 (davon 2 auf Autobahnen)
davon in Biel
16 (davon 0 auf Autobahnen)
Verkehrsunfälle mit Verletzten
Region Seeland-Berner Jura total 8 (davon 0 auf Autobahnen)
davon in Biel
2 (davon 0 auf Autobahnen)
Verkehrsunfälle mit Toten
Region Seeland-Berner Jura total 0
Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche
Region Seeland-Berner Jura total 46 (davon 24 in Wohnbereichen)
davon in Biel
16 (davon 9 in Wohnbereichen)
Diebstähle ab Fahrzeugen
Region Seeland-Berner Jura total 26 (davon 11 in Biel)
l Das Licht von Taschenlampen auf dem Dach eines
Fabrikationsbetriebes rief einen Nachbarn auf den Plan.
Dieser alarmierte umgehend
die Polizei. Die ausgerückten
Polizistinnen und Polizisten
konnten vor Ort Entwarnung geben. Beim vermeintlichen Einbrecher handelte
es sich um den Angestellten
eines Sicherheitsdienstes, der
seinen nächtlichen Kontrollgang vornahm.
Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne
l Un jeune homme a dernièrement trouvé un endroit
peu confortable et peu sûr
pour faire un petit somme. Il
s’était en effet allongé sur les
rails d’une ligne de chemin
de fer. Avisée, la police s’est
immédiatement rendue sur
place. Le jeune homme a indiqué aux policiers avoir
abusé de la bouteille et qu’il
voulait se reposer un moment. La patrouille l’a ramené chez lui et l’a confié aux
bons soins de son père.
l Une femme inquiète a
signalé à la police qu’un
éventuel cambrioleur tentait
de s’introduire dans son appartement. Une patrouille a
immédiatement été dépêchée
sur les lieux afin de pouvoir
protéger cette femme et de
surprendre l’individu en flagrant délit. Tout danger a cependant été vite écarté : il
s’agissait en fait d’un voisin
qui marchait dans la cage
d’escalier.
Chronique policière
La police cantonale annonce...
les données suivantes pour la période du 4 au 11 juillet:
Accidents de circulation sans blessés
Seeland-Jura bernois
33 (dont 2 sur l’autoroute)
dont à Bienne
16 (aucun sur l’autoroute)
Accidents avec blessés
dont à Bienne
Accidents mortels
0
Cambriolages, tentatives incluses
46 (dont 24 dans des habitations)
dont à Bienne
16 (dont 9 dans des habitations)
Vols à l’intérieur de véhicules
26 (dont 11 à Bienne).
ZU VERKAUFEN
A VENDRE
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-'cQi9q-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
WERT:1'800'000FRS
RABATT:1'520'000FRS
280'000FRS
<wm>%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9aZ-91sDm7-DC-P6wxZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8Is-8MPqWw-qr-ZJKys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E74Vr.B7A0%eo%Imehd1/DpND%Rr%PGRn2X3x4Vc/%Bd1Fi.=dS%/2%iZ/AbN6P3op'%Di%C8g9Ap%'NOzA+h8a+B'+L/%kJEC%8H9i+dFz4+V0Fv%JW%TxdNp7%uf</wm>
TÉL 024/4591748 FAX 024/4592224
l La présence d’un individu équipé d’une lampe de
poche sur le toit d’une usine
a éveillé la suspicion d’un
voisin. Rapidement sur place, les policiers ont pu rassurer l’informateur. Le suspect
était en fait un employé de
sécurité qui effectuait sa
ronde à ce moment-là.
BI130711hc005
CHRONIK / CHRONIQUE
Mittwoch, 6. Juli
n Zurückgezogen: Die Migros wird kein Lebensmittelgeschäft in den «Stades de
Bienne» eröffnen. Die verlangte Miete sei zu hoch. In
den Startlöchern stehen die
deutschen Discounter Aldi
und Lidl.
n Eingebrochen: Die Verkehrsbetriebe Biel (VB) erleiden 2010 einen Rückgang der
Erträge aus dem Billettverkauf
von 15,8 auf 12,9 Millionen
Franken. Die VB hatten Ende
2009 zwei Regionallinien an
PostAuto verloren.
n Beschlossen: Der Bieler Gemeinderat beschliesst, die
städtischen Alters- und Pflegeheime nicht in eine selbstständige Unternehmung auszugliedern.
n Gesiegt: Zum Auftakt des
Grenchner Uhrencups besiegen die Berner Young Boys
den Bundesligisten Hertha
BSC mit 4:2.
Samstag, 9. Juli
A propos …
VON/PAR
HANS-UELI
AEBI
Sparen und Investieren. So
lautete das Motto des früheren Bieler Stapi und Finanzdirektors Hans Stöckli. Nun
wird klar, wo der schlaue
Fuchs gespart hat: bei den
Schulen. Satte 31 Millionen
Franken will/soll/muss die
Stadt in den nächsten vier
Jahren allein in die Renovation des Schulhauses Châtelet
stecken. Damit dort gerade
mal 15 Regelklassen den Unterricht besuchen können.
Aus Kreisen rund um die
n Gekickt: Der FC Zürich erreicht beim Galaspiel am
Grenchner Uhrencup gegen
Borussia Dortmund ein 1:1.
n Gebrannt: An der Bieler
Rechenettestrasse brennt ein
Donnerstag, 7. Juli
Haus. Sieben Personen müsn Zugespitzt: Die Lage beim sen evakuiert werden, eine
Buntmetallhersteller Swiss- Katze stirbt.
metal spitzt sich zu. Der Konzern braucht dringend eine
Sonntag, 10. Juli
Finanzspritze. Am Standort
n
Reconvilier wird noch gearGeschwungen: Der Seelän- Schuldirektion ist zu vernehbeitet.
der Schwinger Florian Gnägi men, dass Biel in den nächn Vorgestellt: Die Bieler Bau- gewinnt das Südwestschwei- sten Jahren 30 neue Schulklassen braucht. Die horrendirektion stellt das Projekt für zer Schwingfest.
die Renovation der Schulan- n Aufgestiegen: Der Ameri- den Kosten für die Erstellung
lage Châtelet vor. Die 1956 can Football Club Bienna Jets von Schulraum werden Stöcklis Nachfolger Erich Fehr viel
gebaute Anlage soll für 31 steigt in die NLA auf.
n Gekämpft: Hunderte Sport- Kopfzerbrechen bescheren.
Millionen saniert werden.
n Ausgezeichnet: Vier Win- ler mit Behinderung kämpfen Ganz zu schweigen von den
zer werden bei der Kür des in Magglingen am 50. Plus- Folgekosten: Angesichts des
Berner Staatsweines ausge- sport-Tag um Ruhm und Ehre. zu erwartenden Schülermixes
– viele Kinder aus «bildungszeichnet: Werner Engel
fernen Schichten mit Migrati(Twann), Fabian Teutsch (LiMontag, 11. Juli
onshintergrund» – droht eine
gerz),
Ursula
Angelrath
(Twann) und Lorenz Häm- n Angekündigt: Die Pfahl- Aufblähung des Integrations-,
merli (Ins).
bauten am Bielersee, die zum Förder- und Stützapparates.
Unesco-Weltkulturerbe gehö- Bisher haben die Stimmbürren, sollen in Schulen behan- ger teure Vorhaben durchgeFreitag, 8. Juli
wunken. In Zeiten roter Zahdelt werden.
n Gesunken: Die Arbeitslo- n Engagiert: Der EHC Biel len wird die Politik mehr
sigkeit ist im Juni gesunken. engagiert für die kommende Überzeugungsarbeit leisten
In Biel waren 2,8 Prozent der Saison den Verteidiger Tom müssen.
Erwerbstätigen ohne Arbeit Preissing (USA).
(Vormonat: 2,9), im Seeland n Zurückgetreten: Die jahreMercredi 6 juillet
1,3 Prozent (1,4), im Berner lang in Magglingen und Biel
Jura 1,9 Prozent (2,0) und in wohnhafte
Kunstturnerin n Choisi: actuel directeur de
der Region Grenchen 2,8 Pro- Ariella Kaeslin tritt zurück.
l’unité francophone de l’Offizent (2,9).
ce des affaires communales et
Economiser et investir: c’était
la devise de l’ancien maire et
directeur des finances de
Bienne Hans Stöckli. On voit
mieux maintenant où il a
économisé: dans les écoles.
La Ville aimerait/doit/devrait
débourser pas moins de 31
millions de francs ces quatre
prochaines années pour la rénovation du Châtelet, pour
que 15 classes régulières puissent y étudier. Et selon les
milieux proches de la direction des écoles, Bienne aura
Stöcklis Erbe / Les fruits de Stöckli
besoin de 30 classes supplémentaires ces prochaines années. Les coûts de construction d’établissements scolaires vont donner bien des
maux de tête à Erich Fehr,
successeur de Stöckli. Sans
parler des conséquences: en
raison du nombre toujours
plus grand d’enfants «issus
de l’immigration, de milieux
peu scolarisés», les frais d’intégration, de soutien et d’encouragement risquent d’exploser. Jusque-là, les citoyens
ont accepté sans broncher
d’onéreux programmes. En
période de chiffres rouges, les
politiques devront redoubler
d’efforts pour les convaincre.
de l’aménagement du territoire, Michel Walthert sera le
nouveau vice-chancelier du
canton de Berne.
■■
n Renoncé: Migros renonce à
louer une surface commerciale dans les Stades de Bienne
pour cause de prix trop élevé.
Aldi et Lidl sont sur les rangs
pour profiter de l’opportunité.
Jeudi 7 juillet
n Désignés: quatre viticulteurs des rives du lac de Bienne (Ursula Angelrath, Douanne; Werner Engel, Douanne;
Fabien Teutsch, Chavannes;
Lorenz Hämmerli, Anet) remportent le concours 2011 des
«Vins de l’état de Berne».
n Présenté: les autorités biennoises présentent le projet de
renouvellement du collège du
Châtelet. Le crédit d’engagement sera soumis au législatif
en août, il se monte à quelque
30 millions de francs.
n Augmenté: sur décision du
conseil d’administration du
club, le budget salarial du FC
Bienne est augmenté de 25%
à 650 000 francs.
n Annoncé: le groupe Swissmetal annonce le licenciement de 290 collaborateurs
du site de Dornach. L’usine
Boillat de Reconvilier ne devrait pas survivre à ce nouveau coup dur.
Vendredi 8 juillet
n Diminué: en diminution
sur le plan national, le taux de
chômage l’est également dans
le canton de Berne (- 0,1% à
1,8). La tendance est identique dans les districts de
Bienne (- 0,1 à 2,8%), du Seeland (- 0,1 à 1,3%) et du Jura
bernois (- 0,1 à 1,9%).
n Lancée: à Granges, le match d’ouverture de la Coupe
horlogère de football oppose
Young Boys à Hertha Berlin.
Les Bernois l’emportent 4 à 2.
Samedi 9 juillet
n Arrêté: la police arrête à
Bienne un violeur qui s’était
échappé des établissements
pénitentiaires de St-Jean vendredi.
n Partagé: match de gala à
Granges pour le cinquantenaire de la Coupe horlogère
entre le FC Zurich et Borussia
Dortmund, qui se quittent sur
le score nul de 1 à 1.
Dimanche 10 juillet
n Améliorée: après avoir réalisé la semaine dernière son
meilleur résultat (6e) en coupe
du monde de VTT, la Biennoise Emilie Siegenthaler
5
améliore encore sa norme
personnelle en prenant le 5e
rang de la manche disputée
dans l’état de New-York.
n Promue: l’équipe biennoise de football américain Bienna Jets est promue en ligue
nationale A.
n Disputés: quelques centaines de sportifs handicapés
se retrouvent à Macolin pour
disputer les joutes mises sur
pieds par Plussport.
Lundi 11 juillet
n Protégés: à Sutz, les cantons de Berne, Neuchâtel, Fribourg et Vaud présentent leur
concept de promotion et de
protection des sites palafittiques du Pays des Trois-Lacs,
récemment inscrits au Patrimoine mondial de l’Unesco.
n Engagé: le HC Bienne tient
son 5e étranger en la personne de Tom Preissing, 32 ans.
Le défenseur américain a disputé 368 matches en NHL.
n Retraitée: la gymnaste lucernoise Ariella Käslin, 23
ans, qui s’entraîne à Macolin
et a suivi la filière sport-études
à Bienne, décide de mettre fin
à sa carrière professionnelle.
= ADIEU
Aeby-Wasser Margrit, 85, Sonceboz; Anker Hans-Rudolf, 69, Ins; Aubert Rolande, 87, Biel/Bienne;
Benoît Walter, 92, Pieterlen; Bütschi Pierre, 63, Lyss; Carnat Bido Gracia Yuderka Altagracia, 28,
Biel/Bienne; Cattin Walter, 75, Biel/Bienne; Chappuis Martha, 83, Biel/Bienne; Feuz Frieda, 93, Kallnach;
Flückiger-Voiblet Bluette, 93, Tavannes; Fringeli René, 80, Nidau; Gross Alice, 83, Finsterhennen; Hoch
Beat, 67, Biel/Bienne; Jeanneret Pierre-Henri, 91, Biel/Bienne; Jenni Otto, 93, Orvin; Karrer Sonja, 86,
Biel/Bienne; Kaser Hedwige, 81, Reconvilier; Kläy-Pasche Olivia, 80, Biel/Bienne; Kocher Paul, 93, Evilard;
Lehmann Heinz, 82, Biel/Bienne; Leiser Alice, 78, Lyss; Mutti Jacqueline, 84, Reconvilier; Racle Hans
Rudolf, 49, Biel/Bienne; Roder Serge, 29, Diessbach; Schärer Emil, 90, Studen; Scherrer Erich, 73,
Biel/Bienne; Schwab Liseli, 89, Täuffelen; Steinmann Paul, 77, Lyss; Viatte Margareta, 80, Grenchen;
Wenger Bethli, 76, Loveresse; Widmer Carmen, 89, Corgémont; Zaugg Raymond, 82, Moutier;
Zitterli Frieda, 90, Merzligen.
BI130711hc006
■■
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
PERSONEN / GENS D’ICI
PORTRÄT / PORTRAIT
PEOPLE
Der gebürtige Lörracher ist seit April
neuer Verwaltungsdirektor des «Theater
Biel Solothurn».
Ce natif de Lörrach est depuis avril
le nouveau directeur administratif du
«Théâtre Bienne Soleure».
VON HANS-UELI AEBI
PAR HANS-UELI AEBI
Sein Akzent erinnert an jenen von Ottmar Hitzfeld:
Schweizerdeutsch mit einem
Schuss Badisch. Marcel Falk
stammt wie der Nati-Trainer
aus der Grenzregion zum
grossen Kanton, genauer gesagt: aus Lörrach. Auch seine
Aufgabe ähnelt jener von
Hitzfeld: Der neue Verwaltungsdirektor des «Theater
Biel Solothurn» will eine Truppe von Individualisten zum Erfolg führen. Deren Arbeitsgeräte sind freilich nicht Füsse und rundes Leder, sondern
Stimme, Gestik oder Musikinstrumente.
Scharnierfunktion. Der
42-Jährige studierte Kontrabass an der Musikhochschule
Freiburg und bildete sich weiter in Kulturmanagement und
Betriebswirtschaft. Als Kontrabassist hatte er Engagements in verschiedenen Orchestern, darunter am Staatstheater Karlsruhe und bei der
«basel sinfonietta». Danach
arbeitete er in verschiedenen
Funktionen beim StimmenFestival Lörrach und war
Künstlerischer Betriebsdirektor der Ludwigsburger Schlossfestspiele. Ab 2006 war er stellvertretender Kulturbeauftragter in der Bildungs-, Kulturund Sportdirektion des Kan-
Dienstleister der Kunst, bei
dem die Fäden rund um Finanzen, Marketing und Betriebsorganisation
zusammenlaufen. «Kostüme und
Kulissen können nicht eine
Woche vor der Premiere produziert werden.» So seien die
Requisiten für Bertolt Brechts
«Dreigroschenoper» (Premiere in Biel: 16. September)
schon bereit. Eine seiner
Hauptaufgaben sieht Falk in
der Zusammenführung des
«Theater Biel Solothurn» und
des Sinfonieorchesters Biel.
«Neben
organisatorischen
Aspekten geht es um die Integration zweier Betriebskulturen», sagt Falk, der sich als
«kommunikativ, offen und
ehrlich» beschreibt.
Als eine der Stärken des
«Theater Biel Solothurn» sieht
Falk die «erstaunlich hohe
Qualität der Inszenierungen»,
wenn man die zur Verfügung
stehenden Mittel berücksichtige. Auch gelinge dem Theater der Spagat zwischen Publikumsrennern und den schwierigeren Stücken, was sich in
der steigenden Zahl der Abonnemente zeige. «Wir bringen
Themen, die die Leute beschäftigen und sie in ihrem
Alltag abholen.» Falk verweist
auf das «Land, das ich dir zeige», das den Umgang der
Schweizer mit dem Nationalsozialismus im Umfeld des
Son accent fait penser à celui d’Ottmar Hitzfeld: du suisse allemand teinté de badois.
Comme l’entraîneur de la Nati, Marcel Falk vient de la région frontalière avec le canton de Bâle, plus précisément
de Lörrach. Sa fonction aussi
ressemble à celle de Hitzfeld:
le nouveau directeur administratif du «Théâtre Bienne Soleure» veut mener au succès
une troupe d’individualistes.
Certes, leurs outils de travail
ne sont ni les pieds ni le ballon rond, mais la voix, la gestuelle ou les instruments de
musique.
Charnière. Agé de 42 ans,
il a étudié la contrebasse à la
Haute école de musique de
Fribourg pour ensuite se former à la gestion culturelle et
en économie d’entreprise. Il a
été contrebassiste dans plusieurs orchestres, entre autres
au «Staatstheater Karlsruhe»
et à la «basel sinfonietta». Il a
ensuite rempli diverses fonctions au «Stimmen-Festival
Lörrach» avant de devenir directeur artistique des «Ludwigsburger Schlossfestspiele». Dès 2006, il fut adjoint à
l’attaché culturel chargé de la
direction à la formation, à la
culture et au sport du canton
de Bâle-Campagne et fit par-
Services. En premier lieu,
Marcel Falk se considère comme serviteur de l’art, où les finances, le marketing et l’organisation d’exploitation s’entremêlent. «Les costumes et les décors ne peuvent être réalisés
une semaine avant la première.» Ainsi, les accessoires pour
la pièce de Bertolt Brecht
«l’Opéra de quat’sous» (première à Bienne le 16 septembre) sont déjà prêts. Une
des missions principales de
Falk consiste en la fusion du
«Théâtre Bienne Soleure» avec
l’orchestre symphonique de
Bienne. «Outre l’aspect organisationnel, il y va de l’intégration de deux cultures d’exploitation», dit Falk, qui se décrit
comme «communicatif, ouvert
et franc».
Marcel Falk voit dans
l’«étonnante haute qualité de
la mise en scène» l’une des
forces du «Théâtre Bienne Soleure», eu égard aux moyens
dont il dispose. Il réussit également le tour de force d’attirer le public à venir assister à
des pièces réputées difficiles,
ce que prouve l’augmentation
croissante des abonnements.
«Nous proposons des thèmes
qui intéressent le public et le
changent de la vie quotidienne.» Falk fait référence à
«Land, das ich dir zeige», qui
décrit le rapport des Suisses au
national-socialisme dans l’en-
n
Die Dummheit des
Menschen ist seine
Inspirationsquelle, Zeichnen
und derber Humor sein
Ausdrucksmittel. Christian
Voirol, vor 39 Jahren in Biel
geboren, lebt heute in Péry.
Nach 20 Jahren bei der Post
fiel er Umstrukturierungen
zum Opfer und beschloss,
ganz auf die Karte Comic zu
setzen. «Ich habe schon immer gerne gezeichnet.» Der
Autodidakt und Selbstverleger, «ich will nicht sein wie
alle anderen», hat soeben die
ersten drei Bände der Abenteuer rund um seinen Titelhelden Manu herausgegeben. «Er kann Ungerechtigkeit und Geldgier nicht ausstehen. Ein bisschen wie ich,
aber mit weniger Haaren.»
Diesen Herbst nimmt Christian «Crigou» Voirol erstmals am Comic-Festival
«Tramlabulle» in Tramelan
teil. «Eine schöne Gelegenheit, um meine Arbeit bekannt zu machen», freut sich
der farbenblinde Linkshänder, der seine Bilder am
Computer zu einem Leben
in Farbe erweckt.
FL
Marcel Falk
im Bieler
Stadttheater:
«Wir
bringen
Themen,
die die
Leute beschäftigen
und sie in
ihrem
Alltag
abholen.»
n
n
La bêtise humaine est
sa source d’inspiration, le dessin et l’humour
cru ses styles d’expression.
Né à Bienne, Christian
Voirol, 39 ans, habite désormais Péry. Après avoir travaillé vingt ans pour la poste
et subi les affres de la restructuration, il a décidé de
se tourner vers la BD et tenter d’en vivre. «J’ai toujours
aimé dessiner.» Autodidacte,
éditant à compte d’auteur,
«je ne veux pas être comme
tout le monde», il vient de
sortir les trois premiers
tomes des aventures de son
personnage fétiche, Manu.
«Il déteste les injustices et les
obsédés de l’argent, c’est un
peu moi avec moins de cheveux.» En automne, Christian «Crigou» Voirol participera pour la première fois au
festival de la BD «Tramlabulle». «Une belle opportunité
de faire connaître mon travail», se réjouit ce gaucher et
daltonien qui met ses dessins en couleur à l’aide de
son ordinateur.
FL
n
Stephan Guggisberg, 42 ans, a marqué de sa présence le petit
écran en tant que présentateur à TeleBielingue, il soulage la motricité défaillante de
ses patients dans son cabinet
de physiothérapie à Bienne
et il n’a jamais cessé, depuis
l’âge de 17 ans, d’être au service des samaritains. Président et moniteur de la section de Bienne romande,
Stephan Guggisberg vient
d’être élu au comité central
par les délégués de l’Alliance
suisse des samaritains (ASS).
«Les premiers secours sont
un des plus beaux gestes que
tu puisses accomplir, le geste
qui peut te permettre de sau-
...SMS...
Gipfelstürmer. Am Herzen liegt dem neuen Verwaltungsdirektor der Bildungsaspekt. «Ich möchte die vor
zwei Jahren begonnene Zusammenarbeit mit den Schulen intensivieren.» Gerade in
Biel mit hohem Migrantenanteil verbessere das Theaterspiel das gegenseitige Verständnis. Als wichtig erachtet
er die Kooperation mit der benachbarten Hochschule der
Künste Bern. «Unser Theater
ist ein Sprungbrett für den
n
Dienstleister. In erster Nachwuchs.»
Linie sieht sich Falk als
tie du conseil de fondation de
l’orchestre symphonique de
Bâle.
«Je connais le domaine
comme artiste, organisateur
de festivals et mécène», déclare Falk, qui se voit occuper
une fonction charnière entre
les attentes des créateurs artistiques, les dispensateurs de
subventions et le public du
théâtre. Il comprend les sceptiques vis-à-vis des subventions à la culture. Mais il s’agit
ici d’une question fondamentale qu’une ville (ou une région) doit se poser: veut-elle
se doter d’une offre culturelle
de grande qualité, qui lui
confère du même coup une
contribution significative à
son image de marque, ou
non?
l Toni Frisch, Botschafter und stellvertretender Direktor der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) wird am 31. Juli (16 Uhr) die 1.-AugustRede auf dem Bieler Guisan-Platz halten. l Jürg Lott ist freiwillig aus dem Leben geschieden. Lott spielte in den 1970er-Jahren beim EHC Biel. Der ehemalige Star-Verteidiger litt an Krebs und wurde 64 Jahre alt.
Marcel Falk:
«Nous
proposons
des thèmes
qui
intéressent
Décoiffant. Ce qui impor- le public.»
te au nouveau directeur administratif, c’est l’aspect éducatif. «J’aimerais intensifier la
collaboration avec les écoles
commencée il y a deux ans.»
C’est bien dans une ville comme Bienne, possédant beaucoup d’immigrés, que le jeu
théâtral améliore la compréhension réciproque. L’important pour lui, c’est la coopération avec la Haute école des
Arts de la Berne voisine.
«Notre théâtre est un tremplin pour les prochaines générations.»
n
vironnement du théâtre de
Soleure. Ou «L’ennemi du
peuple», où il est question de
la manipulation de l’individu
et de la distorsion des réalités.
...SMS...
Theaters Solothurn zeigt.
Oder «Der Volksfeind», wo es
um Manipulation des Individuums und die Verschiebung
von Realitäten geht.
PHOTO: BIANCA DUGARO
Früher war Stephan
Guggisberg, 42, als
Moderator bei TELEBIELINGUE
an der Mattscheibe zu sehen,
heute hilft der Bieler Physiotherapeut seinen Patienten,
ihre möglichst uneingeschränkte Bewegungsfähigkeit wieder zu erlangen. Und
er steht, seit er 17 ist, im
Dienst der Samariter. Der
Präsident und Instruktor des
Samaritervereins BienneRomande ist nun in den
Zentralvorstand des Schweizerischen Samariterbunds
(SSB) gewählt worden. «Erste
Hilfe ist die schönste Geste
überhaupt; jene, mit der
tons Baselland und gehörte
dem Stiftungsrat des Sinfonieorchesters Basel an.
«Ich kenne das Geschäft aus
Sicht des Künstlers, des Festival-Machers und der Geldgeber», so Falk, der sich in einer
Scharnierfunktion zwischen
Erwartungen von Kulturschaffenden, Subventionsgebern
und Theaterbesuchern sieht.
Er hat Verständnis für Skeptiker bezüglich Kulturausgaben.
Es gehe aber um die Grundsatzfrage, ob sich eine Stadt oder Region ein qualitativ hochstehendes kulturelles Angebot leisten möchte, das zudem einen
wesentlichen Beitrag zur Identitätsbildung leiste.
nn
7
BIRTH
DAY
TO
YOU
Gipfelstürmender Theatermanager
Manager décoiffant
Marcel Falk
HAPPY
BIEL BIENNE
man Menschenleben retten
kann.» Zu seinen neuen Aufgaben gehören Sektionsbesuche, bei Übungen anwesend
zu sein und die Interessen
der Samariter auf nationaler
Ebene zu vertreten. Wird
man ihn je wieder bei TELEBIELINGUE sehen? «Warum
nicht? Mein Traum ist, die
französische Ausgabe von
‘Herzschlag’ zu moderieren.»
TL
ver une vie humaine.» En
tant que membre du comité
central de l’ASS, il est appelé
à visiter les sections, à assister aux exercices et à défendre la cause samaritaine
au niveau national. Un retour à TeleBielingue est-il
envisageable? «Pourquoi
pas… je rêve d’animer
l’émission Pulsations.»
TL
l Les tennismen biennois Christian Bührer, Patrick Siegenthaler et Ronny Marti se sont illustrés lors des «Special Olympics» 2011, qui se sont déroulés à Athènes. Ces membres de Plusport Bienne-Seeland sont revenus de
Grèce avec trois médailles d’or, deux d’argent et une de bronze et ont reçu les
félicitations de la déléguée biennoise aux sports Gabi Schibler.
n François
Kuonen, Leiter Stadtplanung Biel
wird diesen
Donnerstag
55-jährig./
responsable
de l’Office
d’urbanisme
de Bienne,
aura 55 ans
jeudi.
n Kurt Köhli,
Bankleitung
Raiffeisenbank, Biel,
wird diesen
Sonntag
40-jährig. «Ich
fahre mit dem
Camper nach
Bad Ragaz und
mache dort mit
meiner Familie
und Freunden
eine
Wanderung in
die Taminaschlucht.»/
direction
Banque
Raiffeisen,
Bienne, aura
40 ans dimanche. «J’irai à
Bad Ragaz en
camping-car et
me promènerai
avec ma famille
et mes amis
dans les gorges
de Tamina.»
BI130711hc008
Gegen
130 000
Menschen
besuchten
heuer die
Bieler
Braderie.
ECHO
PHOTOS: BCA
8
BIEL BIENNE-Leser über die
Braderie I
Es ist Sonntagabend und
ich kehre von der Braderie
nach Hause.
Immer wieder wird in Biel
vieles (vielleicht zu Recht)
kritisiert. Ich möchte einfach
schreiben: Schön, dass es die
Braderie gibt, dass sich immer wieder Leute aufraffen
und dieses Sommerfest organisieren. Merci!
Daniel Oechslin, Biel
Braderie II
Ihm träumte immer nur Ferrari
dem Bieler Guido Larifari.
An der Braderie traf er die Viktoria.
Im März besorgte er den Wisa Gloria:
Daran prangt ein Kleber vom Ferrari.
Max Schwab, Biel
Henri Graber hat den Artikel «Unruhe ums Ruhegehalt» in der BIEL BIENNEAusgabe vom 22./23. Juni
gelesen. Graber thematisiert die
Übergangsrente
Der Artikel betreffend die
Problematik der Pensionskasse der Stadt Biel erfordert eine Korrektur. Der Bericht
gibt fälschlicherweise zu ver-
stehen, dass die Stadtangestellten, die mit 63 in den
Ruhestand müssen, automatisch eine volle Übergangsrente/Überbrückungsrente
von der Stadt Biel finanziert
erhalten.
Dies ist überhaupt nicht
der Fall, da die «offerierte»
Übergangsrente zwischen 0
und 66,67 Prozent einer maximalen einfachen AHVRente beträgt, je nach Anzahl Dienstjahren, die der
zukünftige Rentner hat.
Wenn der Stadtangestellte eine volle Übergangsrente
beziehen möchte, muss er
diese selbst finanzieren – je
nach Dienstjahren kann das
zwischen 33,33 (im besten
Fall) und 100 Prozent (im
schlimmsten Fall) ausmachen und kürzt ausserdem
seine normale 2.-Säule-Rente
lebenslänglich!
Fazit: Immer mehr Stadtangestellte verzichten auf
diesen selbst finanzierten
Übergangsrentenanteil und
melden sich bei der Arbeitslosenkasse. Trauriges Arbeitsende für die Stadtangestellten, die man immer als privilegiert darstellt und Schande
für den verantwortungslosen
Arbeitgeber.
Dies betrifft jedoch nicht
alle Versicherten: Bevor
Stadtpräsident Hans Stöckli
sein Amt verliess, übertrug er
5 Millionen CHF in die Pensionskasse, um damit exklusiv die Renten der Gemeinderäte zu verbessern. Jeder
ist sich selbst der nächste!
Henri Graber, Evilard
Christine Herzog hat den
Artikel «Tsunami der Drogen-Dealer» in der BIEL
BIENNE-Ausgabe vom 6./7.
Juli gelesen. Herzog kritisiert die
Schade, dass Herr Jean
Scheiben die Chance von Polizisten mit Migrationshintergrund noch nicht erkannt
hat. Diese könnten gerade
bei
Auseinandersetzungen/Interventionen mit Ausländern,
wie sie in Biel an der Tagesordnung sind, sehr hilfreich
sein.
Stattdessen unterdrückt
der Chef der Kantonspolizei
die Bewerbung von Polizeiaspiranten mit Migrationshintergrund.
Christine Herzog, Lyss
Rolf Hubler hat den Artikel «Wuff soll weg» in
der BIEL BIENNE-Ausgabe
vom 29./30. Juni gelesen.
Hubler fühlt sich wie ein
Schwerverbrecher
Die Gemeinde Ipsach hebelt jetzt Hunde und damit
deren Halter mit massivsten
Bussenandrohungen elegant
vom See weg. Die Direktbetroffenen wurden nicht gefragt. Es wurde kein Gespräch gesucht. Das müssen
jetzt diejenigen Personen,
die mit Hunden leben, selber
organisieren – und das ist
mühsam.
Henri
Dass «ein paar Bürger die
Graber
Einschränkungen bedauert hätüber die
Renten der ten» ist eine deftige Beschönigung – das tönt dann so
Bieler
Stadtange- einvernehmlich. Die Wahrstellten.
Rolf Hubler
stellt sich
in seinem
Leserbrief
hinter
die Hundehalter.
Kapo
heit: Das Vorpreschen der
Gemeinde hat nicht wenige,
um es nett auszudrücken,
stark angesäuert. Deshalb haben ein paar von uns das Gespräch gesucht mit der Gemeinde, sammeln jetzt Unterschriften, versuchen das
Wenige und wohl Aussichtslose, was man in einer solchen Situation unternehmen
kann.
Den Entscheid hat die
«Sicherheitskommission» gefällt: Wer ist dafür, wer dagegen? – Nächstes Traktandum. Immerhin, im Boxen
würde man von einer «Split
decision» sprechen: Drei gegen zwei. Dass zwei unter
dem Entscheid leiden, ehrt
sie. Es wäre angebracht gewesen, wenn die Direktbetroffenen gefragt worden
wären: Die Schwerverbrecher, die Hunde halten.
Jetzt gehört der See ganz
den fröhlichen Partygängern
und den revierbewussten
Grill-Clans. Beim ersten
Herbstgewitter werden die
gegangen sein, dann kommt
der lange Winter: Ausser
Hundehaltern hat es zwischen September und April
niemanden am See.
Der Hinweis, es «gebe noch
genügend Gebiete, wo die Vierbeiner ihren Bewegungsdrang
frei ausleben können» ist nicht
wahr. Solche Gebiete gibt es
schon lange nicht mehr, abgesehen von der Setzzeit der
Wildtiere und der Jagd haben
■■
Mailverkehr
an: [email protected]
Sehr geehrte Frau Flühmann
In Italien wurde ein Bus-Chauffeur gefilmt,
als er während der Fahrt im vollen Verkehr mit seinem Handy SMS verschickte.
Wie halten es die Bieler Verkehrsbetriebe
mit den Handys Ihrer Buschauffeure?
Mit freundlichen Grüssen Ihr BIEL BIENNE
Einschränkungen, Verbote,
an: [email protected]
Verordnungen und nicht zuLiebes BIEL BIENNE
letzt auch nicht hinterfragte
Die Verkehrsbetriebe Biel regeln die Beund oft ein wenig grossspurinutzung der Handys in den Fahrdienstange Haltungen gegenüber Tieweisungen. Diese besagen, dass die Beren dazu geführt, dass das
nutzung des Handys hinter dem Steuer
Wort «frei» zynisch gebraucht
aus Sicherheitsgründen streng verboten
wird und es, betrachtet man
ist. Falls ein Fahrdienstangestellter trotzdie Sache näher, eigentlich
dem dabei erwischt wird, kriegt er eine
unmöglich geworden ist, als
Ermahnung.
Tierhalter das TierschutzgeTanja Flühmann, Unternehmensstab
setz einzuhalten.
und -kommunikation VerkehrsbetrieWas mir zu denken gibt:
be Biel
Die Geschichte zwischen
Mensch und Hund ist sehr
Echange de courriels
alt. Für den Hund war (und
ist) sie wohl nicht immer positiv, für den Menschen
à: [email protected]
schon, und ich denke hier
Madame,
weniger an Lawinenhunde,
En Italie, un chauffeur de bus a été filmé
Blindenhunde, Therapiehunen train d’envoyer des sms en plein trafic.
de oder an die Border Collies
Les chauffeurs des transports publics
meines Nachbaren, die grosse
biennois sont-ils autorisés à se servir de
Schafherden klaglos von
leurs natels?
morgens bis abends hüten.
Cordialement, Votre BIEL BIENNE
Ich denke an etwas, für das es
sehr schwierig ist, Worte zu
à: [email protected]
finden, etwas, das sich in den
Cher BIEL BIENNE,
anthropologischen Rinden
Les transports publics biennois ont un rèder Menschheitsgeschichte
glement concernant l’utilisation du téléabgelagert hat. Der englische
phone portable dans le trafic. L’utilisation
Biologe John Bradshaw, der
est strictement interdite au volant, pour
diese Rinden erforscht, hat
des raisons de sécurité. Si un employé
dazu ein tiefsinniges Buch gecontrevient à cette règle, il reçoit un averschrieben mit dem Titel «In
tissement.
defence of dogs».
Tanja Flühmann, état-major
Ipsach hilft mit dem unüet communication Transports
berlegten und irgendwie herpublics biennois.
ablassenden Vorgehen, mit
diesem Mitpflastern an Einschränkungen, diesen dünsenderem – dagegen sollten
nen Faden zu kappen. Die
wir uns wehren.
Hundeverbote sind nur ein
Rolf Hubler, Chandossel
Ausdruck von etwas Umfas-
BI130711hc009
■■
à propos Spitalzentrum Biel Centre hospitalier Bienne
G
Worben
PHYSIOTHERAPIE
Bewegung für alle
Nach Vereinbarung zu vermieten in
unserer familiären, idyllischen
Wohnsiedlung an der Bielstrasse 15
4½-Zimmer-Wohnung
106 m² - Mietzins Fr. 1931.- inkl. NK
(oder Fr. 1761.- mit WEG-Verbilligung)
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVYgW'-ik-/jQRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>
●
Patienten nach einem Unfall oder einer Krankheit auf
dem Weg zurück in den Alltag, ins Berufsleben oder zu
sportlichen Aktivitäten zu begleiten – dies ist das Ziel der
Physiotherapeuten im Spitalzentrum Biel. «Zu unseren
Stärken gehört die geschlossene Rehabilitationskette»,
erklärt Chefphysiotherapeut
George Pels. Patienten werden vor, während und gleich
im Anschluss an den Spitalaufenthalt nahtlos betreut.
Erfahrung. Das Angebot steht aber nicht nur stationären Patienten offen. Jedermann und -frau kann von
der guten Infrastruktur in
grosszügigen Räumlichkeiten
und dem erfahrenen Team
der Physiotherapie profitieren. «Wir pflegen eine enge
interdisziplinäre Zusammenarbeit mit den ärztlichen Spezialisten im Haus und haben
grosse Erfahrung, auch in der
Behandlung komplexer Fälle», betont George Pels. Sein
rund 30-köpfiges Team bietet
zahlreiche Spezialgebiete an,
etwa die urogenitale Rehabi-
litation zur Behandlung von
ungewolltem Harnverlust.
Und das Angebot wird stetig ausgebaut. So stehen ab
diesem Herbst Kurse für die
Behandlung von Osteoporose
auf dem Programm. Und bereits im Sommer starten die
ersten Kurse für Gangsicherheit, mit denen Stürze bei älteren Menschen vermieden
werden sollen (siehe Kasten).
Ergänzend dazu bietet das
Spitalzentrum betreutes Krafttraining für Senioren im spitaleigenen Trainingscenter an.
Die Benützung der modernen
Geräte steht allen offen, die
mit Kraft- und Ausdauertraining etwas für ihre Gesundheit tun wollen. «Die neuste
Sportmode ist nicht nötig, bei
uns kann man auch in Stützstrümpfen trainieren», lacht
George Pels.
Beratung. Lustig und
spielerisch geht es in der Kinderphysiotherapie zu und
her, wo vor allem die Entwicklung der Kinder gefördert
werden soll. Ein grosser Erfolg
ist «Lele», ein spezielles Bewegungstraining des Spitalzen-
Aider les patients à réintégrer la vie de tous les jours, à
retrouver l’activité professionnelle ou sportive après un accident ou une maladie, voilà le
but des physiothérapeutes du
Centre hospitalier Bienne. «La
rééducation en vase clos est
l’une de nos forces», déclare le
chef physiothérapeute George
Pels. Les patients sont pris en
charge avant, pendant et tout
de suite après leur séjour à
l’hôpital.
Expérience.
Mais
l’offre ne concerne pas que les
patients stationnaires. En
physiothérapie ambulatoire,
tout le monde peut profiter
d’une bonne infrastructure
dans de vastes locaux et d’une
équipe expérimentée. «Ici,
nous maintenons une étroite
collaboration interdisciplinaire avec les spécialistes médicaux et possédons une
grande expérience, également dans le traitement de
cas complexes», souligne
George Pels. Son équipe de
quelque 30 personnes propose un large éventail de domaines spécifiques, comme la
réadaptation
urogénitale
pour le traitement des pertes
urinaires.
Et l’offre s’accroît encore.
Ainsi, dès cet automne, des
cours pour le traitement de
l’ostéoporose sont au programme. Et cet été déjà débutent les premiers cours d’assurance en motricité, permettant d’éviter les chutes aux
personnes âgées (voir encadré). En complément, le
Centre hospitalier propose
des exercices de musculation
surveillés pour seniors dans
son propre centre d’entraînement. Ces appareils modernes sont également à disposition de tous ceux qui veulent travailler la force et l’endurance pour leur santé. «Une
tenue mode n’est pas indispensable, chez nous, on peut
aussi s’entraîner avec des bas
à varices», rigole George Pels.
Conseils. En physiothérapie enfantine, tout se passe
dans la joie et la bonne humeur. Avant tout, c’est le développement des enfants qui
doit être stimulé. Le projet
«Lele» du Centre hospitalier
(de «Leichter leben», vivre
plus léger), un entraînement
Auf dieser Seite erfahren Sie mehr über die Dienstleistungen des
Spitalzentrums Biel. Erscheint einmal pro Monat. Redaktion:
Andrea Auer, in Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam der
Hauszeitung «à propos». www.spital-biel.ch
●
Auskünfte geben wir Ihnen gerne!
2-Zimmer-Wohnung mtl. Mietzins
inkl. NK Fr. 900.00
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVYdEw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%
3-Zimmer-Wohnungen mtl. Mietzins inkl. NK Fr. 1'060.00.
■ neuere Küche und Bad
■ Lamminat
■ Balkon
■ Einbauschränke
■ Estrich- und Kellerabteil
Frinvillier
Wir vermieten in ruhigem Quartier,
ideal für Kinder und Haustiere, schöne
per sofort oder nach Vereinbarung
Das Spitalzentrum bietet
Gangsicherheitskurse an,
in denen Gleichgewicht,
Kraft und Koordination geschult werden. Ältere Menschen sollen sich wieder sicher auf den Beinen
fühlen. Sie lernen, Gefahren zu erkennen und sich
im Alltag zu helfen zu
wissen. Der erste Kurs beginnt am 4. August 2011.
Infos unter 032 324 25 09.
Mouvement pour tous
offre une large palette de soins.
●
4½-Zimmerwohnung
PHYSIOTHÉRAPIE
La physiothérapie du Centre hospitalier
●
Zwei Sitzplätze mit Abendsonne
moderne Wohnküche
Bad mit Doppellavabo, Einbaumöbeln
und Fenster
separate Dusche
Parkett-/Platten-/Linoleum-Böden
Am oberer Quai 70-80 vermieten wir
nach Vereinbarung eine
au mouvement spécifique
pour enfants en surpoids de
six à huit ans, connaît un
grand succès. Il leur apprend à
modifier leur comportement
quant à l’alimentation et l’activité physique. «La participation des parents est très importante, afin qu’ils puissent
soutenir leurs rejetons de manière ciblée», explique Franziska Wäfler, cheffe physiothérapie supplémentaire. Aujourd’hui, dans tout le domaine de la physiothérapie,
instruction et conseil possèdent un statut bien plus important qu’auparavant. «Nous
bougeons les corps, mais incitons aussi les gens à devenir
plus actifs», dit George Pels. n
Bad/WC + sep. WC, offene Küche mit
GS, Wohnzimmer Plattenböden,
Schlafräume Laminatboden, Balkon
George
Pels und
Franziska
Wäfler
sorgen
dafür, dass
die Patienten des SZB
beweglich
bleiben.
George
Pels, chef
physiothérapeute, et
Franziska
Wäfler,
cheffe physiothérapie
supplémentaire,
veillent à
ce que les
patients du
CHB restent
en mouvement.
Mietzins:
CHF 1’100.00 + 250.00 Nebenkosten
Parkplatz inkl.
An der Aarbergstrasse 66 nach
Vereinbarung zu vermieten
4½-Zimmer-Wohnung
Lyss
bietet ein umfangreiches Angebot.
trums, das übergewichtige
sechs- bis achtjährige Kinder
zu einem gesunden Ess- und
Bewegungsverhalten anleiten
soll. «Sehr wichtig ist dabei
der Einbezug der Eltern,
damit sie ihre Kinder gezielt
unterstützen können», erklärt
die stellvertretende Chefphysiotherapeutin Franziska
Wäfler. In der gesamten Physiotherapie haben Instruktion und Beratung heute
einen viel höheren Stellenwert als früher. «Wir bewegen
die Körper, wir bewegen aber
auch die Menschen dazu, aktiver zu werden», so George
Pels.
n
106 m² - Mietzins Fr. 1912.- inkl. NK
●
●
Idyllische, familiäre Wohnsiedlung
kleines Mehrfamilienhaus (2 Parteien
teilen Waschküche)
grosser Balkon (15 m2) mit
Abendsonne an Südwestlage
zwei moderne Nasszellen (Bad/WC
und Dusche/WC)
Zusatzmiete Disporaum (62 m2)
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVYg"n-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
ImmoScout24-Code: 1340782
●
Auskunft erteilt Ihnen gerne
Carol Utiger 079 750 87 30
[email protected]
ZU VERMIETEN • A LOUER
Die Physiotherapie des Spitalzentrums
●
Biel / Bienne
●
●
Monatliche WEG-Zusatzverbilligung
möglich (z.Bsp. Fr. 178.- für Familien)
Tramelan – Grand-Rue 135
Dans immeuble au centre-ville
Appartement de 1 pièce
au 1er étage
Cuisine agencée ouverte sur pièce
lumineuse, douche/WC
Loyer net CHF 350.– + charges
Libre tout de suite.
Appartement de 3 pièces
au 2e étage
Cuisine ouverte sur séjour, 2 chambres,
salle de bain.
Logement en cours de rénovation.
A convenir.
1er mois de loyer net offert!
Foncia RFM
2800 Delémont
Tél. +41 32 423 28 55
CONSULTEZ TOUTES
NOS OFFRES
Bellmund
Am Lindenweg 19 vermieten wir per
sofort oder nach Vereinbarung an ruhiger Lage mit einem super Ausblick
auf Biel eine
4½-Zimmer-Wohnung
mtl. Mietzins inkl. NK Fr. 1'605.00.
■ neuwertige Küche
■ Parkett neu versiegelt
■ grosszügige Räumlichkeiten
■ Balkon
■ Keller- und Estrichraum
■ Einstellhallenplatz (mtl. Fr.
100.00) kann dazu gemietet
werden.
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVYdEq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
www.foncia.com
PIETERLEN
Wir vermieten, nahe Dorfzentrum,
Liegenschaft mit Lift, grosse (84 m2)
3-Zimmerwohnungen
nach Vereinbarung
Grosse Zimmer, offener Eingangsbereich,
helle Zimmer, grosser Balkon, Badewanne und Dusche, sep. Reduit
Mietzinse:
ab CHF 750.00 + CHF 200.00 NK
EH-Platz: CHF 95.00
Wir vermieten ab 1. August 2011 oder
nach Vereinbarung in der Liegenschaft
Bahnhofplatz 2 / Aarbergstrasse 94
in Biel
repräsentative und
kernsanierte Büroräumlichkeiten
Total ca. 2'950 m2
1-Zimmer-AttikaWohnung
nach Vereinbarung
Le Centre hospitalier offre des cours d’assurance en motricité, où sont inculqués
l’équilibre, la force et la coordination. Les
gens âgés doivent à nouveau se sentir sûrs
en position debout. Ils apprennent à reconnaître les dangers et à se débrouiller
dans la vie quotidienne. Le premier cours
débute le 4 août 2011.
Infos au 032 324 25 09.
Cette page vous informe sur les prestations et services du
Centre hospitalier Bienne. Paraît une fois par mois. Rédaction:
Renaud Jeannerat, en collaboration avec l’équipe de rédaction
du journal «à propos». www.hopital-bienne.ch
grosse Terrasse, gut eingerichtete
Küche, Dusche/WC
Mietzins:
CHF 510.00 + CHF 110.00 NK
EH-Platz: CHF 95.00
Auskunft erteilt Ihnen gerne
Carol Utiger 079 750 87 30
[email protected]
´
Zentrale Lage direkt am Bahnhofplatz
´
454 m2 je Stockwerk
´
Attika 8. OG ca. 225 m2
´
Einzelarbeitsplätze oder Grossraumbüro möglich
´
Personen- und Warenlift
´
Lagerräume können dazugemietet
werden
´
Parkplätze für Mieter und Kunden
vorhanden
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZZ2dRL-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7
Interesse? Rufen Sie an:
PSP Management AG
Herr Sandro Wenger
Tel. 062 919 90 08
[email protected]
www.psp.info
BI130711hc010
■■
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
MARKT / MARCHÉ
nn
MARKTZETTEL
11
SPOTS
Kreativität im Zentrum
n MANOR: à peine le temps
de se mettre en mode vacances que déjà il faut penser rentrée. Chez Manor,
tout est prêt: crayons et
feutres de toutes les couleurs, stylo à plume, cahiers
de tous les formats et tous
les modèles, sets d’écoliers,
jolis cartables qui renforcent
le dos ou se transforment en
trolley. Rien que des accesEvelyn Meier
soires scolaires et des articles
de LA BOTTEGA
de papeterie qui facilitent la
vend des
vie au quotidien des élèves
spécialités
et des collégiens. La collecitaliennes à
tion papeterie «Yes or No»
Marianne
se distingue par un design
Longatti.
sobre et des couleurs gaies.
Elle comprend des classeurs,
lement une relation d’affaire,
des blocs, des sacs en banmais aussi bien souvent perdoulière, des porte-docusonnelle et humaine.
ments, des chemises à élastique, des sacs à dos et des
Une profession de rêve?
cartables à roulettes; tous
Certainement. Elle est intéavec des yeux. Les équiperessante et très diversifiée. J’ai
ments scolaires thématiques
tout d’abord suivi une formainspirés de la science-fiction,
tion d’aide médicale. Mon
du cinéma et de la télévimari est graphiste et lorsqu’il
sion, appréciés des enfants,
s’est mis à son compte, je me
sont agrémentés d’équipesuis décidée à suivre une
ments comme éclairages
deuxième formation, dans la
LED de sécurité ou housses
publicité et la communicaimperméables.
Marianne Longatti, du STUDIO tion, afin de pouvoir travailler avec lui. Je ne le ren MIGROS: Severin Maibach
(photo) reprend la direction
LONGATTI, travaille avec son grette pas. Nous sommes très
complémentaires. Je m’occude Migros Boujean. Après un
apprentissage d’employé du
mari à l’aspect visuel d’une pe de l’organisation, de l’administration et du planning
commerce de détail en 1993
à la Migros Berne-Bubenentreprise. et lui, du design. Nous organisons ensemble les séances
berg, il a travaillé dans les
de conseils. C’est un gros
filiales de Konolfingen,
PAR Qu’offre le STUDIO LONGATTI?
Brienz, Lory, Gerlafingen et
RUTH Depuis près de 30 ans, nous avantage pour le client
Roggwil. Il était dernièreRAMSEIER élaborons des solutions en d’avoir le stylicien à la même
ment adjoint du directeur
Corporate Design et en publi- table.
de la filiale Berne-Marktcité pour les médias imprimés,
gasse. Il avait accompli une
électroniques et tridimension- Dévoilez-nous votre liste
formation de spécialiste du
nels. Que ce soient logos, an- d’achats.
commerce de détail il y a dix
nonces, prospectus, affiches, J’aime acheter les produits
ans. Michael Blöchliger dirisites web, concepts graphiques frais, si possible biologiques et
ge depuis le 1er juillet la filiaou stands de foires, nous de la région, au MARCHÉ DU
concevons des solutions vi- BOURG: légumes, fruits, crème
le du quartier de Madretsch.
suelles et écrites créatives et et beurre de la fromagerie.
Il a accompli son apprentisfournissons aux entreprises, Chez l’«Italien» de la nouvelsage d’employé du commerinstitutions et prestataires de le BOTTEGA, j’achète parmesan tailhandelsangestellter im
ce de détail à Berthoud puis
services en tous genres un ac- et pecorino. Si je n’ai pas le August 1993 in der Migros
travaillé à Gümligen et
cès au domaine public person- temps de faire ma tresse moi- Bern-Bubenberg an, arbeitete Münchenbuchsee avant de
nalisé.
même, je trouve les meilleures seither in den Filialen Konol- prendre la direction de la filiale Migros Nidau. Il avait
chez Ina et Bernhard Mosi- fingen, Brienz, Lory, Gerlasuivi la formation de spéciamann au BÄCKERSTÜBLI à Bien- fingen sowie Roggwil und
Qu’est-ce que le Corporate
liste du commerce de détail,
Design?
ne. Pour les grandes occa- war zuletzt stellvertretender
et l’avait terminée en 2007.
Le Corporate Design (CD), sions, je trouve un bon sau- Filialleiter in der Migros
Toujours au 1er juillet, Jan
c’est le reflet d’une entreprise mon chez SOCKEYE. Pour de Bern-Marktgasse. Vor zehn
ou d’une organisation. Pour délicieuses douceurs, je re- Jahren schloss er seine AusHölzel lui a succédé à Nidau.
ainsi dire l’aspect visuel d’une commande la CHOCOLATERIE bildung zum DetailhandelsIl avait également suivi son
firme, et une part de l’identi- LANGEL au Ring 1. Un joli ma- spezialisten ab.
apprentissage à Berthoud,
té d’entreprise, la Corporate gasin avec son propre centre Michael Blöchliger überen 2005, puis avait travaillé
Identity (CI). Tout cela inclut de production. Déjà à l’en- nahm per 1. Juli die Leitung à Kirchberg et Lyss avant de
aussi bien la réalisation du lo- trée, une odeur de fin choco- der Filiale im Bieler Quartier devenir adjoint du directeur
go de l’entreprise, de son pa- lat caresse les narines – en- Madretsch. Er absolvierte die de filiale à Nidau.
pier à lettres, de sa page Inter- voûtant. J’encourage volon- Lehre als Detailhandelsange- n CARITAS: L’épicerie Carinet ainsi que tout autre sup- tiers les jeunes qui ont l’auda- stellter in der Migros Burgtas, 21e du nom en Suisse, a
port publicitaire.
ce de monter quelque chose dorf, arbeitete seither in
ouvert ses portes le 6 juillet
Gümligen sowie in Müneux-mêmes.
au chemin du Coin à Bienchenbuchsee und war zuletzt ne. C’est la première du pays
Quels sont vos points forts?
Filialleiter der Migros Nidau. à être bilingue et à être gérée
Fort de six personnes, notre D’autres tuyaux?
team peut organiser ses pres- A part la culture, la nature, la Auch er absolvierte die Auspar un partenaire, la fondatations de manière flexible. cuisine et la pâtisserie, la lec- bildung zum Detailhandelstion Gad. L’épicerie Caritas
Nous sommes proches du ture est mon autre passion. spezialisten und schloss die- permet à des personnes ficlient, nous le conseillons et Pour le moment, «Léon und se 2007 ab. Ebenfalls per
nancièrement défavorisées
l’accompagnons de A à Z, de Luise», un roman d’Alex Ca- 1. Juli übernahm Jan Hölzel
de s’approvisionner en prola conception à la réalisation. pus, trône sur ma table de die Leitung der Migros
duits alimentaires et de
Nous faisons aussi appel à des chevet. J’aime fouiner à la LI- Nidau. Auch er absolvierte
consommation courante à
rédacteurs et photographes BRAIRIE LÜTHY et suis enthou- die Detailhandelslehre in der des prix très bas. La fondaexternes. Le client apprécie de siasmée du nouveau Café Migros und schloss diese
tion Gad est active dans la
n’avoir à faire qu’à un inter- CHEZ RÜFI.
réinsertion professionnelle
n 2005 in der Filiale Burgdorf
ab. Danach arbeitete er in
locuteur. Nous tablons sur
de personnes sans revenus.
der Migros Kirchberg sowie
une collaboration à long ter- www.studiolongatti.ch
Lyss und war seit März 2010
me, apprenons à connaître le
stellvertretender Filialleiter
client et tissons ainsi non seuin Nidau.
bb
Marianne Longatti, STUDIO LE BILLET
LONGATTI, arbeitet zusammen mit
ihrem Mann am visuellen
Gesicht einer Firma.
n MANOR: Der erste Tornister, das erste Etui, der erste
Zeichenblock, der erste Füllfederhalter – für alle Kids ein
grosses Ereignis. Manor bietet eine Riesenauswahl an
praktischen und attraktiven
Schulaccessoires und Papeterieartikeln. Angefangen bei
klassischen und bunten
Schultheken, exklusiven
Schultornistern mit ausschaltbarer LED-Sicherheitsbeleuchtung, Rucksäcken
und Umhängetaschen, Etuis,
Stiften, Fasermalern, Ordnern, Gummizugmappen,
Collegeblocks, Heftern in
vielen Formaten, liniert, kariert oder weiss und für ganz
kluge Köpfe – Rechenmaschinen. Die «Yes or No»-Papeteriekollektion zeichnet
sich durch schlichtes Design
in frechen Farben aus. Es
gibt Ordner, Beuteletuis,
Collegeblocks, Umhängetaschen, Fächermappen, Gummizugmappen, Rucksäcke
und Trolleys – und immer
sind sie mit Augen versehen,
dem Markenzeichen
von «Yes or No».
bb
n MIGROS: Severin Maibach
(Bild) hat die Leitung der Migros im Bieler Quartier Bözingen übernommen. Maibach trat seine Lehre als De-
Was ist Corporate Design?
Das Corporate Design (CD)
ist das Erscheinungsbild eines
Unternehmens oder einer
Organisation. Es ist quasi das
visuelle Gesicht einer Firma
und ein Teil der Unternehmensidentität, der Corporate
Identity (CI). Dazu gehören
sowohl die Gestaltung des Firmenlogos, der Geschäftspapiere, des Internetauftritts als
auch alle Werbemittel.
Wo liegt Ihre Stärke?
Als engagiertes sechsköpfiges
Team können wir unsere Leistungen flexibel ausrichten.
Wir sind nahe am Kunden,
beraten und begleiten ihn
von A bis Z, von der Konzeption bis zur Realisation. Spezialisten, wie Texter oder Fotografen, ziehen wir von extern hinzu. Der Auftraggeber
schätzt, dass er nur einen Ansprechpartner hat. Wir setzen
auf eine langjährige Zusammenarbeit, bauen Wissen
über den Kunden auf und entwickeln dadurch nicht nur eine geschäftliche, sondern oft
auch
eine
persönliche,
menschliche Beziehung.
Ein Traumberuf?
Ja, sicher, er ist interessant
und sehr abwechslungsreich.
Ursprünglich absolvierte ich
eine Ausbildung zur Arztgehilfin. Mein Mann ist Grafiker und als er sich selbstständig machte, entschied ich
mich, auf dem zweiten Bildungsweg in die Werbung
und Kommunikation umzusteigen und mit ihm zusammenzuarbeiten. Ich habe es
nicht bereut. Wir ergänzen
uns sehr gut. Ich bin für die
Organisation, Administration und Planung zuständig, er
fürs Design. Die Beratungen
organisieren wir gemeinsam.
Es ist ein grosser Vorteil für
den Kunden, den Gestalter
mit am Tisch zu haben.
Bei Evelyn Meier
(links), LA BOTTEGA,
kauft Marianne
Longatti unter
anderem Parmesan
ein.
Ich liebe es, frisches, wenn
möglich biologisches Gemüse, Obst, Käsereirahm und
-Butter aus der Region auf
dem BURGMARKT zu besorgen.
Beim «Italiener», neu LA BOTTEGA, kaufe ich den Parmesan
und Pecorino und, wenn ich
mal keine Zeit zum ZopfBacken habe, finde ich den
besten von Biel bei Ina und
Bernhard Mosimann im
BÄCKERSTÜBLI. Für Lachs zu
speziellen
Anlässen
ist
SOCKEYE meine Adresse. Für
feine Bieler «Pflastersteine»
empfehle ich die CHOCOLATERIE LANGEL im Ring 1. Ein
schöner Laden mit Produktionsstätte in einem. Schon
beim Eintreten steigt einem
der Duft feinster Schokolade
in die Nase – verführerisch.
Ich unterstütze gerne junge
Leute, die den Mut haben, etwas aufzubauen.
PHOTO: ZVG
VON Was bietet das STUDIO
RUTH LONGATTI ?
RAMSEIER Wir erarbeiten seit rund 30
Jahren Lösungen im Corporate Design und in der Werbung
für gedruckte, elektronische
und dreidimensionale Medien. Ob Logo, Inserat, Prospekt, Plakat, Webauftritt, Beschriftungskonzept oder Messestand – wir entwickeln visuell und verbal kreative Lösungen und verschaffen Unternehmen, Institutionen und
Dienstleistungen aller Art eigenständige Auftritte in der
Öffentlichkeit.
La créativité avant tout
Andere Tipps?
Nebst Kultur, Natur, Kochen
und Backen ist Lesen meine
Leidenschaft. Im Moment
liegt «Léon und Luise», ein
Roman von Alex Capus, auf
dem Nachttisch. Ich stöbere
gerne im BUCHHAUS LÜTHY und
bin begeistert vom neuen
Café CHEZ RÜFI.
n
www.studiolongatti.ch
Verraten Sie uns Ihren Marktzettel?
OFFRES DE LA SEMAINE
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
Walliser Aprikosen, 50 %, 5kg, kg 3.58
Blumenkohl, Seeland, kg
Limonade mit 35 % Milchserum, 50%, 1,5 l
Bier Oettinger Export, kaufe 24, bezahle 16, 24 x 0,5 l: Fr.11.75, 0,5 l
Bier Feldschlösschen, 24 x 33 cl
17.90
2.40
0.40
0.49
19.90
statt
statt
statt
statt
3.90
0.80
0.75
24.80
Rivella, rot, blau oder grün, je 6 x 1,5 l
Regina Toilettenpapier, 3-lagig, 12 Rollen
Surf, div. Sorten, je 80 Waschgänge
Parfum: Elizabeth Arden, Sunflowers, Femme EdT Vapo, 30 ml
9.90
4.95
17.95
12.90
statt
statt
statt
statt
13.50
7.45
35.90
38.00
9.60
2.90
3.90
statt
statt
statt
12.00
3.60
4.90
7.00
statt
11.70
Schwedentorte, 500 g
M-Classic Sonnenblumenöl, 1 l
Rindsplätzli à la minute, CH-Fleisch, per 100 g
Solange Vorrat:
M-Classic Tortelloni, Ricotta-Spinat, 3 x 250 g
Baudroie en tranches, sauvage, Atlantique, les 100 g
Racks d’agneau, import, les 100 g
Salami Golfetta, Italie, les 100 g
Melons de Parme, italie, la pièce
Rioja, Baron de Ley, Gran Reserva, 75 cl
5.95
4.45
4.40
2.50
21.90
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
8.50
5.60
5.50
3.95
29.90
Galbani Santa Lucia Mozzarella, Italie, 3 x 150 g
Fromage d’Italie Coop naturafarm, en portions, 3 x 160 g
Melon brodé, Italie, la pièce
Coop branches classic, 50 x 22,75 g
Cabernet Sauvignon / Shiraz Australia Kangaroo, 75 cl
4.60
5.70
1.80
10.00
5.90
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
5.40
9.60
2.25
20.00
8.90
BI130711hc012
■■
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 3.– / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 3.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten
0842 24 24 24 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Institut L Mobil: 079 752 18 55
by Forme &
Bien-être
IL
Hebebühne
Nidaugasse 11
2502 Biel
Rue de Nidau 11
2502 Bienne
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
Nettoyages, etc…
Reinigungen GmbH
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m2
032 652 68 45
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall /
1'500.2'500.Accicent:
ohne
mit
sans
avec
Biel-Bienne
274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland,
238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
NUZZOLO
20
Meter
2011
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
w w w. n o t f a l l - b i e l . c h
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Christen & Dervishaj
bis
HAUSLIEFERDIENST
Dipl.
Kosmetikerin
Vermietung
Kosmetikerin
[email protected]
Linda
Theurillat
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
www.restaurant-vieux-valais.ch
Chez Melon
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Ruelle du Bas 9
2502 Bienne
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
Tel. 032 322 34 55
Vous propose: Fondue Chaptare
Steak de boeuf Tartare
Assiette Fin Bec
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • [email protected]
BIEL BIENNE
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
S i m oKnI NeECS uI Ora
LOGIE
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
AUTO MOTO ROLLER D/F
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
www .drive66.ch
Restaurant
Pizzeria
Restaurant Rebstock
Solothurnstrasse 35
2504 Biel/Bienne
Bar mit Fumoir Tel. 032 342 55 82
DIE FAHRSCHULE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
In Gemütlichkeit essen, geniessen
Petinesca
NEU
die gemütliche Raucherstube…
&
Hauptstrasse 64
2557 Studen
032 373 55 66
✩
rauchen!
NEU
!
L AT I N O S TA R B A R
Wir haben für
ein tolles, amtl. bewilligtes
Fumoir mit 44 Sitzplätzen einrichten lassen!
Im Fumoir aber trotzdem mitten im Geschehen
Au fumoir mais quand-même en pleine scène
MINALI’S
PFISTERN-BAR
Mo/Lu-Sa/sa 18:00–03:00 Uhr/heures
In der Altstadt…
A la vieille Ville…
So/Di ab/dès 18:00–00:30 Uhr/heures
Untergässli 4, ruelle du bas, Biel-Bienne
Grosses, angenehmes FUMOIR.
FUMOIR spacieux et
agréable.
Café Bar Star
Neumarktstrasse 11
Mit dem besten Fumoir von der 2502 Biel/Bienne
Stadt Biel, gemütliche Sitzplätze.
Latino Musik alle Tage ab 17.00 Uhr
Wahrscheinlich
das schönste…
FUMOIR
Peut-être, le plus beau…
032 322 56 86
FUMOIRS
beauty
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
BI130711hc013
GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN
Entdeckungsreise in die Region
Er ist in Büren aufgewachsen
und kennt die Region wie seine
Hosentasche: Ulrich Gribi. Das
«Häftli» mit der alten Aare hat
für ihn eine ganz besondere
Anziehungskraft.
PHOTOS: ZVG
Von Beruf Banker und Fotograf aus Leidenschaft: Mit
seiner Kamera holte Ulrich
Gribi die versteckten Reize
der Uhrenstadt Grenchen
heraus und verarbeitete sie
zum viel beachteten Bildband
«Faszination Grenchen». Ende letzten Jahres liess er einen
weiteren Fotoband folgen:
«Augenblicke der Besinnlichkeit». Über 400 Stimmungsbilder aus dem Häftli sind hier
zu sehen. Ein eindrücklicher
Beleg, was diese Landschaft in
jeder Jahreszeit zu bieten hat.
Dass Ulrich Gribi das Häftli
fotografisch erfasst hat, ist
kein Zufall. Er ist seit Kindesbeinen eng mit diesem Gebiet
verbunden.
im Häftli», berichtet er. Wenn
es ihm und seinen Kollegen
zu langweilig wurde, dann
gingen sie auf Streifzüge ins
Häftli. «Im Sommer haben
wir hier gebadet, gefischt und
Jugenderinnerungen
hat er viele. «Mein Vater war im Winter, wenn die alte AaHornusser und ich begleitete re gefroren war, sind wir
ihn oft zum Hornusserplatz Schlittschuh gelaufen.» Heute geniesst er die vielfältige
Naturlandschaft, wo wieder
Momente der Besinnlichkeit
Biber zu sehen sind, wo EisDas Buch mit den fotografisch eindrücklich
vögel nisten und wo bei jeder
festgehaltenen Landschaftsbildern aus dem
Witterung eine einzigartige
Häftli. 180 Seiten mit 400 Bildern für Fr. 35.–.
Erhältlich bei Lüthi, beim BGU-Büro sowie beim Atomsphäre herrscht. Hier ist
er mit seiner Kamera auf die
Autor ([email protected]).
Fotograf
Ulrich Gribi:
«Im ‘Häftli’
herrscht
eine einzigartige
Atmosphäre.»
Pirsch gegangen und hat eine
beeindruckende Dokumentation zusammen gestellt.
Um die berühmte Tierwelt
zu entdecken, braucht es allerdings viel Geduld. «Man
bleibt am besten ruhig an einem Ort und wartet. Dann ist
hier wirklich viel zu sehen
und zu hören. Das Naturschutzgebiet Häftli ist eine
Perle in unserer Region. Obwohl es gut erreichbar ist,
kennen es auch viele Einheimische noch viel zu wenig.»
Freilichtspiele Grenchen:
Im Eichholz finden am
kommenden Freitag und
Samstag jeweils um 20.30
Uhr die beiden letzten Vorstellungen des Stücks «Ich
glaub mich tritt ein Pferd»
statt. Tickets können im
Vorverkauf über www.
freilichtspiele-grenchen.ch
sowie in der Stadtapotheke
Grenchen bezogen werden.
Gerade jetzt in den Sommerferien bietet das Gebiet für die
ganze Familie viele Möglichkeiten. «Wenn man am Morgen früh – so um fünf oder
sechs Uhr – unterwegs ist,
kann man zum Beispiel vom
Aussichtsturm die Vogelwelt
beobachten.» Empfehlenswert
ist auch eine kleine Velotour
entlang der Ufer der alten Aare oder eine kleine Wanderung in der einzigartigen
Landschaft, um die eigene
Welt des Häftlis zu entdecken. Am Mittag kann im
«Bock-Eggä» in Meinisberg
auch die Feuerstelle zum Grillieren genutzt werden. Dort
ist es sandig und flach, was
auch das Baden mit Kindern
möglich macht. Wer sich lieber auf dem Wasser bewegt,
gleitet mit einem Gummiboot oder Kanu über das ruhige Wasser der alten Aare bis
Meinisberg. «Ab Meinisberg
ist das Befahren der Aare wegen des Naturschutzgebietes
untersagt», schränkt Gribi ein.
Fr. 500.– exkl. HK/NK Akonto
3.5-Zimmerwohnung
Zu vermieten auf 1. August 2011
Wohnungen mit Komfort
Proche du centre-ville
Immeuble avec ascenseur et proche du centre
Lumineux appartements
de 3½ et 4½ pièces
Charmant logement
de 4½ pièces (98 m2)
Balcon plein sud avec vue, cuisine agencée
et moderne, séjour, salle de bains.
Cuisine moderne angencée, 3 chambres,
balcon avec belle vue.
Loyers nets dès CHF 735.– + charges
Libre tout de suite ou à convenir.
Foncia RFM
2800 Delémont
Tél. +41 32 423 28 55
CONSULTEZ TOUTES
NOS OFFRES
www.foncia.com
Foncia RFM
2800 Delémont
Tél. +41 32 423 28 55
2
Miete nach Absprache,
altes Haus mit Charme, Parking
Tel. 079 407 54 43
2–Zimmerwohnung
Miete
NK
CHF
CHF
900.–
170.–
Besichtigung nach Tel.
032 338 21 93 / 078 881 33 58
+DXSWVWUDVVHLQ/\VV
]XYHUPLHWHQDEVRIRUWRGHUQDFK
9HUHLQEDUXQJ
/DGHQORNDORGHU&DIpDQ
WRS/DJH
3ODWWHQERGHQEHODJ
:DQGVFKUDQN
*URVVHV:&
*URVVH6FKDXIHQVWHU
9HUVFK*HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQ
&DIp/DGHQXVZ
.HEDEODGHQXQG5HVWDXUDQWVLQG
OHLGHUQLFKWP|JOLFK
0LHWHPð-DKU&+)H[NO1.
+8%(53/2(5(59(5:$/781*(1
7HO
)D[
ZZZKXEHUSORHUHUFK
Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH,
041/310 98 15* (während Bürozeit),
Fotos unter: www.homegate.ch oder
www.immoscout24.ch
Erstvermietung nach Sanierung!
Nach Vereinbarung am Neufeldweg 2
CONSULTEZ TOUTES
NOS OFFRES
www.foncia.com
31⁄2–Zimmerwohnung
CHF 1’330.–
CHF 270.–
Fr. 750.– exkl. HK/NK Akonto
Schöne, helle Wohnung mit Parkett und
Laminat in allen Zimmern. Platten in Bad/WC.
Balkon. Schöne, grüne Umgebung.
Garage kann dazu gemietet werden.
Worben
BIEL-MÜHLEFELD
ruhige Lage im Grünen
Tramelan – Champ-Fleuri 22
Naturschutzgebiet
2.5-Zimmerwohnung
Büros ca. 150 m
Tramelan – Champ-Fleuri 20
Im
bleiben auch umgestürzte
Bäume im Wasser einfach liegen. Ulrich Gribi weiss, dass
dies für das Öko-System wichtig ist. «Sie bieten für verschiedene Fischarten Laichplätze.» Zu finden sind hier
zudem ganze Seerosen-Felder.
«Die Natur kreiert fantastische Bilder», berichtet der
passionierte Fotograf. «Wer
durch diese Landschaft mit
offenen Augen hindurch
geht, wird immer wieder etwas Neues entdecken.» Und
nach dem Häftli warteten auf
der anderen Seite des NidauBüren-Kanals bei Meienried
die nicht minder schönen
Altwasserläufe der Zihl und
der Baggersee auf ihre Entdeckung.
n
In Frinvillier (Nähe Biel) vermieten wir
per sofort oder nach Vereinbarung
Zentrum Biel im Grünen
Miete
NK
13
DIE WOCHE IN DER REGION
HÄFTLI
VON
PETER J.
AEBI
■■
3-Zimmer-Wohnung
64m² - Mietzins Fr. 1405.- inkl. NK
●
●
●
●
PANORAMAAUSSICHT
Zu vermieten nach Vereinbarung
an der Schürlistrasse 38 in Ipsach,
moderne und helle
Moderne Küche mit allem Komfort
Neues, geräumiges Bad mit Fenster
Geölter Eichen-Parkettboden
Sonniger Balkon ( 8 m²)
Ökologisch umgebautes Haus
(Solarkollektoren / Pellets-Heizung)
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVYNEn-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
●
Möchten Sie in dieser umweltfreundlichen Siedlung wohnen?
Dann melden Sie sich bei uns.
41⁄2-Zimmerwohnung
im Attikageschoss
• Zwei grosszügige Terrassen zum
Verweilen
• Offene Küche mit Granitabdeckung
• Wohn- und Eingangsbereich Bodenplatten
• Parkett in Schlafräumen
• Bad/WC + sep. Dusche/WC
• Reduit
• Lift
Mietzins CHF 2’130.00 inkl. HK/BK
Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen
Sie uns für einen Besichtigungstermin an:
PK Immo AG
Werkstrasse 71
3250 Lyss
Tel. 032 387 07 50
Fax 032 387 07 59
Internet: www.pkimmoag.ch
E-Mail: [email protected]
Tramelan – Grand-Rue 105-107
EXCEPTIONNEL!
A louer dans bâtiment avec ascenseur,
proche de la gare et de toutes
les commodités
2 appartements de 41⁄2 pièce
dès 104 m2
Dès CHF 1200.– + charges
Les logements sont tous équipés de cuisines
très bien agencées, salle de bains avec
baignoire et douche, grandes pièces à vivre.
Une visite vous convaincra. Libres tout de
suite.
Foncia RFM
2800 Delémont
Tél. +41 32 423 28 55
CONSULTEZ TOUTES
NOS OFFRES
www.foncia.com
Tavannes – Alouettes 6b
Dans cadre de verdure et proche du centre
Idéal pour famille
Agréable appartement
de 4½ pièces de 99 m2
Cuisine agencée ouverte sur séjour,
3 chambres, 2 salles d’eau, balcon,
garage et place de parc extérieure.
Foncia RFM
2800 Delémont
Tél. +41 32 423 28 55
CONSULTEZ TOUTES
NOS OFFRES
www.foncia.com
BI130711hc014
Filmpodium
0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min)
ZENTRALSTRASSE 51A
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00 + 20.30.
Centre PasquArt,
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
www.pasquart.ch 032 322 71 01
OPEN AIR
K
C
POTICHE
i
i
n
n
o
é
THE ZOOKEEPER – DER ZOOWÄRTER
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 17.45.
«LE BON FILM!»
UNTER KONTROLLE –
ARCHÄOLOGIE DER ATOMKRAFT
IN ERSTAUFFÜHRUNG!//Nach den Geschehnissen
in Japan; höchst aktuell: Dieser Dokumentarfilm führt Sie
in das Innere eines AKWs.
Von: Volker Sattel. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 38.
BELUGA
NEUENGASSE 40
Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.45 + 20.30.
FR/SA auch – VE/SA aussi 23.15. Deutsch gespr. siehe
Lido 2 + Rex 1! Vers. franç. voir Lido 1!
HARRY POTTER & THE DEATHLY HALLOWS –
UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES –
ET LES RELIQUES DE LA MORT –
PART 2 – 3D
SCHWEIZER PREMIERE! In Digital 3D! THE FINAL
COUNTDOWN . . . Nicht verpassen! Das letzte Kinoabenteuer
von Harry Potter! Von/De: David Yates. Mit/Avec: Daniel
Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint. Ab 12/10 Jahren.
2 Std. 10.
EN PREMIÈRE SUISSE! En Digital 3D! La fin de l’aventure
approche pour Harry Potter... Dès 12/10 ans. 2 h 10.
FÜR DIE KLEINSTEN IN DIGITAL 2D!
Deutsch gespr./sans s.-t.: SA + SO 13.45.
KUNG FU PANDA 2:
THE KABOOM OF DOOM – 2D
5. Woche! In Digital 2D! Von: Jennifer Yuh Nelson.
Stimmen: Jack Black, Angelina Jolie. Ab 8/6 Jahren.
1 Std. 31.
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.45.
KUNG FU PANDA 2:
THE KABOOM OF DOOM – 3D
5. Woche! In DIGITAL 3D! Von: Jennifer Yuh Nelson.
Stimmen: Jack Black, Angelina Jolie. Ab 8/6 Jahren.
1 Std. 31.
LIDO 1
ZENTRALSTRASSE 32A
Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.00.
Letzte Tage! – Dern. jours!
TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON – 3D
3. Woche! In Digital 3D! Auf dem Mond wird ein gigantisches
Alien-Raumschiff entdeckt, dessen Geheimnis über das
Schicksal des ganzen Universums entscheiden könnte.
Von/De: Michael Bay. Mit/Avec: Shia LaBeouf, Rosie
Huntington-Whiteley. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 34.
3e semaine! En Digital 3D! 3e volet de Transformers,
se déroulant cette fois sur la lune. Dès 14/12 ans. 2 h 34.
Vers. franç./ohne UT: dès JE ch. j. 14.30 + 17.15.
VE/SA aussi 23.00. Deutsch gespr. siehe Lido 2 + Rex 1!
Engl. O.V./d/f siehe – voir Beluga!
ET LES RELIQUES DE LA MORT – PART 2 – 3D
EN PREMIÈRE SUISSE! En Digital 3D! La fin de l’aventure
approche pour Harry Potter... Accompagné de Hermione
Granger et Ron Weasley, le célèbre sorcier doit défendre
sa vie et bien plus face à son plus grand ennemi: Lord
Voldemort. De: David Yates. Avec: Daniel Radcliffe, Emma
Watson, Rupert Grint. Dès 12/10 ans. 2 h. 10.
LIDO 2
ZENTRALSTRASSE 32A
Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 18.15 + 20.15.
LARRY CROWNE –
IL N’EST JAMAIS TROP TARD
3. Woche! Larry Crowne erwartet eine weitere Auszeichnung
als «bester Mitarbeiter des Monats» und erhält stattdessen die
Kündigung. Von/De: Tom Hanks. Mit/Avec: Tom Hanks,
Julia Roberts. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 33.
3e semaine! Un homme, la cinquantaine, décide de changer
de vie. Dès 14/12 ans. 1 h 33.
IN DIGITAL 2D! Deutsch gespr./sans s.-t.:
ab DO tägl. 15.00.FR/SA auch 22.45.
Deutsch gespr. siehe Rex 1! Engl. O.V./d/f siehe –
voir Beluga! Vers. franç. voir Lido 1!
PART 2 – 2D
COUNTDOWN . . . Nicht verpassen! Das letzte Kinoabenteuer
von Harry Potter! Von: David Yates. Mit: Daniel Radcliffe,
Emma Watson, Rupert Grint. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 10.
PALACE
TH.-WYTTENBACH-STR. 4
Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.15.
THE BEAVER – DER BIBER –
LE COMPLEXE DU CASTOR
2. Woche! Die bewegende und aufwühlende Geschichte
eines schwer depressiven Familienvaters, der durch eine
Biber-Handpuppe neuen Lebensmut findet. Mel Gibsons
stärkste Performance seit Jahren! Von/De: Jodie Foster. Mit/
Avec: Jodie Foster, Mel Gibson. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 31.
2e semaine! Un homme dépressif qui a l’habitude
de se promener avec une marionnette castor dans sa main
et qui la traite comme une créature avec des sentiments.
Dès 14/12 ans. 1 h 31.
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.15. Letzte Tage!
MR. POPPER’S PENGUINS –
MR. POPPER’S PINGUINE
4. Woche! Mr. Popper lebt in New York und ist ein windiger
Geschäftsmann, der nur an seinen Profit denkt. In seiner
Führungsposition fühlt er sich wohl und kommt im
Grossstadtdschungel bestens zurecht. Aber dann ändert
sich sein Leben . . . Von: Mark Waters. Mit: Jim Carrey,
Carla Gugino. Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 34.
Vers. franç./dt. UT: dès JE ch. j. – ab DO tägl. 18.00.
Dern. jours! – Letzte Tage!
LES FEMMES DU SIXIÈME ÉTAGE –
NUR FÜR PERSONAL
4. Woche! Von/De: Philippe Le Guay. Mit: Fabrice Luchini,
Sandrine Kiberlain. Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 46.
4e semaine! Dès 10/8 ans. 1 h 46.
REX 1
UNTERER QUAI 92
François Ozon, F 2010, 100', F./d.
FR/VE
15. Juli / 5 juillet
21.30
Frankreich 1977: Als Robert Pujol einen Herzinfarkt
erleidet, muss plötzlich seine Frau Suzanne den Posten
der Direktorin übernehmen. Zur grossen Überraschung
aller, erweist sie sich dabei als äusserst fähig. Als Robert
schliesslich seine alte Stellung zurück haben möchte,
wird die Sache kompliziert . . .
France 1977. Robert Pujol dirige son usine de parapluies
d’une main de fer et s’avère aussi désagréable et despote
avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme.
A la suite d’une grève et de la séquestration de son mari,
Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et se révèle,
à la surprise générale, une femme de tête et d’action.
Mais lorsque Robert rentre de sa cure de repos,
tout se complique…
THE TREE
Julie Bertuccelli, Australien 2010, 100', E./d/f.
SA
16. Juli / 16 juillet
21.30
Nach dem plötzlichen Tod ihres Mannes müssen sich
Dawn und ihre vier Kinder im Leben neu zurechtfinden.
Dawns achtjährige Tochter Simone teilt ein kostbares
Geheimnis mit ihrer Mutter. Das Mädchen ist überzeugt,
dass ihr Vater in dem mächtigen Baum vor ihrem Haus
über seine Familie wacht . . .
En Australie, Dawn et Peter vivent heureux avec leurs
quatre enfants à l’ombre de leur gigantesque figuier.
Lorsque Peter meurt brutalement, chacun, pour
continuer à vivre, réagit à sa manière. Simone,
la petite fille de huit ans, croit que son père vit
à présent dans l’arbre…
Wo sind die Männer…
… die grosse klassische
Werke singen möchten?
Der Choeur symphonique
de Bienne freut sich auf
neue Tenöre und Bässe.
VENTE SPÉCIALE
Unser Konzert 2012:
Requiem von Verdi
Tente Mc Kinley Nevada 3 pers.
au lieu de CHF 119.00
Seul. CHF 89.00
Näheres unter:
www.choeursymphonique.ch
Vêtements de running,
div. mod. pour dames et hommes
à Prix Super!
oder Kontakt: Regina Wirth
Tél. 032 341 10 76
Raquette de tennis Prince Air 03 Hybrid
Seul. CHF 149.00
kete
Briefe und Pa
Nidau
Region Biel/
de, ab
Chaussures de running Asics 2160 Men
Seul. CHF 129.00
n
in unter 1 Stu
BERNE • NIEDERWANGEN
SHOPPYLAND • BIENNE
9 CHF
www.vauchersport.ch
032 365 80 80
Tel. 031 981 22 22
www.velokurierbiel.ch
Hit de la semaine
4an5s
Teleglise
du dimanche, 17.07.2011
satisfaction
garantie
Thème: Mondes virtuels, entre dangers et
opportunités (rediffusion du 20.03.)
Invités: Cyril Gerber, Santé bernoise, spéc. en
addiction, Graciana Fornage, coordinatrice plateforme prévention Erguël, Willy Matthez, animateur connexion3d.
de
tres modèles
Plus de 30 au mparaison directe
co
tebooks en
no
Nachgefragt
699.–
vom Sonntag, 17.07.2011
au lieu de
15
.6
Avec tout nouveau
processeur Intel Core
“
Intel i5-2410M
DD 500 Go
4 Go RAM
Satellite C660-1UV
• Intel Core i5-2410M (2x 2.3 GHz)) • Nvidia GeForce 315M, 512 Mo
• 4 Go RAM • Graveur DVD No art. 6913377
de
tres modèles
Plus de 70 au raison directe
pa
TVs en com
Prix de lancement
599.–
799
799.–
isez 25%
m
o
con
au lieu de
E
PART 2 – 3D
REX 2
avec bon seul.
899.–
0.–
0
2
N
O
B
Moderation: Jean-Marc Elmer
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 14.30, 17.30 + 20.30.
FR/SA auch 23.15. Engl. O.V./d/f siehe – voir Beluga.
Vers. franç. v. Lido 1! Deutsch gespr. siehe Lido 2!
COUNTDOWN . . . Nicht verpassen! Das letzte
Kinoabenteuer von Harry Potter! Von: David Yates.
Mit: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint.
Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 10.
Tele-Hits
der Woche
Non cumulable avec d‘autres rabais.
2. Woche! Die neue, tierisch witzige Komödie mit «King
of Queens»-Star Kevin James als Zoowärter, der von den
Tieren lernt, wie man auf Brautschau geht. Von: Frank
Coraci. Mit: Kevin James. Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 42.
BON valable jusqu’au 21.08.2011.
KINO / CINÉMAS
APOLLO
■■
0
‘‘/1
42
7
cm
LED
BAD TEACHER
4. Woche! Elizabeth ist alles andere als eine gute Lehrerin:
Sie trinkt, ist meistens high und wartet eigentlich nur auf
einen reichen Mann, damit sie ihren Job aufgeben kann.
Von/De: Jake Kasdan. Mit/Avec: Cameron Diaz, Justin
Timberlake. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 32.
4e semaine! Comédie avec Justin Timberlake et Cameron
Diaz dans laquelle celle-ci interprète une prof qui jure, qui
fume et qui boit. Dès 14/12 ans. 1 h 32.
Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA 22.45. Letzte Vorstellungen!
THE HANGOVER PART II – VERY BAD TRIP 2
7. Woche! Von: Todd Phillips. Mit: Bradley Cooper,
Zach Galifianakis. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 42.
Gäste: Mariette Wüst
Studer, Malerin,
Paul Gerber, Mime.
Moderation:
Christian Jegerlehner
ImmoBiel
Täglich von 18:30 – 19.00 bis
31.07.2011
Thema: Kostbare Bootsplätze am Bielersee – lange
Wartelisten (Wiederholung)
Full HD
Gast: Michel Zbinden,
Verwalter Bootshafen Biel.
UNTERER QUAI 92
Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 15.30, 18.00 + 20.15.
Thema: Hoppla – jetzt
komm ich (Wiederholung)
42FS4246C
• DVB-T/C (CI+) • USB Recording: enregistrement d‘émissions
• Mode Eco pour une consommation réduite en électricité
• Mode hôtel No art. 981101
Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 02 • Courrendlin, Centre Magro, Route de Delémont 46,
032 436 15 70 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 14 • La-Chauxde-Fonds, Centre Lemuria (Ex Carrefour), 032 924 50 85 • Marin, Marin-Centre, rue Fleurde-Lys 26, 032 756 92 42 • Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35 •
Neuchâtel, Centre Maladière, 032 720 08 55 • Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation),
032 465 96 30 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 20 •
Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 • Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 160 succursales: 0848 559 111 ou
www.fust.ch
Moderation: Joseph Weibel
BI130711hc015
FLASH
26 Lernende der Bieler Stadtverwaltung feierten
am Bielersee den Abschluss ihrer Lehre.
Einige haben schon einen Job gefunden. 15 erhielten
einen Nichtraucherbonus in Form eines
Reisegutscheins, weil sie während der Lehre
nicht gepafft hatten. Baudirektor
Hubert Klopfenstein überbrachte
die Glückwünsche der Regierung.
■■
Enfin fertig!
15
26 apprentis de l’administration municipale
biennoise ont fêté la fin de leur formation au
bord du lac de Bienne. Le directeur des travaux
publics, Hubert Klopfenstein, leur a apporté les voeux
du gouvernement. Certains ont déjà un emploi.
15 ont reçu un bonus non-fumeur, un bon de voyage.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Betagtenheim / home pour personnes âgées Ried: Nathalie Baumgartner, Fachfrau Gesundheit / assistante en soins et santé communautaire; Anne-Marie Huber, Ausbildnerin / formatrice; Daniel
Mancuso, Küchenchef / chef de cuisine; Jérémy Fankhauser, dipl.
Koch / cuisinier dipl.; von der Kita / jardin d’enfants Brochette: Carine
Steiert, Ausbildnerin / formatrice und / et Vanessa Abplanalp,
Fachfrau Betreuung Kinder / spécialiste en garde d’enfants.
Stadtgärtnerei / service des espaces verts: Alfredo Chiarello, Landschaftsgärtner / jardinier-paysagiste; Sacha Felber, Ausbildner / formateur; Adrian Scheidgegger und/et Claudio Brönnimann, beide
Landschaftsgärtner / jardiniers-paysagistes.
Kita / jardin d’enfants Bubenberg: Daniela Lütolf,
Fachfrau Betreuung Kinder (FABE-K) / assistante socio-éducative; Aytül Özay, Ausbildnerin / formatrice; Nadja Strasser, Kita-Leiterin / directrice jardin
d’enfants; Josette Dullinger, Ausbildnerin / formatrice ; Angela Nicic, FABE-K / assistante socioéducative.
Krippe Zukunft / crèche Avenir:
Rebecca Leiser, Ausbildnerin /
formatrice; Kevine Ngah, Fachfrau Betreuung Kinder (FABE-K) /
assistante socio-éducative, Petra
Keller, Krippenleiterin / directrice
crèche; Allegra Massengo,
FABE-K / assistante socio-éducative; Jessica Rauber, Ausbildnerin / formatrice; Tanja Bickel,
FABE-K / assistante socio-éducative.
Die Kaufmännischen / employés de comm’: Alexandra Antico, Ausbildnerin / formatrice; Stéphanie Wagner, KV / employée de commerce; Natascha Doneva, KV / employée de commerce; Christine
Riedweg, Ausbildnerin / formatrice.
ZU VERMIETEN
A LOUER
s
t
i
h
r
e
m
m
o
S
e
Unser
im Juli und
August 2011
Biel - Zionsweg 35
zu vermieten per sofort
Petra Koch, städtische Ausbildungsverantwortliche
/ responsable municipale de la formation; Hubert
Klopfenstein, Baudirektor und Vize-Stapi / directeur des travaux publics et vice-maire; Nathalie Leschot, Leiterin Abteilung Personelles / responsable
département du personnel.
3-Zimmerwohnung
moderne Wohn-, Essküche
PP à CHF 50. vorhanden.
MZ CHF 1100. + 240.HK/NK
* Tel: 031/ 3711919
Machen Sie
Ferien im
ÖFFNUNGSZEITEN / HEURES D’OUVERTURE
EN
RETT
ES
EBEN ER DES VI
L
,
N
E
V
D
U
N
A
SPE
G, S
BLUT R DU SAN
E
N
N
DO
Biel
Am Oberen Quai 38 vermieten wir per
1. September 2011 ein
Ladenlokal mit
Schaufensterelementen
» abgetrennter Büroraum mit Laminatboden
» Lagerraum mit Novilon
» WC
» geeignet für Büro, Atelier oder
Verkaufsladen
Mtl. Mietzins Fr. 1290.– plus HK/BK Fr. 140.–.
Kontakt für Besichtigung: Herr Boulay,
Tel. 076 609 54 84*.
Immobilien und Verwaltungen
Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31
www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch
Sauna
Bio Sauna
Dampfbad
Hydroxeur
Solarien
Massage
Gesichtspflege
Pédicure
Nail Forming
Fr. 100.–/90.–
Fr. 95.–/85.50
Fr. 55.–/49.50
Fr. 65.–/58.50
Fr. 75.–/67.50
Fr. 54.–/48.50
Fr. 64.–/58.–
Fr. 2.70.–/2.45
Fr. 34.–/30.50
Fr. 32.–/29.–
Fr. 12.50.–/11.–
Fr. 34.–/30.50
Fr. 90.–/81.–
Fr. 95.–/85.50
Fr.100.–/90.–
Fr.140.–/126.–
Fr. 38.–/34.–
Fr. 48.–/44.–
n uns,
Wir freuweöhnen
Sie ver rfen!
zu dü
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel 032 322 50 50
Tel 032 322 29 29
Montag / Lundi
16.00 – 20.00
Mittwoch / Mercredi 09.00 – 13.00
Dienstag / Mardi
16.00 – 20.00
Donnerstag /Jeudi 16.00 – 20.00
Sie können helfen. Kommen Sie vorbei, spenden Sie Blut. Danke.
Vous pouvez aider. Passer et venez donnez du sang. Merci.
Blutspendezentrum Biel / Centre de transfusion sanguine Bienne
Schützengasse / Rue du Stand 19a | 2502 Biel / Bienne
T 031 384 22 33 | [email protected] | www.bsd-be.ch
STELLEN
OFFRE
D’EMPLOI
10% Rabatt auf allen Behandlungen:
❯ Verschiedene Gesichtspflegen ab
❯ Massagen (Ganzkörper)
❯ Massagen (Teil)
❯ Kosmetische Fusspflege
mit Lackieren
❯ Manicure
mit Lackieren
❯ Epilation pro Minute
❯ Meeresbrandungsbad
❯ Sauna
❯ Solarium (pro 10 Min.)
❯ Bio Sauna mit Lichttherapie
❯ Fussreflexzonenmassage
❯ Cellulite-Behandlung
❯ Hot–Stone–Massage 1 Std.
❯ Hot–Stone–Massage 1 1⁄2 Std.
❯ Wimpern färben
❯ Wimpern und Brauen färben
Sie können sich
auch einen Schönheitstag
selber zusammenstellen.
Dienststelle Vermessung /Service du cadastre: Christian Pfister, Ausbildner / formateur; Amélie Monbaron, Geomatikerin / géomaticienne; Altersheim / home pour personnes âgées Cristal: Anita Riedwyl,
dipl. Köchin / cuisinière dipl. und / et Bernhard Beutler, Küchenchef
/ chef cuisines.
STELLEN
Particulier cherche EMPLOYÉE DE MAISON
pour maison à env. 4 km de Bienne
4 demi-journées par semaine, soit env. 16 h.
Vos tâches : nettoyage de la maison, soin du linge et repassage.
Votre profil : personne de confiance, avec expérience, efficace
et fiable, capable d’assumer les tâches demandées de manière
indépendante, parlant français ou allemand, de nationalité suisse
ou avec permis de travail valable.
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX5W'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
<wm>%7say+jSn%mG%CaYN%We+DbZH2%rQ%h70.W%kP+0uiCm%wR%bLU.k%qy+'Xh8hVZ%Tq%1FHrga/V%x6%"=u=E-Dc9Ytu-CQ-mZQaWejVW%vS%NcJ7%6j%ZNqGAK%2n"n3-qF8'Y"-r/-Ws/I59CG5.ovV%3a%cdzOng%5e%Gg5dBnPKz'K%xRLqp.09t/S%fp%5"fRx0tayoa%lH%8FlL4VJZhcTt%qx0dI.hZ5EK%uz%OVuxqLWNIKr4%QO%eoiFxr%4L2Uf+ko'+3K+ye%Y5tR%o=FT+CwRS+g6wD%5U%jXCLrP%0T</wm>
Si vous répondez au profil recherché, veuillez adresser votre
dossier de candidature avec références sous chiffre H 006649859 à Publicitas S.A., case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1
Der richtige Schuh muss nicht teuer
sein. Ganz nach diesem Motto bietet
Bingo eine Super-Auswahl zu unschlagbar günstigen Preisen. Für unseren
Schuh-Discount in Biel suchen wir per
sofort oder nach Vereinbarung eine(n)
AushilfsVerkaufsberater/in
stundenweise (ca. 20 %)
Für diese abwechslungsreiche Tätigkeit
bringen Sie folgende Voraussetzungen
mit:
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQ6l-UZHgUj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m9Iqa-urPFux-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8kSI-"jZo"y-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.is7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bABx5.aZ=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zO6+bW+oY%Rq09%OsxI+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>
– Erfahrung im Verkauf
– Flexibilität im Arbeitspensum
– Einsatzbereitschaft und
Zuverlässigkeit
– CH / C-Ausweis und gute Deutschkenntnisse
Haben Sie zudem Freude am Umgang
mit Kunden und beraten diese gerne freundlich und kompetent? Dann
freuen wir uns auf Ihre schriftliche
Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und
Arbeitszeugnissen.
Bingo Shoe-Discount
Marianne Schatt 522
Human Resources
Burgerfeldstrasse 15
8730 Uznach
Suchen Sie eine selbstständige Tätigkeit mit Zukunftsperspektiven?
Dann sind Sie richtig bei uns! Wir, ein weltweit tätiges Autovermietungsunternehmen, suchen per 1. August 2011 oder
nach Vereinbarung für unsere Lokalstation in Biel
Schalterangestellte/n, 80–100%
Sie bringen mit:
– Freude am direkten Kundenkontakt
– sehr gute mündliche Sprachkenntnisse in Englisch
und Französisch
– PC-Kenntnisse
– Flexibilität betreffend Arbeitszeit
– Führerausweis Kat. B
– Alter ca. 20 bis 45 Jahre jung
Und wir bieten Ihnen:
– verantwortungsvolle, selbstständige Aufgabe in einem
kleinen, motivierten Team
– gründliche Einführung/Schulung in Ihre neue Tätigkeit
– viele verschiedene Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb
des Unternehmens
– fortschrittliche Anstellungsbedingungen
– gratis Parkplatz
Unser Area Manager, Herr Donato Ruggiero, freut sich auf
Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto.
Europcar
AMAG Services AG
Donato Ruggiero
Laupenstrasse 22
3008 Bern
Telefon: 031 381 65 77
BI130711hc016
■■
▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▲▲ MARCHÉ IMMOBILIER
Zu vermieten nach
Vereinbarung
Nähe öV:
zwei renovierte 2.5-Zimmer-Attikawohnungen mit je zwei Terrassen
renovierte, abgeschlossene Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler, renoviertes
Badezimmer mit Badewanne/WC/Lavabo,
Laminat- und Plattenböden, zwei grosse
Terrassen (Total 101m2), Keller, Lift.
Mietzins: ab Fr. 1'370.00 inkl. HK/NK
Auf Wunsch kann ein Aussenparkplatz dazugemietet werden.
an der mattenstrasse 163 in biel
vermieten wir nach übereinkunft eine gepflegte
2-zimmerwohnung im hochparterre.
separate küche, dusche/wc, bodenplatten in der
ganzen wohnung, gemeinschaftsgarten.
parkplatzmiete möglich.
nettomietzins chf 765.00
hk/nk-akonto chf 230.00
MZ Lager CHF 120.–/m 2/p.a.
MZ Gewerbe-Verkaufsflächen CHF 300.–/m2/p.a.
MZ Einstellhallenplatz je CHF 170.–/mtl.
– Grosse Schaufenster – Topmodernes Quartier
– Frequentierte Passantenlage –Zentrumslage
– Grosser, direkt gegenüberliegender Stadtparking.
ZU
VERKAUFEN
mit 4 Farben-Foto
zum Preis von SFR. 225.–
Halboffene Küche, Badezimmer (Lavabo/Badewanne) und sep. WC, Cheminée, Laminat- und
Plattenböden, Wandschränke, sonniger Balkon,
Keller, kein Lift.
+ MwSt.
Annonce
2 x 80 mm
Mietzins: CHF 1’120.00 inkl. HK/NK
Auf Wunsch kan ein Einstellhallenplatz à
CHF 100.00/Monat dazu gemietet werden.
A VENDRE
avec une photo en 4 couleurs
au prix de SFR. 225.– + Tva.
Tel. 032 328 70 70
Fax 032 328 70 77
SABAG- Areal – Neubau
Verkaufs- / Büro- oder
Ladenflächen ab 100 m 2 bis ca.
2'500 m2
Inserat
2 x 80 mm
3.5-Zimmerwohnung im 2. Obergeschoss
Tel. 032 328 70 70
Fax 032 328 70 77
WIR VERMIETEN per sofort topmoderne
Gewerbeflächen im Herzen der Stadt Biel
(Zentralstrasse/Silbergasse)
ZU VERKAUFEN • A VENDRE
Bielstrasse 78c
2555 Brügg
Zu vermieten per
sofort oder nach
Vereinbarung in
6-Familienhaus,
Nähe öV und der
Stadt Biel
Nidau
Bielstrasse 82/88
▲
▲▲
Port
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung an
der Müllerstrasse 3 nahe Schleuse
Biel – Im Mühlefeld-Quartier
VERMIETEN WIR nach Vereinbarung
in einem 8-Familienhaus,
eine neu ausgebaute
3-Zimmerwohnung
Mietzins CHF 1’180.– + HK/NK
– Neue Küche mit Granitabdeckung und GS/GK
– Platten- und Parkettböden – Estrich – Gemeinschaftlicher Garten mit privatem Anteil.
Moderne Büroräumlichkeiten
ca 190 m 2
an zentraler lage in biel
nähe kongresshaus/hallenbad
vermieten wir nach übereinkunft an der
murtenstrasse 28, helle
2,5-zimmerwohnung mit balkon
im 1. stock mit moderner, offener küche, neuem
bad/wc, platten- und laminatböden, keller.
geniessen sie die vorteile einer stadtwohnung!
Mietzins: CHF 120.–/m2/p.a.
Werksatt ca 590 m 2
Mietzins: CHF 100.–/m2/p.a.
– Ruhiges Quartier im Grünen
– Fläche ist frei unterteilbar
– Laderampe u. Personen-/Warenlift
– Besucherparkplätze und Einstellhallenplätze vorhanden.
beim stadtpark
an der dufourstrasse 95 in biel vermieten wir
nach übereinkunft, grosse
3-zimmerwohnung
im 3. stock.
separate wohnküche, bad/wc, schöne parkettböden, grosses entrée, keller- und estrichabteil.
eigene gasheizung.
in der löhre
in biel-mett
Biel
WIR VERMIETEN am Oberen Quai 51
nähe Stadtpark und mit Sicht auf die Schüss
Moderne Büro/ Atelier/
Praxisräume
– Frei unterteilbare Fläche
– 64 m2 / 161 m2
– Gemeinsame Terrassenbenützung
– Parkplatz und Garageboxen vorhanden.
Mietzins: CHF 115.–/m2/p.a + HK/NK
Renovierte
31⁄2-Zimmerwohnung
– Helle Räume – Grosse Terrasse
– Geschlossene Küche – Laminatböden
– Einstellhalle vorhanden
– Haustiere nach Absprache.
Mietzins: CHF 950.– + HK/NK
ZU VERMIETEN
A LOUER
▲ Inseratenschluss
bis Freitag 14.00 Uhr
▲ Délai d’insertion
jusqu’au vendredi
14.00 heures
ZU VERKAUFEN
A VENDRE
Biel – Mettstrasse 117f
Biel – Stadtzentrum
WIR VERMIETEN an der Neuengasse 16
in Biel per sofort
ZU
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung an
familienfreundlicher Lage eine
3-Zimmerwohnung im 2.OG
– Geschlossene Küche mit GS – Platten- und
Parkettböden – Renoviert – Ca. 75m
– Parkplatz vorhanden – Gemeinschaftlicher
Garten.
Mietzins: CHF 900.– + HK/NK
2
in waldnähe vermieten wir nach übereinkunft
am scheurenweg 43, moderne
3-zimmerwohnung mit balkon
im 1. stock.
offene küche, grosszügiges bad/wc,
platten- und parkettböden, keller.
nettomiete chf 1’180.00
Inserat
2 x 80 mm
VERMIETEN
mit 4 Farben-Foto
zum Preis von SFR. 225.–
an der mattenstrasse 163 in biel
vermieten wir nach übereinkunft eine gepflegte
+ MwSt.
Annonce
2 x 80 mm
A
LOUER
2-zimmerwohnung im hochparterre.
separate küche, dusche/wc, bodenplatten in der
ganzen wohnung, gemeinschaftsgarten.
parkplatzmiete möglich.
avec une photo en 4 couleurs
au prix de SFR. 225.– + Tva.
Hallo! Wir sind Socky (10 Jahre Jack Russel) w T I E R S C H U T Z V E R E I N
und Romeo (13 Jahre Jack Russel + W estie- wohl fühlen, in dem wir unseren Lebensabend in
vollen Zügen geniessen können, wo man uns
mischling) und die Sorgenkinder hier.
Das Alter ist nicht spurlos an uns vorbei gegangen. Unsere Augen sind nicht mehr die Besten
und so richtig lange Spaziergänge sind vor allem
für Romeo nichts mehr. Der Alltag im Heim ist
ziemlich stressig für uns und wir hoffen auf
diesem Weg ein neues zu Hause zu finden.
Wir würden uns in einem eher ruhigen Haushalt
liebt und verwöhnt. Es wäre sehr schön wenn wir
liebe Menschen finden, die uns beide adoptieren
damit wir auf unsere alten Tage nicht auch noch
getrennt werden. Gibst DU uns beiden eine
Chance und kommst uns im Tierheim
besuchen?
TIERSCHUTZVEREIN BIEL-SEELAND-BERNER JURA
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00
So 10.00-12.00
Tel. 032 341 85 85
im beliebten champagnequartier in biel
vermieten wir im 3-familienhaus im grund 25
nach übereinkunft, komfortable
3,5-zimmerwohnung im 1. stock
mit gemeinschaftsgarten
moderne, helle wohnküche, neues bad/wc,
parkett- und plattenböden, keller.
die perfekte wohnung ein langes mietverhältnis!
nettomietzins chf 1’190.00
www.tierschutzbiel.ch
Biel/Bienne - Jakobstrasse 40/42
2- + 3½-Zimmmerwohnungen
an ruhiger Lage
Zimmer mit Parkettböden, moderne und
geräumige Küche mit allem Konfort, modernes
Bad/WC, grosser Balkon, Keller- und Estrichabteil, kein Lift.
2-ZW CHF1’080.– inkl. NK
3½-ZW CHF 1’378.– inkl. NK
Biel – Molzgasse 8
WIR VERMIETEN per 1. August 2011
oder nach Vereinbarung eine
renovierte
6-Zimmerwohnung
VERIT Immobilien AG
Bahnhofplatz 6, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 329 39 90 | www.verit.ch
Mietzins CHF 2’300.– + CHF 400.– NK/HK
– Zentral und ruhig – 4. OG – ca 155m 2.
Weitere Auskunft: 078 627 14 43
Sommer-Aktion
Bambus
50% Rabatt Palmen
Lorbeer – 4m, Kugelbuchs, Cypressen, Oleander,
Oliven, über 500 Sträucher Magnolien,
Eiben, Hibiscus, grosse Bäume, 70% Rabatt.
Thuja Smaragd, Citronen, Feigen, usw...
Alles für Dachgärten. Bodendecker ab Fr. 2.–
NEU Verkauf: Mo bis Sa 9-17 Uhr
Baumschule Kummer, Münsingen
Äusserer Giessenweg 34
www.pflanzenoase.ch
9
T
NA
07
EL
4
✃
76
ein–
h
tsc 20.–
u
G r. r.100.
F ab F
14
68
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Farbe:
nn
SZENE / SCÈNE
POD’RING
Buntfarbe:
POD’RING
17
TIPPS / TUYAUX
Biel
Bienne rencontre
n
trifft Genf Genève
Hoftheater
Du pain
Erlach: Gotthelf et des notes
Das Hoftheater Erlach
Elsi setzt dieses Jahr
auf Jeremias Gotthelf und
präsentiert das Stück «Elsi,
die seltsame Magd». Elsi - ein
junges hübsches Mädchen sucht eine Bleibe und findet
eine Stelle als Magd auf einem Bauernhof. Obwohl sie
alle Arbeiten gewissenhaft
Das Kulturfestival in der
Altstadt bietet ein vielfältiges
Programm aus Musik, Theater,
Lesungen und Performances.
Am Bieler Musikabend treten
acht Bands auf, Gastkanton ist
Genf.
Das kleine, feine Kulturfestival ist seit 1978 fester Bestandteil des Bieler Kultursommers. Mitte Juli lädt der
Pod’Ring Jung und Alt in die
Bieler Altstadt. Am Nachmittag gehört der Ring den Kleinen, die sich auf dem Sandplatz beim Vennerbrunnen
austoben können. Am Abend
sind Konzerte in einer breiten
stilistischen Palette angesagt,
mit neuen Entdeckungen
und bekannten Gästen. Auch
Theaterfreunde und Fans des
gesprochenen Wortes kommen auf ihre Rechnung.
Genf Special. «Der Pod’
Ring ist kein Spartenfestival,
sondern ein vielseitiges Kulturfest», sagt der Programmverantwortliche
Christian
Müller. Das Musikprogramm
spannt einen Bogen von Rock
über Funk, Soul bis Jazz, von
neuer Schweizer Folklore über
Balkanbeats und südamerikanischen Klängen bis zu afrikanischen Rhythmen. Weiter
bietet der Pod’Ring besonderen Projekten und Newcomern eine Bühne. Sechs
Schauplätze stehen zur Verfügung, von der grossen Bühne
im Ring für bis zu 1500 Zuschauer bis zum intimen
Carré Noir mit 60 Zuschauerplätzen.
Mit einer Serie von Konzerten, visuellen Acts, szenischen Interventionen ist der
Kanton Genf zu Gast in Biel.
«Trotz der geographischen
Nähe sind hier viele dortige
Grössen relativ unbekannt»,
so Müller. Mehrere Genfer
Acts – Konzerte, Theater, Platzanimationen und ein RapWorkshop – sollen das ändern. Müller erwähnt etwa
die
Experimental-Gruppe
d’incise oder die Chansoniers
von Polar.
Bieler Musikabend. Einen würdigen (Klang-)Raum
erhalten Bieler Bands. Am
Donnerstagabend
werden
acht dreiviertelstündige Konzerte die Spannweite der hiesigen Szene spiegeln. Musikalisch geht es von Rock über Electro zu Country, von Funk
über Jazz zu Gipsyklängen,
von Songwriter über Blues zu
Ska. «Nicht verpassen sollte
man Micha Sportelli und auf
keinen Fall die Himmelstürmer Pegasus, die endlich wieder mal in Biel auftreten.»
Auch Theatervorstellungen und visuelle Acts gehören
zum festen Bestandteil des
Programms: 2011 steht im
Zeichen des Feuers: Kleinstfeuerwerk, Feuerorgel, klassischer Tanz im Feuerlicht oder
Feuerjonglage. Die Bühne in
der Obergasse wird wie in den
vergangenen Jahren von Jugendlichen geschmissen. Sie
sind für die Infrastruktur, das
Programm und den Barbetrieb verantwortlich.
Wolken. In den fünf Tagen erwarten die Organisatoren gegen 10 000 Besucher.
Das Budget beträgt 250 000
Un samedi par mois
jusqu’en septembre,
le Centre Sornetan organise
des après-midi «Pain&Musique»: un petit concert, à
16 heures, précédé de la sortie du four et de la vente du
pain des Moines à 15 heures
30. Ce samedi, les notes seront servies chaudes par le
duo flûte et accordéon de
Stéphanie Schneider et
Charlotte Vuilleumier.
rc
Folklore
n
und selbstständig erledigt,
zeigt ihr ganzes Wesen, dass
sie nicht als «Magd» geboren
worden ist. Ihre Herkunft
verheimlicht sie standhaft,
da sie sich für das ausschweifende und trinkfreudige Leben ihres Vaters schämt. Ein
Die Himmel- herumziehender Hausierer
scheint als einziger ihr Gestürmer
heimnis zu kennen. Die HeiPegasus
miswyler Frauen sind neisind einer
disch auf Elsi und machen
der Topihr das Leben schwer. Die
Acts.
Männer dagegen buhlen um
ihre Gunst. Vor allem ChrisPegasus:
ten, ein reicher junger Bauer
enfin de
fühlt sich stark zu Elsi hingeretour à
zogen ... Da es sich um FreiBienne.
lichtaufführungen handelt,
finden sie nur bei gutem
Wetter statt. Das Wettertelefon (032 / 331 81 20) gibt
am Aufführungstag ab 18
Uhr Auskunft. Diesen Mittwoch, Freitag, Samstag und
Mittwoch, 20 Juli.
ajé.
PHOTO: ZVG / BCA
VON
HANS-UELI
AEBI
n
Le festival culturel de la vieille ville
propose un programme varié de musique,
théâtre, lectures et performances. A la
soirée musicale biennoise, huit groupes
se produisent et le canton hôte est
Genève.
PAR
Depuis 1978, le fin petit
HANS-UELI festival culturel fait partie inAEBI tégrante de l’été culturel biennois. A la mi-juillet, le Pod’Ring invite jeunes et vieux
à la vieille ville. L’après-midi,
le Ring est dédié aux petits qui
pourront s’ébattre sur la place
Franken, getragen von der ensablée près de la fontaine
Stadt Biel, dem Kanton Bern, du Banneret. Le soir, place à
Pro Helvetia, dem Migros Kul- une large palette de concerts
turprozent und weiteren. Gut de styles variés, avec de noudie Hälfte steuert der Pod’ velles découvertes et des
Ring selber bei, durch den hôtes connus. Les amis du
Verkauf der Badges und Ein- théâtre et les adeptes de la
nahmen aus der Restauration. prose y trouveront leur compMittelfristig stehen einige te.
Wolken am Himmel über
dem Ring. «Der LeistungsverGenève. «Le Pod’Ring
trag mit der Stadt läuft aus», n’est pas un festival clos, mais
erklärt Müller. Auch seien die une fête pluriculturelle», dit
Beiträge der Institutionen le responsable du programme
tendenziell rückläufig. «Wir Christian Müller. Le programsind aber zuversichtlich, dass me musical va du rock à la
wir nächstes Jahr den 35. funk, de la soul au jazz, en
Pod’Ring durchführen kön- passant par le nouveau folklonen.»
n re suisse, les rythmes des Balkans et d’Afrique jusqu’aux
www.podring.ch
mélodies sud-américaines. De
Der Songwriter
Micha
Sportelli
(oben).
Noah von
Pegasus
(unten).
Micha
Sportelli,
Noah du
groupe
Pegasus: le
Pod’Ring
2011 sera
échevelé.
plus, le Pod’Ring propose une
scène aux prestations particulières et aux débutants. Six
sites sont à disposition: de la
grande scène du Ring pour
1500 spectateurs jusqu’à l’intime Carré Noir à 60 places.
Avec une série de concerts,
d’interventions visuelles et
scéniques, le canton de Genève est l’hôte de Bienne. «Malgré la proximité géographique, bien des figures célèbres sont relativement peu
connues ici», selon Christian
Müller. Plusieurs manifestations genevoises – concerts,
théâtre, animations de rue et
un atelier de rap – vont changer cela. Müller cite par
exemple le groupe expérimental d’incise ou le chansonnier Polar.
Bienne. Les groupes biennois auront un espace digne
de ce nom. Le jeudi soir, huit
concerts de trois quarts d’heure refléteront l’éventail de la
scène locale. Musicalement,
cela va du rock à l’électro, de
la country au funk, du jazz au
gipsy, des chansonniers au
blues et au ska. «A ne surtout
pas manquer: Micha Sportelli
et les fameux Pegasus, enfin
de nouveau présents à Bienne.»
Des représentations théâtrales et des interventions visuelles sont également prévues au programme. 2011 est
placée sous le signe du feu: petit feu d’artifice, orgue de feu,
danse classique à la lumière
d’un feu de bois et jonglage
lumineux. La scène de la rue
Haute sera comme ces dernières années envahie par les
jeunes. Ils sont responsables
de l’infrastructure, du programme et du service au bar.
Nuages. Les organisateurs
tablent sur 10 000 visiteurs
durant ces cinq jours. Le budget s’établit à 250 000 francs,
supportés par la ville de Bienne, le canton de Berne, Pro
Helvetia, le pour-cent culturel
de la Migros et d’autres. Une
bonne moitié est assurée par
le Pod’Ring lui-même, par la
vente de badges et des bénéfices tirés de la restauration.
A moyen terme, quelques
nuages viendront cependant
assombrir le ciel du Ring. «Le
contrat de travail passé avec la
Ville arrive à échéance», déclare Christian Müller. Les cotisations des institutions sont
aussi à la baisse. «Mais nous
conservons l’espoir de pouvoir organiser le 35e Pod’Ring
l’an prochain.»
www.podring.ch
L’auberge «Sur la
Côte», aux Ecorcheresses, fête ses 15 ans d’existence et fête ça avec un
week-end de «folklore
d’été». Samedi, dès 18
heures, les Zmoos de Montsevelier et les Amis de Sonville, venus de Nendaz, mettront l’ambiance. Dimanche,
dès 10 heures, les Jeunes du
Petit-Val, les Amis de Sonville, l’Echo de la Doux et les
Rufener Buebe se succèderont. Ça va youtzer!
rc
Balade créative
n
Des pigments naturels pour dessiner:
c’est l’idée originale proposée par le parc régional
Chasseral et Bastian Keckeis,
artiste et accompagnateur en
moyenne montagne, ce samedi. Cette balade mènera
les artistes en herbe amoureux de nature dans les prairies et les bois du pied du
Chasseral. Ils chercheront
des éléments naturels (terre,
fleurs, fruits) qui leur permettront de dessiner. Ils s’aideront aussi de pigments naturels en poudre pour affiner
leur oeuvre. Rendez-vous
pour cette promenade originale et créative sur le parking de l’Hôtel du ChevalBlanc, à Nods, à 9h45. Le reIn «Reise in die verbotene Zone» präsen- tour est prévu à 17 heures.
tiert die Nidauerin Pat Noser Inscription au plus tard jeudi soir, Bastian Keckeis, 079
Gemälde, Fotografien und
635 91 43, info@latrceeine Installation aus dem
bleue.ch . Prendre de bonnes
chaussures et un piquenique.
rc
Biel: Pat Noser
in Tschernobyl
n
Balade
instructive
n
BKW FMB organise
des visites combinées
des centrales solaire et éolienne de Mont-Soleil et du
gleichnamigen Langzeitprojekt, das die Künstlerin seit
2006 beschäftigt. Ein Stipendium des Kantons Bern
ermöglichte ihr mehrere
Reisen in das Gebiet um
Tschernobyl, das 1986 nach
dem Reaktorunglück zur
Sperrzone erklärt worden
war. Die Ausstellung im
CentrePasquArt in Biel dauert bis zum 28. August. ajé.
Grenchen: Mich
tritt ein Pferd
n
Da hat die Theatertruppe einen Regisseur aus Hollywood engagiert, um den Western authentisch auf die Bühne zu
bringen. Aber es gibt derart
viele Probleme, dass dieser
in der Endphase der Proben
die Regie abgeben will ...
«Ich glaub' mich tritt ein
Pferd»: Freilichtspielplatz
Eicholz Grenchen, diesen
Freitag umd Samstag, jeweils 20 Uhr 30, auf dem
Freilichtspielplatz Eichholz
ajé.
in Grenchen.
Mont-Crosin, les prochaines
dimanche, de 14 heures à 15
heures 30, et mercredi prochain, aux mêmes heures. Le
guide éclairera, en français
et en allemand, les visiteurs
sur les possibilités et les limites de la production
d'électricité à partir de la lumière du soleil et fera découvrir le fonctionnement et
l'intérieur d'une éolienne.
Rendez-vous: Mont-Soleil,
devant le portail de la centrale solaire. Sans inscription
préalable.
■■
Schwarz
Farbe:
BI130711sf018
E R O T I C A
STUDIO EUROPA (Parterre)
Unterer Quai 42, Biel
076 203 66 04
www.and6.ch
4 SEXY
TOP GIRLS
PAMELA
♥
TANTRA
★
VIVIEN
Einzigartig in Biel
★
★
LOLITA
TINA
Rituale
diverse Massagen
mit Karina
078 646 19 07
auf Vereinbarung
♥
NEU!
♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥
♥
♥
♥
♥
♥
D/F
♥
♥
♥ HEISSE KATZE ERFÜLLT ♥
♥ ALLE DEINE WÜNSCHE ♥
♥
♥
UND MEHR...!
♥
♥
♥ 079 253 84 53 ♥
♥
♥
♥ Jurastr. 18, 2. Stock ♥
♥ Nette Kollegin gesucht! ♥
♥
♥
NEU!
♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥
Mache alles!
TOP SERVICE!
CH-LADY
VANINA
E. Schülerstrasse 22
2502 Biel,
Türe 41, 4. Stock.
CARLA cubana
♥♥♥♥♥
MAYA
VICTORIA
1. Mal in Biel
Jurastrasse 20
2. Stock
www.and6.ch
TOP SERVICE!
076 626 70 34
★
BRANDNEU SEXBOMBE
Studio Surprise, 2. Stock
JENI, KIM, KESHA & JULIA
SUPER SERVICE! OHNE ZEITDRUCK!
076 728 71 24
www.and6.ch/jeni/kim/kesha/julia
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
★
PRIVAT / DISKRET
GANZ NEU IN BIEL
IVANA: 35J.
blond, vollbusig, GV, Franz.,
Profimassage Ganzkörper
Tantra
079 241 66 50
MO-SO ab 11:00 – 24:00
LENA
076 774 81 40
Dufourstr. 51
1. Stock
CALYPSO
JULIHANA
NOUVELLE
ekprivat.ch
DISKRET, PRIVAT,
SEHR SEXY - IN BIEL!
079 485 18 73
à Bienne
★
★
(nette Kolleginnen
gesucht)
très jolie coquine, AV,
grosse poitrine, de A-Z.
079 240 02 57
HAUSFRAUEN
ESCORT
Haus/Hotelbesuche
www.escort-kischotte.ch
076 523 42 25
Jung, hübsch,
schlank mit gr.
Naturbusen.
076 79 88 567
J. Stämpflistr. 47
Parterre
LINA
eine etwas andere Frau:
100kg. 1. Mal in Biel!
Bei mir ist alles XXXL.
Big Po, Big Busen,
Big Bauch! Ich mache
alles ohne Tabu
mit viel Erfahrung!
079 471 35 66
PARADISE
!
For you
7/7 - 24/24h
Grenzenlos ist meine
Lust...ohne Zeitdruck!
Diskret / Privat. Nur auf
Termin. Auch Escort!
www.and6.ch
078 910 55 24
Bis 17.7 da!
STUDIO-LOVE
GRENCHEN
ALBA, Spanische,
spitze Lady.
Blond, Brüste 110,
Soft-Sklavin, FN,
Fusserotik,
NS und ZK!
079 891 59 13
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
1. MAL IN BIEL
MEGAN, PETRA & KARINA auch da!
Studio Fantasy, 1. Stock
SUPER SERVICE! OHNE ZEITDRUCK!
076 729 34 62
www.and6.ch/petra/megan
MACHEN WIR ES
MAL IM LIFT?
MELDE DICH UND
SCHLAGE EINEN
Sende ROSE42 an 654
(0,40/sms)
www.studiolove-grenchen.ch
078 901 00 79
SUCHST DU EINE
LADY
MIT GROSSEM VORBAU,
ABSOLUT TABULOSE
DANN SOLLST DU DICH
Fantasex.ch
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
VERNACHLÄSSIGTE HAUSFRAU
SUCHT PARTNER DER AUF SEXSPIELZEUGE STEHT.
WO IST DER MANN, DER MICH VERWÖHNT,
WENN ICH ES BRAUCHE?
0906 609 204 Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min.
(aus dem Festnetz)
Sende CORONA42
an 654 (1,90/sms)
GEILE STUTE MIT PRACHTVOLLEN TIT-
LUST AUF SEX MIT EINER SCHARFEN
MAMI? STEHE AUF ALLES WAS DU
DIR VORSTELLEN KANNST.
TEN SUCHT ABENTEUERLUSTIGEN IHN
FÜR SCHNELLE
NUMMER!
Sende PAULA42
an 654 (0,40/sms)
0906 609 201 Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min.
(aus dem Festnetz)
Top Frauen,
Fr. p. total, ZK, NS.
032 345 13 17
rte. de Soleure 53
Biel-Bienne
IMMER NUR HAUSARBEIT IST LANGWEILIG!
Geiles Luder
JITKA (39)
ORT VOR!
♥♥♥♥♥
blond, schlank, gross. GV,
franz., 69, NS, Fusserotik,
Körpermassage - alles mit
viel Gefühl und Leidenschaft!
BLONDINE
079 234 40 20
♥♥♥♥♥
PRIVAT / DISKRET
EMMA (25)
♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
ICH STRIPPE
LIEBER ALS
HAUSARBEIT
ZU MACHEN.
SCHAU MIR ZU!
Sende
GINGER42
an 654
(1,90/sms)
Neu in Biel
MELDEN.
Schöne, reife, l. mollige
Frau mit gr. Busen
möchte Dich verwöhnen
mit div. Massagen und
mehr...! Guter Preis!
Sende
MYA42 an 654
(0,40/sms)
BIN EINE UNERFAHRENE
BLONDINE UND SUCHE EINEN
MANN, DER MIR DIE WELT
DER EROTIK ZEIGT.
Sende FLOWER42
an 654 (1,90/sms)
SEIT ICH 40 GEWORDEN BIN, BIN ICH
DAUERSPITZ. MEIN MANN KANN DA
NICHT MITHALTEN, DESHALB SUCHE ICH
EINEN SEITENSPRUNG.
0906 609 203 Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min
(aus dem Festnetz)
076 756 48 01
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
MIRAGE
ESCORT
Haus-/Hotelbesuche
Tägl. 5–6 Frauen!
078 901 00 79
E Natürl., sympath. E
Frau
I
I
Blond, vollbusig
N Verwöhnt Dich zärtl. N
M
M
ohne Zeitdruck
A FRANZ. TOTAL !!! A
L Für den reiferen Herrn L
Privat & Diskret I
I
G 077 404 71 61 G
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
S-BUDGET-SEX-LINIE
0906 789 789
CHF 1.49/Min.
Festnetztarif
LIVE 24 Std.
HEISSE BLONDINE MAG ES
ABWECHSLUNGSREICH. WO
0 9 0 6 1 2 3 4 5 6 TREIBST DU ES MIT MIR?
Uf dere Nommere
Die eifachschti Nommere
vo de Schwiiz LIVE
esch alles möglech!! 24 Std.
Sende BUNNY42
an 654 (0,40/sms)
CHF 3.13/Min.
Festnetztarif
Kennenlernen & Treffen
Selbstinserenten
Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folge
der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht.
www.singlecharts.ch
Partnerschaft
Sie sucht Ihn
Feurige Optimistin, mit viel Humor, Herz und Leidenschaft, sucht einen offenen und natürlichen Ihn,
35- bis 50-j., für alles was Spass macht. Wer wagt,
gewinnt.
Inserate-Nr. 336604
Gibt es denn Mann, dem Treue, Liebe, Zweisamkeit,
Kuscheln, Füreinander da sein, gute Gespräche, mit
beiden Beinen am Boden sein etwas bedeutet?
Melde dich bei w., 38/176, liebenswert, unkompliziert.
Inserate-Nr. 336684
Ich, w., frage mich, ob es irgendwo noch einen
Mann gibt für mich. Alter zw. 65- und 70-j., im
Raum Biel. Freue mich von dir zu hören! Bis bald.
Inserate-Nr. 336659
Russische Juristin, 37-j., sucht Mann in guter Position, der mit mir das Glück erleben will. Ist dir Russisch nicht ganz fremd? Wohne in Bern. Freue mich
auf dich!
Inserate-Nr. 336717
Charmante, gepflegte Dame im Rentenalter,
wünscht Bekanntschaft mit Herrn, 70- bis 75-j., NR,
gepflegt. Gibt es einen Weg wo wir uns treffen können, für Freundschaft und Ausgang? So melde dich
bei mir.
Inserate-Nr. 336668
Langeweile kenne ich, w., 32-j., nicht, aber genauso
wenig den richtigen Mann für den nächsten Lebensabschnitt! Wenn es dir auch so geht, ruf mich
an, dann sehen wir weiter.
Inserate-Nr. 336605
Liebe mich dann, wann ich es am wenigsten verdient habe, denn dann brauche ich w., gross,
schlank, 65-j., Kt. BE, es am meisten. Trau dich und
ruf mich an.
Inserate-Nr. 336626
Afrikanerin, 48-j., sehr sympathisch, sucht attraktiven Mann, 52- bis 59-j., für eine schöne und seriöse Beziehung. Freue mich schon auf dich. Raum
BE.
Inserate-Nr. 336641
Lady-Baby, 63 ans, gracieuse, cultivée, pleine de vie
et d`humour cherche son gentleman, de 58 et plus,
qui lui décrohera la lune et la mettra à la une! Si tu
existes.
Inserate-Nr. 336732
Ich kann nicht schlafen, kann nicht Essen, kann
deine Augen nicht vergessen! Ich, w, 49/168, geschieden, wünsche mir einen lieben und treuen
Mann, für einen Neuanfang. Inserate-Nr. 336606
Körperlich fitte, humorvolle, aufgestellte, unternehmungslustige Frau, 74/166, schlank, sucht einen
gepflegten Mann bis 75-j., für eine gemeinsame
Zweisamkeit. Region BE
Inserate-Nr. 336652
Natürliche, zierliche, aufgestellte, treue Frau, 55-j.,
aus SO, ist auf der Suche nach einem Mann bis ca.
59-j., unternehmungslustig, humorvoll, attraktiv,
für eine gemeinsame Zukunft. Inserate-Nr. 336713
Er sucht Sie
47-j., Single-Mann, sucht eine Single-Frau, 38- bis
45-j. Bin naturverbunden, reisefreudig und fischen
ist mein Hobby. Erfreust du dich auch an der Natur,
so zögere nicht! Region SO. Inserate-Nr. 336694
Ich, m., 76-j., suche dich w., bis 75-j., nähe Biel, um
die Sonnenseite des Lebens zu geniessen. Möchtest du ehrlichen, offenen, jung gebliebenen Mann
kennenzulernen?
Inserate-Nr. 336584
Lausbub, 30-j., mit Lachfalten, positive Lebenseinstellung, möchte einer sportlich schlanken, aufgestellten Frau, Raum BE/FR begegnen, die ernste Absicht hat. Warte gespannt.
Inserate-Nr. 336655
Zusammen Spass am Leben haben, die Natur, Fahrrad, Wellness, lieben und geliebt werden ist das
Salz des Lebens. Ich, 57-j., möchte dich w., 50- bis
63-j., kennenlernen. Reg. BE. Inserate-Nr. 336683
BE, CH-Mann, 44/178, attraktiv, sucht hübsche,
schlanke Sie, die ehrlich und treu ist. Liebe die Natur, Musik, Fitness und gemütliche Stunden. Zu
zweit ist es schöner!
Inserate-Nr. 336559
Wie gebe ich ein Inserat auf?
- sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax
- Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.
Festnetztarif)
- per Internet unter www.singlecharts.ch
Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider,
noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht
zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Antworten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet.
Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per
Mail unter [email protected]
Aussergewöhnlicher, sehr attraktiver Mann, 66/
182/79, sucht passende Frau mit Niveau, evtl.
Witwe. Hobbys: Schwimmen, Velo, Musik, Auto,
Moto etc. Ein Anruf lohnt sich.Inserate-Nr. 336718
Mann, 46/182, NR, sportlich, schlank, seriös, offen,
treu, gepflegt, mit Niveau, Herz, Leidenschaft,
sucht dich schlank, zierlich bis 48-j., für eine Partnerschaft. Raum BE/SO/AG. Inserate-Nr. 336579
Inserat aufsprechen unter
0848 000 240 (8 Rp./Min.)
BE, Mann, 58/178, R, sucht eine fröhliche, sympathische Frau, 55- bis 63-j. Freue mich auf deinen
Anruf!
Inserate-Nr. 336707
Schlanker, zuverlässiger, bodenständiger Berner
mit Brille, 48/184, NR, sucht Pendant, um gemeinsam die Natur, Städte, Kultur, kulinarisches u. v. m.
zu geniessen.
Inserate-Nr. 336571
Mann, 62/170, schlank, kein Nachtmensch, sucht
eine liebe, treue, schlanke Frau, für einen neuen Anfang. Liebe Natur, Berge und See. Raum Thum/Umgebung. Freue mich auf dich! Inserate-Nr. 336681
BE, ich, m., 55/176, romantisch etc. suche dich w.,
50- bis 56-j., für eine ehrliche, schöne Beziehung.
Freue mich auf deinen Anruf! Inserate-Nr. 336602
Bin m., 69-j. und suche eine Partnerin. Alles kann,
nichts muss! Melde dich bei mir! Raum Biel/Seeland. Freue mich auf dich!
Inserate-Nr. 336685
Mann, 55-j., attraktiv, kultiviert, ungebunden, sucht
die hübsche, sinnliche, aufgestellte Lady, die auch
einen Neuanfang will. Wag es doch, vielleicht ist es
das Richtige.
Inserate-Nr. 336642
Ein treuer, ehrlicher und moderner Landwirt, 68-j.,
aus dem Wallis, sucht eine landfreudige Frau bis
65-j., für eine gemeinsame Zukunft. Freue mich auf
dein Echo.
Inserate-Nr. 336638
Freizeit
Flirten/Plaudern
Sie sucht Ihn
Geiles Boxen-Luder sucht gut gebaute Männer, die
sie so richtig in Fahrt bringen. Kannst du mit geilen
Fahrwerken umgehen? Warte gespannt auf deinen
Anruf.
Inserate-Nr. 336612
Ich m., 47/165/70, suche auf diesem Weg eine
Frau, für schöne Stunden zu zweit. Du darfst auch
älter sein. Mag alles, was zu zweit Spass macht.
Überrasch und melde dich. Inserate-Nr. 336669
An alle dicke Frauen, Region Seeland, die sinnlich
zu kurz kommen, meldet euch bei mir. Mann, 64-j.,
gesund, erfüllt dein geheime Wünsche. Zögere
nicht, versuch es. Alter und Aussehen egal.
Inserate-Nr. 336719
CH-Afrikanerin, 46/170/70, lieb und sympathisch,
sucht CH-Mann, 50- bis 60-j., treu, ehrlich für eine
gemeinsame Freundschaft. Inserate-Nr. 336729
Gut aussehende, aufgestellte, moderne Frau,
66/157, schlank, aus der Region BE, sucht Freizeitund Tanzpartner bis 60-j., für mich! Freue mich auf
dich!
Inserate-Nr. 336566
Allgemein
Über vielfältige Freizeitgestaltung mit passender
Person, ca. 70-j., freut sich eine aktive NR-Seniorin.
Freue mich auf deinen Anruf! Inserate-Nr. 336720
Gratis inserieren
(nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck)
Vorname / Name
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Geburtsdatum
Unterschrift
E-Mail Adresse:
Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von
sowie Sa / So von:
bis
unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon):
Einsenden an:
Singlecharts bielbienne,
Postfach 114, 8903 Birmensdorf
oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min.
aus dem Festnetz)
per Internet unter www.singlecharts.ch
Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien erscheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2
ab Seite 845.
bis
und von
bis
(unbedingt angeben)
Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post.
Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik:
❒ Partnerschaft
❒ Freizeit
❒ Flirten/Plaudern
Inseratetext: (max. 170 Zeichen)
❒ Sport/Kultur
❒ Ferien/Reisen
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
AGENDA
Die internationale Sommerakademie Biel
ermöglicht jungen Musikern jedes Jahr, ihr Spiel
zu perfektionieren. Diverse Konzerte stehen Ende
Woche auf dem Programm. Let’s go!
l Biel / Bienne
l Region /
Région
Deutsch in
Normalschrift /
français en
italique
14.7.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l MAISON DU PEUPLE,
Académie internationale
d’été Bienne 2011, classe:
Cristoforo Pestalozzi, violoncelle; classe: Frédéric
Rapin, clarinette; Patrizio
Mazzola, piano; Bertrand
Roulet, piano, 19.30.
l MOUTIER, Le Pianographe du Pantographe,
16.00-22.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l INNENSTADT,
Monatsmarkt, 10.0021.00.
15.7.
FREITAG
VENDREDI
l GRENCHEN, Freilichtspiele, Eichholz, «Ich glaub
mich tritt ein Pferd», Theater-im-Theater-Komödie
von Iris Minder, Uraufführung, 20.30.
Res. 032 / 654 11 11.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l DIESSBACH, Gasthof /
Bar Traube, Billard, Dart,
Schüttelikasten, ab 21.00.
16.7.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l MAISON DU PEUPLE,
d’été Bienne 2011, étudiants des Masterclasses,
Orchestre philharmonique
de Budweis, David Svec,
direction, 19.30.
l LIGERZ, Kirche, Musik
aus der Stille, Johann
Sebastian Bach, Suite Nr.
3 in C, Rolf Dieter Gangl,
Viola; M. Klein, H.J. Ritter,
Leser, 18.15.
l PIETERLEN, Mehrzweckhalle, «De Stei isch
wäg», Musical, AdoniaJunior-Chor Tour 2001,
14.30.
l SORNETAN, église /
centre, voir ci-dessous rubrique «de plus».
KONZERTE
CONCERTS
THEATER
THÉÂTRE
l BSG, Jubiläums-Vollmondfahrt des Solarkatamarans MobiCat, mit dem
Ausnahmebassisten Mich
Gerber, Bielerseerundfahrt, 19.15-22.00.
Anm. 032 / 329 88 11.
l VOLKSHAUS, Internationale Sommerakademie
Biel 2011, Klasse: Verena
Bosshart, Flöte; Klasse:
Gyula Stuller, Violine;
François Killian, Klavier;
Nigel Clayton, Klavier,
19.30.
l ERLACH, Schlosshof,
Schlosstheater Erlach,
«Elsi die seltsame Magd»,
nach Jeremias Gotthelf,
20.15.
Res. 032 / 331 81 20.
l GRENCHEN, Freilichtspiele, Eichholz, «Ich glaub
mich tritt ein Pferd», Theater-im-Theater-Komödie
von Iris Minder, Uraufführung, 20.30.
Res. 032 / 654 11 11.
THEATER
THÉÂTRE
20.15.
Res. 032 / 331 81 20.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BSG, Fisch & Wein,
Sommer-Abendrundfahrt
mit Fischspezialitäten und
spannenden Informationen vom einheimischen
Winzer oder Fischer,
19.00-21.30.
Anm. 032 / 329 88 11.
l LES VIGNES DU
PASQUART, pain, tresses,
apéro, 9.00-16.00.
l BÜREN, Sportplatz
Lachen, FC Biel-Bienne –
Young Boys U21 Testspiel,
17.00.
l NODS, parking de
l'hôtel du Cheval Blanc,
«Des pigments naturels
pour dessiner», cette
balade mènera les artistes
en herbe amoureux de
nature dans les prairies et
les bois du pied du
Chasseral, 9.45-17.00.
l SORNETAN, centre et
église, pain et musique.
Le four est chauffé dès
midi, les miches sont
enfournées vers 14.45 et
les bons pains devraient
sortir vers 15.30. Concert
avec le duo de musique
klezmer Atraversons,
Stéphanie Schneider,
accordéon & Charlotte
Vuilleumier, flûte traversière, 16.00.
17.7.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l VOLKSHAUS, Internationale Sommerakademie
Biel 2011, Studierende der
Masterclasses, Philharmonisches Orchester Budweis, David Svec, Leitung,
17.00 (nicht das gleiche
Programm wie am 16.7.).
l BELLELAY, Abbatiale,
heure d'orgue, 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BAHNHOF, SAC-Jorat
Biel-Bienne, Schwandfeldspitz, Biel ab 06.51,
Billette lösen: Adelboden
retour. Wanderzeit: 4 Std.
Anm. 032 / 377 20 37.
l BSG, Brunchfahrt auf
dem Solarkatamaran
MobiCat, 11.00-14.00.
l WILDERMETHMATTE,
Jugend Circus Basilisk,
18.00.
l AEGERTEN, Waldhaus,
Seeländer-Chötti,
Geburtstagsfeier, 11.00.
Anm. 032 / 652 64 17.
l MONT SOLEIL /
MONT CROISIN, centrale
solaire, visite combinée
des centrales solaire et
éolienne pour tous, 14.0015.30.
MagentaSchwarz
Farbe:
19
L’Académie internationale d’été de Bienne offre
chaque année à de jeunes musiciens la possibilité
de se perfectionner. Divers concerts en cette fin
de semaine à Bienne. Let’s go!
44. Internationales Schachfestival
18.7.
20.7.
44e festival international d'échecs
Kongresshaus / Palais des Congrès
MONTAG
LUNDI
MITTWOCH
MERCREDI
16. bis 29. Juli / 16 au 29 juillet 2011
Samstag, 16. Juli, 16.00: Offiz. Eröffnung;
13.00: Simultan-Turnier; 13.00: Schweiz. FischerschachMeisterschaft.
Sonntag, 17. Juli, 9.00: Schach-Tennis-Turnier;
9.30: Schweizer. Schnellschach-Meisterschaft.
Montag, 18. Juli, 14.00: ACCENTUS-GrossmeisterTurnier 1; 14.00: Meisterturnier 1.
Dienstag, 19. Juli , 14.00: ACCENTUS-GrossmeisterTurnier 2; 14.00: Meisterturnier 2.
Mittwoch, 20. Juli, 14.00: ACCENTUS-GrossmeisterTurnier 3; 14.00: Meisterturnier 3; 14.00: Allg. Turnier 1.
KONZERTE
CONCERTS
THEATER
THÉÂTRE
l MAISON DU PEUPLE,
d’été Bienne 2011, classe:
Christian Favre, piano,
19.30.
20.15.
Res. 032 / 331 81 20.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l WILDERMETHMATTE,
15.00.
19.7.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BSG, Kindern das
Kommando, 15.15-17.45.
Anm. 032 / 329 88 11.
l WILDERMETHMATTE,
15.00, 20.00.
l MONT SOLEIL /
MONT CROISIN, centrale
solaire, visite combinée
des centrales solaire et
éolienne pour tous, 14.0015.30.
l ERLACH, Kirche,
Musiksommer, Klavierkonzert von Fauré und
Messiaen, Wojciech
Garbowski, Violine;
Jennifer Anschel, Viola;
Gemma Rosefield, Violoncello; Roland Krüger,
Klavier, 20.00.
Res. 032 / 338 11 11.
www.erlachmusiksommer.
ch.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTERSWOHNHEIM
BÜTTENBERG,
Kaffekränzli mit Mario
Spiri am Klavier, 15.3017.00.
l WILDERMETHMATTE,
18.00.
KINO / CINÉMAS
www.bielchessfestival.ch
Pod’Ring
Donnerstag, 14. Juli
14.30 / 15.30: Tiermärchen aus Afrika und anderswo,
Carré Noir
17.45: Djinbala, Platz
18.30: Micha Sportelli, Hof
19.15: The Tennesse Four, Obergasse
20.00: Lucien Dubuis Trio, Théâtre de Poche
20.45: Pegasus, Bühne
21.30: Gonzo & Mr.Wonkeyman, Hof
22.15: Maxim & The Royal Twins, Obergasse
23.00: Illeist Collective, Bühne
23.45: Am Ende die Glut, Kirchenterrasse
00.15: Big Zis & Beni Weber, Platz
Freitag, 15. Juli
16.00: Philippe Campiche, Carré Noir
18.00: Luca Burkhalter, Obergasse
19.00: Andreas Glauser, Théâtre de Poche
20.00: Samuelito, Platz
21.00: Dobet Gnahoré, Bühne
22.30: The Clowns, Obergasse
00:00: Sisou Teegarden, Kirchenterrasse
00.30: Filewile, Bühne
Samstag, 16. Juli
13.30: Töggeli Turnier feat. SportRAPorter, Obergasse
18.00: Vernissage Filmworkshop, Alte Krone
18.45: Glory Box, Obergasse
19.30: Kabaret burlesK sur le Ring, Platz
20.30: Chica Torpedo, Bühne
22.00: Das Pferd, Obergasse
23.15: Kabaret burlesK, Théâtre de Poche
00.30: Mama Rosin & Guests, Bühne
toute la semaine
14.30-18.00: Animation für Jung und Alt, Platz
www.podring.ch/programm
Open Air Cinéma Schlosspark Nidau
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
l BÉVILARD, PALACE
«Harry Potter et les reliques de la mort partie 2 en 3D»,
JE/LU/MA: 20.00, VE/SA/DI: 20.30, DI: 16.00.
l LA NEUVEVILLE, relâche jusqu’au 21.8.
l MOUTIER, CINOCHE
JE/DI/LU: 20.00, VE/SA: 20.30, SA/DI: 16.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
Pause du 1er juin au 1er septembre.
l TAVANNES, ROYAL
Vacances jusqu’au 27.7.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
JE/VE/LU: 20.30, VE/DI: 17.00, SA: 18.00, 21.00.
«La conquête», DI/MA: 20.30.
«Hangover 2 – Very bad trip 2», ME: 20.30.
Donnerstag, 14. Juli: «Harry Potter 7: The deathly
Hallows, Part 2». Cult Fiction: «Incendies».
Freitag, 15. Juli: «Inception».
Cult Fiction: «Biutiful».
Samstag, 16. Juli: «Black Swan».
Cult Fiction: «Des Hommes et des Dieux».
Sonntag, 17. Juli: «The Adjustment Bureau».
Cult Fiction: «Le concert».
Montag, 18. Juli: «Hoselupf».
Cult Fiction: «Rubber».
Dienstag, 19. Juli: «The Hangover 2».
Cult Fiction: «El secreto de sus ojos».
Mittwoch, 20. Juli: «Bridesmaids».
Cult Fiction: «Hereafter».
Filmbeginn: ca. 22.00, Türöffnung ab 20.00, Cult Fiction
21.00. Der Schlosspark bleibt tagsüber bis 19.00 öffentlich
zugänglich.
Vorverkauf: Coop City Biel-Bienne, Tourismus Biel Seeland
Info Center, Loeb AG, Manor, Poststellen, SBB, Aare
Seeland Mobil AG, Nidau, Heiniger Sport, Lyss, Busbetrieb
Grenchen, BLS, Ins, Starticket. Die Filmvorführungen
finden bei jeder Witterung statt (ausser bei Sturm).
www.perron8.com
AUSSER
HAUS …
MA SORTIE …
NEUE AUSSTELUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LA NEUVEVILLE, Restaurant Le Banneret, portraits
tibétains, photos d'Edmond Farine, jusqu'au 31.8.
IMMER NOCH GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ART-ETAGE, Tilo Baumgärtel, bis 16.7.
MI-FR 14.00-18.00, SA 11.00-18.00.
l BLUTSPENDEZENTRUM, Schützengasse 19 A,
Tania Lena, Acrylbilder, bis 30.9. MO/DI/DO 16.0020.00, MI 9.00-13.00.
l CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO
11.00-18.00. Franziska Megert; Pat Noser, Einzelausstellungen, bis 28.8.
l JURAPLATZ, Dislocacion in Kontinuum, Rainer
Ganahl, «I wanna be Chinese / Dinghi-Electric Bicycles
from China», bis 18.7.
l MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.0019.00. Dauerausstellungen. «Eine malerische Reise von
Basel nach Biel, Jura und Bielersee um 1800.», bis 31.7.
SAMMLUNG ROBERT, «Sélection tropicale», PaulAndré Robert (1901-1977).
l MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.0018.00. Permanente Ausstellung «Das archäologische
Fenster der Region». «Savoir-faire», aktuelle Experimente
aus der Archäologie, bis 27.11.
l PHOTOFORUM PASQUART, Nils Nova, «Inversion»,
bis 21.8. MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00.
l SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Eve Monnier, bis
September.
l BRÜGG, Nationales Velomuseum, Hauptstrasse 5,
SA/SO 10.00-17.00. Gruppen: Res. 079 / 442 42 08.
l COURTELARY, Galerie Le Moulin, «Courtelary artistique 2011». Die Galerie Le Moulin4 in Courtelary stellt
Werke von 16 Kunstschaffenden aus, die In Courtelary
leben, oder einen grossen Teil ihres Lebens hier verbrachten. Es sind zum Teil professionelle Künstler, aber
auch Amateure. Die Ausstellung zeigt von Fotografie,
Malerei, Skulptur, Grafik und Quilt bis Recycling-art ein
sehr breites Spektrum der kreativen Bewohner von Courtelary, bis 28.8. SA/SO 14.00-16.00.
l GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum,
MI/FR/SA/SO 14.00-17.00. Sonderausstellung «Im Flug
der Zeit – Flughafen Grenchen: 80 Jahre Fliegerei, Arbeit
und Verkehr», bis 26.10. NEU: Geschichtsparcours
durchs Stadtzentrum Grenchens. Familien und andere
Interessierte erhalten am Museumsempfang den
«Geschichtsparcours», welcher sie durchs Stadtzentrum
Grenchens führt. Dabei müssen historische Orte, Denkmäler und Bilder entdeckt und Fragen dazu beantwortet
werden. Zum Schluss kann man im Museum die Antworten kontrollieren und bekommt bei vollständigem Ausfüllen eine kleine Überraschung. Gratis.
l GRENCHEN, Kunsthaus, Lilly Keller, «Entre ciel et
terre», bis 24.7. MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00-17.00.
l MAGGLINGEN, Chapelle Nouvel, «Stille Wesen aus
Stahl» von Heiko Schütz, bis 31.7. SA/SO 14.00-17.00.
l LIGERZ, Rebbaumuseum «Hof», bis Ende Oktober,
SA/SO 13.30-17.00. Für angemeldete Gruppen ganzjährig geöffnet. Res. 032 / 315 21 32 oder
[email protected].
l LYSS-HARDERN, Hardernpintli, Botschaften in Acryl
von Jolanda Keller Osterop, bis September.
l PIETERLEN, Schlössli, Bilder und Skulpturen von
Bernard, bis 27.8. Täglich 08.00-19.00.
l BELLELAY, Abbatiale, Florian Graf, «Well, Come»,
jusqu’au 18.9. LU-VE 10.00-12.00, 14.00-18.00, SA/DI
10.00-17.00.
l BELLELAY, L’Espace d‘Art Hôtel de l’Ours, Roland
Chevalley, faiseur d‘images, installation: 1000 et une
images issues de la collection «Errances et rencontres»,
jusqu’au 20.8. JE-SA 09.00-23.00. DI 09.00-21.00.
l LA NEUVEVILLE, Mon Repos, «Ebène», photographies de Edmond Farine, jusqu’au 15.7.
l LA NEUVEVILLE, Musée d'Art et d'Histoire, ouvert
jusqu’à fin octobre, DI 14.30-17.30. Visite guidée sur demande. www.museelaneuveville.ch / 032 / 751 49 49.
l MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Gérard Tolck –
rétrospective, jusqu’au 21.8. ME 16.00-20.00, JE-DI
14.00-18.00.
14. bis 30. Juli 2011
l FILMPODIUM – Open Air
«Potiche», VE: 21.30.
«The Tree», SA: 21.30.
l AARBERG, ROYAL
«Der Zoowärter», DO-MI: 20.30, SA/SO/MI: 15.00.
«Mr. Popper's Pinguine», SA/SO: 17.30.
l GRENCHEN, PALACE
«Kung Fu Panda 2 3D», SA/SO: 14.00.
«Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2 3D»,
DO-MI: 20.00, SA/SO: 16.30.
l GRENCHEN, REX
«Der Zoowärter», DO-MI: 20.15, SA/SO/MI: 15.00.
«Bad Teacher», SA/SO/MI: 17.30.
l INS, INSKINO
Sommerpause 7.7. bis 8.8.
l LYSS, APOLLO
«Kung Fu Panda 2 3D», SA/SO/MI: 14.00.
«Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2 3D»,
DO-MI: 16.30 und 20.00.
nn
Achtung!
Informationen über Veranstaltungen vom 21. bis 27. Juli
2011 müssen bis spätestens am Freitag, 15. Juli, 08.00
Uhr auf der Redaktion sein.
E-Mail-Adresse: [email protected]
Martin Bürki
Bald wird es ernst:
Am 22. Juli ertönt
für den FC Biel in
Kriens der Anpfiff
in die neue Challenge-League-Saison. Eine Saison,
in der das Team
von der Gurzelen
mindestens Zehnter werden muss,
um den Ligaerhalt
zu sichern. Die
Vorbereitung ist
fast vorbei, kommenden Samstag
steht auf dem
Sportplatz Lachen
in Büren um 17
Uhr ein letztes
Testspiel an. Wie
schon beim Jubiläumsspiel in
Nidau oder dem
Burkhalter-Cup in
Bern heisst der
Gegner YB – dieses
Mal jedoch die
U21. Gelegenheit,
Moral zu tanken?
Oder nutzt Trainerfuchs Perret
die Partie doch
nochmal zum Experimentieren?
Ich bin jedenfalls
gespannt, in welcher Verfassung
sich die Seeländer
präsentieren. Und
hoffe auf einige
Tore.
Les choses sérieuses
recommencent bientôt: le 22 juillet, la
saison de Challenge
League débutera à
Kriens pour le FC
Bienne. Une saison
au cours de laquelle
l’équipe de la Gurzelen devra accrocher au moins la
dixième place pour
se maintenir. La
préparation touche
à sa fin. Dernier
match de préparation samedi à 17
heures, au stade du
Lachen à Büren.
L’adversaire s’appelle une fois de
plus Young Boys,
après les matches
disputés à Nidau et
lors de la coupe
Burkhalter, mais il
s’agira cette fois des
M21. L’occasion de
faire le plein de moral ou, pour l’entraîneur Perret, de
se livrer à quelques
tests? Je suis impatient de voir dans
quelle formation
s’aligneront les Seelandais, et j’espère
des buts.
Attention!
Les informations concernant les événements du 21 au 27
juillet 2011 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le
vendredi 15 juillet à 08.00 h.
Adresse e-mail: [email protected]
[email protected]
BIEL BIENNE
20
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
CINÉMA
Zum achten und letzten Mal wird
gezaubert – jetzt ist Schluss!
Harry Potter 7.2 HHH(H)
Après ce huitième et dernier épisode, le sorcier
rangera définitivement sa baguette au placard.
VON
Ja, Harry Potter stirbt und
MARIO stirbt doch nicht, und Lord
CORTESI Voldemort bringt ihn um
und fährt trotzdem zur Hölle.
So verrückt endet die Saga, die
über einen Zeitraum von
mehr als zehn Jahren globalisierend vor allem ein junges
Publikum in den Bann zog
und ein absoluter Goldesel
war (und bleibt): Sechs Milliarden Franken haben die sieben ersten Folgen an den Kinokassen eingespielt und
Harry zur erfolgreichsten Kinoserie aller Zeiten gemacht –
und auch das letzte Werk
wird unzweifelhaft seinen
Weg in die Milliarde machen.
Hogwarts sei Dank!
Schauspieler. Ist die
letzte, endgültige Folge – der
Höhepunkt – besser als die
vorangegangenen? Auf alle
Fälle! Endlich kann der grossartige Schauspieler Ralph
Fiennes (digital verunstaltet)
zeigen, warum er zur Inkarnation des Bösen gewählt
wurde: Anders als in den Folgen zuvor (mit Miniauftritten) wird er hier zum Mittelpunkt, bringt mit seiner folgsamen, tödlichen Riesenschlange das Finstere und
Dunkle wirklich zum Leben.
Aber auch die anderen Schauspieler der englischen Elite –
sei es Alain Rickman, Maggie
Smith (bisweilen wie scheintot) oder Michael Gambon –
erhalten endlich die Zeit, die
ihnen gebührt. Und Daniel
Radcliffe (Harry Potter), jetzt
erwachsen, war noch nie so
gut und überzeugend.
Vom Feinsten. Doch das
Werk ist nicht nur schauspielerisch und in der Inszenierung up to date. Kamera, Musik, die Ausstattung, die Special Effects: Alles vom Feinsten. Die Story, anders als die
erste Hälfte des siebten Bu-
PAR MARIO CORTESI
Oui, Harry Potter meurt et
ne meurt pas vraiment. Oui,
Lord Voldemort l’assassine
mais finit tout de même en
enfer. La saga aux œufs d’or,
qui a drainé un large et jeune
public et rapporté plus de six
milliards de francs et sept épisodes, devenant la série de cinéma la plus fructueuse de
tous les temps, se termine
dans la folie. Le dernier épisode va lui aussi faire exploser
les tiroirs-caisses. Et vive
Poudlard.
Acteurs. Cette dernière
salve, cette apothéose, est-elle
vraiment meilleure que les
autres? De loin! Le grandiose
Harry Potter et ses fidèles
amis combattent le mal
pour la dernière fois.
ches, vermittelt Magie, ist
dramatisch perfekt, hat keine
Hänger, ist spannend, führt
den Zuschauer voller Überraschungen zum (seit x-Folgen
ersehnten) Showdown zwischen Gut und Bös. Und wer
die Potter-Saga und ihre Figuren nicht à fonds kennt, wird
sich trotzdem unterhalten,
auch wem ihm bisweilen Dialoge oder Wendungen sicher
spanisch vorkommen!
Harry Online. Aber was
jetzt, wo die Leinwand dunkel wird, wo alle sieben Bände (450 Millionen mal in 69
Sprachen verkauft) keine
Nachfolger finden? Jetzt
geht’s im Internet weiter, dort
kann man virtuell die so liebgewonnene Zauberschule besuchen und sogar Magier-Prüfungen bestehen. Und wer‘s
nicht Online, sondern realistischer will, taucht in den
Universal-Freizeitpark in Orlando (Florida) ein, wo
Kämpfen zum letzten Mal
gegen das Böse: Harry
Potter und seine beiden
Gefährten.
Schloss Hogwarts und das
mittelalterliche Potter-Dorf
Hogsmeade samt Kunstschnee auf den Dächern
nachgebaut sind. Oder er
kann die legendären Studios
in der Nähe von London besuchen, wo alle acht Folgen
aufgenommen wurden und
die Requisiten fein säuberlich
aufgereiht sind. Und, wer
weiss, vielleicht findet sich
dort auch noch ein richtiger
Zauberstab, mit dem mutige
Nachfahren von Harry Potter
erneut gegen das Böse kämpfen können …
n
nn
Lord Voldemort: Ralph Fiennes gibt ihm
das schreckliche Gesicht
Lord Voldemort: Ralph Fiennes lui
donne son affreux visage.
Darsteller/Distribution: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint,
Ralph Fiennes, Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane, Michael Gambon,
John Hurt, Alain Rickman, Maggie Smith, Gary Oldman
Regie/Mise en scène: David Yates (2011)
Länge/Durée: 130 Minuten/130 minutes
Im Kino Beluga, Lido, Rex 1/Au cinéma Beluga, Lido, Rex 1
Ralph Fiennes (déformé numériquement) peut enfin
montrer pourquoi il a été
choisi l’incarnation du mal.
Alors que dans les premiers
épisodes, il se contentait de
minuscules apparitions, il devient central, donne vraiment corps à la noirceur, avec
ses mortels serpents géants.
Les autres acteurs, recrutés
parmi l’élite anglaise, Alain
Rickman, Maggie Smith
(translucide jusque-là), Michael Gambon, disposent eux
aussi enfin du temps qu’ils
méritent. Et Daniel Radcliffe
(Harry Potter), devenu adulte,
est plus convaincant que jamais.
première moitié du septième
livre, baigne dans la magie,
est dramatiquement parfaite,
n’a pas de longueurs, est passionnante et surprend le spectateur sur la route de l’affrontement (pressenti au cours
des x suites) entre le bien et le
mal. Et celui qui ne connaît
pas à fond l’univers de Potter
et de ses personnages s’amusera aussi, même si certains
dialogues ou rebondissements lui sembleront incompréhensibles.
Online. Mais maintenant
que l’écran est redevenu noir,
et que les sept livres, vendus
450 millions de fois dans
69 langues, n’auront pas de
suites, que va-t-il se passer?
C’est sur Internet que la saga
continue. On peut y visiter
l’école de magie et même y
passer ses examens. Et celui
qui préfère le réel au virtuel
s’envolera pour le parc de loisirs Universal à Orlando (Floride), où le château de Poudlard et le village moyenâgeux
de Pré-au-Lard ont été reproduits jusqu’à la neige artificielle sur les toits. On peut
également visiter les studios
légendaires où les huits épisodes ont été tournés et où les
accessoires
sont
alignés
presque magiquement. Et,
qui sait, peut-être que la baguette magique qui permettra
aux successeurs d’Harry Potter de combattre une fois encore le mal s’y trouve.
n
Parfait. Mais le film ne repose pas que sur les acteurs et
la mise en scène est également au goût du jour. Caméras, musique, décors, effets
spéciaux, tout est réussi.
L’histoire, contrairement à la
Open Air auf der Dachterrasse / Open Air sur terrasse
Ab Freitag zeigt das Bieler Filmpodium
sein neues Programm im Freien.
A partir de vendredi soir, le Filmpodium
de Bienne propose son programme de
plein air.
VON LUDWIG HERMANN
Anspielung auf die politische
Situation im heutigen Frank«Open Air – Wenn ich mir reich.
was wünschen könnte…», so
Am Samstag steht «The
taufte das Bieler Filmpodium
seinen neuen Zyklus. Jeweils Tree» (2010) von der Franzöam Freitag- und Samstag- sin Julie Bertucelli («Depuis
abend ab 21 Uhr 30 werden qu’Otar est parti», 2004) auf
bis Ende August unter freiem dem Programm. Nach einer
Himmel filmische Leckerbis- Geschäftsreise erliegt ein junsen gezeigt, (bei schlechter ger Familienvater plötzlich eiWitterung im Kinosaal). Die- nem Herzinfarkt. Wie weiter
ses Jahr speziell: Nicht die mit Dawn (Charlotte GainsCrew, sondern das treue Film- bourg), der Witwe und ihren
podium-Publikum konnte die vier Kindern? Jedes FamilienFilme auswählen.
mitglied geht anders um mit
dem Tod des Vaters. Während
Den Zyklus-Auftakt am Dawn den Verlust kaum verFreitag macht «Potiche» arbeiten kann, sich lieber ver(2010), eine herrliche Satire kriecht und jeden Kontakt
des französischen Regisseurs mit der Umwelt meidet, entFrançois Ozon. Potiche heisst scheidet sich Tochter Simone
Ziervase. Und der Film «Poti- (Morgana Davies) fürs Glückche» zeigt die Wandlung ei- lichsein. Die selbstbewusste
ner schönen Frau, Zierstück Achtjährige findet Zuflucht
ihres reaktionären Mannes, in ihrer Fantasie: Das Kind ist
zu einer feministischen Gali- überzeugt, dass sein Vater im
onsfigur. Nach einem Streik mächtigen Feigenbaum im
in seiner Schirmfabrik er- Garten weiterlebt. Wie schon
krankt der gestrenge Chef Julie Bertucellis «Otar» ein
(Fabrice Luchini) und fährt sehr intimes Werk, eingebetzur Kur. Suzanne, seine bis tet in eine betörend schöne,
jetzt bieder-brave Gemahlin australische Landschaft.
(Catherine Deneuve), übernimmt die Zügel und führt
Wiedersehen.
Nach
das Unternehmen souverän Leckerbissen eher neueren
in eine bessere Zukunft. Un- Datums wie Sofia Coppolas
terstützt wird sie von ihren «Somewhere» (2010) und FerKindern und von einer alten zan Ozpeteks «Mine Vaganti»
Liebschaft, dem kommunisti- (2010) überrascht der Openschen Bürgermeister (Gérard Air-Zyklus mit Meisterwerken
Depardieu). Fazit: Eine turbu- aus früherer Zeit. Mitte Aulente und bissige Sozial- und gust zu sehen: «Bellissima»
Gesellschaftskomödie
mit (1951) von Luchino Visconti
air (par mauvais temps en salle). Ce qui fait la particularité
de ce programme, c’est qu’il a
été choisi par le fidèle public
du Filmpodium.
mit Anna Magnani und «Cat
on a Hot Tin Roof» (1958) von
Richard Brooks nach Tennessee Williams Theaterstück
mit Elizabeth Taylor und Paul
Newman. Viel Vergnügen
beim Open Air auf der lauschigen Dachterrasse des Bieler Filmpodiums!
n
Zum Auftakt des Zyklus’
François Ozons «Potiche»
mit Catherine Deneuve
und Gérard Depardieu.
«Potiche», de François
Ozon, avec Catherine
Deneuve et Gérard
Depardieu, débutera le
cycle.
PAR LUDWIG HERMANN
«Open Air: si je pouvais
choisir…», c’est le nom qu’a
choisi le Filmpodium de Bienne pour son nouveau cycle.
Chaque vendredi et samedi
soir dès 21 heures jusqu’à fin
août, des chefs-d’œuvre du cinéma sont proposés en plein
Le cycle débute vendredi
soir avec «Potiche» (2010),
une magnifique satire du réalisateur français François
Ozon. Le film raconte la transformation d’une belle femme
qui passe d’ornement d’un
mari réactionnaire à figure de
proue du mouvement féministe. Après une grève dans
une fabrique de parapluies, le
chef sévère (Fabrice Luchini)
tombe malade et part en cure.
Suzanne (Catherine Deneuve), qui jusque-là était un modèle d’épouse vertueuse,
prend les rênes de l’entreprise
et la mène avec maestria dans
un meilleur avenir. Pour ce
faire, elle est soutenue par ses
enfants et par un ancien
amour, le maire communiste
(Gérard
Depardieu).
En
conclusion: une comédie sociale turbulente et mordante
avec des références à la situation politique française.
Samedi, la soirée et consacrée à «The Tree» (2010), de
la réalisatrice française Julie
Bertucelli («Depuis qu’Otar
est parti», 2004). Après un
voyage d’affaire, un jeune père de famille succombe soudainement à une crise car-
diaque. Que vont faire la veuve Dawn (Charlotte Gainsbourg) et ses quatre enfants?
Chaque membre de la famille se comporte différemment
face à la mort du père. Alors
que Dawn n’arrive pratiquement pas à s’en sortir et préfère se terrer et abolir tout
contact avec le monde extérieur, sa fille Simone, 8 ans,
(Morgana Davies) veut être
heureuse et s’évade dans son
monde imaginaire. Elle est
persuadée que son père continue à vivre dans le gigantesque figuier du jardin. Julie
Bertucelli réalise là une œuvre
des plus intimes, de la même
facture que «Otar», soutenue
par la beauté envoûtante des
paysages australiens.
Revoir. Après des fleurons
récents comme «Somewhere» (2010) de Sofia Coppola et
«Mine Vaganti» (2010) de Ferzan Ozpetek, le cycle open-air
nous surprend avec des chefsd’œuvre du passé. Mi-août,
«Bellissima» (1951) de Luchino Visconti, avec Anna Magnani, et «Cat on a Hot Tin
Roof» (1958) de Richard
Brooks, d’après la pièce de
théâtre de Tennessee Williams,
avec Elizabeth Taylor et Paul
Newman. Vous éprouverez, à
n’en pas douter, beaucoup de
plaisir à vous rendre sur la terrasse conviviale du Filmpodium de Bienne.
n
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

2 - Biel Bienne

Transcription

Documents pareils

Einweihung der Hochbeete

StS .t PaPta rttirck`sDD a D y a t P

Eishockey-Plausch-Spiel Match de hockey amical

Biel/Bienne – Ipsach – Täuffelen

PDF Dokument

Briefvorlage deutsch

Ein Jahrhundert überspringen Le vrai visage de Lakshmi

Weiterbildung Bewerbungen schreiben, sinnvoll unterstützen

Firma erloschen - Handelsregisteramt des Kantons Bern

par Greg Violi